Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Henry.
C'est l'heure pour les bébés de se réveiller.
Tu es un bébé. Un poupon stupide.
Irina.
Il m'a insultée.
Tiens.
Ruby !
Irina, je vais être un petit peu en retard ce soir.
- Ce soir ? - Ça pose un problème ?
J'ai des places de concert ce soir. Je te l'ai dit.
- Tu ne me l'as pas dit, n'est-ce pas ? - Oui.
Merci de m'avoir laissé dormir.
A quelle heure tu peux être là ce soir ?
Irina a quelque chose de prévu.
- Je dois aller me doucher. - Irina envoyait des sms.
Je ne peux pas ce soir. Tu peux reprogrammer ?
A plus, les minus.
Personne n'aime les mouchards.
Ok, allez. On y va. À plus tard.
Je veux que papa m'emmène à l'école.
Papa est au travail.
- Alors toi. - Ce n'est pas juste.
Elle t'a accompagné hier.
Non, ce n'est pas juste pour moi. Ce n'est jamais juste pour moi !
D'accord.
Ruby, peux-tu faire à maman une petite faveur
et laisser Irina t'emmener à l'école maternelle ?
Merci.
Irina, tu prends Ruby. Voici son sac à dos.
Boutonne ton manteau, chérie, aller.
Je dois aller faire pipi.
Je viens juste de te mettre tes collants.
Elle fait toujours ça.
D'accord tout le monde. Accompagne-la, Irina.
On y va, Henry, nous sommes en retard.
Aller.
- Où est-ce que ça fait mal, Ruby ? - Ma tête.
Ta tête ?
Tu as une bosse.
Et mon ventre me fait mal. Puis-je avoir un pansement ?
Ton ventre ?
C'est un gros bobo.
Ruby, comment est-ce arrivé ?
Un bon inspecteur écoute,
il est attentif, pose les bonnes questions...
questions.
Vous n'avez jamais tiré sur quelqu'un ?
Non, mais j'ai déjà sorti mon arme.
Mais le travail de la police est le plus souvent de parler aux gens.
- Est-ce que votre arme est réelle ? - C'est un vrai pistolet.
Et mon oncle Nick sait comment l'utiliser.
Avez-vous déjà porté un gilet par balles ?
En fait, j'en porte un maintenant.
Regardez.
Quand vous êtes en service,
vous devez toujours...
Excusez-moi.
Amaro.
J'ai compris. Je suis en chemin.
Désolé, les enfants. Mme Robinson, je dois y aller.
Nous allons toujours voir les Rangers demain soir, n'est-ce pas ?
Tu paries, Gil.
Tu diras à ta mère que je viendrai te chercher à 18 heures.
Désolée de t'avoir interrompu. Comment va ton fils ?
Très bien. Sauf qu'il ne sait pas qu'il est mon fils.
Qu'y a-t-il ?
Ruby Mesner, 5 ans.
L'infirmière scolaire a trouvé des bleus sur son torse
et un gonflement sur sa hanche.
Le docteur dit qu'elle a une côte cassée
qui est survenue il y a moins de 12 heures.
Et quelques autres marques. Voici la mère.
Le père arrive d'Hartford.
Je prends la mère, tu vois la petite fille.
Peux-tu me dire ce qui est arrivé, Ruby ?
Je suis tombée.
Tu es tombée ?
Étais-tu seule quand tu es tombée ?
Peux-tu me dire avec qui tu étais, ma puce ?
Le Monstre.
Un monstre ?
Qu'a fait le monstre ?
Le Monstre m'a poussée.
Et ensuite le Monstre m'a dit de la fermer !
Synchro par Alex1969 www.addic7ed.com
L'école a dit qu'elle allait bien.
Pourquoi la police a-t-elle été appelée ?
Blessures inexpliquées. Asseyez-vous, s'il vous plait.
- Ils ont l'obligation de le signaler. - Mais nous ne sommes...
Nous habitons... dans l'Upper West Side.
Nous sommes de bons parents.
Commençons par votre matinée.
La nounou, Irina Janovic...
Elle a déposé Ruby à l'école maternelle ?
C'est ça. Mon mari était parti au travail.
J'ai emmené notre fils plus âgé Henry à son école.
Et quand vous avez vu pour la dernière fois Ruby, comment allait-elle ?
Bien. Henry lui n'était pas bien
parce qu'Irina l'emmenait à l'école.
- et Ruby a accepté de changer... - Mme Mesner.
Je suis l'inspecteur Benson. Ruby est à l'intérieur avec le docteur.
Elle va bien.
Vous a-t-elle dit ce qui était arrivé ?
- Je me demandais si vous le saviez. - Non.
Elle allait bien quand je suis partie.
Mme Mesner,
vous avez dit qu'Henri ne voulait pas que la nounou l'emmène à l'école.
C'est ça. Irina est nouvelle. Elle a commencé en Novembre.
Et il me voulait.
Avez-vous déjà eu des problèmes avec elle ?
Il y a eu quelques malentendus au sujet des horaires.
Et, vous savez, je dois vous dire qu'elle n'est pas en règle.
Nous allons avoir besoin de lui parler.
Est-elle chez vous ?
Non, après avoir déposé les enfants
elle travaille pour d'autres familles dans l'immeuble.
Ruby est vraiment adorable.
Avez-vous remarqué des changements de comportement récemment ?
Ruby est la plus facile.
Des cauchemars, des pipis au lit ?
Irina m'a bien dit qu'elle avait eu quelques accidents,
mais ça arrive.
Puis-je l'emmener, maintenant ?
Elle a sa leçon de piano et Henry a piscine.
Non. Vous allez devoir annuler sa leçon de piano.
Et nous enverrons quelqu'un pour ramener Henry ici.
Je ne comprends pas.
Ruby allait bien.
Elle n'arrêtait pas de dire, "Je vais bien, je vais bien."
Mais elle a été blessée ce matin.
Elle a raté quelques marches.
La femme pour qui je travaille va bientôt rentrer.
Parlez-nous avant qu'elle soit là.
Viola était dans la douche. Ruby avait renversé du lait.
Je lui ai dit de monter à l'étage, pour prendre de nouveaux collants.
Je suis allée à la buanderie,
j'ai entendu Ruby crier, je suis allée la voir, elle était au milieu des marches.
Donc vous n'avez pas vu sa chute ?
C'est ce qu'elle m'a dit.
J'ai mis une poche de glace en forme de lapin sur le bleu.
Et vous n'avez rien dit à sa mère ?
Elle m'a dit qu'elle n'était pas blessée.
Et je ne suis pas supposée laisser les enfants seuls.
Ruby et Henry. Où était-il ?
Il n'a même pas entendu Ruby crier.
Il était en train de manger des gauffres, souriant, content.
Irina, que se passe-t-il ?
- Le concierge a dit qu'il y avait... - Oui, bonjour, inspecteurs Rollins
et Tutuola.
Est-ce que Lucy va bien ?
Juste la routine, madame.
Ruby Mesner, 5 ans,
présente des ecchymoses prononcées sur son torse
et une côte cassée.
Elle m'a dit qu'un monstre l'avait poussée dans les escaliers.
Des antécédents ?
Premier rapport de l'école maternelle,
mais son examen a montré des ecchymoses cicatrisées
et une ancienne fracture spirale.
Plus quatre visites aux urgences l'année dernière.
Elle a eu une commotion cérébrale due à une chute,
un doigt coincé dans une porte, et deux brûlures au crâne.
Que savons-nous de la famille ?
Viola et Tom Mesner. C'est une Vice-Présidente d'American Express.
Il est ingénieur systèmes à Amtrak.
Mariés depuis 14 ans.
Le fils aîné Henry a dix ans. Pas de rapports de violence domestique.
La nounou a prétendu qu'elle faisait la lessive
quand Ruby est tombée dans l'escalier.
Irina Janovic.
Ici illégalement de Géorgie.
Elle travaille pour les Mesners depuis 5 mois.
C'est tout mais des visites aux urgences de Ruby.
Irina travaille aussi pour d'autres familles.
Cette mère n'a pas mentionné de problèmes.
Bon, des problèmes avec son histoire ?
Elle a dit qu'elle n'avait pas vu ce qu'il s'était passé.
Elle ne l'a aussi pas dit à la mère.
Quelqu'un d'autre était présent quand Ruby est tombée ?
Le père était parti au travail, la mère était dans la douche.
Irina a dit qu'Henry, le frère, était à table.
Allons lui parler, et examinons-le.
2 parents, un grand frère, une nounou,
et personne n'a rien vu ?
Allons parler aux voisins, professeurs, concierge,
et laissons les enfants aux services sociaux jusqu'à ce qu'on ait réglé ça.
J'étais en train de manger des gaufres
juste avant d'entendre Ruby hurler à l'étage
Et où étais-tu, Henry ?
A table, en train de manger mes gaufres.
Et où était Irina ?
As-tu vu Irina, Henry ?
Je ne pense pas que je devrais en parler.
Ecoute, tout va bien, Henry.
Tu n'auras pas d'ennuis.
Dis-nous juste ce que tu as vu.
Quand j'ai entendu Ruby crier,
je me suis levé et je suis allé au salon.
Et je l'ai vue avec Irina en haut des marches.
Et que faisaient-elles ?
Irina essayait de mettre à Ruby ses collants,
et Ruby était grincheuse.
Et que s'est-il passé ?
Henry.
Tout va bien.
Dis-nous juste ce qui s'est passé.
Irina est devenue furieuse et a poussé Ruby dans les escaliers.
Es-tu sûr de ce que tu as vu, Henry ?
C'était peut-être un accident.
Non.
Irina a dit à Ruby de se la fermer et elle l'a poussée.
Dire "la ferme" n'est pas gentil.
Et ensuite, que s'est-il passé ?
Ensuite je suis retourné à table.
Irina est revenue chercher de la glace en forme de lapin.
Je n'ai rien dit.
S'il vous plaît, ne le dites pas à ma mère.
Papa est toujours furieux quand nous devons changer de nounous.
Il a 10 ans. Est-il crédible, Maître ?
Beaucoup de détails. Linéaire.
Pour notre intérêt, il l'est. Nous verrons ce que le juge décide.
- Irina est sans-papiers ? - Oui.
Ramenez-la.
Nous n'avons pas besoin d'une autre "mauvaise nounou" en gros titre.
Et les Mesner ?
Dès qu'on aura la déposition complète d'Henry,
ils pourront ramener leurs enfants à la maison.
Mon fils Toby joue avec Henry.
La nourrice l'a déposée.
Avez-vous déjà remarqué un problème ?
De quelle nounou sommes-nous en train de parler ? Ils en ont eu tellement.
Papa, la Xbox est bloquée.
Toby, tu sais le nom de la nounou d'Henry ?
La nouvelle ?
Irina.
Elle passe son temps à envoyer des SMS.
Henry la déteste.
Est-ce les collants tachés de lait ?
Oui. Irina a dit qu'elle les avait rincés.
C'est un cauchemar.
- Elle avait des références. - Vous les connaissiez ?
Ce sont principalement des groupes de mères sur le net.
Nous allons avoir besoin de les contacter.
Vous essayez et faites le mieux pour vos enfants.
Mais il y a autant de choses hors de votre contrôle, vous savez ?
Et ni vous ni votre femme
n'avez vu ou entendu Irina être violente ?
Je n'ai pas passé beaucoup de temps avec elle.
Excusez-moi.
Que s'est-il passé avec Ruby ce matin ?
Irina, vous avez des ennuis là, avec nous,
- avec le service d'immigration, aidez-vous... - Je vous ai dit qu'elle est tombée !
Peut-être que ce n'était qu'un accident,
et vous avez essayé d'aider.
Je vous l'ai dit, j'étais dans la buanderie.
Henry nous a dit qu'il vous a vu la pousser.
Henry a dit ça ?
C'est un méchant petit garçon.
Ruby l'a appelé "Le Monstre".
Au lit dans 5 minutes.
Oui, maman.
Toi aussi, Henry.
Ruby n'est pas douée mais elle adore ça.
- Oui, Henry pas tellement ? - Oh...
Vous savez, les garçons peuvent être difficiles.
Mon mari était... comme ça.
Mais ça disparaît avec l'âge.
Mme Mesner, est-ce qu'Henry a déjà joué à des jeux avec Ruby ?
Comme un "Monstre" ?
Un "Monstre". Parfois, oui.
Est-il contrarié d'avoir une petite soeur ?
Le conseiller scolaire d'orientation
appelle ça le "Firstborn Syndrome."
J'ai demandé à Henry s'il avait fait ça à sa sœur.
Il a pleuré, et il a juré qu'il avait vu Irina la pousser.
C'est ce qu'il m'a dit mais...
Mais je dois demander.
Henry vous a-t-il déjà menti avant ?
Les autres accidents que Ruby a eu...
Henri était dans l'appartement ?
Une fois, Ruby a coincé son doigt dans la porte,
et elle a crié.
Tom et moi avons couru à l'étage, et Henry était là...
dans sa chambre, souriant.
Donc...
C'est possible...
qu'Henry ait poussé Ruby dans les escaliers.
Il ne voulait pas. Il a juste ...
Il a du mal à se rappeler qu'il peut blesser les autres.
Henry.
Tout va bien, Henry.
L'inspecteur Amaro veut juste savoir ce qui est arrivé à Ruby.
Vous pensez que je suis un menteur ?
Peut-être que tu avais peur
d'avoir des problèmes pour avoir blessé ta soeur.
Vous enregistrez ça ?
Oui, donc tu n'as pas à répondre aux mêmes questions encore une fois.
Elle a arrêté de pleurer. Ça ne l'a pas blessée.
"Ça."
Tu veux dire la pousser dans les escaliers ?
Elle a commencé à crier. Irina est arrivée.
Elle a arrêté de crier. Ça n'a pas dû la blesser.
Henry a renversé mon lait et m'a accusée.
Et c'est quand Irina t'a dit
de monter à l'étage et de te prendre une nouvelle paire de collants.
Quand je suis revenue, il s'était caché.
Il a surgi, crié "Bouh!" très fort,
et m'a poussée.
Et tu es sûre qu'il t'a poussée, chérie ?
Il jouait peut-être au "Monstre".
Non, parce que cette fois, il avait son bras levé.
Comme ça.
Dans mon visage.
Ce n'était pas dur. C'était plus une bousculade.
Quand tu as bousculé Ruby, étais-tu furieux contre elle ?
Je ne l'aime pas. En fait, je la déteste.
Henry.
Ne dis pas ça.
Tu veux que je mente ?
Je n'étais pas furieux.
C'était une expérimentation.
Que veux-tu dire, Henry ?
Je voulais voir si elle roulerait tout le long
ou si elle s'arrêterait.
Elle a roulé la plupart de la chute. La tête sur les jambes.
Elle était dans un angle, donc elle a heurté le palier et s'est arrêtée.
Donc, Ruby,
est-ce qu'Henry t'a déjà blessée avant ?
Parfois quand je l'étreins
il jette ma décoration dehors ou claque la porte sur moi.
L'as-tu déjà dit à ta mère ou ton père ?
Peut-on arrêter ?
Je ne veux pas qu'Henry ait des problèmes.
Je l'aime.
Bien sûr qu'on peut, ma puce.
J'ai remarqué que tu aimais les puzzles.
Viens m'aider à en choisir un.
C'est bon.
C'est bon, chérie. Vas-y.
Ici.
Son conseiller d'orientation scolaire
nous a dit de les laisser trouver une solution.
Si nous intervenons,
on récompense Henry avec de l'attention pour son mauvais comportement.
Il semble avoir un trop plein de rage.
Comme je l'étais à son âge.
Et après je me suis intéressé aux trains et tout allait bien.
Henry a juste besoin de trouver ses marques.
Henry a des problèmes.
Mais ce n'est pas évidemment un TDA ou un TOC.
Ou un trouble oppositionnel avec provocation.
Etes-vous une psychologue, Mme Schwartz ?
Je travaille pour l'être.
J'ai un master en conseil scolaire.
Henry a commencé ici à Fremont en CM1 ?
Les Mesners disaient qu'ils pensaient que son ancienne école
était trop orientée vers les tests.
Ils voulaient une dynamique plus ouverte.
"Ouverte." Ça signifie moins stricte ?
Nous essayons de réfléchir à des solutions
pour que les enfants apprennent
à être responsables vis à vis de leurs comportements.
Et comment ça marche pour Henry ?
Certains jours, je pense que nous avons tourné une page.
Et puis le lendemain il jettera un bureau ou claquera son casier.
Il est très intelligent.
Je pense qu'il est juste en train de nous tester.
L'avez-vous déjà fait testé ?
L'avez-vous envoyé voir un psychiatre ?
Les Mesners sont inquiets qu'il soit catalogué.
Nous allons jusqu'au CM2 ici,
et vous connaissez la concurrence au collège.
Et qu'en est-il des médicaments ?
A-t-il vu un psychopharmacologue ?
Je travaille exclusivement avec son pédiatre.
Nous avons essayé différentes approches.
- Adderall, Ritalin, Strattera. - Tous ceux-là.
Et quelques schizo-affectifs, des antidépresseurs.
Nous trouverons la bonne combinaison.
Est-ce qu'Henri a déjà blessé un enfant dans cette école ?
Au début, mais il sait maintenant que ce comportement est inacceptable.
Il est si brillant.
Il s'ennuie.
Nous dictons les règles, il recherche les failles.
Si ce gamin était aussi perturbé,
il y aurait plus de preuves matérielles.
S'il habitait dans le ghetto,
il aurait été dans le système depuis dix ans maintenant.
Il a son conseiller d'orientation en état d'ébriété avancée.
Les parents lui ont fait prescrire ses médicaments sur un intervalle court,
parce qu'ils ont refusé de le faire tester.
Ils essayent juste de le protéger.
Regardez, un mauvais diagnostic reste sur son dossier.
En attendant, Henry a besoin d'aide.
Est-il revenu chez lui ?
Quand vous étiez là-bas,
avez-vous vu des signes de négligence ou d'abus parental ?
Non.
C'était une maison propre,
avec le réfrigérateur plein de nourriture bio.
Ce sont de bons parents, travailleurs, qui aiment leurs enfants,
mais Maître...
Alors cette maison est probablement le meilleur endroit pour Henry.
Laissez-moi clarifier un point.
Vous êtes en train de dire que parce que la maison est propre
nous devrions tous prétendre à un accident.
Ruby qu'il a plaqué.
Inspecteur.
Vous voulez que j'enferme
chaque grand frère qui blesse sa sœur ?
Il a dix ans.
Elle a 5 ans.
Vous leur demandez trois fois ce qu'il s'est passé,
vous aurez trois différentes réponses.
Essayons de nous calmer.
Maître, êtes-vous en train de dire que nous ne pouvons pas poursuivre l'enfant ?
Je ne le ferai pas.
Si vous pensez qu'une détention en centre juvénile
va l'aider...
Attendez.
Ils ne veulent pas qu'Henry ait un dossier.
Et si on leur disait que le procureur pourrait passer l'éponge
si Henry voit un psy ?
Vous voulez lui donner une chance, allez-y.
Va parler aux Mesners.
Capitaine, je suis déjà en retard.
Ok. Rollins.
C'est bon pour moi.
Merci.
Non. Nous étions d'accord avec ça.
Tu étais un ami de mon frère.
Il peut t'appeler "Oncle Nick."
C'est l'accord.
Je sais que c'est ce que nous avions dit, mais c'est un mensonge.
Et garder ça secret...
Gil a eu assez de secrets dans sa vie, n'est-ce pas ?
Il a une demi-sœur qu'il devrait connaître.
Sorti de nul part tu veux tout lui raconter.
C'est trop tôt.
Et comment je sais que tu ne disparaîtras pas encore une fois ?
Je ne vais nul part, Cynthia... ok ?
Et plus on attend, pire ce sera...
Regarde ce que Nick m'a eu. Parfaite coupe.
Dis merci à ton oncle Nick.
C'est trop cool.
- Ça te va bien. - Viens.
Nous n'allons pas manqué l'introduction.
Je t'appelle quand on est au match.
Un psychiatre ?
Absolument pas.
Je ne veux pas qu'Henry devienne
un de ces robots contrôlés par les médicaments.
Parle-leur du lithium.
Oui, il... a pris du poids,
et il était bouffi avec le regard vitreux.
Ce n'était plus Henry.
Nous parlons juste d'une évaluation.
Il ira bien. Vous...
Vous ne le connaissez pas.
Nous oui.
Et nous avons tous les livres sur les enfants rebelles.
Nous allons trouver la bonne stratégie.
Mr et Mme Mesner,
votre fille n'est pas en sécurité.
Nous avons pris des précautions.
Nous avons mis sous clé tous les objets tranchants.
Henry ne sera plus jamais seul avec Ruby.
Comment pouvez-vous en être sûrs ?
Les babysitters ont besoin de repos. On en a tous besoin.
Je serai là. J'ai pris un congé au boulot.
Je serai là pour m'assurer qu'Henry reçoive toute l'attention
et l'amour dont il a besoin.
La procureur... je ne suis pas certaine qu'elle laissera passer ça.
Elle devra.
J'ai discuté avec un autre parent qui est avocat.
Il m'a dit que si la procureur décide d'engager des poursuites,
il poursuivra le ville en justice, gratuitement.
Mr Mesner, je ne pense pas que vous compreniez.
Je comprends tout à fait ce que vous dites.
Tom, s'il te plait.
Inspecteurs, nous... ne voulons pas que vous aillez à revenir.
Nous allons prendre soin de Henry. Nous vous donnons notre parole.
Elles sont parties ?
Oui, elles viennent juste de partir.
Je ne veux plus les revoir.
Ça dépend de toi, Henry.
Tu sais que ton comportement a des conséquences.
Si tu peux juste te rappeler d'utiliser la parole
plutôt que les cris ou les mains,
tu pourrais faire ce que tu aimes.
Je sais. Je suis désolé, maman.
C'est pas grave. Nous parlerons demain.
L'heure du coucher est passé.
Mais je ne suis pas fatigué.
Henry, il se fait tard.
J'ai dit que je n'étais pas fatigué.
Allonge-toi, et je vais t'embrasser.
J'ai dit non.
Henry...
Tu vas me donner le couteau tout de suite.
Mme Mesner, Comment allez-vous ?
C'est... C'était ma faute.
J'ai essayé d'attraper le couteau.
Pourquoi vous êtes là ?
Vos voisins ont appelé le 911.
Ça ne concerne pas la police. Je vais bien.
Henry était tellement contrarié qu'il m'a blessée.
Henry vous a-t-il déjà blessé comme ça avant ?
Il m'a déjà frappé quelques fois
quand il avait des crises de colère.
Mais je suis toujours capable de...
le calmer et lui parler.
Et ce soir, vous n'avez pas pu le contrôler.
Il... il... il ne voulait pas.
Comment as-tu eu le couteau, Henry ?
Je sais où tu ranges la clé, papa.
J'essayais seulement de la faire rire.
Mais elle n'a pas fait ce que je voulais qu'elle fasse.
Personne ne fait jamais ce que j'ai envie qu'on fasse.
On ne m'écoute jamais.
Tu sais quoi, je t'écoute Henry.
C'était sa faute.
Arrête de mentir, Henry !
Tu étais en colère, et tu voulais lui faire mal !
Je n'étais pas en colère. C'était sa faute.
Ce n'est pas toujours la faute de quelqu'un d'autre, Henry !
Tu dois commencer à prendre tes responsabilités !
Tu as dix ans, bon Dieu !
C'est sa faute ! Je la déteste ! Je la déteste tellement !
- Henry. Henry. - Je la déteste !
Henry.
Respire.
C'est bon. C'est bon.
Papa est là.
C'est bon.
Où est maman ?
Elle sera bientôt à la maison. Tout va bien, mon coeur.
Tu veux que Papa vienne te border dans ton lit ?
Tu aimerais ça ?
Henry et moi on va attendre ici ?
- Je ne pense pas que... - Allez-y. Tout ira bien.
Viens, chérie.
Enchantée de te rencontrer, Ruby. Bonne nuit.
Tu veux parler, Henry ?
Je peux tenir votre arme ?
Tu penses que c'est une bonne idée ?
Je n'ai jamais tenu une arme avant.
Vous êtes vraiment belle.
Je vais manger des fraises. Vous en voulez ?
Ma maman veut que je mange des fruits.
Je pensais que si je l'aimais...
assez et que je le soutenais et ...
qu'il dormait et mangeait bien,
il irait mieux.
Mais ce n'est pas le cas. Ça empire.
Il est tellement cassé, et...
Il ne peut pas s'arrêter.
Je lui dis que je l'aime.
Il ne dit jamais "je t'aime" en retour.
Mme Mesner, nous pouvons trouver de l'aide pour vous et votre famille.
Qu'Henry soit évalué,
et lui trouver des options de traitement.
Parce que je ne sais plus quoi faire d'autre.
La plupart du temps, j'ai l'impression... d'être au combat.
Ces accès de colères, cette rage.
Oh, hier, il m'a dit,
"Maman, tu me détestes."
Et vous savez, il ...
il a raison. Parfois, c'est le cas. Je le déteste.
Mon Dieu, mon propre enfant.
Hey, Henry, Je suis le Dr. Huang.
Je sais. Ils m'ont dit qui vous étiez.
Comment tu vas aujourd'hui ?
Bien. Comment vous allez ?
Oh, je souffre un peu du décalage horaire, merci.
Donc, nous allons juste parler un moment, ok ?
Bien sûr.
Commençons avec quelque chose d'amusant.
Avec quoi aimes-tu jouer ?
Figurines, super héros.
Ah oui ? Qui est ton personnage préféré ?
Bane. Il aime bien démembrer les gens.
Et Laserector.
Il aime tuer les gens avec ses yeux lasers.
Eh bien, je suis content que tu aimes les figurines,
parce que nous en avons juste là.
Je veux être Capeman.
Qui veux-tu être ?
Je serai le Skipy Alien.
Super, disons que Capeman
fait quelque chose que Spiky Alien n'aime pas.
Comme jouer avec mes legos ?
C'est ça, comme jouer avec tes legos.
Donc Cape Man joue
avec Spiky Alien lego, et...
Maintenant il est mort.
Il ne peut plus faire ce que je n'aime pas.
Je suis contrarié d'appeler un enfant de dix ans un psychopathe.
Mais...
J'ai eu ce genre de frissons deux fois dans ma vie...
avec des tueurs en série dans le couloir de la mort.
Eh bien, c'est un jeune garçon.
Il n'est pas comme les petits garçons normaux.
Je lui ai fait passer le test de la psychopathie.
Il est 2 crans de plus dérangé que la normale sur l'échelle
du comportement sans coeur et sans émotions.
- En termes plus simples, Doc. - Il n'a aucune émotion.
Il ne les reconnait pas chez les autres.
Il n'a pas d'empathie. Nous savons qu'il est manipulateur.
On voit habituellement cette pathologie dans des cas d'abus ou de négligence.
Donc des parents qui l'aiment ne seront pas suffisants.
Non, pas du tout.
Il est en train de mal tourné.
Mais, il y a un établissement dans le Vermont
qui traite les enfants ayant ce genre de diagnostics sévères.
Mon séminaire se termine aujourd'hui.
Je pourrais parler aux parents du programme
avant de rentrer à Oklahoma.
Et s'ils sont contre ?
Alors je leur conseille de trouver une chambre forte.
On a passé vos entretiens.
Henry a passé vos tests.
Et vous savez ce qui en résulte ?
Il est pire !
Il a donné un coup de pied dans la porte de chambre ! Je ne sais même pas..
Je ne sais pas ce qu'il va faire ensuite.
Ne les rends pas responsables.
Je ne veux pas l'enfermer, tout seul,
avec la peur qu'on l'ait abandonné, Viola.
Il n'a pas peur qu'on le quitte, Tom.
Il n'a peur de rien.
Tu es d'accord avec eux ?
Eh bien, s'ils ont raison, ce que nous pensons n'a pas d'importance.
- C'est trop tard. - C'est tard.
Ça aurait été mieux de comprendre ça à trois ans plutôt qu'à dix,
mais il existe de nouvelles approches.
Henry ne sortira jamais de ça,
et il ne peut pas être guéri.
Mais c'est pour son bien
d'apprendre qu'il peut contrôler son comportement.
Vous voulez dire que s'il coince le doigt de sa soeur dans la porte,
il sera privé de jeux vidéos ?
Nous avons déjà essayé cela, monsieur.
Mr. Mesner, ce que nous essayons de dire,
c'est qu'Henry a besoin de plus de soutien
que vous et votre femme ne pouvez fournir.
C'est notre erreur, Tom.
On pensait qu'on pourrait le gérer,
mais on ne peut pas.
Nous ... nous devons faire un essai,
pour le bien de tout le monde.
Nous avons de la chance.
Vermont a une place pour Henry.
Il peut commencer la semaine prochaine.
Et les parents sont d'accord ?
Ils n'ont pas le choix.
Oui, tout comme moi qui doit retourner à Oklahoma.
On est heureux que tu sois venu.
Notre porte est toujours ouverte.
Dîtes ça au FBI.
Allez. On te raccompagne.
Comment s'est passé ce moment père fils ?
C'est un bon garçon.
Le problème est que Cynthia ne veut toujours pas qu'il sache.
Je suis son père, mais ...
Tu as le temps pour ça.
Vraiment ?
Tu sais, Gil n'a pas de famille.
Et, aussi mauvais comme Henry l'a,
il a un foyer, deux parents aimants.
J'ai raté neuf ans de sa vie.
Ça passe tellement vite.
Oui, tu sais.
Quand est-ce je vais lui dire ?
Quand il aura 18 ans ?
Mme Mesner.
Bonjour, c'est Henry.
Je m'inquiète vraiment pour Ruby. Il y a beaucoup de fumée.
Où sont tes parents, Henry ?
Mon papa est au travail,
et j'ai enfermé ma maman dans la buanderie.
Elle m'a crié d'appeler le 911,
mais je voulais vous prévenir.
On est en route, d'accord ?
On doit y aller... maintenant.
Le gosse s'est calmé et a mis le feu à l'appartement.
Le concierge a éteint le feu avec un extincteur.
- Par accident ou délibérément ? - Très délibérément.
Il a utilisé les têtes des allumettes. Point d'origine...
une poubelle remplie de papier.
On a trouvé la petite fille attachée au lit.
La mère coincée dans la buanderie.
- Merci. - Elle va bien ?
Oui, oui. Merci mon Dieu.
- Quelqu'un a trouvé Henry ? - On cherche encore.
Le concierge a dit qu'Henry n'était pas sorti.
On vérifie la caméra de sécurité de l'ascenceur.
Alors il est peut-être allé chez un voisin.
Il a des amis dans l'immeuble ?
Il joue parfois avec Toby au 3B.
Ou il descend à la salle de jeux de l'immeuble.
On va le retrouver.
Dites-moi ce qu'il s'est passé.
Tom et moi lui avons parlé de l'organisation du traitement,
et puis là il a... il s'est emporté,
et il a commencé à avoir un excès de colère.
Et après cela votre mari est parti ?
Et bien il a eu une urgence au boulot,
et... Henry commençait à se calmer.
- Comme ça. - Enfin, lui et moi on a discuté.
Voyez, il allait bien, et ...
Je suis partie mettre des vêtements dans le sèche-linge,
et il a surement ... il a dû calé une chaise sous la porte.
J'étais là depuis cinq secondes,
et je commence à sentir la fumée.
Et je lui criais d'appeler la Police.
Maman...
Ça va. Je sais. Je suis là.
Vous restez avec Ruby, d'accord ? On va chercher Henry.
S'il vous plaît, ne lui faîtes pas de mal.
S'il vous plaît, il ne comprend pas.
Nous n'allons pas lui faire de mal !
Ouvrez, Mr.Burke.
Nous cherchons Henry Mesner.
- Il est là ? - Oui, il est là.
Il est dans la chambre de Toby.
- Seul ? - Oui. Madame, ils ont dix ans.
Du moment que je n'entends pas de cris.
Vous voulez me dire ce qu'il y a ?
- Vous n'avez pas entendu les alarmes ? - J'ai contacté le portier.
Le concierge a dit que tout était sous contrôle.
Henry a dit que ses parents étaient d'accord.
Ils jouent à la Xbox.
- C'est étrange. - Les avez-vous entendu partir ?
Papa !
Toby.
Toby. Mince, tu vas... Tu vas bien ?
Toby, où est Henry ?
Il ... il faisait mal à Snowball.
C'est notre chien. Ici, Snowball.
Viens ici.
N'allez pas là-bas.
Il... a dit qu'il me tuerait.
De quoi tu parles, Toby ?
Avec ton arme.
Vous gardez des armes à feu dans la maison ?
Un colt ancien dans mon bureau.
Enfermé dans un coffre-fort. Mais comment...
Je connais la combinaison.
- Désolé , papa. - Oh mon dieu, Toby !
Pourquoi la police est encore là ?
Madame, nous avons juste besoin de libérer la salle ..
Mon petit garçon est toujours là-dedans il n'a que 5 ans.
On va le sortir de là.
C'est à propos d'Henry n'est-ce pas ? Je rentre.
M'dame, il faut que vous reculiez.
Fin, aide-moi par ici s'il te plait.
Sam, chéri, viens voir Maman.
Ok, madame, nous allons chercher votre fils, d'accord ?
Henry ?
Henry.
Tu te souviens de moi ?
J'étais chez toi l'autre jour.
Je m'appelle Nick.
Oui, je me souviens.
Je veux te...
Donne-moi cette arme.
Vraiment ? Je ne veux pas.
Et qui est ce petit gars-là ?
Sam.
Hey, Sam.
Hey, mon pote.
Il ne parle pas beaucoup.
Retards de développement.
D'accord.
Tu sais quoi, Henry ?
Peut-être qu'on devrait être juste entre hommes ici.
- Quoi ? - J'aime Sam.
Oui, mais sa mère...
Elle est inquiète.
Est-ce que je pourrai tenir votre arme ?
Peut-être...
Tu sais, on pourrait parler de ça
si tu laissais Sam retrouver sa maman.
- Nous sortons. - Il sort.
Vous restez. Elle s'en va.
C'est bon.
Tout va bien.
Je suis là, Henry. Qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce que ma maman et mon papa sont furieux contre moi ?
Ils sont contrariés.
J'ai appelé la police quand il y a eu trop de fumée.
C'est bien d'avoir fait ça. C'est vraiment bien.
Puis-je tenir votre arme maintenant ?
Peut-être plus tard. Pas maintenant.
Vous m'aviez promis !
J'ai dit qu'on allait en parler.
C'est ce que les adultes disent toujours
quand ils ne vont pas te laisser faire ce que tu veux.
- Non, Henry. - Vous m'avez menti.
Que feriez-vous si je vous tirais dessus là maintenant ?
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Il y aurait beaucoup de sang ?
Est-ce que votre cervelle sortirait de votre front ?
Voilà.
Je vais te montrer mon arme.
D'accord ?
C'est ici.
Est-ce une farce ? Je n'aime pas les farces.
Non, ce n'est pas une farce.
Ça va ?
Tu poses ton pistolet,
et tu peux prendre le mien.
- Nick ? - Je te tiens, Henry.
- Nick ! - Je le tiens !
Nous allons bien ! Ne tire pas !
- Nous allons bien ! - Je vous tuerai !
- Lâchez-moi !
J'ai toujours tendance à oublier au combien ça fait mal.
Il aurait pu te tuer, Nick.
Je portais un gilet par balles.
Je sais, avec le recul, il n'aurait eu qu'un essai.
Et tu savais qu'il ne voulait pas atteindre ta tête ?
Je ne tire pas sur un garçon de 10 ans.
Oncle Nick.
Tu vas bien ?
Oui, je vais... je vais bien.
Cynthia, Gil, c'est ma partenaire,
Inspecteur Benson.
- Hey. - Salut.
- Ravie de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
- Salut. - Salut.
Je vais vous donner une minute.
Vous n'aviez pas besoin de...
Je ne voulais juste pas que vous en entendiez parler par les nouvelles.
- Et puis... - C'est bon.
Je pensais qu'il y avait quelque chose
que toi et Gil aviez besoin de discuter,
d'homme à homme.
Cynthia...
Que diriez-vous d'aller prendre une tasse de café ?
Ça sonne bien.
Je n'ai jamais aimé Snowball.
Que faisais-tu, Henry ?
J'ai attaché sa laisse au robinet,
ensuite je l'ai mise dans la baignoire et je l'ai laissée là.
Où était Toby ?
Il a commencé à pleurer, et puis il a fait pipi dans son pantalon,
donc je l'ai poussé dans le placard.
Et Snowball ?
Ça a pris plus de temps que je pensais.
Et qu'en était-il de ta sœur ?
Pourquoi l'as-tu attachée sur le lit ?
Je voulais voir si elle allait fondre de l'intérieur.
Mais ensuite il y a eu de la fumée, et je ne pouvais pas voir.
Donc tu as appelé l'inspecteur Benson.
C'est entièrement sa faute.
Elle est la seule qui a voulu me renvoyer.
Je ne peux pas en écouter plus.
Que se passe-t-il maintenant ?
Votre fils a essayé de tuer sa sœur.
Il a tiré sur un flic.
Il ne rentre pas à la maison.
Il a 10 ans.
Il sera accusé de jeune délinquance.
Et ensuite quoi ?
Ensuite il... Il va en prison ?
Le juge le condamnera au centre pour mineur.
Donc il sera... Il sera aidé ?
Au centre avec un traitement.
Vous voulez dire qu'il sera incarcéré ?
Sûrement jusqu'à ses 18 ans.
Henry...
Laissez-nous être ceux qui lui dirons, d'accord ?
Tu comprends, n'est-ce pas ?
C'est à cause de ce qui est arrivé à Snowball
et Ruby et...
Tu vivras là-bas maintenant.
Mais tu ne peux plus vivre à la maison.
Mais... je ne veux pas aller là-bas.
Nous serons toujours une famille.
Nous nous verrons toujours.
Et vous avez dit oui ?
Papa, ne les laisse pas m'emmener.
Henry... Henry.
Je t'aime.
Je suis désolé, je suis désolé.
Je t'aime.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, fils.
Je t'aime.
Synchro par Alex1969 www.addic7ed.com