On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret:
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous retrouverons.
Justin Lee est mort, monsieur.
La VP commence à s'intéresser à l'accident.
La connaissant, elle ne s'arrêtera pas.
Alors arrangez-vous pour l'arrêter.
Une stratégie intéressante, M. Elias. Vous m'expliquez?
J'apprends à gagner avec un désavantage.
On ne parle pas que d'échecs.
Tour et cavalier. Deux pièces importantes.
Le procureur adjoint et l'inspecteur Szymanski.
Leur mort profite à votre ennemi, Peter Yogorov.
Bravo, Harold.
Et je sais
que certains de vos associés, ici, ont été transférés ailleurs.
Contre qui jouez-vous?
Les Russes? Le HR?
Un fantôme.
Quelqu'un que j'aimerais identifier.
Sur l'échiquier, l'issue me semble inéluctable.
Ne m'éliminez pas tout de suite, Harold.
J'ai encore quelques coups.
Vous saluerez John.
UN HOMME LlÉ À LA MILICE ABATTU
Je vous manque déjà, Finch?
Ce n'est pas un appel de courtoisie.
Nous avons un nouveau numéro.
Je reviens.
Non, vous avez un numéro aussi, mais antérieur.
- Continuez. - Qui est-ce, cette fois?
Monica Jacobs. VP Stratégie et Systèmes chez Rylatech.
Une des plus grandes sociétés de mise en réseau.
Sécurité resserrée, y compris la radio-identification des employés.
Comment allez-vous l'approcher?
J'ai trouvé la couverture idéale.
Une croyante
Une étoile montante.
Portraits flatteurs dans les blogs et les magazines nationaux.
Pas mal pour une fille d'une petite ville d'Indiana.
Techniciens et programmateurs. C'est plutôt inoffensif.
MIle Jacobs est cadre dans une société qui vaut des milliards
et où l'espionnage est endémique. La menace viendra de n'importe où.
Majournée?
Disons chargée. Tovo à 10 h, New Technologies à 11 h.
Le fleuriste a appelé pour l'adresse de la famille Lee.
- On laisse tomber? - Non. Je m'en occupe.
Attendez.
- Le nouveau processeur Centra-6? - Oui.
On les attendait au prochain trimestre.
- Et le traitement de variables? - Une nette amélioration.
Consommation d'énergie, efficacité...
Je savais. Ceux qui doutent que l'hexa-cœur soit...
Ne savent pas exploiter pleinement l'architecture du processeur.
Eh bien. Ravie de vous rencontrer,
Harold. Le service a de la chance de vous avoir.
Nos solutions de réseau parlent d'elles-mêmes.
Les routeurs de Rylatech ont un taux de fiabilité de 99,7%...
Sur quelle base?
Des tests indépendants menés avec trois de nos cinq concurrents.
- Notre programme se met àjour... - Comme tous les autres.
Y compris Censatek.
Qui a de meilleures pâtisseries.
Ecoutez... Votre nom, déjà?
Ross Haskell.
- Directeur du développement. - Ross.
Notre VP n'est pas venu pour des statistiques.
- Pourquoi utiliser Rylatech? - Parce que vous le faites déjà.
Nous avons passé 15 ans à construire la base d'internet.
Nos nouveaux composés seront la norme des 15 années à venir.
Même le ministère de la Défense nous fait confiance.
Si vous voulez une bonne raison.
Martin Baxter.
Il a lancé Rylatech dans le garage de ses parents pour en faire ça.
Cette détermination? Tout le monde l'a, ici.
Nous travaillerons toujours très fort pour vous.
Ou allez chez Censatek.
On sait qu'ils offrent des pots-de-vin aux commerciaux
et d'excellentes pâtisseries.
Alors, comment avez-vous su pour les pots-de-vin chez Censatek?
J'ai des espions partout, Martin.
S'ils essaient un jour de vous débaucher,
laissez-moi vous faire une contre-offre.
Je ne sais pas comment on ferait sans vous, Monica.
Félicitations, Ross.
Vous enquêtez sur les meurtres de Szymanski et du procureur.
- Oui. - Vous avez des pistes?
Rien de solide, mais on explore tout.
Et le bras droit du maire qui a été blessé, Quinn?
II se souvient que le tireur portait un masque
et qu'il a fui par la porte de derrière.
- Tenez-moi au courant. - D'accord.
- Carter. - Je venais aux nouvelles.
Je suis désolé. Je sais que Szymanski était un ami.
- Merci, Finch. C'est gentil. - Si je peux faire quelque chose...
Je vous dirai. Je vous rappelle.
Je sais que tu ne veux pas me parler.
- Mais au sujet de Szymanski... - Il n'y a rien à dire.
Sauf si tu me donnes le nom de ton informateur qui l'a fait tuer.
- Joss. - Comme j'ai dit.
Ça va?
Beecher a eu un tuyau sur Szymanski et l'argent sale.
J'ai prouvé que ce n'était pas son fric et Szymanski est mort?
Je veux savoir si c'est Beecher qui a monté ce coup.
- Je vais voir ce que je trouve. - D'accord.
Bonsoir, M. Reese. Vous avez pu croiser votre proie?
Pas encore.
Vous pistez toujours la vôtre?
Oui. Grâce à la puce des cartes d'identité,
je peux savoir où est chaque employé dans l'immeuble.
Des menaces potentielles?
Que le surcroît de travail et la consommation de poisson cru.
MIle Jacobs est dévouée, passionnée, intelligente.
Vous avez le béguin pour ce numéro, n'est-ce pas?
Un être humain peut reconnaître les qualités chez un autre sans...
Elle quitte son bureau.
Curieux. Je l'ai suivie aux R&D. Elle est dans la salle de rangement.
Elle cherche quelque chose.
- Quoi donc? - Je n'en suis pas sûûr.
Pourquoi quelqu'un du rang de Mlle Jacobs
vient-elle voler des fichiers en se cachant de la sécurité?
Je sais que vous appréciez cette femme.
Mais si l'agence m'a appris une chose,
c'est que l'espion le plus efficace est celui qu'on soupçonne le moins.
Une croyante.
M. Reese?
- M. Reese, vous êtes là? - Je vous rappelle, Finch.
Bonjour, Shaw.
Je pensais bien vous trouver ici.
Vous avez eu envie de venir dire bonjour?
Ça peut être assommant, la surveillance.
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'ai envie de compagnie?
- Quand j'ai tiré ou le cimetière? - Je suis tenace.
Ou alors vous ne pigez rien.
Darlene et Evan Cole.
- Les parents de votre partenaire. - Défunt partenaire.
Le gouvernement a fait passer Cole pour un terroriste.
J'ai pensé que vous alliez mettre les pendules à l'heure.
Comment avez-vous deviné?
C'est mon métier.
Le Contrôle a tué leur fils.
Il ne fallait pas leur enlever son souvenir.
Même la CIA ne s'abaisserait pas à ça.
Ils couvriraient les dégâts et lui fileraient une étoile.
Votre ancien employeur a tué Cole parce qu'il a découvert la vérité.
Rien ne les empêchera de tuer ses parents aussi.
Mais vous le savez déjà.
C'est pour ça que vous êtes là et pas à l'intérieur.
La prochaine fois que vous voudrez prendre un bol d'air,
allez respirer ailleurs.
Un ami m'a dit un jour
que dans ce métier,
on marchait dans le noir.
Ça ne veut pas dire qu'il faille marcher seul.
Je ne suis pas sûûr qu'un virus soit la cause de vos ennuis.
C'est plus vraisemblablement
le mochachino.
- Je vais vous trouver un nouveau clavier. - Merci.
Alors, qu'est-ce que tu volais?
Que faites-vous dans le bureau de MIle Jacobs?
Mise àjour de la sécurité.
On en a eu une il y a une semaine.
Nous avons repéré de nouvelles menaces sur le réseau.
Et quelles sont ces menaces, précisément?
Un rootkit complexe
qui entrave le sous-système via des applets compromis.
Inutile de vous expliquer à quel point ça peut être dangereux
si on n'installe pas cette mise àjour.
C'est bon.
Pas de quoi.
- Qu'est-ce qui t'a pris? - Il n'y a plus de serviettes.
Je parle de refuser de dire qui a filé le tuyau sur Szymanski.
Les fédéraux avaient marqué les billets.
Trouvés lors d'un raid dans une bodega où opérait Elias.
- Et alors? - L'argent n'était pas aux scellés.
Les hommes d'Elias l'auront repris ou alors c'est des ripoux.
Dans tous les cas, ça sent mauvais.
Tu crois que je suis mêlé à ça?
C'est un coup monté contre Szymanski.
Et ton silence me porte à croire que tu es dans le coup.
J'ai des amis qui bossaient dans ton ancien commissariat, Fusco.
Je suis au courant pour ton équipe.
Deux en prison et un qui a disparu.
Et tu me traites de ripou?
Je vais être très clair.
- Laisse Carter tranquille. - Sinon?
- Qu'est-ce qui se passe, les gars? - Bonne question.
Qu'est-ce qui se passe?
Je peux m'en occuper, Monica.
C'est bon. J'ai terminé.
- Je vous apporte à déjeuner? - Non, j'ai un rendez-vous.
- Je n'ai rien. - Un truc de dernière minute.
Je n'ai pas pris la peine de le noter.
- M. Reese, où êtes-vous? - En route.
Vous savez ce qu'elle mijote?
Je crois que MIle Jacobs va livrer des informations sensibles.
- Monica. - Peut-être pas. Je vous dirai.
Qu'y a-t-il de si urgent pour que j'annule un rendez-vous?
Justin Lee.
Un de vos ingénieurs en R&D.
Oui, il est mort dans un accident il y a une semaine. Tragique.
J'ai découvert une chose troublante.
J'ai fait envoyer des fleurs à ses parents
et le fleuriste a dit que personne de ce nom ni vivait là.
Les gens déménagent...
J'ai vérifié. Ses parents n'ont jamais vécu là. Il y a mieux.
Tout sur Lee, de ses contacts à son curriculum, est un mensonge.
C'était peut-être une taupe.
Une taupe? Pour qui?
N'importe lequel de nos concurrents.
C'est pour ça que je ne voulais pas en parler au bureau.
Et puis il y a ça.
Elle vient de lui remettre la clé qu'elle a utilisée hier soir.
J'ai trouvé l'ordinateur de Lee et copié ses fichiers.
Il a envoyé des mails cryptés le jour de sa mort.
Je n'ai pas pu les ouvrir.
Qui d'autre est au courant?
Seulement vous. Il travaillait dans votre division
- et il fallait vous prévenir. - C'est bien.
Je vais étudier ça, puis on en parlera au vieux ensemble?
Monica...
Merci.
Il faut que je voie les mails sur cette clé.
Je devrai trouver une raison d'entrer dans son bureau.
J'ai une meilleure idée.
Pardon.
Content de vous revoir.
Merci d'être venu, M. Quinn.
Comment va l'épaule?
Mieux tous les jours.
Vous sembliez inquiet au téléphone.
On pose des questions sur l'enquête Szymanski.
Comme qui était ma source pour l'argent.
- Qu'avez-vous répondu? - Rien.
Je n'ai pas donné votre nom, comme vous aviez demandé.
Sauf que je me pose des questions.
D'où venait ce tuyau?
II était sérieux. Pourquoi, c'est important?
La réputation d'un inspecteur mort est en jeu.
C'est important.
Cal, vu mon poste, on me file sans arrêt des informations.
Ces gens viennent me voir parce que je respecte leur anonymat.
Je vois.
Ecoutez,
le tuyau venait d'un soldat d'Elias.
Depuis qu'Elias est en prison, ses hommes ont du mal.
Ce type en avait marre de voir Szymanski se faire payer comme ça.
J'aurais pu donner cette information.
Mais je voulais que mon filleul en prenne le crédit.
Ceux qui vous demandent auraient aimé faire la perquisition.
Ne les laissez pas vous ébranler.
- C'est bon? - Oui.
Merci, M. Quinn.
A la prochaine.
Il va poser un problème?
J'espère que non.
Alors Monica n'espionnait pas.
Elle traquait un espion.
La menace pourrait venir de ceux pour qui Lee espionnait.
L'inspecteur Carter va se renseigner sur sa mort.
Le téléphone de MIle Jacobs se synchronise.
Mais ce n'est pas elle.
- Qui? - Bonne question.
Ils ajoutent des rendez-vous, des appels qu'elle n'a pas passés.
M. Reese, ça ne va pas du tout.
- C'est mon bureau. - Veuillez attendre ici.
- On peut m'expliquer? - Je vous pose la même question.
Mais apparemment, la réponse est assez claire.
On a trouvé des documents confidentiels sur votre ordinateur.
- C'était les fichiers de Lee. - Ils étaient en pièces jointes
de mails que vous alliez envoyer. Et ces appels, ces réunions?
- Avec nos concurrents. - Quoi?
Ce n'était pas Lee l'espion, mais vous.
C'est impossible. Jerome connaît mon agenda.
J'aurais dûû vous prévenir, M. Haskell.
Mais elle a des comportements étranges. Elle a son propre agenda,
- ses propres rendez-vous. - Jerome.
Désolé, Monica. Que voulez-vous que je dise?
- Martin, écoutez... - Je vous en prie.
- La sécurité vous raccompagne. - Vous me virez?
C'est effectif. Avec poursuites au civil et au criminel.
- Je travaille ici depuis dix ans. - Alors trouvez un bon avocat.
- Par ici. - Vous...
C'est une erreur. Je n'ai rien volé.
Laissez-moi m'expliquer.
MIle Jacobs vient d'être éliminée de Rylatech.
Quelqu'un veut la faire taire.
Je crains qu'ils ne s'arrêtent pas avant d'avoir réussi.
De façon permanente.
Bonjour, M. Reese.
- Des nouvelles de Mlle Jacobs? - Oui.
Elle prend un café. Devant les bureaux de Rylatech.
Quelque chose me dit qu'elle ne baisse pas les bras.
J'ai étudié tout ce que MIle Jacobs a trouvé sur Lee,
celui qu'elle soupçonne d'avoir été un espion,
et elle a raison.
Lee avait une couverture incroyablement solide.
Son diplôme du MIT, par exemple.
Certifié avec un sceau légèrement périmé.
Certificat de naissance, dossier médical, ceux qui ont fait ça...
Ce sont des pros. Ça explique qu'ils l'aient piégée aussi vite
quand ils ont su qu'elle enquêtait. Mais qui sont-ils?
Si je pouvais décoder les e-mails de Lee, on en saurait plus.
Elle file son assistant, Finch.
Vous n'espérez pas que je vais jouer.
Sans vouloir vous vexer, mon adversaire a mieux à offrir.
Et vous m'empêchez de me concentrer.
Alors je vais être direct.
L'inspecteur Szymanski, au Crime Organisé, vous le payiez?
- C'est un mauvais coup. - Je cherche des réponses.
Alors posez de meilleures questions.
Qui profite de l'arrestation et du meurtre de Szymanski?
Qui peut monter ce coup sans être soupçonné?
Et qui est au centre des ficelles qu'on a tirées tranquillement?
Vous savez une chose que vous ne savez pas que vous savez.
Ça veut dire que vous jouez seul. Mais vous ne le réalisez pas.
- Vous lui avez donné de l'argent? - Absolument.
Il nous l'ajeté au visage. Szymanski était propre.
Le HR vous a manipulé.
J'ai été ravi de vous rencontrer, inspecteur Beecher.
Un conseil?
Choisissez mieux le prochain coup ou on le choisira pour vous.
Inspecteur Carter, vous avez des infos sur la mort de Lee?
J'appelle pour ça.
D'après la boîte noire de sa BMW, il n'y a pas eu d'impact de voiture.
Pas de panne de freinage. Un simple accident.
J'ai voulu prendre des empreintes sur le corps, pour vérifier.
- Ça a donné quelque chose? - Je n'ai rien. Le corps a disparu.
- Quoi? - J'ai passé 45 minutes à la morgue.
Quelqu'un est venu chercher ce Lee et a disparu sans laisser de trace.
J'imagine que ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
Beecher cherche des réponses.
Un de nos hommes à Rikers l'a vu
avec Elias.
Votre conversation avec lui n'a pas suffi.
C'est vraiment dommage.
On pourrait le promouvoir dans une autre ville.
Du travail de bureau dans le Nord.
J'ai toujours dit à Cal qu'il fallait faire attention.
Que flic, c'était un métier dangereux.
Elle a été virée hier. Notre opération n'est plus en danger.
Jerome.
- Monica, qu'y a-t-il? - Que s'est-il passé, hier?
Pourquoi avoir dit ça?
- Vous me suiviez? Lâchez-moi. - Répondez-moi d'abord.
Je n'ai plus à te répondre, salope.
Soyez gentil et répondez à la dame.
En anglais, pas en mandarin.
Pour qui travaillez-vous?
Vous perdez votre temps. Nous sommes trop nombreux.
- Qui êtes-vous? - Là, une cible facile.
- M. Reese, j'ai des nouvelles. - Ça peut attendre?
J'ai craqué les mails cryptés de Lee.
Il y a des messages adressés à son père,
un officiel de haut rang du Parti communiste chinois.
Comment ça?
II n'espionnait pas pour une société, mais pour son pays.
On se bat contre le République populaire de Chine.
- Où m'emmenez-vous? - En lieu sûûr.
Utilisons nos nouveaux locaux, M. Reese.
Je vous retrouve dès que...
C'est désagréable quand on est poursuivi, non?
- Qu'est-ce qui vous amène? - Vous vouliez me voir, non?
Sinon, pourquoi m'auriez-vous donné votre numéro?
J'ai pensé que vous appelleriez.
Mais c'est bien comme ça.
Mon offre tient toujours.
Vous croyez qu'il me faut un hobby. Et ce serait quoi?
Traîner dans cette bibliothèque avec vous, votre chien de garde
et Bear?
Un peu ennuyeux quand on a sauvé le monde, mais on s'amuse.
Et pour vous, Harold?
C'est un hobby? Diriger un centre de réadaptation pour assassins?
Je n'aime pas le gaspillage de talent.
Vous êtes très confiant, n'est-ce pas?
Je crois que vous êtes la première à me dire une chose pareille.
Et vous ne pointez pas d'arme. Que puis-je faire pour vous?
LE SUSPECT DE LA MILICE LlÉ À LA CIA
Un article intéressant, ce matin.
Un agent de la CIA mort lors d'une opération de couverture.
Il avait découvert un complot terroriste.
L'agence n'a pas nié ou confirmé, mais un journaliste
a reçu des documents venant de l'intérieur de Langley.
J'ai lu l'article. C'est triste.
Il semble être mort en héros.
Vous et moi savons que Cole ne travaillait pas pour la CIA.
Alors j'ai ma petite théorie.
Quelqu'un a piraté une des agences les plus puissantes du monde
et a créé un employé qui, jusqu'à hier,
n'existait pas.
Ça me semble un peu exagéré.
Ma copine de l'hôtel.
On a dûû couper court à la conversation,
mais nous semblons avoir des choses en commun.
Parlez-moi d'elle.
Ma relation à cette femme est assez compliquée.
En quoi cela vous intéresse?
Vous pensez qu'il me faut un hobby?
Je crois que j'en ai trouvé un.
Traître.
Lee était un espion.
- Pour la Chine? - On dirait.
Et pourquoi la Chine s'intéresserait-elle à Rylatech?
Nos conceptions nous placent à la pointe de l'industrie.
- Ils veulent voler notre travail? - Ou le saboter.
Lee a pu modifier secrètement vos conceptions.
- Pour les rendre inopérantes. - Et Jerome?
- Il devait vous surveiller. - Il était là depuis deux ans.
- Et maintenant, il est mort. - Nous vous protégerons.
Nous?
- MIle Jacobs. - Harold?
Je serais venu plus tôt, mais une de vos amies est passée
me dire qu'elle avait apprécié votre conversation l'autre soir.
Attendez,
- vous n'êtes pas le technicien? - Pas au sens traditionnel.
Mais laissons de côté ces questions
jusqu'à ce que nous trouvions qui essaie de vous tuer.
Il n'y a pas que votre assistant qui travaillait avec M. Lee.
Placer quelqu'un dans une division aussi surveillée que R&D...
Il fallait quelqu'un avec un accès. Un pouvoir d'embauche.
Recherche et Développement est la division de Ross.
Il est le seul à qui j'ai parlé de Lee.
- Je vais prévenir la police, le FBI. - C'est ce qu'ils veulent.
Pendant qu'on vous interroge, ils détruiront les preuves
qui pourraient les impliquer ou vous innocenter.
A moins que nous n'allions chercher ces preuves.
Toutes mes demandes de réseau sont refusées.
Vous avez essayé l'interface internet?
Oui, mais je n'ai pas accès aux paramètres ou au portmapper RPC.
Je peux?
C'était un de mes dossiers.
On a reconstruit l'interface et bloqué le portmapper.
- Une deuxième authentification? - Pour l'accès au FTP et au SNMP.
Si vous voulez rester seuls...
Il est pratiquement impossible de pirater notre société.
Et c'est ce que je suis en train de faire.
Dix ans de ma vie.
Les soirs, les week-ends.
Savez-vous combien j'ai refusé d'offres?
Ce genre de loyauté est rare de nos jours.
Je n'ai jamais voulu travailler ailleurs.
Ces gens ne sont pas que des collègues, c'est ma famille.
Et maintenant, ils pensent que je les ai trahis.
Le regard de Martin.
Vous êtes tombée, mais vous êtes encore sur le ring.
Si j'arrive à contourner le pare-feu du serveur,
on pourra repérer le réseau caché
que Lee et les autres espions utilisent.
- Qu'est-ce que c'est? - On a été piratés.
Ils ont craqué le mot de passe encodé dans la batterie du portable.
Ils ont piraté le programme. Reculez. Reculez.
- Que s'est-il passé? - Ils ont piraté le microcontrôleur
qui ajuste la charge de la batterie.
- Les espions surveillent le réseau. - On fait quoi?
Sans contourner le pare-feu? Je ne sais pas.
Et si on le contournait en accédant directement aux serveurs?
- Il faudrait retourner à Rylatech. - Je vous indiquerais où aller.
C'est trop risqué. Tout le monde vous connaît.
MIle Jacobs, vous avez toujours votre carte d'employée?
Oui, mais elle a été désactivée.
De plus, la puce de localisation indiquerait où je me trouve.
Oui, je sais.
Elle n'a pas le droit d'être là.
Allons-y.
Plus loin à gauche.
Bear.
Ici.
C'est bon, M. Reese. Et maintenant, la salle des serveurs.
- On y est. - On cherche le serveur de catalogue.
- Le serveur de catalogue? - Ici.
Le transmetteur est installé.
Vous devriez avoir accès.
Je suis connecté. Voyons ce qu'on trouve.
Comment ça se présente?
Je vois un trafic crypté à grande échelle
utilisant une quantité suspecte de bande passante.
On n'a pas beaucoup de temps.
Je fais de mon mieux, M. Reese.
C'est intéressant.
- Quoi? - Rien.
J'ai localisé les utilisateurs bénéficiaires du trafic.
Les espions?
Oui. Nous avons sous-estimé l'échelle de l'opération.
C'est plus de la moitié des cadres dans chaque département.
Ce trafic détourné semble venir d'un nombre incroyable de réseaux
appartenant
au gouvernement,
aux militaires, à des institutions bancaires.
Ce sont des clients de Rylatech. Mais comment...
Nos routeurs et nos interrupteurs. Ils ont une porte dérobée.
Ils n'espionnent pas Rylatech. Ils utilisent sa technologie
- pour espionner tout le pays. - Mon Dieu.
Qui sont ces gens?
Je crains que l'on ait détecté notre propre espionnage.
Vous et MIle Jacobs devez sortir immédiatement.
Je suis tout à fait d'accord.
M. Reese, ça va?
Ça va, mais ils ont des agents dans l'immeuble.
Ils communiquent par un réseau SMS interne
qui reçoit les messages d'un seul endroit:
Le bureau de Ross Haskell.
- Où est le bureau de Haskell? - Par là.
Au sujet de Haskell, il faut que vous sachiez une chose.
Son nom n'est pas sur la liste. Haskell n'est pas un des espions.
Jetez votre arme.
Martin?
Martin. Vous?
Je sais ce que vous pensez, Monica.
Ce que je pense?
Vous êtes un assassin.
- Et un espion pour la Chine. - Non.
Je protège ce que j'ai mis une vie à construire.
- Comment avez-vous osé? - C'est de l'économie.
Quand la bulle informatique a crevé, c'était la faillite.
Une cible de reprise idéale. Une occasion s'est présentée.
Vous sauviez votre société en trahissant votre pays.
- Qui êtes-vous? - Peu importe. Il a raison.
C'est un imbécile.
Le monde a changé.
Des notions désuètes
comme le patriotisme n'ont plus leur place.
Des sociétés comme la nôtre doivent anticiper l'avenir.
Afin de se préparer pour ce qui vient.
Et c'est quoi?
Vendre l'information au lieu de la protéger?
La contrôler.
Celui qui contrôle l'information contrôlera l'avenir.
Et tous les principes que défendait la compagnie?
Cette grande réussite à l'américaine?
Les gens adorent ça.
J'y ai cru.
Bien sûûr. C'est pour ça que vous excelliez.
Et que je n'aurais pas pu vous dire la vérité.
Comme Ross,
une des nombreuses victimes d'une ex-employée licenciée
qui l'a abattu avant de retourner son arme contre elle.
M. Reese, j'ai prévenu les autorités et envoyé les preuves au FBI.
Votre plan ne marchera pas. Le FBI est en route.
- Oui? - M. Baxter.
Vous vous rappelez notre discussion quand nous avons scellé l'entente?
Le moment est venu.
Nous pourvoirons aux besoins de votre famille.
Je comprends.
M. Reese?
Tout va bien, Finch.
Ils sont partis.
On ne pouvait pas faire ça à mon bureau?
Ça? Non.
- Vous lui avez donné de l'argent? - Absolument.
Il nous l'a jeté au visage. Szymanski était propre.
Le HR vous a manipulé.
Beecher voulait savoir qui avait fait le coup à Szymanski.
Ça veut dire qu'il n'est pas mêlé à ça.
Et que quelqu'un du HR s'est servi de lui.
- Il faut l'envoyer à l'IGS pour... - Attendez, l'IGS?
Je n'avais pas de mandat pour ce micro.
Vous vouliez savoir pour Beecher. C'est fait. Laissez tomber.
Laisser tomber? Fusco,
vous savez qui a filé ce tuyau à Beecher?
Vous lui demanderez.
Beecher marchait sur un champ de mines.
A votre place, je ferais gaffe avant de le suivre.
Il en a, mais il veut voir le fric avant de m'en filer.
D'accord, quand il te le donnera, je l'arrêterai.
Si tout va bien, tu garderas la moitié.
- Beecher. - Salut. Tu es occupé?
Je suis sur un coup.
Quand tu auras fini, je t'offre un verre?
II faut qu'on parle.
Je suis à Washington Heights, mais je te retrouve sur la 8e.
Je t'attendrai.
Donnie, qu'est-ce que tu fais?
- Laissez-moi m'éIoigner. - De quoi?
10-13, des coups de feu tirés.
- Carter. - Inspecteur.
On doit absolument joindre Beecher. Il est avec vous?
Non. Pourquoi?
Agent en difficulté à Washington Heights.
Washington Heights? Cal.
Venez, Carter. Venez.
Nouvelles stupéfiantes chez Rylatech.
La police a trouvé les corps du PDG Martin Baxter
et du VP Ross Haskell. On évoque un meurtre-suicide...
L'action Rylatech a plongé avec les rumeurs d'espionnage.
Les enquêteurs fédéraux ont cessé les opérations
et ont ordonné le remplacement des produits Rylatech.
D'autres enquêtes sont en cours.
Pendant qu'on se battait contre l'espionnage international,
ça s'est aggravé de notre côté.
Ce jeu dans lequel Elias est pris devient de plus en plus dangereux.
MIle Jacobs, comment allez-vous?
Pas mal, considérant que la société à qui j'ai donné dix ans de ma vie
est sous enquête fédérale.
Nous avons piraté des pare-feux ensemble, appelez-moi Monica.
- Qu'allez-vous faire? - J'ai eu des offres de travail.
Mais la plus étonnante vient de la société IFT.
Je crois que je les connais.
Ils font des choses intéressantes sur l'architecture de CPU.
C'est excellent. Je vous souhaite bonne chance.
Prenez soin de vous, Monica.
Vous aussi, Harold.
Elle vous manquera, n'est-ce pas, Finch?
Si j'avais le temps, oui.
Pour l'heure,
il faut que je vous dise quelque chose.
Quand nous sommes entrés dans Rylatech, j'ai reconnu
un code crypté sur le réseau des espions.
Il avait une signature semblable au virus que Stanton a téléchargé.
J'ai pu craquer le code du virus et j'ai appris deux choses.
Je suis toute ouïïe, Finch.
Le gouvernement chinois n'a reçu qu'une partie des données volées.
Le reste est allé à une autre organisation.
Ils ont dûû faire un dernier appel à Baxter.
J'ai creusé un peu et j'ai trouvé un nom: Decima Technologies.
Ensuite?
Qui que soient ces gens, je pense qu'ils ont créé le virus
pour retrouver et infecter une seule cible:
La machine.
Malheureusement, nous avons dûû retirer nos billes de Rylatech.
Comme prévu, les E. -U. Regardent du côté de la Chine, pas du nôtre.
Une petite contrariété.
La brèche du réseau crypté
semble être l'œuvre d'un seul individu.
Je ferai tout en mon pouvoir pour l'identifier
et le rendre inconséquent.
Notre plus vaste opération demeure, bien sûûr, au programme.
[French - Ripped By mstoll]