MANCE: Pourquoi tu veux nous rejoindre, Jon Snow ?
J'ai vu Craster prendre son fils et l'emmener dans les bois.
Je sais ce qui l'a pris.
Quand j'en ai parlé au Lord Commandant, il savait déjà.
Je veux me battre aux cotés de ceux qui luttent pour les vivants.
Comment tu as tué ces gardes ?
- Montre-moi. - Si tu veux apprendre, viens avec moi.
Je le veux, mais je dois retrouver mon frère et ma mère.
Et ma sœur.
Tu dois y aller. Va au mur, rejoins Jon.
Osha, tu dois les protéger.
Tu es la seule qui le peut.
KARSTARK : 200 hommes du nord égorgés comme des moutons.
La dette sera payée, mon ami.
Pour eux et tes fils.
Ils pourrissent sous terre
et leur assassin court toujours.
C'était des Stark.
Je ne sers pas les Stark. Je sers Lady Catelyn.
Je t'ai dit que je t'emmenais à Port-Réal,
et je vais le faire.
CERSEI : Joffrey me dit que vous avez fait une halte
à Culpucier ce matin.
MARGAERY : Oui, à l'orphelinat.
dont m'a parlé le Grand Septon.
Il y a peu, la foule nous y a assaillis.
Le roi en a réchappé de justesse.
Ma mère a toujours eu un penchant pour le drame.
Les faits ont moins d'importance à ses yeux
avec l'âge.
Vous deviez me ramener chez moi.
Si vous bavardiez ...
Lord Baelish, dites-moi que faire
- Et quand. - ROS : Veille sur elle.
Surtout avec lui.
[GROGNEMENT]
- SAM : Ah ! - [FANTÔME GROGNE]
Nous devons retourner au mur.
Nous savons ce qu'il y a là-bas, mais nous devons les prévenir.
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[HALÈTEMENT]
[LE VENT SOUFFLE]
[CROASSEMENT]
Ne réfléchis pas trop, Bran.
Détends ton bras.
- [CROASSEMENT] - [RIRES]
NED: Lequel de vous était un tireur d'élite à 10 ans ?
Père ?
[CORBEAU CROASSE]
Tu ne peux pas la tuer, tu sais.
Pourquoi pas ?
Parce que tu es la corneille.
[CORBEAU CROASSE]
[HALÈTEMENT]
Hodor.
Tout va bien, Hodor.
[SOUPIRS] Hodor.
OSHA: Étiez-vous encore un loup, petit seigneur ?
Non, c'était la corneille à trois yeux.
Elle est revenue.
Je n'ai pas pu la tuer.
- Il y avait un garçon. - Je ne veux rien savoir.
- Tu as demandé. - On a assez de soucis.
Pas besoin de rajouter de la magie noire.
Je n'ai pas demandé d'avoir des rêves de magie noire.
Je sais, petit seigneur.
[HURLEMENTS D'OISEAUX]
On doit y aller.
On ignore qui nous cherche.
Tous nous croient morts.
Qui vous a dit ça ?
La corneille à trois yeux ?
- Non - Elle a bien fait.
J'ignore ce que savent les autres.
Je sais juste que le Mur est loin.
Ma mère m'a toujours dit
que les Westerosi étaient sinistres.
Lugubres, barbus,
des barbares puants
qui franchiraient le Détroit
pour nous arracher de nos lits.
As-tu jamais pensé que tu en épouserais un ?
Je n'ai jamais pensé épouser quiconque.
Jamais ?
Pas jusqu'à ce que je rencontre le roi des sinistres,
barbus, barbares puants.
[LES PORTES S'OUVRENT]
Pardonnez-moi, Votre Grâce.
- Ma reine. - Lord Bolton.
Lequel apporte de bonnes nouvelles ?
Des nouvelles de Vivesaigues
et Winterfell.
[ELLE PLEURE] Je ne l'avais pas vu depuis des années.
Je ne sais même plus combien.
Nous irons ensemble aux funérailles.
Lord Bolton restera ici
jusqu'à notre retour.
Porterai-je des fers quand j'enterrerai mon père ?
Autre chose ?
Quand le bâtard Bolton est arrivé à Winterfell,
les Fer-nés étaient partis.
Ils ont massacré tout le monde et brûlé le château.
Bran et Rickon n'ont pas été retrouvés.
Ils se sont peut-être échappés.
Ou Theon les a peut-être ramenés aux Îles de Fer comme otages.
As-tu reçu des exigences ?
Non.
As-tu eu la moindre nouvelle de Theon ?
[HALÈTEMENT]
[IL FRISSONE]
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
J'ai envie de faire ça.
[CRIANT]
Vous savez le temps que ça prendra
pour atteindre Port-Réal à travers ces champs et forêts ?
Oui.
[BÊLEMENT DE MOUTON]
Comment passer le temps ?
En mettant un pied devant l'autre.
Ça va être une promenade très ennuyeuse.
Je t'amène à Port-Réal
et je ramène les filles de Lady Stark en échange.
Ennuyeux me va.
Peu importe votre loyauté,
personne n'aime une compagnie si ennuyeuse.
Croyez-moi.
Des gens m'ont servi depuis ma naissance.
Lady Stark voudra-t-elle d'une géante idiote
qui la suive jusqu'à sa mort ?
Une semaine avec vous lui suffira pour qu'elle vous pousse au suicide.
Si Lady Stark est mécontente de mon service,
elle me le fera savoir.
C'est une femme honnête.
Pour le bien que ça lui a fait.
[GÉMISSEMENTS]
Comment êtes-vous entrée à son service ?
On peut en discuter.
Ça ne vous regarde pas, Régicide.
Ça doit être récent.
Vous n'étiez pas avec elle à Winterfell.
Qu'en savez-vous ?
J'y ai séjourné.
J'aurais vu votre tête renfrognée
se cogner contre les porches.
En route.
- Serviez-vous Stannis ? - Par les dieux, non.
Ah, Renly.
Vraiment ?
Il n'aurait pas pu gérer autre chose
qu'un repas à 12 plats.
- Fermez-la. - Pourquoi ?
J'ai vécu avec lui à la cour depuis son enfance.
On ne pouvait pas l'ignorer.
Sautillant dans les couloirs vêtu de ses soies brodées.
Je le connaissais mieux que vous.
Mieux que quiconque.
Étant membre de sa Garde,
il me confiait tout.
Il aurait été un merveilleux roi.
Vous aviez un faible pour lui.
C'est faux.
Oh, mais si.
Vous le lui aviez dit ?
Bien sûr que non.
Vous n'étiez pas son genre, j'en ai peur.
Il préférait les petites filles bouclées comme Loras Tyrell.
Vous êtes trop virile.
Ces rumeurs odieuses ne m'intéressent pas.
Sauf si elles me concernent.
C'est vrai à propos de Renly.
Ses penchants étaient bien connus de la cour.
Dommage que le trône ne soit pas fait de pénis
- Il n'en serait jamais descendu. - Fermez-la !
Je ne le blâme pas.
Ni vous, non plus.
On ne choisit pas qui on aime.
[CHEVAL HENNIT]
- Où vous rendez-vous ? - JAIME : le sud.
- Vous ? - Vivesaigues.
Vous évitez la Route Royale, on dirait ?
Ils vous attrapent où que vous alliez.
- Vous ne pouvez pas gagner. - Non, en effet.
Cependant, vous êtes bien protégé.
Veuillez m'excuser, ma dame...
[RIRES] Je ne voudrais pas m'embrouiller avec vous.
[RIRES]
- Que les Sept vous bénissent. - Également.
JAIME : Il sait qui je suis.
- Non. - Peut-être.
Mais si vous avez tort ? S'il en parle à quelqu'un ?
Pas question.
C'est un homme innocent
Plus innocent que les filles de Lady Stark ?
Plus serré ici.
C'est mieux.
Tu as l'air puissant.
Pas de fleurs.
J'ai dit pas de fleurs.
Ça ne va pas. Emmènes-en d'autres.
Oui, Votre Grâce.
Ces foutues fleurs.
Sur le roi.
On dirait une rose Tyrell.
Donne-la à Margaery pour sa robe de mariée.
Il devrait y avoir assez de tissu.
Dis-moi ce que tu penses d'elle.
Qui ?
Margaery.
C'est la partenaire idéale.
Avec les Tyrell à nos cotés,
nous écraserons les gens du Nord.
Pendrons leurs seigneurs, brûlerons leurs bastions,
sèmerons leurs champs avec du sel,
et personne ne pensera à se rebeller pour un autre siècle.
C'est la partenaire idéale, mais que penses-tu d'elle ?
Elle est belle et intelligente.
Elle l'est.
Sa préoccupation du bien-être des gens du peuple est intéressante.
Pas pour moi.
[ELLE GLOUSSE]
Je voulais juste dire qu'elle peut te mettre en danger...
Ça devient une des plus ennuyeuses
conversations que j'ai jamais eues.
Margaery Tyrell raffole de ces sales mioches pour une raison.
Elle s'habille comme une putain pour une raison.
Elle n'a pas épousé un traître et dégénéré connu
comme Renly sans raison.
Elle a épousé Renly Baratheon parce qu'on le lui a ordonné.
C'est ce que font les femmes intelligentes...
ce qu'on leur ordonne.
- Tu dois te demander... - Je n'ai besoin de rien faire.
[SOUPIRS]
Mieux.
Beaucoup mieux.
Je n'y crois toujours pas.
Il ne voulait rien.
Je l’intéresse juste parce qu'il aimait ma mère.
Les hommes ne veulent qu'une chose d'une jolie fille.
Littlefinger n'est pas amoureux de moi.
Ce n'est pas de l'amour qu'il veut.
Il est trop vieux.
Ce n'est pas leur avis.
Il ne vous a pas demandé de faire quelque chose pour lui ?
Espionner quelqu'un ou... ?
Non.
S'il vous demande quoi que ce soit
ou tente quelque chose
ou vous touche, je veux que vous me le disiez.
Pourquoi ? Que feras-tu ?
Je ferai en sorte qu'il arrête.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
GARDE : Ser Loras Tyrell, Ma Dame.
Fais-le entrer.
Lady Sansa.
Ser Loras.
Ma sœur Margaery vous invite dans les jardins
à prendre l'air avec elle et notre grand-mère
Lady Olenna.
Puis-je vous y escorter ?
Vous devenez plus belle chaque jour, Lady Sansa.
Vous êtes trop aimable, Ser Loras.
Vous ne devez pas vous souvenir de notre première rencontre.
Au tournoi de la Main, vous m'avez donné votre faveur.
Une rose, une rose rouge.
Bien sûr que je m'en souviens.
MARGAERY : C'est plus ta couleur.
- Prends-le. - Merci.
Tu es un amour.
Je vais prendre congé.
Lady Sansa.
Merci, Ser Loras.
Venez.
Lady Sansa, c'est un honneur
de vous présenter ma grand-mère...
Lady Olenna de la Maison Tyrell
Embrassez-moi, mon enfant.
C'est gentil à vous de me rendre visite
ainsi qu'à mon stupide poulailler.
Toutes nos condoléances.
Et j'ai été désolée d'apprendre la mort de Lord Renly, Lady Margaery.
- Il était courageux. - Certes.
Charmant et très bien mis.
Il savait s'habiller et sourire
et ça lui a donné l'idée qu'il était apte à être roi.
Renly était brave et doux grand-mère.
Père l'aimait Loras aussi.
Loras est jeune et bon
à désarçonner des hommes avec une lance.
Ça ne le rend pas sage.
Ni ton imbécile de père...
Grand-mère ! Que va penser Sansa de nous ?
Elle pensera que nous sommes lucides. .
L'une de nous, en tout cas.
C'était de la trahison. Je les avais prévenus.
Robert avait deux fils et Renly un frère plus âgé.
Comment pouvait-il avoir quelque prétention sur
cette horrible chaise de fer ?
Nous aurions dû rester en dehors de tout ça.
Mais quand le lait est tiré,
on ne peut pas le remettre dans les mamelles.
Et nous voila ici pour voir la suite.
Que dites-vous de ça, Sansa ?
Si on mangeait des gâteaux au citron ?
Ce sont mes préférés.
C'est ce qu'on nous a dit.
Allez-vous apporter à manger ou nous laisser mourir de faim ?
Venez, Sansa,
asseyez-vous avec moi.
Je suis bien moins ennuyeuse que ces autres.
Connaissez-vous mon fils ?
Le Seigneur de Hautjardin ?
Je n'ai pas eu le plaisir.
Pas un grand plaisir, croyez-moi.
Un balourd pompeux.
Son père était un lourdaud aussi.
Mon mari, feu Lord Luthor.
Il a réussi à tomber d'une falaise en chassant le faucon.
Il parait qu'il regardait en l'air
sans faire attention où son cheval le menait.
Et mon fils fait de même,
seulement cette fois il monte un lion au lieu d'un cheval.
Maintenant...
Je veux que vous me disiez la vérité
à propos de ce royal garçon, ce Joffrey.
Je...
Vous.
Qui d'autre saurait mieux ?
Nous avons entendu quelques récit troublants.
Y a-t-il la moindre vérité là dedans ?
Ce garçon vous a-t-il maltraité ?
Vous a-t-il arraché la langue ?
Le Roi Joffrey,
Sa Majesté est très juste
beau et aussi brave qu'un lion.
Oui, tous les Lannister sont des lions.
Et quand un Tyrell pète, ça sent comme une rose.
Mais est-il gentil ? Intelligent ?
A-t-il bon cœur ? Une main douce ?
Je dois devenir ta femme.
Je veux juste savoir ce qui m'attend.
[PAS S'APPROCHANT]
Apporte-moi du fromage.
Le fromage sera servi après les gâteaux, ma dame.
Le fromage sera servi quand je le voudrai.
Et je le veux maintenant.
Avez-vous peur, mon enfant ?
Rassurez-vous.
Il n'y a que des femmes ici.
Dites-nous la vérité. Aucun mal ne vous arrivera.
Mon père disait toujours la vérité.
Oui, il avait cette réputation.
Et il est passé pour traître et a été décapité.
Joffrey.
Joffrey a fait ça.
Il m'avait promis miséricorde et il a décapité mon père.
Disant que c'était clément.
Puis il m'a menée aux remparts pour que je vois sa tête.
Continuez.
Je ne peux pas. Je ne voulais pas...
mon père était un traître.
Mon frère aussi. J'ai du sang de traître.
Ne me questionnez plus.
Elle est terrifiée grand-mère.
- Regardez-la. - Parlez librement, mon enfant.
Nous ne trahirons jamais votre confiance, je le jure.
C'est un monstre.
Ah.
C'est dommage.
N'annulez pas le mariage.
N'ayez pas peur. Le seigneur lourdaud de Hautjardin
est détérminé à ce que Margaery soit reine.
Malgré cela, nous vous remercions pour la vérité.
Ah, voila mon fromage.
[HALÈTEMENT]
KARSTARK : Nous sommes en guerre.
Cette marche est une distraction.
Les obsèques de mon grand-père ne sont pas une distraction.
- Allons-nous au combat à Vivesaigues ? - Non.
Alors c'est une distraction.
Mon oncle Edmure a ses forces cantonnées là.
Nous avons besoin de ses hommes.
À moins qu'il les ait fait se reproduire,
il en a trop peu pour faire la différence.
Avez-vous perdu foi en notre cause ?
Si c'est la vengeance J'ai toujours foi en elle.
Si vous n'y croyez plus...
Je peux y croire jusqu'à ce qu'il neige sur Dorne.
Il n'empêche que nous n'avons pas assez d'hommes.
Vous ne pensez pas qu'on peut gagner ?
Puis-je parler librement, Votre Grâce ?
Ce n'était pas le cas jusqu'ici, Lord Karstark ?
Vous avez perdu cette guerre
le jour où vous l'avez épousée.
[HENNISSEMENT]
Whoa, whoa.
Votre Grâce.
Elle vous fait peur.
- Et elle le sent. - Elle ne me fait pas peur.
[RENIFLEMENT]
Puis-je vous aider, Lady Stark ?
Non.
Désolée, je n'aurais pas dû...
Vous ne pouvez pas,
car une mère le fait pour protéger ses enfants.
Seule une mère peut les faire.
Vous en avez fait avant ?
Deux fois.
Ils ont fonctionné ?
D'une certaine façon.
J'ai prié pour que mon fils Bran survive à sa chute.
Plusieurs années auparavant,
un des garçons a attrapé la variole.
Mestre Luwin a dit qu'il vivrait s'il passait la nuit.
Mais que la nuit serait longue.
Alors je me suis assise près de lui toute la nuit.
L'écoutant respirer par brèves saccades,
tousser, et gémir.
Quel garçon ?
Jon Snow.
Quand mon époux a ramené ce bébé de la guerre,
je ne supportais pas sa vue.
Ni les yeux bruns
de cet étranger fixés sur moi.
Alors j'ai prié les dieux, "emmenez-le".
"Qu'il meure."
Il a attrapé la variole.
Et je savais que j'étais la pire femme qui ait jamais vécu.
Une meurtrière.
J'avais condamné ce pauvre enfant innocent
à une horrible mort
parce que j'étais jalouse de sa mère.
Une femme qu'il n'avait même pas connue.
Alors j'ai prié les Sept :
"Laissez vivre le garçon."
"Laissez-le vivre
et je l'aimerai."
"Je serai une mère pour lui."
"J'implorerai mon époux de lui donner un vrai nom,
de l'appeler Stark et d'en finir avec ça,
d'en faire l'un des nôtres."
Et il a vécu.
Et je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Et tout ce qui s'est passé depuis...
toute cette horreur qu'a connu ma famille...
C'est parce que je ne pouvais pas aimer un enfant sans mère.
C'était difficile pour toi de tuer le Mimain ?
Oui.
Tu l'aimais bien ?
Je t'aime bien, mais si tu nous joues un tour,
je n'hésiterai pas à te tuer.
J'ai du sang de sauvageon.
- C'est mon peuple. - Je comprends
Comment pourrais-tu comprendre ?
Vous voulez protéger votre peuple.
Tu sais ce que ça demande d'unir 90 clans,
dont la moitié veut massacrer l'autre moitié
pour une insulte ou autre ?
Ils parlent sept langues différentes dans mon armée.
Les Thenn haïssent les Pieds Cornés.
Qui détestent les Morsois.
Tout le monde déteste les troglodytes.
Tu sais comment j'ai obtenu que des adorateurs de la lune
des cannibales et des géants
marchent ensemble dans la même armée ?
Non.
Je leur ai dit que nous allions tous mourir
si nous n'allons pas vers le sud.
Parce que c'est la vérité.
Ça ne devrait plus tarder.
[CRIS STRIDENTS]
Qu'est-ce qu'il a ?
MANCE : C'est un zoman.
Il peut entrer dans l'esprit d'animaux, voir à travers leurs yeux.
Il fait du repérage pour nous.
Quoi, tu n'as jamais vu un zoman ?
[CRIS STRIDENTS]
MANCE : Orell.
[IL FRISSONNE]
Où t'étais cette fois ?
Au Poing des Premiers Hommes.
Qu'as-tu vu ?
[IL GLOUSSE]
Des corbacs morts.
[HOMMES QUI TOUSSENT]
RAST : Tu as un problème, Gros Lard ?
Tu pleures parce que tu as froid ?
200 de nos frères ont été tués par des morts-vivants
et tu es toujours là
pleurnichant.
Ça te parait juste ?
Ils ont été déchiquetés en combattant
alors que tu te cachais quelque part.
Pourquoi ne pas t'allonger pour te reposer un peu ?
Tu en meurs d'envie.
Hey.
Debout, Sam.
- Non. - Debout.
Je ne peux pas.
Si tu t’arrêtes, tu mourras.
Bien sûr, si tu ne t'arrêtes pas, tu mourras probablement, aussi.
- Vous vous en fichez. - Bien sûr que non.
Vous m'avez laissé.
Quand les marcheurs blancs sont venus, vous m'avez laissé.
Oui, on t'a laissé.
Tu es gros et lent.
On ne voulait pas mourir.
[SAM SANGLOTE]
Aide-moi à le relever.
Il a l'air à bout.
- Aide-nous à le relever. - Il nous ralentit.
Relève-le !
Pourquoi ? Pour que nous mourrions tous ?
On avancera plus vite sans lui.
C'est quoi ça ? Debout, Tarly.
- Il va bien ? - Oui, je crois.
Sinon, on peut se passer de lui.
Ça suffit.
Tarly,
je t'interdis de mourir.
Tu m'entends ?
- Pourquoi devrions-nous... - Rast...
tu es responsable de lui.
Que suis-je supposé faire ?
Assure-toi qu'il rentre vivant.
Sinon, ne reviens pas.
Avancez !
Je ne mourrai pas pour toi.
Tu m'entends ?
- [CRAQUEMENT DE BRANCHE] - [LOUP QUI GROGNE]
Où sont Rickon et Hodor ?
Ils cherchent de la nourriture.
[GROGNEMENT]
Y a quoi là-bas ?
[GROGNEMENT]
OSHA : Pas un pas de plus, mon garçon.
Sauf si tu veux te noyer dans ton propre sang.
Je ne suis pas armé.
Mauvais plan.
C'est ma sœur qui porte les armes.
Je sais mieux m'en servir.
Lâche la lance.
Lâche-la.
Si vous me tuez,
ce loup vous mettra en pièces.
[GROGNEMENT]
Tu dois être Été.
[RENIFLEMENT]
JE suis Jojen Reed.
C'est ma sœur Meera.
Nous avons fait un long trajet pour vous trouver, Brandon.
Et nous avons encore du chemin à faire.
GENDRY : J'essaie juste de comprendre.
ARYA : Arrête avec ça, tu veux ?
Jaqen H'ghar t'a offert trois morts.
- Je n'écoute pas. - Mais explique-moi.
Il a offert de tuer trois personnes de ton choix.
Tu devais juste donner trois noms.
N'importe qui. Tu aurais pu choisir le roi Joffrey.
- Tais-toi. - Ou Tywin Lannister.
Jaqen nous a sortis d'Harrenhal,
alors de quoi tu te plains ?
Tu aurais pu mettre fin à cette guerre.
- Où va-t-on ? - Vers le nord.
Si c'était le cas,
on aurait dû tomber sur la Ruffurque.
On l'a peut-être déjà passée.
Elle fait 30 mètres de large.
Comment aurait-on pu la passer ?
Si nous l'atteignons,
on peut la suivre jusqu'à Vivesaigues.
Ma mère a grandi là-bas.
C'est le fief de mon grand-père, il nous protègera.
[HOMME CHANTANT]
C'est peut-être un ménestrel.
Tais-toi.
♪ Un lion a toujours des griffes... ♪
TOURTE-CHAUDE : Un ménestrel a parfois de l'or.
On pourrait lui sauter dessus, l'attacher, et lui voler son or,
- et acheter un peu de nourriture. - Chut.
♪ Ainsi parla, parla ainsi ♪
♪ Le sire de Castamere ♪
♪ Mais les pluies ♪
♪ Pleurent en sa tanière ♪
♪ Et plus personne ne l'entend. ♪
[SURSAUT]
CHANTEUR : Qu'y a-t-il derrière ce mur ?
Un lion ? Un loup ?
ARCHER : Juste un sale petit animal, je crois.
- CHANTEUR : Tire quelques flèches. - Non.
Jette ton épée, fillette.
Continuez votre route.
En chantant, qu'on sache où vous êtes.
Laissez-nous tranquilles et je ne vous tuerai pas.
[RIRES]
Généreux.
Tu es une personne dangereuse.
J'aime les gens dangereux.
Pourquoi tes amis sont si timides ?
Quels amis ?
Le gros à ta gauche et le garçon à ses côtés.
Trois jeunes gens en fuite
avec des épées forgées château.
Échappés d'Harrenhal ?
- ARYA : Qui êtes-vous ? - Thoros de Myr.
Et cet archet, c'est Anguy.
Qui servez-vous ?
La Fraternité sans Bannière.
Maintenant venez.
Dites-moi comment deux garçons
et une très dangereuse fille se sont échappé d'Harrenhal.
Je ne vais pas avec eux. La Fraternité ?
La Montagne et ses sbires les recherchaient.
Ils nous feront dévorer par les rats.
Tu n'a rien à craindre de nous, fils.
Les seigneurs de Westeros veulent brûler la campagne.
On essaye de la sauver.
Venez.
On discutera mieux autour de pain et de ragoût.
Et vous poursuivrez votre route.
Laisse-moi t'expliquer, mon gros.
Dès que je me tairai,
cette flèche traversera ta grosse tête.
Donc, bouge-toi, parce que j'ai fini de parler.
[HOMMES QUI RIENT]
La moitié du pays meurt de faim et regarde celui-là.
C'est peut-être lui qui cause la famine.
Mon lion.
On en a déjà parlé.
Tu ne peux pas venir ici.
Mais je devais venir te voir en cas de problème.
Quelqu'un t'a vue ?
- Non - Tu es sûre ?
Mon père ne fait pas de vaines menaces.
Te faire tuer serait le point culminant de sa semaine.
Tu dois être absolument sûre.
D'accord.
Quel est ce problème ?
Je m'inquiète pour Sansa.
Quand elle parlait avec Lord Baelish,
son amie m'a dit de me méfier de lui.
Baelish n'a pas d'amis.
J'ignore son nom.
- Oh, Ros ? La rousse ? - Comment tu la connais ?
J'essaie de connaître le plus de gens possible.
On ne sait jamais qui peut être utile.
C'est une prostituée.
On ne devrait porter de jugement sur ​​ces sujets.
- Tu l'as baisée. - Oh, s'il te plait.
D'accord, oui. une fois, je l'ai baisée.
Deux fois.
Mais depuis notre rencontre,
je n'ai été avec personne d'autre.
Elle était bonne ? Elle te plaisait ?
Pas autant que toi, évidemment,
ou ce serait elle qui me torturerait en ce moment.
Qu'a-t-elle dit à propos de Littlefinger ?
Que Sansa ne devrait pas s'y fier.
Y a-t-il encore un idiot de village
qui se fie à Littlefinger ?
On doit la protéger.
On ne peut pas.
Maintenant que les Lannister l'ont rejetée,
Sansa aura de nombreux prétendants.
Une grande beauté avec un nom très ancien.
Une grande beauté ? Oh, une grande beauté ?
Elle l'est, objectivement.
Son visage est attirant...
pour hommes et femmes,
les gens en général.
Mais pas pour moi, bien sûr.
Je n'ai d'yeux que pour toi.
Pervers. Tu la désires ?
- Cette enfant ? - Je ne veux même pas en parler.
- Mais tu en parles. - C'est toi qui le demandes.
[GLOUSSEMENT] Je ne t'ai pas obligé à ouvrir ta bouche.
pour en faire sortir des mots.
C'est cruel et injuste. Cruellement injuste.
"Oh, la cruauté.
Shae est si cruelle avec moi."
Oui.
Et là, tu me trouves cruelle ?
Seulement si tu arrêtes.
Mais tu ne dois pas revenir ici.
Tu m'entends ?
Tu es dans un lieu dangereux,
plein de gens dangereux.
Des gens dangereux. [GÉMISSEMENT]
- [ON FRAPPE] - GARDE : Lady Tyrell, mon roi.
Faites-la entrer.
Vous vouliez me voir, Votre Grâce ?
Je pars chasser.
Avant de partir, je voulais m'assurer
que vous ayez tout ce qu'il vous faut.
C'est très attentionné, Votre Grâce.
Je ne manque de rien.
Bien. Bien.
Comment trouvez-vous la vie dans la capitale ?
Ça doit vous changer après le camp de Renly.
Un changement agréable.
Un campement militaire n'est pas un endroit pour une dame.
Et la couche d'un traître ?
Est-ce un endroit pour une dame ?
Votre Grâce,
j'ai essayé de faire mon devoir d'épouse, c'est tout.
Quel était votre devoir envers ce traître ?
Le devoir de toute femme envers son époux...
Lui donner des enfants.
Vous avez échoué à cette tache.
- Pourquoi ? - Je...
Je ne veux pas de salir un mort, Votre Grâce.
On devrait dire du bien
d'un traître simplement parce qu'une épée l'a transpercé ?
Non.
Je vous demande pardon.
Les subtilités de la politique m'échappent souvent.
Renly...
Je ne crois pas qu'il était intéressé
par la compagnie des femmes.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Chaque fois que je voulais faire un enfant avec lui,
il..
il avait tant d'excuses,
de conseils de guerre en nocturne.
Il ne voulais jamais essayer.
Excepté un soir,
après qu'il eut beaucoup trop de vin à boire,
il a suggéré quelque chose...
quelque chose qui avait l'air très douloureux
et impropre à faire des enfants.
C'était peut-être ma faute.
Non, il était connu comme
dégénéré.
Ça me soulage de vous l'entendre dire.
J'ai envisagé que sa perversion
soit passible de mort.
C'est votre droit.
Vous devez faire ce que vous croyez bon.
Vous êtes le roi.
Oui.
Je le suis.
Elle vous plait ?
Je viens de la faire fabriquer
Sûrement une des plus belles armes des Sept Couronnes.
Elle est magnifique.
Vous me montrez son fonctionnement ?
C'est un nouveau modèle.
Plus facile à charger. Il n'y a pas de manivelle.
Vous utilisez ce levier pour tirer la corde.
La flèche se place ici.
Et puis vous visez...
et...
[RIRES]
M’emmèneriez-vous chasser un jour ?
Pardonnez-moi, Votre Grâce.
Je sais que la chasse ne sied pas à une femme.
Ce n'est pas sans précédent.
Mon père ne me l'aurait jamais permis...
Vous ne lui appartenez plus.
Voulez-vous la tenir ?
Puis-je ? S'il vous plait.
Ça doit être très excitant.
de presser votre doigt ici
et regarder quelque chose mourir là-bas.
Pourriez-vous le faire ?
Pourriez-vous...
tuer quelque chose ?
Je ne sais pas. Vous pensez que je le peux ?
Oui.
Aimeriez-vous m'y voir ?
Oui.
[CRIS] Arrêtez !
- Dis-nous la vérité. - À propos de quoi ?
[CRIS] Je ne sais pas ce que vous voulez.
Je veux la vérité.
Quelle vérité ?
Pourquoi tu as pris Winterfell ?
Je l'ai pris pour...
- Qui a donné l'ordre ? - Personne.
- C'était ma décision. - Pourquoi ?
Pour prendre le Nord tant qu'il était vulnérable.
Qu'allais-tu faire après ?
Y rester et gouverner.
Bien. C'est très bien.
[CRIS]
- Pourquoi ? - Je vous l'ai dit.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Pour apporter la gloire à ma maison et à mon père.
Attendez. Attendez.
Parce que je détestais les Stark.
Je les détestais pour m'avoir pris en otage.
Je voulais les blesser.
Que faites-vous ?
S'il vous plait.
[HURLANT]
Je vous dirai tout.
Enlevez-ça.
S'il vous plait, enlevez-ça.
[PORTES QUI SE FERMENT]
- Votre sœur m'envoie. - Yara ?
[IL PLEURNICHE]
Je reviendrai ce soir quand le château dormira.
Ne partez pas. S'il vous plait.
Non, ne me laissez pas.
S'il vous plait.
Ne partez pas !
[SANGLOTANT] S'il vous plait. Ne me laissez pas.
S'il vous plait, ne partez pas.
Rickon, reste avec nous.
C'est bon. les loups le protégeront.
Tu peux entrer dans sa tête
voir à travers ses yeux.
Seulement quand je dors.
C'est comme ça au début puis tu apprends à le contrôler.
Tu es un zoman.
Il n'y a pas que les loups.
Parfois dans mes rêves il y a...
- Une corneille à trois yeux ? - Tu l'as vue ?
On l'a vue ensemble. Tu te souviens ?
Ça a quelque chose à voir avec être un zoman ?
Non, la corneille c'est différent,
c'est plus profond.
Le corbeau apporte la vision.
Voir des choses qui n'ont pas encore eu lieu ?
Ou qui sont arrivées bien avant ta naissance.
Ou qui arrivent en ce moment à des milliers de kilomètres.
Qu'est-ce qu'il lui dit ?
Pourquoi tu ne demandes pas ?
Il n'a pas honte, ton frère,
que tu doives le protéger ?
Ou est la honte là-dedans ?
Un garçon de son âge que sa sœur doit protéger
va avoir besoin de beaucoup de protection.
Certaines personnes auront toujours besoin d'aide.
Ça ne veut pas dire qu'ils ne le méritent pas.
Quand mon père est mort, je l'ai rêvé.
Tu ne l'as pas rêvé. Tu l'as vu.
Moi aussi.
Tu as des visions, aussi ?
Quand j'ai dit à mon père à propos de ton père ...
pour la première fois de ma vie, je l'ai vu pleurer.
Ton père est Howland Reed ?
Oui.
Il a sauvé la vie de mon père pendant la rébellion.
Ton père t'a parlé de la rébellion ?
Le mien ne l'a jamais fait.
Mais j'ai vu ça, aussi.
Qu'est-ce que tu as vu d'autre ?
Seulement une chose qui compte...
toi.
[HOMMES RIANT]
THOROS : Je n'ai jamais aimé les maigres.
C'est comme boire de l'eau.
Je n'ai rien contre un peu d'eau
de temps en temps, tu comprends
Je ne bois pas de bière.
Une bonne histoire sera meilleure avec un verre.
- Ouais ! - Tu vois ?
Ils ont tous pâti de mes accès de sobriété.
Ça ennuie tout le monde.
Alors, comment trois enfants...
On n'est pas des enfants.
Comment trois jeunes gens comme vous,
inaptes à la guerre,
se sont échappés d'Harrenhal ?
Gendry est un forgeron.
Il était apprenti à l'armurerie.
Un forgeron, hein ? Où as-tu été formé ?
Port-Réal. L'atelier de Tobho Mott
Ce criminel. Il fait payer deux fois plus
que tous les autres.
Il est deux fois meilleur.
Ah ! Un forgeron et un vendeur
Gendry nous a fourni des armes.
Et combattu pour vous sortir de Harrenhal, je vois.
Il sait comment se servir d'une épée et moi aussi.
[HOMMES RIANT]
Mes frères m'ont appris.
[HOMMES RIANT]
HOMMES : Ouh !
[HOMMES ACCLAMANT]
- À tes frères ! - [ACCLAMATIONS]
Vous pouvez finir vos repas avant de partir.
Vous n'en aurez peut-être pas d'autre de sitôt.
- Vous nous libérez ? - Je t'ai donné ma parole.
Mais avant que vous partiez,
permettez-moi de lever ma coupe à votre...
- Hey. -[HOMMES ACCLAMANT]
Voila quelqu'un de vraiment costaud.
Comment peut-on maîtriser
un si grand gaillard ?
On attend qu'il boive jusqu'à tomber.
Pauvre homme Tu as ma sympathie.
Ah, pas un homme du tout.
- Un Limier ! - [HOMMES HURLENT ET ABOIENT]
C'est si bon de te revoir, Clegane.
Thoros ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je bois et je parle trop.
- Comme d'habitude. - [HOMMES RIENT]
- Belle prise, les gars. - HOMMES : Ouais !
Fillette.
Par les sept enfers
que faites-vous avec cette garce de Stark ?
JAIME : Difficile de décider.
Traverser le pont et risquer d'être vus
ou passer la rivière à la nage.
- Silence, Régicide. - On peut nous voir sur le pont,
mais dans l'eau, le courant pourrait nous emporter
ou je pourrais m'échapper.
Bonne chance.
C'est merveilleux de vous voir en proie à un tel dilemme.
Quel chemin choisira-t-elle ?
Une âme de joueur.
Je n'aurais pas deviné.
Dépêchez-vous.
[JAIME GÉMIT]
- Je dois me reposer. - Debout.
J'ai ces trucs aux pieds quand on marche trop.
- Comment on dit ? - Debout.
Des cors. Je n'ai pas l'habitude d'en avoir.
J'avais l'habitude de chevaucher,
pas de marcher comme un simple fantassin
avec les mêmes bottes depuis plus d'un an.
Ce talon est fichu. Il n'y a pas moyen de...
[GROGNEMENT]
[GLOUSSEMENT]
Je n'ai jamais saisi le besoin qu'ont certains de porter deux épées.
[SOUPIRS]
Ouh.
Vous vous déplacez bien...
pour une grande brute de femme.
Ne grimacez pas avant de porter un coup.
Ça vous trahit.
Petit dilemme pour vous.
Si vous me tuez, vous faites défaut à Lady Stark.
Mais si vous ne le faites pas,
c'est moi qui vous tuerai.
Vous vous débrouillez bien.
Sans grâce, mais c'est bon.
Vous voyez ? Si vous aviez voulu me blesser,
c'était le bon moment.
[GROGNEMENT]
[GROGNE]
[HALÈTEMENT]
[GÉMIT, TOUSSE]
[JAIME RESPIRE BRUYAMMENT]
[CHEVAL HENNIT]
On dirait que votre femme vous met une raclée,
si on peut appeler ça une femme.
On apprécie un bon combat.
Ça nous excite.
L'Écorcheur de la Maison Bolton.
Un peu repoussant à mon goût.
- Tu es sûr que c'est lui ? - C'est lui, pour sûr.
Je l'ai vu combattre au tournoi
du mariage de Ser Willem Frey.
Donne son argent à cet homme.
Laissez-nous et mon père vous paiera largement.
Assez pour m'acheter une nouvelle tête ?
Si le Roi du Nord apprend que j'avais le Régicide
et que je l'ai laissé partir, il me la coupera de suite.
Je préfère qu'il coupe la vôtre.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté. www.addic7ed.com