Je tire deux fois sur M. Marlow,
coupant net la jugulaire et la carotide.
Il mourra en me voyant prendre ce qui lui appartient.
C'est mon projet.
Je tire sur Mme Marlow dans le cou.
Ce n'est pas une blessure fatale. La balle manque les artères.
Elle est paralysée avant qu'elle ne ressorte.
Ce qui ne veut pas dire qu'elle ne ressente aucune douleur.
Ça signifie juste
qu'elle ne peut rien y faire.
C'est mon projet.
DDX Security. Qui est à l'appareil ?
J'ai besoin du rapport d'incident de la compagnie de sécurité.
Ça a été signalé comme une fausse alerte.
Il y a eu une fausse alerte... la semaine dernière.
Il a mis leur téléphone sur écoute.
Oui. Ça a été piraté.
Il a enregistré la conversion de Mme Marlow avec la compagnie de sécurité.
DDX Security. Qui est à l'appareil ?
Theresa Marlow.
Pouvez-vous me confirmer votre mot de passe ?
Bouilloire.
Merci Mme Marlow. Nous avons détecté l'alarme de la porte d'entrée.
Oui, désolée.
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison, Mme Marlow ?
- Seulement mon mari. - Avez-vous besoin
- d'assistance ? - Non. Merci d'avoir appelé.
Et c'est là que ça devient vraiment horrible
pour Mme Marlow.
Tout le monde a déjà pensé à tuer quelqu'un,
d'une façon ou d'une autre,
que ce soit de votre main ou de celle de Dieu.
Maintenant pensez à tuer Mme Marlow.
Pourquoi l'a-t-elle mérité ?
Dites-moi votre intention.
Dites-moi qui vous êtes.
Synchro par GeirDM www.addic7ed.com
M. Graham.
Agent Spécial Jack Crawford.
Je dirige l'Unité des Sciences Comportementales.
On s'est déjà rencontrés.
Nous avons eu un désaccord lorsque nous avons ouvert le musée.
Je n'étais pas d'accord avec le nom que vous lui avez donné.
Le Musée de Recherche sur les Esprits du Mal.
C'est un peu ampoulé, Jack.
Je vois que vous vous êtes dégoté
un boulot d'enseignant,
et je comprends aussi qu'il est difficile pour vous d'être sociable.
Je ne fais que leur parler.
Je ne les écoute pas. Ce n'est pas sociable.
Je vois.
Puis-je ?
Où vous situez-vous
sur le spectre ?
Mon cheval est attelé à un poste
qui est plus proche des Asperger et des autistes
que des narcissiques et des sociopathes.
Mais vous pouvez avoir de l'empathie pour les nacissiques
- et les sociopathes. - Je peux en avoir pour n'importe qui.
Ça a moins à voir avec un trouble de la personnalité
qu'avec une imagination débordante.
Puis-je...
emprunter votre imagination ?
Huit filles
enlevées dans huit campus différents du Minnesota,
- toutes, ces huit derniers mois. - Je pensais qu'il y en avait que sept.
- En effet. - Quand avez-vous identifié la huitième ?
Environ trois minutes avant d'entrer dans votre salle de conférence.
Vous dites qu'elles ont été enlevées car vous n'avez pas retrouvé de corps ?
Pas de cadavres, pas de membres,
rien qui provienne d'un corps. Rien.
Alors ces filles n'ont pas été enlevées là où vous le pensez.
Alors où ont-elles été enlevées ?
Je ne sais pas. Ailleurs.
Toutes ont été enlevées un vendredi
afin de ne pas être portées disparues avant le lundi.
Pour effacer ses traces, il a besoin d'un week-end.
La huitième ?
Elise Nichols, de l'université d'état de Saint Cloud du Mississippi.
Disparue vendredi. Elle devait garder la maison
pour ses parents pendant le week-end et nourrir le chat.
Elle n'est jamais arrivée chez elle.
Elle sont toutes mortes sauf une, vous ne croyez pas ?
Il ne les garde pas avec lui. Il s'en trouve
- une nouvelle. - Alors on se concentre sur Elise Nichols ?
Elles font toutes très... Galeries Lafayette.
Ça fait beaucoup de teint frais.
Même couleur de cheveux, même couleur des yeux,
pratiquement le même âge, même taille, même poids.
Quel est le lien entre elles ?
Il ne s'agit pas de toutes mais de l'une d'entre elles.
Il est comme Willy Wonka. Chaque fille est une barre chocolatée,
et, cachée au milieu de toutes ces tablettes,
se trouve la seule vraie victime désignée,
laquelle est notre ticket d'or,
si on poursuit la métaphore.
S'entraîne-t-il pour son ticket d'or
ou revit-il ce qu'il lui a déjà fait ?
Le ticket d'or ne serait pas la première enlevée
ni la dernière.
Il cacherait à quel point elle était spéciale.
C'est ce que je ferais. Pas vous ?
Je veux que vous regardiez ceci de plus près.
Non. Vous avez Heimlich à Harvard et Bloom à Georgetown.
- Ils font la même chose que moi. - Ce n'est pas totalement vrai, si ?
Vous voyez les choses d'une façon très particulière.
Vous avez beaucoup discuté de la façon dont
- je réfléchis ? - Vos déductions sont inexplicables, Will.
Les preuves les expliquent.
Alors aidez-moi à trouver des preuves.
Cela pourrait exiger de moi d'être sociable.
Elle aurait pu s'en aller d'elle-même.
C'était une jeune femme très casanière.
Elle n'aimait pas habiter dans son dortoir.
Je voyais comme l'école
la mettait sous pression.
Elle aime les trains.
Peut-être est-elle juste montée dans un train et...
Elle ressemble aux autres filles.
Oui, elle correspond au profil.
Elise pourrait-elle être toujours en vie ?
Nous n'avons aucun moyen de le savoir.
- Comment va votre chat ? - Quoi ?
Comment va votre chat ?
Elise devait le nourrir.
Le chat était-il bizarre quand vous êtes rentrés ?
Il devait être affamé. Il n'avait rien mangé du week-end.
Je n'ai pas remarqué.
Veuillez nous excuser.
Il l'a enlevée ici.
Elle a pris le train, elle est rentrée,
elle a nourri le chat.
Il l'a enlevée.
La maison des Nichols est une scène de crime
J'ai besoin de l'ERT immédiatement.
Je veux Zeller, Katz et Jimmy Price.
Et un photographe.
Pourquoi est-ce maintenant une scène de crime ?
Puis-je voir la chambre de votre fille ?
Je m'en occupe.
M. Nichols, s'il vous plaît, mettez vos mains dans vos poches
et ne touchez à rien.
Mais nous n'avons pas arrêté d'entrer et sortir d'ici
toute la journée.
Vous pouvez tenir le chat, si c'est plus facile.
- Elise. - Vous devez quitter
la pièce.
Quand vous serez prêt à parler, parlez.
Si vous n'en avez pas envie, ne parlez pas.
Nous serons en bas.
Dites-moi quand vous serez prêt à nous faire entrer.
- Vous êtes Will Graham. - Vous n'êtes pas censée être ici.
L'auteur de la monographie sur l'heure du décès par l'activité d'insectes.
J'ai trouvé du bois de cerf dans deux de ses blessures.
Vous n'êtes pas du FBI ?
Je suis un agent spécial.
Vous n'avez jamais fait partie du FBI ?
Strictes
- procédures de contrôle. - Je détecte de l'instabilité...
Vous êtes perturbé ?
Vous n'êtes pas censée être ici.
J'ai trouvé du bois de cerf dans deux des blessures, comme si elle avait été empalée.
Je cherchais du bois dans les autres blessures
- mais j'ai été interrompue. - Attendez, excusez-moi.
Le cerf et l'élan coincent leurs proies. Ils mettent
tout leur poids dans leurs bois,
ils essayent d'étouffer leur victime. C'est comme ça
qu'ils tueraient, par exemple, un renard ou un coyote.
Elise Nichols a été étranglée, étouffée,
- ses côtes sont cassées. - Le velours de bois est riche
en nutriments. En fait, ça favorise la guérison.
Il en a peut-être mis là exprès.
Vous croyez qu'il essayait de la soigner ?
Il voulait annuler ses actes autant que possible...
étant donné qu'il l'avait déjà tuée.
Il l'a ramenée là où il l'a trouvée.
Quoi qu'il ait fait aux autres, il ne pouvait pas le lui faire.
Est-ce son ticket d'or ?
Non.
Il s'excuse.
Quelqu'un a de l'aspirine ?
Viens ici.
Winston, voilà toute la bande.
La bande, voilà Winston.
C'est bien.
Que faites-vous ici ?
J'adore l'odeur de l'urine.
Moi aussi. Nous devons parler.
Utilisez les toilettes pour femmes !
Vous me faites confiance, Will ?
Oui.
Bien, parce que nous aurons une meilleure
chance d'attraper ce type avec vous
- aux commandes. - Je suis aux commandes.
Mais je ne sais pas vers quelle direction aller.
Je ne connais pas
ce genre de psychopathe. Je n'ai jamais lu quoi que ce soit à son propos.
Je ne sais même pas si c'est un psychopathe.
Il n'est pas insensible. Il n'est pas superficiel.
Vous savez quelque chose sur lui, sinon,
vous n'auriez pas dit : "Il s'excuse".
- Pourquoi s'excuse-t-il ? - Il n'a pu l'honorer. Il s'en veut.
S'il s'en veut, il n'est pas
- un psychopathe, n'est-ce pas ? - Oui ! En effet.
Quel genre de fou est-il, alors ?
Il n'a pu lui montrer qu'il l'aimait, alors il l'a remise
là où il l'a tuée. Peu importe que ça soit fou.
Vous pensez qu'il aime ces filles ?
Il aime l'une d'entre elles. Et oui, je pense
que par association, il éprouve une certaine forme d'amour pour les autres.
Il n'y avait ni sperme ni trace de salive. Elise Nichols est morte vierge.
- Elle est restée comme ça. - Ce n'est pas comme
ça qu'il les aime. Il ne leur manquerait pas de respect !
Il ne veut pas que ces filles souffrent.
Il les tue rapidement et...
selon lui, avec pitié.
Un psychopathe sensible.
Il a pris le risque de se faire attraper
pour remettre Elise Nichols dans son lit.
Il doit trouver rapidement une autre fille...
parce qu'il sait qu'il va se faire coincer.
D'une manière ou d'une autre.
Je te tiens.
Graham vous aime bien.
Il pense que vous n'essayerez pas de le manipuler.
Jamais. Je suis autant honnête avec lui qu'avec un patient.
Vous l'avez observé pendant que vous
enseigniez ici à l'académie, non ?
Je n'ai jamais été seule dans une pièce avec Will.
Pourquoi ça ?
Parce que je veux être son amie, et je le suis.
C'est dommage de ne pas en tirer avantage... académiquement parlant.
Vous m'avez déjà demandé de faire une étude sur lui.
J'ai refusé. Et toute
étude universitaire sur Will Graham devrait être publiée à titre posthume.
Donc vous n'avez jamais été seule avec lui à cause de votre curiosité
professionnelle.
Habituellement, je n'aborderais pas ce sujet,
mais à votre avis, quelle est la principale motivation de Will ?
La peur.
Will Graham doit gérer
une peur gigantesque. Ça va avec son imagination.
C'est le prix de l'imagination.
Alana, je ne l'obligerais pas à aller sur le terrain
si je ne pensais pas pouvoir le protéger.
D'accord, si je ne pensais pas pouvoir le protéger à 80 %.
Je ne l'obligerais pas à aller sur le terrain.
Il y est déjà. J'ai besoin de lui, là-bas.
S'il s'implique trop, j'ai besoin de vous pour
m'assurer qu'il n'est pas seul là-bas.
Promettez-moi quelque chose, Jack.
Ne le laissez pas trop s'impliquer.
Il ne... s'impliquera pas trop.
Le relevé d'empreintes n'a naturellement rien donné.
- Sauf une marque de main sur son cou. - Le rapport ne dit rien
sur les ongles ?
Les ongles étaient maculés lors des prélèvements.
Les prélèvements venaient de ses propres paumes
quand elle les a grattées. Elle ne l'a jamais griffé.
- On n'a qu'un bout de métal. - Nous devrions regarder du côté
des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...
Les autres blessures étaient probablement post-mortem.
Donc... pas empalée.
Elle a beaucoup de trous qui semblent avoir été causés
par des bois de cerf. Je n'ai pas dit que le cerf
en était responsable.
Elle a été accrochée dessus.
Comme des crochets.
- Elle peut avoir été saignée. - Son foie a été enlevé.
Vous voyez ça ? Il l'a enlevé, puis...
il l'a remis.
Pourquoi l'enlèverait-il s'il compte
le lui remettre ?
Quelque chose n'allait pas avec la chair.
Elle a un cancer du foie.
Il les mange.
S'il vous plaît.
Merci.
- Je déteste être autant névrosé. - Si vous n'étiez pas névrosé,
Franklyn, vous seriez bien pire.
Notre cerveau est conçu pour éprouver de l'anxiété durant de courts moments,
pas de façon prolongée comme vous sembliez l'apprécier.
C'est pourquoi vous vous sentez comme si
un lion allait vous dévorer.
Franklyn.
Vous devez vous convaincre que le lion n'est pas dans la pièce.
Quand il y sera,
je vous assure,
vous le saurez.
Dr Lecter. Je suis l'agent...
Je déteste être impoli,
mais c'est une sortie privée pour mes patients.
Dr Lecter. Pardon.
Je suis l'agent spécial
Jack Crawford, FBI. Puis-je entrer ?
Vous pouvez patienter dans la salle d'attente.
Franklyn, je vous verrai la semaine prochaine.
À moins, bien sûr,
que cela ne le concerne.
Non, cela ne concerne que vous.
Je vous en prie, entrez.
Puis-je savoir ce que vous me voulez ?
Oui, mais je vais devoir vous poser
quelques questions d'abord.
Vous attendez un autre patient ?
Nous sommes seuls.
Parfait.
- Pas de secrétaire ? - Elle avait un penchant
pour les amourettes. Elle a suivi son cœur en Angleterre.
Triste de la voir partir.
- C'est vous qui les avez faits ? - Parmi les premiers.
Mon pensionnat à Paris quand j'étais enfant.
La quantité de détails est incroyable.
J'ai appris très tôt
qu'un scalpel est plus précis qu'un taille-crayons.
Je comprends pourquoi vos dessins vous ont permis
de devenir interne à l'hôpital John Hopkins.
Je commence à croire que vous enquêtez sur moi,
agent Crawford.
Vous m'avez été recommandé par Alana Bloom
du département de psychologie de Georgetown.
Les départements de psychologie sont remplis de personnalités déficientes.
Le Dr Bloom étant une exception.
En effet. C'en est une.
Elle m'a dit que vous étiez son tuteur
pendant son internat à John Hopkins.
J'ai autant appris d'elle qu'elle a appris de moi.
Elle m'a aussi montré, votre article
"Les origines..."
"Les origines évolutionnaires de l'exclusion sociale" ?
Oui.
Très intéressant.
Même pour un profane.
- Un profane ? - Oui.
Tant de stagiaires ont étudié
dans les salles de Science Comportementale
du FBI, et vous vous considérez comme un profane.
Quand je suis avec vous docteur.
J'ai besoin de votre aide avec un profil psychologique.
Dites-moi, combien de confessions ?
Douze douzaines, la dernière fois que j'ai vérifié. Aucun d'entre eux n'avait
plus de détails ... jusqu'à ce matin.
Et puis, ils avaient tous les détails.
Un "génie" de la police de Duluth a pris une photo du corps d'Elise Nichols
avec son téléphone portable, l'a partagé avec ses contacts,
ensuite Freddy Lounds
l'a postée sur le site Tattlecrime.com.
Pas de très bon goût.
Avez-vous des problèmes avec le goût ?
Mes pensées ne sont pas souvent de bon goût.
Les miennes non plus.
- Pas de barrières efficaces. - Je construis des forteresses.
- Les associations viennent rapidement. - Tout comme les forteresses.
Pas fan du contact visuel, n'est-ce pas ?
Les yeux sont source de distraction...
vous voyez trop, vous ne voyez pas assez.
Et il est difficile de se concentrer quand vous pensez,
"Ces blancs sont vraiment blancs",
ou bien "il doit avoir une hépatite" ou encore "est-ce une veine
éclatée ?" Alors, oui,
j'essaye d'éviter les yeux autant que possible.
- Jack ? - Oui ?
J'imagine que ce que vous voyez et découvrez touche
tout le reste, dans votre esprit.
Vos valeurs et votre décence sont des cadeaux
qui se heurtent à vos associations,
consternées par vos rêves.
Aucune forteresse sous votre crâne ne contient les choses que vous aimez.
Sur quel profil travaillez-vous ?
Sur quel profil travaille-t-il ?
Je suis désolé Will. L'observation est notre métier.
Je ne peux m'en empêcher, tout comme vous.
S'il vous plaît, ne me psychanalysez pas.
Vous ne m'aimeriez pas.
- Will. - Maintenant, veuillez m'excuser.
J'ai une conférence sur la psychanalyse.
Peut-être qu'on ne devrait pas le pousser ainsi, docteur.
Peut-être une approche moins directe.
Ce qu'il a c'est
de l'empathie pure.
Il peut endosser votre point de vue,
ou le mien, et peut-être d'autres encore qui l'effraient.
C'est un don inconfortable, Jack.
La perception est un outil aiguisé aux deux extrêmités.
Ce cannibale sur lequel il travaille...
je crois pouvoir l'aider à mieux le cerner.
On a déclaré le vol d'une tête de cerf
la nuit dernière, à environ 2 km d'ici.
Que la tête ?
La criminelle de Minneapolis a déjà fait une déclaration.
Ils l'appellent "la pie grièche du Minnesota".
Comme l'oiseau ?
La pie grièche plante ses proies. Elle empale des souris
et des lézards sur des branches épineuses et du fil de fer barbelé.
Déchire leurs organes à même leurs corps,
les conserve et les mange plus tard.
Je ne peux pas dire si c'est négligé
- ou astucieux. - Il voulait qu'on la trouve
comme ça.
C'est...
c'est de l'irritation.
J'ai presque l'impression qu'il se moque d'elle.
Ou... qu'il se moque de nous.
Où est allé tout son amour ?
Celui qui a mis Elise Nichols dans le lit n'est pas l'auteur de ce tableau.
Il a pris ses poumons.
Je suis presque sûr qu'elle était vivante quand il les lui a enlevés.
Notre cannibale adore les femmes.
Il ne veut pas les détruire, il veut les consommer,
garder une part d'elles en lui.
L'assassin de cette fille l'a traitée comme une truie.
- Vous pensez que c'était un imitateur? - Le cannibale
qui a tué Elise Nichols avait un endroit pour le faire
et aucun intérêt pour... l'art kabuki champêtre.
il a une maison, ou deux, ou une cabane...
un endroit avec une salle de trophées.
Il a une fille.
Même âge que les autres filles. Même couleur de cheveux
même couleur d'yeux, même taille, même poids.
Elle est fille unique. Elle va quitter la maison.
Il ne supporte pas l'idée de la perdre.
Elle est son ticket d'or.
Qu'en est-il de l'imitateur ?
Un psychopathe intelligent,
particulièrement sadique, est difficile à attraper.
Il n'y a aucun mobile décelable, il n'y aura pas de schéma.
Il se peut qu'il ne tue plus jamais de cette manière.
Demandez au Dr Lecter de dresser un profil psychologique.
Vous sembliez très impressionné par son avis.
- Bonjour, Will. - Puis-je entrer ?
- Où est Crawford ? - Il témoigne au tribunal.
Ce sera notre aventure aujourd'hui.
Puis-je entrer ?
Je fais très attention à ce que je mange,
ce qui veut dire que je prépare la plupart des repas moi-même.
Rien de tel qu'un petit mélange de protéines pour commencer la journée.
Des œufs, des saucisses.
C'est délicieux.
- Merci. - Avec plaisir.
Je voudrais m'excuser pour mon embuscade analytique,
mais je sais que je vais bientôt m'excuser à nouveau
et vous vous en lasserez à la longue
je dois donc envisager d'utiliser avec parcimonie les excuses.
Restez juste professionnel.
Ou nous pourrions discuter, comme des adultes.
Que Dieu nous garde de devenir amis.
Je ne vous trouve pas si intéressant.
Vous y viendrez.
L'agent Crawford m'a fait part de votre goût pour les monstres.
Je ne pense pas que la "Pie Grièche" ait tué cette fille
dans le champ.
Les détails sont importants.
Qu'est-ce que votre imitateur n'a pas fait
à la fille du champ ? Qu'est-ce qui l'a trahi ?
Tout.
C'est comme s'il devait me montrer le côté négatif
pour que je puisse voir le positif. Cette...
Cette scène de crime était presque emballée dans du papier cadeau.
Les mathématiques du comportement humain ...
toutes ces variables détestables.
Qu'est-ce qui cloche chez notre ami la "Pie Grièche" ?
Remettez-vous en place ses fantasmes ?
Quelle sorte de problèmes
- a-t-il ? - Quelques uns.
N'avez-vous jamais eu de problèmes ?
Non.
Bien sûr que non.
Vous et moi nous ressemblons...
à l'abri des problèmes. Rien à craindre
à notre sujet.
Vous savez, Will...
je pense qu'oncle Jack vous voit comme une petite tasse de thé fragile.
La plus belle porcelaine, utilisée seulement pour des invités de marque.
Comment me voyez-vous ?
Vous êtes la mangouste que je veux sous mon lit, à attendre le serpent.
Terminez votre petit-déjeuner.
Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
Voir l'envers du décor.
Je suis curieux de voir comment le FBI mène ses
enquêtes quand il n'enfonce pas des portes.
Vous avez de la veine que nous ne fassions pas du porte-à-porte.
Nous avons trouvé un petit bout de métal dans les vêtements d'Elise Nichols...
un morceau de filetage de tuyau.
Il doit y avoir des centaines de chantiers dans le Minnesota.
Un certain type de métal,
d'un certain genre de tuyau, avec un revêtement particulier,
donc on vérifie tous les chantiers
qui utilisent ce genre de tuyau.
Et on cherche quoi ?
A l'heure actuelle, n'importe quoi. Mais surtout,
quelque chose de particulier.
Deux types du FBI.
Ils sont en train de fouiller dans les tiroirs en ce moment.
Ils fouillent les dossiers.
Oui, ils prennent des trucs.
Non. Ils n'ont pas dit...
Oui, ils peuvent.
Comment avez vous dit que vous vous appeliez ?
Garrett Jacob Hobbs ?
C'est un de nos soudeurs.
Ce sont toutes les lettres de démission.
Le syndicat des plombiers les exige quand les membres finissent un travail.
Je vous rappelle.
- M. Hobbs a-t-il une fille ? - Ça se pourrait.
18 ou 19 ans, le teint clair, simple mais mignonne.
- Des cheveux auburn, de cette taille. - Peut-être.
Je ne sais pas, je ne les fréquente pas.
Qu'a Garret Jacob Hobbs
de si particulier ?
Il a laissé un numéro de téléphone, pas d'adresse.
Et par conséquent, il a quelque chose à cacher ?
Les autres ont tous laissé des adresses.
Avez-vous une adresse pour M. Hobbs ?
Je m'en occupe.
L'identité est cachée.
Vous ne me connaissez pas et on se rencontrera probablement jamais.
Ceci est un appel de courtoisie. Ecoutez attentivement.
Vous écoutez ?
Oui.
Ils sont au courant.
Garrett Jacob Hobbs ! FBI !
Vous voyez ?
Morsures légères lors de petites altercations ou de bagarres de bar, maltraitance...
Le personnel des urgences peut être très utile de cette façon.
S'ils ont un quelconque souvenir de vilaines morsures, peu importe
qui a été mordu ou ...
Où est Graham ?
Vous aviez dit qu'il ne serait pas trop impliqué.
Synchro par GeirDM Traduction pour addic7ed.com: Nitrodemonis, Starkiller, Palomio, Ju3993, Caféine, bolox, djab87150.