Hey, c'est Sarah.
J'ai vu une fille se suicider.
Ouais, et elle me ressemblait comme deux gouttes d'eau.
Elizabeth Childs ?
Je vais faire un tour dans son appart.
Pour découvrir qui elle était ou voler le reste de ses affaires ?
Salut ?
Elle a 75 000 $ sur un compte épargne.
Putain de merde.
Beth est flic. Je suis flic.
Ton partenaire, il te suivait.
Si c'était mon petit-ami,
j'aurais sauté sous un train, aussi.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Beaucoup de choses.
Quelque chose est différent. Comment a été l'audition ?
Inspecteur Elizabeth Childs, enregistre sa déposition
concernant un coup de feu lors d'une mission...
ce qui a entraîné la mort d'un civil...
Quelque chose est différent.
Je suis ici pour Kira, Fe.
Tu as laissé Kira avec Mme S...
et tu n'es pas revenue pendant 10 mois !
On devrait organiser une espèce de cérémonie d'adieu.
Non non non, Kira est là.
Elle ne peut pas penser que je suis morte, Fe.
Beth, c'est Katja.
Un seul. Il m'en reste peu.
Pas de famille, non plus. Qui suis-je ?
Salut ?
Beth, où t'étais ?
Où j'étais ?
Longue histoire.
Bon ?
Bon, quoi ?
Tu as rencontré l'Allemande ?
Je n'arrive pas à la contacter.
Beth ?
Quoi ?
L'Allemande est morte.
Morte ?
Ouais, quelqu'un l'a tuée, juste devant moi !
Oh, Jésus ! Tu vas bien ?
Non ! Non, je ne vais pas bien !
Elle est à l'arrière de ma voiture !
Il y a du sang partout !
Oh non, c'est vrai.
Quoi ?
Quelqu'un nous élimine.
Ils ont dû la suivre depuis l'Europe.
Jésus
sang du Christ !
Quoi ?
Rien.
Ok. As-tu eu la mallette ?
Beth ?
Quoi ?
Tu sais quoi ? Inquiète-toi de ça plus tard.
Tu dois te débarrasser du corps.
- Comment ? - Je... Je...
Comment ?
Je ne sais pas.
T'es une flic. Achète une pelle.
Assure-toi d'avoir ses échantillons.
Ses échantillons ?
Cheveux et sang, Beth.
Tu peux faire ça.
Ça te dirait de venir m'aider ?
Je le ferais si je le pouvais.
Une étape à la fois.
Je te rappellerai.
Orphan Black 01x02 Instinct Original Air Date 6 Avril 2013
Synchro par dcdah www.addic7ed.com
Désolé, Elizabeth Childs.
Monstres et punk,
chiots perdus...
On avait toujours une amie en Sarah.
Tu veux dire quelque chose, Felix ?
Veux-tu dire quelque chose ?
Non, je... Je ne peux pas, Bob.
Je suis trop bouleversé.
Nous sommes dans le désespoir...
J'implore votre compassion et votre pitié.
La vie n'est-elle pas
un labyrinthe de miroirs ?
Pour Sarah.
Pour Sarah !
Pour Sarah.
Je ne comprends pas
pourquoi elle s'est suicidée.
Ce n'est pas Sarah.
Eh bien, au moins elle avait de l'amour.
Quel amour avait t-elle, le tien ?
L'amour est imparfait.
L'amour est
l'imperfection lui-même.
Si c'est ta définition,
pas étonnant qu'elle ait sauté.
Merde !
Hé, vas-y doucement !
Laisse-le partir, Vic !
Dis-le ! Dis que c'est ma faute !
Dis que c'est ma faute !
C'est... ta...
Vic ! Vic ! Sois cool.
On se calme. Tout va bien.
Très bien. Désolé.
Autant pour moi.
Je ne suis pas en deuil, Vic.
Katja Obinger.
Berlin.
Qui t'es ?
À quelle heure ouvrez-vous ?
J'ai besoin d'un nouveau pare-brise pour ma voiture.
Vic, je suis fatigué.
Un dernier verre.
Un bourbon pour Sarah.
Oh. Oh, Jésus.
Très bien.
Ok.
Vas t'en.
Attends une minute. Mon tour.
Mon dieu !
Je veux apprendre à connaître la fille de Sarah.
Dehors, Vic !
Pourquoi pas ?
Il y a une raison pour laquelle tu ne la rencontreras jamais
Quelle est-elle ?
Voyons-voir.
Pour commencer, tu es un dealer de drogue.
Je pourrais l'aider financièrement.
Et Sarah t'a quitté.
Elle a fuit car tu es abusif.
Je veux me racheter pour ça.
Très bien, allons-y.
Allons-y.
Felix,
Je veux rester lié à elle.
A qui ? Vic ?
Elle.
Vic, Kira n'est pas Sarah.
Sarah est morte et elle ne reviendra pas.
Tu dois assumer tes responsabilités et accepter ça.
Felix ?
Fais-moi un câlin.
Allez.
Vic ! J'ai un couteau
et je vais te poignarder à la figure !
Merde.
Tu n'étais pas supposée attendre
trois jours avant de te montrer ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est ton réveil.
C'était atroce.
Oui, Vic était là. Pourquoi en avais-tu un ?
Parce que j'étais en colère contre toi,
donc j'ai décidé de faire disparaitre tout l'argent
de ta coke volé.
Felix ! Kira pense que je suis morte ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Vic a tout fait foiré
quand il a mis la main sur Mme S., en quelques sorte.
Je sais pas ce qu'elle a dit à Kira.
Vic.
Ouais. Depuis que tu es morte,
il est encore plus obsédé.
Il veut rencontrer Kira.
Non !
Non, je sais ça !
Bien sûr que non. Tu penses qu'on laisserait ça arriver ?
C'est quoi ça ?
Juste ici. Ça ressemble à...
À du sang.
Que se passe t-il ?
Rien.
Rien. Je ne veux pas en parler.
Sarah !
Tu te rappelles ces certificats de naissance, n'est-ce pas?
Celui de Beth et des deux autres ?
Ouais, Katja et Alison.
- Ouais ? - Ouais.
J'ai rencontré l'allemande.
Quoi ? Est-ce une autre jumelle ?
Ouais.
- Laisse tomber, Félix. - T'as t-elle dit qui elle était ?
- Non. - Que t'as t-elle dit ?
Je ne rentrerai pas là-dedans. Je ne peux pas...
- Je ne peux vraiment pas l'expliquer. - Très bien, parfait.
Arrête.
Ecoute,
Tu dois dire à Madame S. que je ne suis pas morte, ok ?
Que tout était une erreur.
- Non ! Pas question. Tu le feras.
Si je me promène là-bas maintenant, après 10 mois,
pense à combien ce serait dur, elle peut me mettre en garde à vue.
Quoi, donc j'y vais et je dis quoi ?
Mens ?
Mon Dieu.
Dis-lui que ce n'était pas moi. Je m'en fiche.
Assure-toi juste que Kira sache que je vais bien.
On peut toujours ficher le camp avec elle.
C'est mon peu de bonnes nouvelles.
Est-ce l'argent de la jumelle ?
Ouais, 75 000 dollars en cash.
C'est assez pour semer Vic,
semer la jumelle bizarre,
juste quelque part de sûr avec ma fille.
c'est trop demander ?
Ouais, peut-être.
Quoi ?
"Détective Arthur Bell".
Quoi ?
Le batard a du me suivre et le prendre.
Très bien.
Bon, on se calme, okay ?
Non, Sarah !
Sarah !
Bâtard !
Sarah ! S...
Hey, non ! Pas ça.
Je travaille là-dessus.
Maggie Chen.
Que est-elle ?
C'est la femme sur qui Beth a tiré.
D'accord.
bon, alors, c'est quoi ça ?
Déclaration officielle.
Inspecteur Arthur Bell, déclaration officielle.
Détective Elizabeth Childs.
Qui y a-t-il ?
C'est comme le dossier.
Il l'a laissé pour moi.
Elle.
Si on veut récupérer l'argent,
je dois être à nouveau Beth.
Pour l'amour du Christ.
Combien de temps dois-tu jouer au flic ?
Jusqu'à ce qu'on ait notre argent.
Il est 6h du matin. Tu vas l'appeler maintenant ?
Crois-moi, il attend cet appel.
Il t'en a fallu du temps.
Que fais-tu ?
Je suis juste les ordres, Beth.
Les ordres de me voler ?
Le lieutenant a dit "Prends ta recrue par la main,
conduis la tout droit à l'audience."
L'as tu vérifié avant de passer la frontière ?
Art, je suis chez moi ! Tu as tout faux.
Je n'ai pas tout faux, non ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Viens à Fung à midi.
Fung's ?
C'est quoi Fung's ?
Paul ?
Où t'étais cette nuit ?
Merde !
Ne fais pas ça !
J'étais à la gare,
je rattrapais mon retard.
Tu es suspendue.
Ouais, donc ?
Ils reconduisent l'audition.
Je dois m'occuper de ça.
D'abord, on fait l'amour comme on ne l'a
pas fait depuis des mois, ensuite tu ne m'appelles même pas
pour me dire où tu étais hier soir ?
Et pourquoi t'habilles-tu
comme une punk-rock ?
Redis-le.
Non.
Tu sais quoi ? Non.
Je vais ignorer ça.
J'ai peur que tu pètes encore les plombs.
On a déjà vécu ça.
Non, Paul,
on a jamais vécu ça.
Désolée. J'ai du travail à faire.
Si tu veux, je peux l'emporter à la gare ?
Beth, tu n'es pas prête pour ça.
Tu as besoin de prendre plus de temps.
C'est un diagnostique ? Parce que je connais beaucoup
de professionnels pour ça.
- Bébé, je t'en prie... - Ne me touche pas.
Tu sais,
je vois que cette discutions t'épuise,
mais tu ne m'as pas parlé pendant des mois.
Paul.
Qu'est-ce que je suis supposé faire ?
C'est mon problème.
Ne t'en préoccupe pas.
Si.
Je ne peux plus me réveiller chaque nuit
pour surveiller ta respiration, m'inquiétant que tu mélanges
tes médocs, l'alcool, et je ne sais quoi d'autre...
Je retourne chez Cody pour un moment.
Ok.
Si c'est ce que tu veux.
"Punk-Rock" hein ?
Salut poussin.
As tu vu ma mère ?
Chérie...
Madame S.
Remonte, Kira.
Oncle Felix doit s'expliquer.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Sarah est trop forte pour se suicider.
Plus que tout les chiens sauvages que j'ai recueilli.
Ne hausse pas des épaules.
Mettre en scène un enterrement pour fuir Vic.
Pourquoi voudrais tu aider avec un plan aussi stupide ?
Vic est un connard.
Cette fille était une victime,
dès le départ.
Que veux tu dire par là ?
Dis lui
qu'elle n'a pas vu sa fille pendant presqu'un an
et je pense que c'est mieux si ça reste comme ça.
Pourquoi ne lui dirais tu pas toi même, Siobhan ?
Je ne vais pas jouer l'arbitre.
Non ? Vous êtes à sa disposition, non ?
Oui. Pour être sûr que Kira ne pense pas
que sa mère est morte.
Et heureusement, non.
Toi et Sarah, vous pouvez vous débrouiller avec le reste
Des années de ma vie.
Quitter Londres, tout ceux que je connais,
pour vous amener ici pour un nouveau départ.
Je referai tout, Felix.
Chaque visite de la police,
chaque rapport de personne disparue,
chaque coup dur,
parce que Kira est un don.
Sarah sait ça.
Non elle n'a pas idée.
Elle essaye.
Mal, d'accord,
mais à sa manière, elle le fait, elle essaye vraiment.
Je t'ai eu.
Viens ici. Viens ici, poussin.
Quand est ce que maman revient ?
Tu sais quand, chérie.
Quand elle est prête ?
Et ?
Quand tu dis qu'elle est prête ?
Ca a l'air juste pour moi.
Juste ici
c'est où je pensais avoir vu Yip.
C'est quand je dessinais mon arme.
Elle...
Qu'est ce qu'elle aurait fait ?
Ce n'est pas un paiement, Art, pas du tout.
Arrête de tourner autour du pot,
et dis moi d'où ça viens.
C'est à Paul, okay ?
C'est à Paul et moi.
J'ai vidé notre compte d'épargne joint.
Je ne lui ai pas encore dit.
Ouais, j'allais quitter la ville,
mais je n'ai pas pu, okay ? J'ai tourné autour.
Pour Paul.
Pour clore le sujet, Art.
Je ne suis pas pourrie, J'ai juste paniqué.
Portes tu un micro ?
Non !
Tu n'avais jamais vu la victime ?
Pas de contact antérieur avec Margaret Chen ?
Non !
S'il y a une autre version de l'histoire,
si cet argent est d'une quelque façon connectée.
Il n'y a qu'une seule histoire, Art.
Alors on recommence,
pour que je sache que tu ne craqueras pas sous l'interrogatoire.
J'étais seule, j'interrogeais
des témoins pour une autre affaire.
Quelle affaire ?
Le truc Ramsay. Le cambriolage de Sun Jewelry.
Le truc Ramsay.
Le cambriolage de Sun Jewelry.
Je ne cherchais même pas Yip.
Yip qui?
Xan Yip, casier américain de banditisme. J'aurai vu
sa plaque ce matin... Femme asiatique, 41 ans.
Et ?
Et...
Juste ici...
C'est où je pensais avoir vu Yip.
Tu pensais ?
Oui. Je l'ai vu.
Je l'ai appelé par son prénom. Je lui ai dit de s'immobiliser.
Elle ne l'a pas fait. Elle a couru.
Disparu...
Tu me rends nerveux
Bien.
Maintenant, tu sais ce que ça fait.
Quand as tu dégainé ton arme?
J'ai dégainé quand je suis entré dans la cour, ici.
C'est à ce moment que j'ai sorti mon arme.
Et après elle a disparu là.
J'ai traversé de là.
Et c'est là que j'ai entendu quelqu'un derrière moi
et me suis retournée...
Et j'ai tiré
deux fois.
Ils portaient tous les deux du noir.
Ce n'était pas elle.
Alors quoi ?
Ensuite j'ai vu le téléphone dans sa main
et j'ai appelé.
Et puis tu t'es montré.
S'ils découvrent que tu m'as appelé
avant les flics, Beth,
ils vont commencer à creuser.
Et s'ils creusent, ils trouvent les pilules
et s'ils trouvent les pilules,
tu pourrais craquer sous l'interrogatoire
et leur dire que j'ai mis le téléphone
dans la main de la victime pour couvrir ton cul de toxico.
Je ne ferai pas ça, Art.
J'ai réalisé ce que j'ai fait.
Maggie Chen était
au mauvais endroit au mauvais moment
C'est tout.
Rien de tout ça ne mène à toi.
Bien.
Mais, pour etre sûr,
Je vais m'accrocher à cet argent
jusqu'à ce que tu sois disculpée.
Qu'est ce que t'en dis ?
Kira va bien.
Tu n'es pas morte aux yeux de ta fille.
Viens ici.
Je sais. Je sais.
Elle sait que je suis de retour, pas vrai ?
Je peux la sentir.
Elle sait. Elle te réclamait.
Elle sait. Je sais.
Ok. Et pour Mme. S. ?
Ne t'en fais pas, okay ?
On s'en occupera plus tard.
Merci.
Emmène nous avec toi quand tu repartiras.
Je promets, je promets, je promets.
D'accord. Tu veux du thé ?
Ouais.
Donc Art ne me donnera pas l'argent
si je n’efface pas ce tir de Beth.
Que veux tu dire, par, retourner
devant la commission de police,
avec quoi, des avocats, et un contre-interrogatoire,
et tout ça ? - Ouais.
C'est le cadet de mes soucis.
C'est l'autre téléphone de Beth.
C'est l'Allemande ?
C'est définitivement pas l'Allemande.
Très bien, je pense qu'il est temps
que tu me dise ce qui se passe actuellement.
Beth était en train de rechercher ses jumelles, aussi.
Quoi qu'elle ait trouvé l'a rendu folle
et elle a lâché prise.
Quoi ?
- Je te dépose ? - Non !
Non !
Je peux me débrouiller seule.
Alors pourquoi demander ?
Salut, c'est, c'est Beth.
Enfin! Tu étais où ?
Occupé, apparemment.
Bien sûr. Tu as récupéré la mallette de l'allemande ?
Non. Pourquoi ?
Parce que je te l'ai demandé.
Où est ce qu'elle séjourne, Beth ?
Salut.
Une seconde !
OK
Hôtel Carlsborough, chambre 303.
Bon, allez,
récupére la mallette avant qu'ils ne le fassent.
Je rappelle à minuit.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'il y a dans la mallette ?
Qui est-ce ?
A chaque fois que je pense savoir quelque chose,
je me trompe.
Attends.
Beth,
Katja,
et Alison Hendrix.
C'est elle ?
J'en sais rien, Felix.
Bon, qu'est-ce qui est arrivé à l'allemande ?
Tu vas sérieusement y aller ?
T'as pas envie de savoir ce qu'il y a dans la mallette ?
Non !
Du cash ?
C'est toujours un délit, Fe.
Je peux emprunter ça ?
Non. Ouais. Je sais pas.
Guten morgen.
Katja Obinger.
Sarah.
T'inquiètes pas.
Tu es plutot sexy.
C'est bien, non ?
Nein, nein.
Miss Obinger.
- C'était elle ? - Ouais.
♪ Yeah
Merde.
Ja.
Salut. Avery, de la réception.
On peut te parler en privé, stp ?
Pourquoi vous voulez aller dans ma chambre ?
On a reçu une plainte pour tapage,
on vient donc vérifier si tout est en ordre.
M'dame, votre chambre a été saccagée.
Rock'n'roll.
"Rock'n'roll" ?
Le lavabo est cassé.
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Malheureusement, nous avons une facture détaillée.
Lavabo, miroir,
trois coussins.
6000$ ?
6437$ et 11cts, oui.
Ja.
Alors ? Vous avez ma carte dans le fichier, ja ?
Oui.
Et ma mallette.
Un instant.
Autorisation.
Ca a du être une grosse fête.
Tout semble en ordre.
Je suis vraiment désolée pour ça.
La ville vous plaît ?
Ca me tue.
Danke schoen.
Danielle Fournier
Katja.
Autrichienne.
Italienne ?
Danielle Fournier, France.
Alison Hendrix,
Scarborough.
Tu es quasiment d'ici.
Et ponctuelle.
Salut. Tu es allée à l'hôtel ?
Ouais, mais quelqu'un y était avant moi.
Ils ont fouillé sa chambre.
Merde ! Pas de mallette ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tu l'as trouvé ou pas ?
Attends.
Fais chier.
Salut ? Je parle à qui ?
Beth ?
Alison ?
Qui est-ce ?
Beth est indisposée. C'est Alison ?
Juste une. Il m'en reste quelques une.
Pas de famille non plus. Qui suis-je ?
Désolée, jocker, ça ne me dit rien.
Écoute, Beth a dit de dire que j'avais la mallette.
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
"35, rue Black Oak".
Arrêtes ça !
Toi arrêtes ça !
Ne lui fais pas de mal.
Putain de merde.
Une maman poule.
Suis ta soeur. Ne cours pas.
Gentil garçon !
Et voilà.
Par ici !
Y a quelqu'un ?
Allez, allez, allez !
Vivien ! Je viens couper le...
Je veux juste quelques réponses.
T'es folle ?
Comment oses-tu te montrer
devant mes enfants.
Comment m'as-tu trouvée ?
L'allemande avait ton adresse.
J'ai ce que tu cherches.
J'ai sa mallette.
Idiote. As tu la moindre idée de qui tu es en train de parler ?
Où est Beth ?
Elle est morte.
Quoi ?
Désolée. Elle s'est suicidée.
Non, non, non, elle ferait jamais ça.
C'est pas possible.
Non, désolée. Je l'ai vu le faire.
Non, c'est pas possible.
Écoute, je peux expliquer, OK ?
Je m'appelle Sarah...
J'en ai rien à foutre de qui tu es.
Pourquoi, Seigneur ? Pourquoi moi ?
Je n'ai jamais rien voulu de tout ça.
Est-ce qu'il y a écrit "frappez-moi"
dans mon dos ?
S'il te plaît, dis moi juste...
On est qui l'un pour l'autre ?
Tu te fous de moi ?
Je ferai pas ça.
Non, c'est n'est pas ma faute...
Tu devrais t'en aller.
Vas-y et attends que j'appelle.
Dis moi ce qui...
Va t'en ! Ne me touche pas.
C'est mon quartier.
Attends mon appel.
Et cache ta sale gueule
en sortant d'ici.
Salope.
Qui veut des oranges ?
Je peux en avoir deux ?
Oui tu peux.
Qu'est-ce tu deviens, Art ?
Où es-tu ?
A la maison, dans la baignoire avec un bourbon.
Tu m'entends frapper ?
Non ?
Parce que tu n'es pas à la maison.
OK , je suis à Scarborough.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin de me faire une session repos, bain et compagnie, OK ?
Personne ne veut l'admettre.
Peu importe, Beth.
Putain, qu'est-ce t'as raconté au psy ?
Elle te considère comme une irresponsable.
Quoi ? Pourquoi ?
Irresponsable genre rien à foutre de demain.
Merde.
Ca veut dire que cette merde va continuer et devine quoi...
Je garde l'argent tant que c'est pas fini.
Je vais la voir maintenant.
Non, c'est trop tard pour ça, Beth.
Prends moi un autre rendez vous, ok?
Dis lui que c'est une urgence, que tu es inquiet pour moi.
Elle est mon médecin. Elle doit me voir.
Et qu'est-ce que tu vas lui dire pour la faire changer d'avis ?
Je trouverai bien quelque chose.
Désolée.
Je pense que vous n'êtes pas prête pour reprendre du service.
Je le suis.
Je fais des progrès, beaucoup de progrès.
Continuez.
Vous savez, dans le feu de l'action,
confondre un téléphone portable avec une arme...
Vous me répétez juste votre dernier entretien comme un perroquet.
Non, j'admets mon erreur,
Dr. Bowser,
je reconnais mon erreur, comme vous dites.
Honnêtement, la meilleure chose pour moi en ce moment est
de reprendre mon travail.
La dernière fois que je vous ais vue, vous ne vous souveniez pas
du coup de feu. "Je me sens perdue.
Je perds pied.
J'ai besoin d'une pause."
Je m'en souviens à présent.
J'essaie juste de passer à autre chose.
Désolée, Beth mais en prenant en compte
votre état psychologique précédant l'incident...
C'est derrière moi maintenant, Dr. Bowers.
Et après m'avoir parlé d'une perte de mémoire,
je ne peux pas vous recommander comme apte au service.
Ça ne me convient pas.
Je comprends, vous êtes policier,
mais c'est mon travail.
Pouvez-vous me relire ça ?
"Je me sens perdue. Je perds pied."
Ce sont les mots d'une droguée pour vous ?
"perdre pied" signifie être drogué ?
Camé, défoncé, shooté...
Allevia,
Superprax, Draxifil.
Quelle est la différence entre un psychorégulateur
et un antipsychotique ?
Beth...
Désolée, je n'ai pas été claire.
Enfin, je veux dire avec tout ces noms.
Antidépresseurs, anxiolytiques, ISRS.
Serotronax... Celui-ci est un stimulant.
Nous nous connaissons depuis un certain moment à présent, Beth...
Ouais, c'est là où vous avez tord.
Vous m’appeliez sans arrêt pour que je
vous prescrive de nouvelles ordonnances.
Je sais.
C'est ma faute.
Donc j'expliquerai au Conseil
que j'ai tiré sur un civil à cause de tout ces mélanges
que vous m'avez prescrit.
Ou alors vous pouvez dire que je fais des progrès ?
Si tout le monde est là
voyons voir si on peut le retenter.
Le Conseil se réunit pour entendre le rapport de la fusillade
du 7 Octobre de cette année dans laquelle un civil a trouvé la mort.
Précisez votre nom et votre grade pour le rapport
et commencez.
Detective Elizabeth Childs.
Tu as fais bien.
Nous rendrons notre décisions d'ici 2 ou 3 jours.
OK.
C'est Sarah.
Ce sera rapide.
Bien.
Puis qu'apparemment vous savez déjà où je vis
et que je ne trouve pas de baby-sitter,
venez après 21h ce soir.
Pourquoi pas maintenant ?
Ce soir ! Amenez tout ce que vous avez sur l'allemande.
Faites le tour et allez à la porte de la cave.
Frappez doucement !
Pas mauvais, Childs.
Pas mauvais.
J'ai assuré, mec,
chaque détail.
Ils n'ont pas encore pris leur décision.
Essaies de rester calme.
C'est tout moi, impatient.
Allez, Art,
soit pas rabat-joie.
Pourquoi faut toujours que tu sois si con ?
Parce que
c'est ce que tu préfères chez moi.
Écoute, Paul n'est pas au courant
que j'ai pris cet argent sur notre compte.
Alors laisse-moi le remettre à sa place
avant qu'il ne s'en rende compte, OK ?
Je veille dessus jusqu'à ce que tu sois réintégrée.
C'est le marché.
Il n'y a pas de marché, seulement toi, parlant...
et te cherchant,
partenaire.
Oh mon Dieu !
Tu savais que j'aurai jamais accepté de venir
si tu m'avais dit qu'on irait dans la banlieue.
Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
T'arrêtes pas. Quelqu'un pourrait nous parler.
Seigneur !
Tu sais, j'ai des allergies
à chaque fois que je quitte le centre-ville.
Ouais, ouais.
Juste ici. Regarde... de l'acné.
Non,
je vois pas d'acné.
C'est pas rouge ?
Il y a une inflammation ! Juste ici !
Mini, petite banlieusarde, émergeant
d'un endroit peu fréquentable.
Écoute Fe,
je vais avoir l'argent dans quelques jours.
OK ? Et alors... Écoute,
je vais tout arranger avec Mme S.
et on emmènera Kira dans un endroit tranquille, OK ?
Un endroit sympa.
Ouais, s'il te plait.
Il y a quoi dans la maison ?
Je ne serai pas longue.
Oh mon Dieu ! Qui vit ici ?
Reste ici, OK ?
Est-ce que c'est l'allemande ?
L'allemande est morte.
Elle est morte ?
Malheureusement, oui.
Celle-là c'est une coincée.
Une maman poule.
Tu me fais toujours ça !
J'ai juste besoin que tu sois mon plan de secours, OK ?
Je ne fais pas les plans de secours!
Je ne sais même pas ce qu'est un plan de secours !
Donne-moi une demi-heure.
Qu'est-ce que je suis censé faire jusque là?
Rien.
J'ai juste besoin de quelqu'un qui sache où je suis.
Attends, ce n'est pas réconfortant! Sarah!
Referme et verrouille.
Vraiment ?
Silence. Mes enfants sont en train de dormir.
Tu vas me tirer dessus
pendant que tes enfants dorment ?
Si tu les réveilles ou que tu te montre, oui.
Je n'ai jamais su ce que c'était que d'avoir de la famille,
mais être ton sosie ça craint carrément.
T'as vraiment aucune idée de la situation, pas vrai ?
Salut.
Je suis Cosima.
Putain de merde.
On s'est parlé au téléphone.
Y en a combien des comme nous ?
Nous sommes des clones. On est une expérience
et maintenant ils veulent nous tuer.
C'est censé aider ?
Putain, qu'est-ce que tu fais dans mon jardin ?
Tu veux des réponses, je veux la mallette.
Sérieusement, la vie ou la mort.
Quel genre de mère je serais
si j'enlève ma propre fille ?
Tu es réintégrée.
Merde !
Oui, je suis sur la putain de scène de crime,
prétendant être une putain de flic,
et j'ai besoin de savoir si les putains d'empreintes digitales
ont trouvé une putain de correspondance.
On ne bouge plus ! Police !
Beth !
==synchro par dcdah== for www.addic7ed.com