Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Ne réfléchis pas trop, Bran
Détends ton bras.
Et qui parmi vous était un bon archer à 10 ans ?
Père ?
Tu ne peux pas le tuer, tu sais.
Pourquoi pas ?
Car le corbeau c'est toi.
Hodor.
Ça va, Hodor.
Hodor.
Tu voyais encore au travers du loup, petit seigneur ?
Non, c'était le corbeau à trois yeux.
Il est revenu.
J'ai essayé de le tuer, mais je ne pouvais pas.
- Il y avait un garçon. - Je ne veux pas en entendre parler.
- Mais tu as demandé. - Nous avons eu beaucoup d'ennuis.
On a pas besoin d'y ajouter de la magie noire.
Je n'ai pas demandé des rêves de magie noire.
Je le sais bien, petit seigneur.
On doit y aller.
On ne sait pas qui est sur nos traces.
Personne ne sait qu'on est toujours en vie.
Et qui t'a dit ça ?
Le corbeau à 3 yeux te l'a dit ?
- Non. - Très bien, alors.
Je ne sais pas ce que les autres savent et ne savent pas.
Je sais seulement que le Mur est encore loin.
Ma mère m'a toujours dit
que vous autres de Westeros étiez sinistres.
Des barbares lugubres,
barbus et puants
qui traverseraient la Mer Étroite
et nous tireraient de nos lits.
Tu t'étais imaginé en épouser un ?
Je ne pensais pas me marier, avec personne.
Jamais ?
Du moins, jusqu'à ce que je rencontre le roi des barbares
lugubres, puants, et barbus.
Pardonnez-moi, Votre Grâce.
- Ma Reine. - Lord Bolton.
Laissez moi deviner lequel est porteur de bonnes nouvelles.
Un message de Vivesaigues
et Winterfell.
Cela faisait des années que je n'étais pas aller le voir.
Je ne sais même plus combien.
Nous nous rendrons aux funérailles ensemble.
Lord Bolton tiendra la garnison ici
jusqu'à notre retour.
Dois-je porter les menottes pour enterrer mon père ?
Autre chose ?
Le temps que le bâtard de Bolton arrive à Winterfell,
les fer-nés étaient partis.
Ils ont massacré tout le monde et réduit le château en cendres.
Et Bran et Rickon n'ont pas été retrouvés.
Ils pourraient s'être échappés.
Ou Theon les aura emmenés sur les îles de fer comme otages.
- Ont-ils exigé quelque chose ? - Non.
Avez-vous entendu parler de Théon ?
Où suis-je ?
Qui êtes vous ?
Que voulez-vous ?
Je souhaite faire cela.
Vous savez combien de temps ça va nous prendre
d'aller à Port Réal à pied à travers les champs et les forêts?
Oui.
Comment allons-nous passer le temps ?
En mettant un pied devant l'autre.
Ça va être une marche franchement ennuyeuse.
Je suis là pour vous emmener à Port Réal
et ramener les filles de Lady Stark en échange.
Une marche ennuyeuse me convient.
Vous savez, cela n'a pas d'importance aussi loyale que vous soyez,
personne n'apprécie la compagnie d'une muette sans humour.
Croyez-moi.
Des gens me servent depuis ma naissance.
Croyez-vous que Lady Stark veuille d'une blondinette géante idiote
qui la suit pour le reste de ses jours ?
Un voyage d'une semaine et elle vous demandera de tomber sur votre propre épée.
Si Lady Stark n'est pas contente de mes services,
je suis sûre qu'elle me le fera savoir.
C'est une femme honnnête.
C'est tout à son honneur.
Comment en êtes-vous arrivée à servir Lady Stark ?
C'est quelque chose dont nous pouvons parler.
Cela ne vous concerne pas, Régicide.
Cela doit être récent.
Vous n'étiez pas avec elle à Winterfell.
Comment le savez-vous ?
Parce que j'ai été à Winterfell.
J'aurais remarqué votre tête renfrognée
se cognant dans les porches.
Avancez.
- Vous avez fait vœu à Stannis ? - Par tous les dieux, non.
Ah, Renly.
Vraiment ?
Il n'avait pas l'étoffe pour diriger quoi que ce soit
de plus important qu'un festin à 12 plats.
- Fermez-la. - Pourquoi ?
J'ai vécu avec lui à la cour depuis son enfance, ne l'oubliez pas.
Impossible de ne pas remarquer la petite tulipe.
Sauter dans les couloirs dans ses vêtements en soie brodée.
Je l'ai bien mieux connu que vous.
Je le connaissais aussi bien.
En tant que membre de sa Garde Royale,
il avait entièrement foi en moi.
Il aurait fait un roi merveilleux.
On dirait que vous aviez un faible pour lui.
Pas du tout.
Oh, mon dieu, c'est vrai
Lui en avez-vous parlé ?
Non, bien sûr que non.
Vous n'étiez pas le type de Renly, j'en ai bien peur.
Il préférait les petites filles aux cheveux bouclés comme Loras Tyrell.
Vous étiez trop masculine pour lui.
Je ne suis pas intéressé par les rumeurs nauséabondes.
Sauf quand elles me concernent.
C'est la vérité pour Renly.
Ses penchants étaient le secret le moins bien gardé de la cour.
C'est dommage que le trône ne soit pas fait de bites.
- Personne n'aurait pu le détrôner. - Fermez-la !
Je ne peux lui en vouloir.
Et je ne peux vous en vouloir non plus.
Nous ne choisissons pas qui nous aimons.
- Où allez-vous alors ? - Au sud.
- Vous ? - À Vivesaigues.
Vous évitez la Route Royale, n'est-ce pas ?
Là où nous allons ne vous concerne pas.
- Vous ne pouvez pas gagner. - Non, vraiment pas.
Vous semblez bien protégé, cependant.
Sans vouloir vous offenser, ma Dame, mais…
Je ne vous contredirai pas.
- Que les Sept vous bénissent. - Vous aussi.
Il sait qui je suis.
- Non. - Vous avez peut-être raison.
Mais si vous aviez tort ? S'il en parlait à quelqu'un ?
Nous ne le ferons pas.
C'est un homme innocent.
Plus innocent que les filles de Lady Stark ?
Resserrez-le ici.
C'est mieux.
Ça te fait paraitre très fort.
Pas de fleurs.
J'ai dit pas de fleurs.
Ça ne va pas du tout. Amenez-en d'autres.
Oui, Votre Grâce.
Satanées fleurs.
Sur le roi.
On dirait une rose de Tyrell.
Donne-la à Margaery pour sa robe de mariage.
Il devrait y avoir assez de tissu.
Dis-moi ce que tu penses d'elle.
Qui ?
Margaery.
C'est un parti idéal.
Avec les Tyrell de notre côté,
nous écraserons les Nordiens.
Pendre leur seigneur, brûler leurs forteresses,
semer leur champs de sel,
et personne ne pensera à se rebeller pendant des siècles.
C'est un bon parti, mais que penses-tu d'elle ?
Elle est belle et intelligente.
Oui, elle l'est.
Son intérêt pour le bien-être du peuple est intéressant.
Pas pour moi.
Je voulais simplement dire que sortir du chemin pour te mettre en danger ...
Ça devient une des conversations
les plus ennuyeuses que j'ai jamais eues.
Margaery Tyrell adore les gamins dégoûtants pour une raison.
Elle s'habille comme une trainée pour une raison.
Elle a été mariée à un traître et un dégénéré
comme Renly Baratheon pour une raison.
Elle a épousé Renly Baratheon parce qu'on lui a dit de le faire.
C'est ce que les femmes intelligentes font ...
Ce qu'on leur dit.
- Tu dois te demander ... - Je ne dois rien faire.
Mieux.
Bien mieux.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Il n'a pas voulu quoi que ce soit.
Il s'intéresse à moi simplement parce qu'il aimait ma mère.
Les hommes ne veulent qu'une chose de la part des jolies filles.
Littlefinger n'est pas amoureux de moi.
L'amour n'est pas la seule chose qu'il veut.
Il est trop vieux.
Ils ne le voient jamais de cette façon.
Il ne vous a rien demandé de faire pour lui ?
D'espionner quelqu'un ou... ?
Non.
S'il vous demande quelque chose
ou tente quoi que ce soit
ou vous touche, je veux que vous me le disiez.
Pourquoi ? Que feras-tu ?
Je l'arrêterai.
Ser Loras Tyrell, ma dame.
Faites-le entrer.
Lady Sansa.
Ser Loras.
Ma sœur Margaery vous invite à prendre
l'air avec elle et notre grand-mère
Lady Olenna dans les jardins.
Puis-je vous escorter jusqu'à elles ?
Vous embellissez de jour en jour, Lady Sansa.
Vous êtes trop aimable, Ser Loras.
Vous ne vous souvenez sûrement pas de notre première rencontre.
Au tournoi de la Main du Roi, vous m'aviez accordé vos faveurs.
Une rose, une rose rouge.
Bien sûr.
C'est plutôt votre couleur.
- Prenez-la. - Merci.
Vous êtes un ange.
Je me retire.
Lady Sansa.
Merci, Ser Loras.
Venez.
Lady Sansa, j'ai l'honneur
de vous présenter ma grand-mère ...
Lady Olenna de la maison Tyrell.
Embrassez-moi, mon enfant.
C'est si gentil de votre part de rendre visite
à moi et à ma suite de poules idiotes.
Toutes mes condoléances.
Et l'annonce de la mort du seigneur Renly m'a attristée, Lady Margaery.
- Il était très galant. - Galant, oui.
Et charmant, et très propre.
Il savait s'habiller et sourire
et d'une certaine façon ça l'avait convaincu qu'il pouvait être roi.
Renly était courageux et gentil, grand-mère.
Père l'aimait bien ainsi que Loras.
Loras est jeune et très doué
pour désarçonner des hommes avec un bâton.
Ça ne fait pas de lui un homme sage.
Quant à ton frère à la grosse tête ...
Grand-mère ! Que va penser Sansa de nous ?
Elle pourrait penser que nous avons les idées claires.
L'une d'entre nous en tout cas.
C'était une trahison. Je les ai avertis.
Robert a deux fils et Renly a un frère plus âgé.
Comment aurait-il la moindre revendication
sur cet horrible trône de fer ?
Nous devrions rester en dehors de tout ça, si vous voulez mon avis.
Mais une fois la vache traite,
on ne peut pas remettre la crème dans les mamelles.
Donc nous devons voir les choses venir.
Qu'avez-vous à dire à ce propos, Sansa ?
Et si nous dégustions des tartes au citron ?
Le gâteau au citron est mon préféré.
C'est ce qu'on nous a dit.
Allez-vous nous apporter à manger ou voulez-vous nous faire mourir de faim ?
Là, Sansa,
venez vous asseoir avec moi.
Je suis beaucoup moins ennuyeuse que les autres.
Connaissez-vous mon fils ?
Le Seigneur de Hautjardin ?
Je n'ai pas eu ce plaisir
Ce n'est pas un grand plaisir, croyez-moi.
Un grand nigaud.
Son père était aussi un nigaud.
Mon mari, le dernier Lord Luthor.
Il a réussi à tomber d'une falaise alors qu'il chassait avec un aigle.
On m'a dit qu'il regardait le ciel
et ne faisait pas attention où son cheval l'emmenait.
Et à présent mon fils agit de même,
sauf que cette fois, il chevauche un lion et pas un cheval.
A présent...
Dites-moi la vérité
au sujet de ce garçon-Roi, ce Joffrey.
Je... je...
Vous, vous.
Qui d'autre saurait mieux ?
Nous avons entendu des histoires troublantes.
Y a-t-il du vrai dans ces histoires ?
Ce garçon vous a-t-il fait du mal ?
Vous a-t-il arraché la langue ?
Joff ... le Roi Joffrey,
est ... Sa Grâce est juste,
beau et aussi courageux qu'un lion.
Oui, tous les Lannister sont des lions.
Et lorsque Tyrell lâche un pet, ça sent la rose.
Mais est-il bon ? A quel point est-il intelligent ?
A-t-il un bon coeur, une main de velour ?
Je suis sa promise.
Je veux seulement savoir ce que cela signifie.
Apportez-moi du fromage.
Le fromage sera servi après les gâteaux, ma dame.
Le fromage sera servi quand je le déciderai.
Et je veux qu'on me le serve maintenant.
Avez-vous peur, mon enfant ?
Pas besoin pour ça.
Il n'y a que des femmes ici.
Dites-nous la vérité. On ne vous fera pas de mal.
Nous avons entendu des histoires troublantes.
Oui, il avait cette réputation
Ils ont dit qu'il était un traître et lui ont coupé la tête
Joffrey.
Joffrey a fait ça.
Il avait promis d'être clément et il a fait décapiter mon père.
Et il a dit que c'était de la clémence.
Alors il m'a fait monter sur le mur et m'a fait regarder ça
Continuez.
Je... Je ne peux... Je ne voulais pas...
Mon père était un traître.
Mon frère aussi. J'ai du sang de traitre en moi.
S'il vous plait, ne m'en faites pas dire plus.
Elle est terrifiée, grand-mère.
- Regarde-la. - Parlez librement, mon enfant.
Nous ne trahirons jamais votre confiance, je vous le jure.
C'est un monstre.
Ah.
C'est dommage.
S'il vous plait, n'interrompez pas le mariage.
N'aie crainte. Lord Pataud de Hautjardin
est déterminé à ce que Margaery devienne reine.
Cependant, nous te remercions de ta confiance.
Ah, voici mon fromage.
Nous sommes en guerre.
Cette marche est une distraction.
Les funérailles de mon grand-père ne sont pas une distraction.
- Partons-nous en guerre à Vivesaigues ? - Non.
Alors c'est une distraction.
Mon oncle Edmure a ses troupes en garnison là-bas.
Nous avons besoin de ses hommes.
À moins qu'il les aient multipliés,
il n'en a pas assez pour faire la différence.
As-tu perdu foi en notre cause.
Si c'est la vengeance, j'ai toujours foi.
Si vous n'y croyez plus ...
Je peux croire jusqu'à ce qu'il neige à Dorne.
Ça ne change rien au fait qu'on possède la moitié des hommes.
Vous pensez que nous ne pouvons pas gagner ?
Puis-je parler franchement, votre Grâce ?
Ne parliez-vous pas franchement, Lord Karstark ?
Je pense que vous avez perdu cette guerre
le jour où vous l'avez épousée.
Votre Grâce.
Elle vous effraie.
- Et elle le sait. - Elle ne m'effraie pas.
Puis-je vous aider, Lady Stark ?
Non.
Je suis désolé, je n'aurais pas dû...
Vous ne pouvez m'aider car une mère
prie pour ses enfants afin de les protéger.
Seul une mère peut le faire.
L'avez-vous déjà fait auparavant ?
Deux fois.
Ont-elles marché ?
En quelque sorte.
J'ai prié pour mon fils Bran pour qu'il survive à sa chute.
Plusieurs années auparavant,
un des garçon s'est effondré avec la peste.
Le mestre Luwin a dit que s'il passait la nuit, il survivrait.
Mais que ce serait une très longue nuit.
Alors je suis restée à son chevet dans les ténèbres.
J'ai écouté son souffle irrégulier,
sa toux, ses gémissements.
Lequel était-ce ?
Jon Snow.
Quand mon mari ramena ce bébé chez nous après la guerre,
Je ne pu supporter de le regarder.
Je ne voulais pas voir ces yeux marrons d'étranger
me regardant.
Alors j'ai prié les dieux pour qu'ils l’emmènent.
Qu'ils le fassent mourir.
Il a eu la variole.
Et je savais que j'étais la pire femme qui ait jamais existé.
Une meurtrière.
J'avais condamné ce pauvre, enfant innocent,
à une mort affreuse,
parce que j'étais jalouse de sa mère.
Une femme que je ne connaissais même pas.
Alors j'ai prié les sept dieux,
pour qu'ils laissent le garçon vivre.
Laissez-le vivre
et je l'aimerai.
Je serai une mère pour lui.
Je supplierai mon mari pour qu'il lui donne un vrai nom,
de l'appeler Stark, qu'on en finisse,
et de faire de lui l'un des nôtres.
Et il a survécu.
Et il a survécu,
et je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Et tout ce qui s'est passé depuis lors ...
toutes ces horreurs qui arrivent à ma famille ...
c'est parce que je n'ai pas pu aimer un enfant qui a perdu sa mère.
Était-ce difficile pour toi de tuer le Mimain ?
Oui.
Tu l'appréciais ?
Je t'apprécie, mais si tu nous trompes,
il ne me sera pas difficile de te tuer.
J'ai du sang de sauvageon dans les veines.
- C'est mon peuple. - Je comprends.
Comment pourrais-tu comprendre ?
Vous voulez protéger les vôtres.
Tu sais ce que ça demande pour unir 90 clans,
qui ne pensent qu'à s'entretuer
après une quelconque insulte ?
On parle sept langues différentes au sein de mon armée.
Les Thenns haïssent les Pieds-cornés.
Les Pieds-cornés haïssent les clans des fleuves gelés.
Tout le monde hait les troglodytes.
Alors, tu sais comment j'ai pu faire en sorte
que les adorateurs, les cannibales et les géants,
marchent ensemble dans la même armée ?
Non.
Je leur ai dit que nous allions tous mourir.
si nous n'allions pas au sud.
Parce que c'est la vérité.
Ça ne devrait plus tarder.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est un change-peau (Worg).
Il peut s'introduire dans l'esprit des animaux, voir à travers leurs yeux.
Il surveille les alentours pour nous.
Tu n'as jamais croisé un change-peau ?
Orell.
Où étiez-vous cette fois ?
Au Poing des Premiers Hommes
Qu'avez-vous vu ?
Des corbeaux morts.
Qu'y a-t-il, gros lard ?
Tu pleures parce que t'as froid ?
200 de nos frères ont été tués par des morts-vivants
et tu restes là
à gémir.
Ça te semble juste ?
Je les ai vus se faire couper en morceaux au combat
pendant que tu te cachais quelque part dans un trou.
Pourquoi ne pas t'allonger et te reposer un moment ?
Tu en as envie.
Debout, Sam.
- Non. - Lève-toi.
Je ne peux pas.
Si tu t'arrêtes, tu mourras.
Bien sûr si tu continues, tu mourras aussi probablement.
- Vous vous en fichez. - On ne s'en fiche pas.
Vous m'avez abandonné.
Quand les marcheurs blancs sont arrivés, vous m'avez abandonné.
On t'a abandonné.
Tu es gros et tu es lent.
On ne voulait pas mourir.
Aide-moi à le relever.
On dirait que c'en est fini pour le gros lard.
- Aide-nous à le relever. - Il nous ralentit.
Relevez-le !
Pourquoi ? Pour qu'on puisse tous mourir ?
On avancera plus vite sans lui.
C'est quoi ça ? Lève-toi, Tarly.
- Il va bien ? - Je crois que oui.
S'il ne peut pas, on peut aussi partir sans lui.
Assez.
Tarly,
je t'interdis de mourir.
Tu m'entends.
- Pourquoi devrions-nous... - Rast...
Tu es responsable de lui.
Que suis-je censé faire ?
Fait en sorte qu'il revienne en vie.
S'il ne l'est pas, toi non plus.
Avancez !
Je ne mourrai pas pour toi, gros lard.
Tu m'entends ?
Où sont Rickon et Hodor ?
Ils cherchent à manger.
Qui est là ?
Pas un pas de plus, mon garçon.
À moins que tu ne veuilles te noyer dans ton propre sang.
Je ne suis pas armé.
C'était une mauvaise organisation.
Ma sœur porte les armes.
J'aime mieux les porter.
Lâche la lance.
Lâche-la.
Si tu me tues,
ce loup te mettra en pièce.
Tu dois être Été.
Je suis Jojen Reed.
Voici ma sœur Meera.
Nous avons fait un long chemin pour te trouver Brandon.
Et il nous reste tant à parcourir.
J'essaie simplement de comprendre.
Tu voudrais bien arrêter avec ça ?
Jaqen H'ghar t'a proposé de tuer trois personnes.
- Je n'écoute pas. - Mais explique-moi juste ça.
Il a offert de tuer trois personnes de ton choix.
Morts. Tout ce que tu devais faire c'est lui donner des noms.
N'importe qui. Tu aurais pu choisir le Roi Joffrey.
- Tais-toi. - Tu aurais pu choisir Tywin Lannister.
Jaqen nous a fait nous échapper de Harrenhal,
alors de quoi tu te plains ?
Mais tu aurais pu mettre fin à la guerre.
- Où allons-nous ? - Au nord.
Si nous allons au nord,
on aurait déjà dû traverser la Ruffurque.
Peut-être qu'on l'a déjà passée.
Elle est large de 30 mètres.
Comment pourrions-nous l'avoir passé ?
Si on atteint la Ruffurque,
on peut suivre à l'ouest jusqu'à Vivesaigues.
Ma mère y a grandi.
Mon grand-père est un seigneur. Il nous protégera.
Peut-être un ménestrel.
Silence.
Un ménestrel a de l'or parfois.
On pourrait lui sauter dessus, le ficeler, lui voler son or,
- et acheter à manger. - Chut.
♪ Sans personne pour l'entendre. ♪
Qu'est-ce qui se cache derrière ce mur ?
Un lion ? Un loup ?
Juste des sales gosses, je pense.
— Encore quelques flèches. — Non.
Pose l'épée à terre, gamine.
Vous passez par la route.
En chantant pour ne pas vous perdre.
Laissez-nous en paix et je ne vous tuerai pas.
Généreux.
Tu es dangereuse.
J'aime les gens dangereux.
Pourquoi tes amis sont-ils si timides ?
Quels amis ?
Le gros à ta gauche et le garçon à côté de lui.
Trois jeunes sur la route
munis d'épées forgées au château.
Vous êtes-vous enfuis de Harrenhal ?
— Qui êtes-vous ? — Thoros de Myr.
Et l'homme à l'arc c'est Anguy.
Non, pour qui vous battez-vous ?
La Fraternité sans Bannière.
Maintenant, viens par là.
Je veux savoir comment deux garçons
et une fille très dangereuse se sont échappés de Harrenhal.
Je n'irai pas avec eux. La Fraternité ?
C'est ceux que la Montagne et sa bande cherchaient.
Ils vont nous ramener et nous poser des rats dessus.
Tu n'as rien à craindre de nous, fiston.
Les seigneurs de Westeros veulent brûler la campagne.
On essaie de la préserver.
Maintenant viens.
Nous parlerons plus avec une bière et un ragoût.
Puis vous pourrez continuer votre chemin.
Voilà le truc, mon gros.
Quand j'aurai fini de parler,
cette flèche s'abattra sur ta grosse tête.
Donc je te conseille de bouger, parce que j'ai fini de parler.
La moitié du pays meurt de faim et regardez-moi celui-là.
Peut-être que c'est à cause de lui que la moitié du pays meurt de faim.
Mon lion.
Nous avons parlé de ça.
Tu ne peux pas venir ici.
Mais tu as dit que je devais venir te voir s'il y avait un problème.
Est-ce que quelqu'un t'a vu ?
- Non. - Tu es sûre ?
Les menaces de mon père sont à prendre au sérieux.
Te faire tuer serait le meilleur moment de sa semaine.
Tu dois être absolument certaine.
Bon...
Quel est ce problème?
Je suis inquiète pour Sansa.
Quand elle a parlé avec Lord Baelish,
son amie m'a avertie.
Baelish n'a pas d'amis.
Je ne sais pas comment elle s'appelle.
- Oh, Ros ? La rousse ? - Comment la connais-tu ?
J'essaie de connaître le plus de gens possible.
Tu ne sais jamais de qui tu auras besoin.
C'est une putain.
Oui, eh bien, il ne faut pas juger ce genre de choses.
- Tu l'as baisée. - Oh, voyons.
Oui, c'est vrai, je l'ai baisée une fois.
Deux.
Mais depuis que je t'ai rencontré, ma dame,
je n'ai été avec personne d'autre.
Et elle était bien ? Tu l'as aimée ?
Pas autant que toi, évidemment,
sinon ce serait elle qui serait en train de me torturer en ce moment.
Qu'a-t-elle dit à propos de Littlefinger?
Que Sansa ne devrait pas lui faire confiance.
Y a-t-il un idiot quelque part
qui fasse confiance à Littlefinger?
Nous devons la protéger.
Nous ne pouvons pas.
Maintenant que les Lannister ne veulent plus d'elle,
Sansa va avoir de nombreux prétendants.
Une grande beauté et un très vieux nom.
Une grande beauté ? Oh, une grande beauté ?
Oui, objectivement, c'est vrai.
Son visage est assez plaisant...
pour d'autres hommes et femmes,
pour les gens en général.
Mais pas pour moi, évidemment.
Je n'ai d'yeux que pour toi.
Tu es un pervers. Tu la veux ?
- Cet enfant ? - Je ne veux même pas parler d'elle.
- Mais c'est ce que tu fais. - Seulement parce que tu m'y obliges.
Je ne t'ai pas forcé à ouvrir la bouche
et à en faire sortir des mots.
C'est cruel et injuste. Cruellement injuste.
"Oh la cruauté.
Shae est si cruelle avec moi."
Hmm, oui.
Tu penses que je suis cruel ?
Seulement si tu arrêtes.
Mais tu ne dois pas revenir.
Tu m'entends ?
Tu es venue dans un endroit dangereux
rempli de gens dangereux.
Des gens dangereux.
Lady Tyrell, mon roi.
Faites-la entrer.
Vous vouliez me voir, votre Grâce ?
Je pars pour une sortie chasse.
Je voulais juste m'assurer
que vous aviez tout ce qu'il vous fallait avant que je parte.
C'est très attentionné, votre Grâce.
J'ai tout ce que je pourrais vouloir.
Bien. Bien.
Comment trouvez-vous la vie dans la capitale ?
Cela doit être un sacré changement après le camp de Renly.
Un changement bienvenu.
Un camp militaire n'est pas un endroit pour une dame.
Et le chevet d'un traître?
Est-ce un endroit pour une Dame ?
Votre Grâce,
J'ai essayé de faire mon devoir en tant qu'épouse, c'est tout.
Quel était votre devoir envers ce traître ?
Le devoir d'une femme envers son mari...
est de lui donner une progéniture.
Tu as échoué.
— Pourquoi ? — Je...
J'aimerais ne pas parler des morts, Votre Grâce.
Vous croyez qu'on doit parler gentiment
d'un traître juste parce qu'il a reçu un coup d'épée dans la gorge ?
Non.
Je vous demande pardon.
Les subtilités de la politique me dépassent très souvent.
Renly...
Je ne pense pas qu'il s'intéressait
à la compagnie des femmes.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
A chaque fois que je voulais lui faire un enfant,
il...
il avait tant d'excuses,
tant de conseils de guerre tardifs.
Il n'a jamais voulu essayer.
Excepté un soir,
après avoir bu bien trop de vin,
il a suggéré quelque chose...
quelque chose de très douloureux
et qui ne pouvait conduire à une grossesse.
Peut-être était-ce de ma faute.
Non, il était connu...
dépravé.
C'est un soulagement de vous l'entendre dire, votre majesté.
Mmmh.
J'avais pensé rendre cette perversion
punissable de mort.
C'est votre droit.
Vous devez faire ce qu'il faut.
Vous êtes le Roi.
Oui.
Je le suis.
Vous l'aimez?
Je viens juste de la faire fabriquer.
Probablement une des meilleures armes des Sept Royaumes.
C'est magnifique.
Me montrerez-vous comment cela marche ?
C'est une nouvelle conception.
Beaucoup plus facile à charger. Il n'y a pas de manivelle.
Vous utilisez ce levier pour tirer la flèche.
Le carreau va ici.
Ensuite il suffit de viser...
et...
M'emmènerez-vous chasser un jour ?
Pardonnez-moi, Votre Grâce.
Je sais qu'une femme n'a pas sa place à la chasse.
Ce n'est pas du jamais vu.
Mon père ne me laissera jamais faire avant...
Tu ne lui appartiens plus.
Tu veux le tenir ?
Puis-je ? S'il vous plait.
J'imagine que ça doit être excitant
de serrer tes doigts ici
et voir quelqu'un mourir là-bas.
Pourrais-tu le faire ?
Pourrais-tu...
tuer quelquechose ?
Je ne sais pas, Majesté. Vous pensez que je pourrais ?
Oui.
Voudriez-vous me regarder ?
Oui.
Stop ! Stop !
— Dis-nous la vérité. — À propos de quoi ?
Je ne vois pas ce que vous voulez.
Je veux la vérité.
Quelle vérité ?
Pourquoi prendrais-tu Winterfell ?
Je l'ai prise pour... Je l'ai prise...
— Qui t'en a donné l'ordre ? — Personne.
— C'était ma décision. — Pourquoi ?
Pour prendre le Nord pendant qu'il était vulnérable
Qu'est ce que tu comptais faire une fois que tu l'aurais pris ?
Le garder. Le gouverner.
Bien, c'est très bien.
Pourquoi avez-vous fait ça ? Je te l'ai dit.
Pourquoi as-tu pris Winterfell ?
Je l'ai prise à la gloire de ma maison et de mon père.
Attendez. Attendez.
Je l'ai prise parce que je haïssais les Stark.
Je les détestais de m'avoir gardé prisonnier.
Je voulais leur faire du mal.
Que faites-vous ?
Je vous en prie.
Je vous dirai tout.
Retirez-moi ça.
S'il vous plait. S'il vous plait, retirez-le.
— Votre sœur m'envoie. — Yara ?
Je viendrai pour vous ce soir quand le château sera endormi.
Non, ne partez pas. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Non, S'il vous plaît, ne me laissez pas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Non, s'il vous plaît ne partez pas !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me laissez pas.
S'il vous plaît, ne partez pas.
Rickon, reste avec nous.
Tout va bien. Les loups le protégeront.
Tu peux pénétrer dans sa tête,
voir ce qu'il voit.
Seulement quand je dors.
Cela débute ainsi jusqu'à ce que tu le maîtrises.
Tu es un zoman.
Ce ne sont pas seulement les loups.
Parfois dans mes rêves il y a un...
— Un corbeau avec trois yeux ? — Vous l'avez vu ?
Nous l'avons vu ensemble. Tu n'as pas oublié?
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec les pouvoirs du change-peau ?
Non, le corbeau, c'est quelque chose de différent,
quelque chose de plus profond.
Le corbeau amène la voyance.
Voir des choses qui ne se sont pas encore passées ?
Ou des choses survenues bien avant ta naissance
ou des choses qui se passent en ce moment à des milliers de kilomètres d'ici.
Que lui dit-il ?
Pourquoi ne le demandes-tu pas ?
N'est-il pas honteux, votre frère,
d'avoir besoin de votre protection ?
Où est la honte là-dedans ?
Un garçon de son âge qui a besoin de sa soeur pour le protéger
va se retrouver à avoir besoin de beaucoup de protection.
Certaines personnes auront toujours besoin d'aide.
Cela ne veut pas dire qu'ils ne méritent pas qu'on les aide.
Quand mon père est mort, j'en ai rêvé.
Tu n'en as pas rêvé. Tu l'as vu.
Moi aussi.
Tu as aussi des visions ?
Quand j'ai parlé à mon père du vôtre...
je l'ai vu pleurer pour la première fois.
Ton père c'est Howland Reed ?
Oui.
Il a sauvé la vie de mon père durant la rébellion.
Ton père t'a parlé de la rébellion ?
Le mien ne l'a jamais fait.
Mais j'ai vu ça aussi.
Qu'as-tu vu d'autre ?
La seule chose qui importe...
c'est toi.
Je n'ai jamais aimé les maigrichonnes
Comme boire dans une flaque.
Ce n'est pas que je sois opposé à boire dans une flaque
de temps en temps, tu comprends.
Je ne bois pas de bière.
Il n'y a pas d'histoires si bonnes qu'un verre ne puisse rendre meilleure.
— Oui ! — Tu vois ?
Elles ont toutes souffert de mes accès de sobriété.
C'est très ennuyeux pour tous les concernés.
Maintenant, comment trois enfants...
Nous ne sommes pas des enfants.
Comment trois jeunes personnes comme vous,
sans formation à l'art de la guerre,
ont pu s'échapper d'Harrenhal ?
Gendry est forgeron.
Il était apprenti à l'armurerie.
Un forgeron, hein ? Où t'es-tu entraîné ?
Port-Réal. La boutique de Tobho Mott.
Ce criminel. Il facture deux fois plus cher
que n'importe quel autre armurier de la ville.
C'est parce qu'il est deux fois meilleur.
Aha ! Un forgeron et un marchand.
Gendry nous a volé des armes.
Vous avez combattu pour sortir de Harrenhal, je vois.
Il sait manier l'épée et moi aussi.
Mes frères me l'ont appris.
Ooh !
Pour tes frères !
Vous pouvez terminer vos repas avant de partir.
Il peut se passer du temps avant que vous en voyiez un nouveau.
— Tu nous libéreras ? — Je vous donne ma parole.
Mais avant que vous partiez,
autorisez-moi à lever mon verre pour votre...
Hé, hé.
Voici une personne inhabituellement grande.
Comment réussit-on à maîtriser
une aussi grande personne ?
On attend qu'il boive jusqu'à tourner de l'œil.
Pauvre homme. Tu as toute ma sympathie.
Aha, ce n'est pas du tout un homme.
Un Limier !
Ravi de te revoir, Clegane.
Thoros ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Boire et parler un peu trop.
Toujours pareil.
— Une belle prise, les gars. — Oui !
Fille.
Par les 7 enfers,
que fais-tu avec la chienne Stark ?
C'est une décision difficile...
prendre le pont et risquer d'être vus
ou traverser la grande rivière.
— Silence, Régicide. — N'importe qui peut nous voir sur le pont,
mais traversons l'eau et le courant pourrait nous emporter
ou je pourrais m'échapper par la rivière.
Bonne chance.
C'est merveilleux de vous regarder lutter avec ce dilemme.
Lequel choisira-t-elle ?
Une joueuse dans l'âme.
Je ne l'aurais pas imaginé.
Faites-vite.
— J'ai besoin de me reposer. — Debout.
J'ai ces, vous savez, sur vos pieds quand on marche trop longtemps.
— Comment appelez-vous ça ? — Debout maintenant.
Des cors. Je n'avais jamais eu de cors.
Bien sûr j'ai eu l'habitude de parcourir de longues distances
mais pas de marche comme un vulgaire soldat à pied
portant les mêmes putain de bottes pendant plus d'un an.
Ce talon est usé. Il n'y a pas moyen...
Je n'ai jamais compris pourquoi certains chevaliers avaient besoin de porter deux épées.
Ooh.
Vous bougez bien...
pour un grand monstre de femme.
Vous ne devriez pas grimacer avant votre attaque.
Ça fausse le jeu.
Petit dilemme pour vous
Si vous me tuez, vous trahissez Lady Stark.
Mais si vous ne me tuez pas,
je vais le faire.
Vous êtes douée.
Disgracieuse, mais douée.
Voyez ? Si vous vouliez réellement me blesser,
vous auriez pu le faire là.
On dirait que ta femme a été meilleure que toi,
si on peut appeler ça une femme.
On apprécie un bon combat.
Faites couler le sang.
L'Écorcheur de la Maison Bolton.
Un peu horrible à mon goût.
— Vous êtes sûr que c'est lui ? — C'est lui.
Je l'ai vu se battre lors d'un tournoi.
pour le mariage de Ser Willem Frey.
Donnez à cet homme son argent.
Laissez-nous partir et mon père vous paiera ce que vous voulez.
Assez pour m'offrir une nouvelle tête ?
Si le Roi du Nord apprend que j'avais le Régicide
et que je l'ai laissé partir, il me la coupera directement.
Je préfèrerais qu'il prenne les vôtres.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com