Donc, cette "Naomi" te contrôle
depuis qu'elle t'a fait sortir du Purgatoire ?
Oui.
Donc tu veux juste me guider vers la sortie du Purgatoire
par bonté de ton cœur non-mort?
Plus ou moins.
Qu'est-ce que tu y gagnes? J'espère que ça va m'aider à traverser.
Quoi ?
C'est un portail humain, idiot.
Seuls les humains peuvent passer à travers.
C'est un vampire.. C'est aussi la raison pour laquelle je suis dessus.
Je sais que tu as dû faire ce que tu devais faire en bas.
Mais tu es sorti maintenant, et Benny respire toujours.
Pourquoi ? Ecoute, Benny.
J'oublierai jamais tout ce que tu as fait pour moi.
C'est la fin ? C'est la fin.
Dieu a créé une série de tests.
Lorsque tu as accompli les trois, tu peux détruire les portes.
Sam, j'ai pas réussi le test.
Mais moi oui. Et je vais faire les autres.
Tu dois ralentir. Non.
Tu as dit faire exploser l'enfer -- c'est comme ça que je m'en sors
C'est comme ça que je rentre chez moi.
J'ai besoin de mettre fin à ceci.
Crowley : Kevin.
Kevin.
Je sais ce que tu prépares...
Travailler avec eux, ces Winchester.
C'est une voie sans issue, Kevin.
Pas ici.
Pas ici non plus.
Abandonne.
Je suis dans ta tête, aussi bien que partout ailleurs.
La dernière fois que tu m'as irrité, tu y as perdu un doigt.
Imagine ce qu'il va se passer cette fois.
[Cris]
[Craquements d'os]
[Os qui craquent]
[Cris]
♪ Supernatural 8x19 ♪ Taxi Driver Original Air Date on April 3, 2013
= = synchro par elderman = =
Kevin, ouvre !
Kevin !
Whoa! whoa.
Que se passe t-il ? Qu'y a t-il avec le S.O.S ?
C'est lui.
C'est qui ?
Crowley.
Et ?
Il est dans ma tête.
Il est ... dans ta tête.
Vous savez ce que ça signifie?
Oui, ça signifie qu'on doit augmenter ta dose d’antidépresseurs.
Kevin, tu rêves.
Écoutes, si Crowley savait où tu es,
il ferait sacrément plus que t'embrouiller l'esprit.
Très bien, où est Garth ?
Sur une affaire ou... chez le dentiste. Je ne sais pas.
J'ai n'ai pas de nouvelles de lui. Ok, bien, qu'est ce que tu voulais nous
dire que tu ne pouvais pas dire au téléphone ?
Est-ce que tu pourrais poser la poêle, s'il te plait?
J'ai traduit la seconde épreuve de la tablette.
Toi.... espèce de prophète fou. Bon travail!
Et si Crowley est dans ma tête, il le sais.
Ok, il est définitivement pas dans ta tête. Il n'est pas dans ta tête, Kevin.
Ce n'est rien. C'est juste que...
Nous savons que tu es paniqué. Reste juste avec nous, d'accord?
Quelle est la seconde épreuve ?
Une âme innocente doit être sauvée de l'Enfer
et menée jusqu'au Paradis.
Quoi?
"Jusqu'au". C'est... c'est comme ça que Dieu parle.
Sauver une âme de l'Enfer ? Comme en fait ... Aller en Enfer ?
Comment... comment tu mènes une âme jusqu'au paradis?
Je veux dire, comment tu peux même faire sortir une âme de l'Enfer?
On va avoir besoin d'un expert.
[Cris d'oiseaux]
[Raclements de gorge]
Winchesters.
Qu'est-il arrivé aux filles canon?
Je me casse d'ici.
Peut-être pas.
[Cris]
[Grésillement]
Je n'ai rien.
Oh ?
Va te faire...
Bien, alors pourquoi pas une autre giclée?
Ohh !
Ce ne serait pas plus facile tu sais
de nous dire comment entrer en Enfer, sans invitation ?
C'est... Un secret.
Dean: Promis on n'en parlera à personne.
Non! Attendez. Je ne peux pas.
C'est interdit, mec.
Ils vont me tuer.
[Cris]
[Respiration accélérée]
Pitié...
Très bien, écoute...
Pour un prix, vous pouvez passer la frontière de l'Enfer.
Avec l'aide de qui? Des faucheurs malhonnêtes.
Ils ont des passages secrets pour entrer et sortir.
Pas juste l'Enfer... le Voile, le Paradis.
Des faucheurs malhonnêtes qui font entrer clandestinement des gens?
Des gens, des âmes...
Et donc ? Ce sont des coyotes de l'Enfer ?
Maintenant tues-moi. Allez, mec.
Mieux vaut la mort que Crowley
Hum. Touché.
Mais d'abord tu vas nous dire...
absolument tout.
[Grondements de tonnerre]
[Machine qui s'arrêtent]
[Conversations indistinctes]
Ajay.
Je dois te parler pendant un instant.
Tu connais mon nom.
Et ce que tu fais.
On veut faire affaire.
Mais vous êtes mortels... chair et sang.
Mais si nous voulions traverser la frontière pour l'Enfer...
un laisser-passer visiteur.
Personne ne veut entrer en Enfer.
Mais est-ce qu'un coyote comme toi pourrait le faire ?
C'est possible.
Cependant j'ai des aptitudes spéciales.
J'ai des frais à couvrir. Ce sera coûteux.
Coûteux comment ?
Vous deux avez de la ressource.
Un jour, vous me devrez une faveur.
Tu dis ça comme si tu nous connaissais.
Évidemment, Vous êtes les Winchesters.
Excuse-moi. On s'est déjà rencontrés ?
Je suis le faucheur qui ai conduit Bobby Singer en Enfer.
[ Raillements ]
Bobby en Enfer ?
Nous avons brûlé ses os. Dès cet instant, c'était terminé.
Fin de l'histoire. Humm...
Pas nécessairement.
Non, non, non, parce que Bobby était du bon côté,
et les bons gars vont au penthouse.
Habituellement, la plupart.
Ça dépends de tes relations, quelles pattes tu as graissées.
Lorsque tu es sur la liste noire du Roi de l'Enfer,
pas moyen que tu atteignes les Cieux.
[Grondements de tonnerre]
Crowley .
Ok, allons-y.
Combien pour deux allers et trois retours ?
Dean. Quoi ?
Viens ici .
Bordel à quoi tu penses ?
Tu l'as entendu... Bobby est en enfer .
On va le faire sortir de là.
On a parlé de ça, Dean. Je dois faire les épreuves en solo.
C'est de Bobby que nous parlons, Sam.
Maintenant, ouvre les yeux...
T'es pas au meilleur de ta forme dernièrement, ok ?
Nous n'avons qu'un seul essai. Nous ne pouvons pas échouer.
Je ne vais pas échouer.
Je vais le ramener.
J'en suis, rien que moi.
Suis moi.
Attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Comment est-ce que ça ... marche ?
Pas besoin de s'inquiéter.
Il sera de retour dans exactement 24 heures.
Reviens pour lui à ce moment-là.
[Porte qui grince]
Prends ma main.
Et ça devient encore plus glauque.
[Grondements]
[Halètements]
Alors, on est en Enfer ?
Non, pas du tout. C'est le Purgatoire.
Comment ça "c'est le Purgatoire" ?
Je n’ai pas payé pour ça. Je t'ai pris un ticket pour l'Enfer.
Whoa, whoa, Winchester, relax.
C'est contigu à l'enfer
J'ai déjà pris cette route pas mal de fois auparavant.
Suit le courant jusqu'où 3 arbres se croisent pour ne faire qu'un.
Là où ils se croisent, il y a des rochers.
Entre les rochers, il y a un portail.
un portail ?
Une entrée de service pour l'enfer. Crois-moi... Ça va marcher.
Attends. Donc tu ne viens pas avec moi ?
[Gloussements] Ne sois pas ridicule.
Faire passer clandestinement un mortel à travers la frontière est déjà assez risqué.
Mais catapulter un Winchester en Enfer te fait sérieusement sauter.
Non. Je serai de retour dans 24 heures, précisément.
Sois la.
T'as bien fait de prendre ça avec toi.
Ce n'est pas un endroit facile.
Hey, Kev, c'est moi !
Kevin.
[Porte qui s'ouvre]
J'ai cru que les toilettes étaient le plus sûr.
plus sûr pour quoi ?
Crowley.
Il est dans ma tête, Dean.
Et s'il y est, il sait qui je suis.
Tu sais quoi, on devrait bouger.
Allons ailleurs.
Bon sang, Kev, tu vas te détendre un peu?
Prends un burger.
Allez. Ne craque pas maintenant.
C'est parti. C'est ça.
Préviens-moi quand tout sera fini,
parce que c'est la seule chose que je veux entendre.
Non, comme je te l'ai dit avant, ça ne va pas finir.
Écoute, mec, les autres, ils ont une vie tranquille.
Ils font des barbecues, et... sont dans des équipes de bowling,
Mais toi et moi,
Nous devons porter un petit fardeau en plus.
Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Hé, regarde-moi.
Maintenant, tout ça craint. Je sais.
Mais tu l'endures
et tu te défonces parce que c'est comme ça.
Mais quand tu entres dans la danse avec ça en tête,
la danse est un peu plus cool.
Frites ?
Je serai... Je serai dans ma chambre.
Fais-moi savoir quand c'est bon.
Ça c'est ma tarte.
[Cornes de brume]
[Sirènes retentissant au loin]
Bonjour, Ajay.
[ La porte se ferme ]
Cela fait un moment qu'on n'a pas discuté...
trop longtemps.
Pizza ?
Supplément d'anchois.
Rien que tu ne veuilles dire ?
Des nouvelles ?
Euh... Non.
Non, pas vraiment.
Comme tu peux sûrement t'en souvenir, la patience n'est pas une de mes vertus.
En fait, je n'ai pas de vertus, mais si j'en avais,
Je suis certain que la patience n'en ferait pas partie.
Donc, tu es sûr que rien ne pèse sur ta conscience?
Rien à dire, à propos d'un marché avec les Winchesters ?
Monsieur, je suis plus malin que ça.
Mon espion t'a vu partir avec Sam Winchester.
Oh! Oh, Sam Winchester.
Oh, oui, c'est, euh...
possible.
Tu me pousses à bout.
Monsieur, je faisais juste ce qu'il y avait à faire.
Comme tu le sais,
occasionnellement... je complète en freelance.
Tu ne te la joues pas freelance avec eux.
Qu'est-ce que Sam veut?
En fait, ça commence à aller.
Il a peut-être désiré rentrer en enfer.
Mon Enfer? Pourquoi il voudrait faire ça ?
Je ne sais pas.
Je jure. Mon travail... Je ne pose pas de questions.
Et à quelle heure M. Winchester doit-il revenir de l'Enfer?
Uh, Je vais le chercher dans...
Bien, maintenant 17 heures.
Je vois. Autre chose ?
Non.
Je le jure.
Hmm.
C'est une facture que tu ne récolteras pas.
[Froissement]
[Expire lourdement]
[Grognements]
[Halètement]
[Eau qui coule]
[ Soupirs ]
[Courant d'air]
C'est un trou de lapin. C'est de la folie.
[Cris au loin]
[Cliquetis]
[Soupirs]
[rire au loin]
[Gémissements]
[Cris au loin]
Je... suis innocente.
Aide-moi.
Eddy? Eddy?
Tu es venu.
Je savais que tu viendrais.
J'ai prié pour cela. Depuis toujours.
Je ne suis pas... lui. Je suis désolé.
Tu es venu.
Je savais que tu viendrais.
J'ai prié pour cela. Depuis toujours.
Tu es venu. Je savais que tu viendrais.
J'ai prié pour cela. Depuis toujours
Bobby?
[ Grogne ]
Dégage de là, sale fils de pute aux yeux noirs.
Quoi? Bobby, c'est Sam.
Ouais, et moi Elvis. Bouge ton cul.
Bobby... tiens!
C'est moi!
Ok, putain. Si ce n'est pas Sam...
Alors comment je sais tout à propos de toi et Tori Spelling ?
Quoi ?
Tu es un fan. Yeah. Ou...ou, hum...
Ok. Et ta pédicure gratuite au centre commercial America?
Tu as fais jurer à Dean de ne jamais dire à âme qui vive
comment ça a changé ta vie.
Sam ?
[ Il glousse ]
Je suis désolé, mais tu es juste le 200ème Sam que j'ai vu aujourd'hui.
C'est comme ça qu'ils m'ont baisé.
Une infinité de Sams et Deans, tous avec des yeux noirs
Attend une minute.
Putain qu'est-ce tu fou ici ?
Pitié ne me dit pas que c'est ce que je pense.
Non, non, non Bobby, je vais bien. Je...
[Soupire] Je suis là pour toi.
Tu n'as rien à faire ici, Bobby.
Et on va te sortir d'ici.
Suis-je le seul à voir l'urgence de la situation ?
Monsieur... Il se passe quelque chose.
Mon Chien de l'Enfer a été tué.
Le géant Winchester tente d'infiltrer le vaisseau-mère.
Et leur prophète traduit frénétiquement.
Ajoute le !
Je le ferai, monsieur.
Où vous a-t-on dénichée? Dans une agence d’intérim?
J'ai besoin de Kevin Tran, et il me faut sa moitié de la tablette.
Visiblement, sa moitié contient le bon truc,
lorsque la mienne contient les remerciements.
et "à propos de l'auteur."
Ça sera fait.
Ça vaut mieux.
Trouve moi ce garçon.
[Grésillements]
Hey, Kevin!
Viens ici et prends quelques œufs.
Kev! Aller, mec. Tu ne peux pas te cacher là-dedans éternellement.
[Une porte s'ouvre]
Tu étais où bon sang ?
Qu'est ce qui t'effraie autant ?
Je suis effrayé.
Donc j'ai fait un mouvement préventif.
Donc...
fais un quoi ?
Je ne peux pas rester assis comme ça avec la tablette comme... un canard
et avec Crowley qui me souffle sur les fesse
S'être débarrassé de la tablette retire un peu de pression.
Attends. S'en être débarrassé?
Temporairement. Je l'ai cachée.
Quoi? Où ça?
Si je te dis où, ce n'est plus une cachette, n'est-ce pas ?
Kevin, dis moi où est cette fichue tablette, ou je te jure que --
Que quoi, Dean ?
Kevin!
Les enfants. Si mignons quand ils sont petits.
Puis ils deviennent ados, et la fête est finie
Nous n'avons pas été formellement présentés, Dean.
Je m'appelle Naomi.
Oh, je sais qui vous êtes.
Et je sais ce que vous avez fait à Cass
après l'avoir extirpé du Purgatoire.
Après l'avoir sauvé du Purgatoire, tu veux dire,
Au prix de la vie de nombreux anges.
Tu as foutu le bordel dans sa tête et l'a fait nous espionner.
Et bien, il est vrai que j'ai discuté avec Castiel de nombreuses fois,
essayant de l'atteindre, essayant de l'aider.
Dean, tu dois bien avoir remarqué à quel point le Purgatoire l'a changé.
Je veux dire, il a déjà été instable dans le passé,
Mais j'ai été choquée de voir à quel point il est perturbé maintenant.
Stop, ok ? Ne -- N'essaie pas de retourner tout ça.
Tu crois que je ne sais pas que tu lui as dit d'essayer et de me tuer ?
Hmmm.
Ouais, je suppose que c'est la façon dont il l'entendrait.
Quand j'ai su pour la tablette sur les Anges,
j'ai dit à Castiel de se la procurer à n'importe quel prix.
C'est mon rôle -- protéger le Paradis.
Je suis un guerrier, juste comme vous.
A quoi vous attendiez-vous ?
Et maintenant Castiel erre
avec une bombe a hydrogène dans sa poche,
et je -- J'ai peur, pour nous tous.
Taisez-vous.
Ecoute, je ne crois pas les anges, ce qui signifie que je ne te crois pas.
Et pourtant, tu n'as pas retourné cet endroit contre nous.
Je sais.
Vous espérez que Castiel vous revienne.
J'admire votre loyauté.
J'espère seulement qu'il pense la même chose.
Je sais que vous ne voulez pas le croire, Dean,
mais nous sommes du même côté -- fermer les portes de l'Enfer,
faire revenir Castiel.
Prenez un instant.
Réfléchissez à ce que je viens de dire.
Oh.
Je sais que tu fais du business avec Ajay.
Il t'a précisé, n'est-ce pas,
que son chemin pour l'Enfer passe par le Purgatoire?
Je savais que tu voudrais savoir.
Tu vois, nous pouvons être d'une aide mutuelle.
Tu sais où tu vas, hein?
Oui, on y est presque.
Revenez, Revenez, Revenez.
[ Grognements ]
Allons-y! Faut partir d'ici!
Bobby, ils se foutent de toi.
Ne l'écoute pas. Il n'est pas réel.
Bobby, écarte-toi de lui! On doit partir maintenant -- aah!
Tu savais d'une manière, n'est-ce pas ?
J'ai pris le risque.
50/50.
Que faisons nous maintenant?
Regarde, regarde.
Ajay ? Hey.
[ Haletant ]
[ Bruit d'un courant d'air ]
Purée, qu'est-ce que c'est?
Ok, ne t'énerve pas.
Purgatoire.
Mes couilles!
Allons'y.
Ouais. Hey, c'est moi.
Je sais.
Je sais, mec. Ca fait lonhtemps.
Je veux dire, je voulais t'appeler. Je l'ai fait. Je voulais juste, uh...
J'ai pensé que ce serait mieux si je ne le faisais pas.
Si bon d'entendre ta voix, Dean.
je le pense.
Comment vas-tu?
Oh, tu sais ...
On fait aller.
je suppose que je t'ai laissé tomber, huh?
Écoute, je, uh...
Tellement content d'avoir de tes nouvelles.
Tu pourrais changer d'avis à ce sujet.
Pourquoi ? Que veux-tu dire ?
Benny, Je dois te demander une faveur.
C'est une grosse
Donc, combien d'autres tests après ça?
Seulement une.
Je ne sais pas ce que c'est par contre. Pour le moment.
Kevin est toujours en train de traduire.
Bon, tu as vu là-bas en Enfer, j'ai pas beaucoup de repos.
Ça fait juste du bien de retourner à l'action.
Ca peut être utile de m'avoir dans les parages.
Bobby, je -- J'adorerais ça, crois moi.
Le truc c'est que, pour que l'épreuve soir validée,
ton âme doit entrer au Paradis.
Et en plus; si ça n'était pas le cas,
on a brûlé tes os, Bobby.
Il n'y a rien à quoi raccrocher ton esprit sur terre.
Ouais. Ouais, et bien...
Tu sais, j'ai toujours pensé que ça en serait la fin.
Tu sais, juste un enterrement de Chasseur.
Hop. Plus rien.
Et j'étais d'accord avec ça.
Imagine ma surprise.
[ Il glousse ] Et bien, j'imagine que s'il doit y avoir une éternité,
J'ai choisi le paradis plutôt que l'enfer.
Oui, car rien n'y est merdique.
[ Glousse ]
J'aurai voulu définir les règles.
Bien...
Je vais, euh, faire ma part, terminer ceci, mais...
je ne suis pas du genre à prendre ma pension,
Donc, vous petits imbéciles, trouvez un moyen de me sortir de là...
Yeah. Non, bien sur. C'est, euh...yeah.
Oh, bon, allons sur le coté supérieur.
Que se passe t-il Sam ?
C'est ça. C'est l'endroit j'en suis sur.
Quand ton chauffeur est-il censé te rencontrer ?
Yeah, exactement...maintenant.
Donc, il a un peu de retard.
Non, regarde, c'est le truc.
Il était vraiment spécifique, Bobby, genre, à la minute près.
Et s'il ne se pointe pas...?
On n'a pas d'issue.
Si tu veux ne rien avoir a faire avec,
je comprends parfaitement.
[Siffle] Wow.
Quand Dean Winchester demande une faveur il ne tourne pas autour du pot.
[ Glousse ]
Benny, te renvoyer là-bas
est la dernière chose que j'ai jamais voulu faire.
Je sais. Je sais.
Mais mon petit frère est coincé en bas.
Ça doit être le petit frère qui veut me tuer, n'est-ce pas?
Tu as accès à l'endroit.
Par "accès" tu veux dire "être décapité"?
[Voix se brisant] Ouais, tu as raison -- c'est trop.
C'est pas comme si j'avais vraiment été là pour toi dernièrement.
Quoi?
Oh, aller, Dean.
Tu sais bien que j'adore les défis.
[ Il glousse ]
Tu es sérieux ?
Hey, c'est ton frère.
Je dis faisons-le.
Je t'en dois une.
Oh, Tu ne me dois rien du tout.
La vérité c'est que, uh...
Je pourrais avoir besoin d'une pause.
Ça a vraiment été si dur ?
Je ne m'intègre pas bien, Dean.
Pas avec les vampires, et c'est certain, pas avec les humains.
Je n'appartient pas à ici.
Et après un moment..
ça commence à peser.
[Glousse] N'est-ce pas ?
Pleure moi une rivière. Comme si tu avais besoin d'entendre ça.
Et bien, quand tu reviens ici,
on va réparer tout ça, ok ?
Quand je reviens ?
Ouais, tu trouves le portail,
et ton ticket de sortie du purgatoire avec Sam
juste comme tu as fais avec moi, ok?
Dès que je t'aurai renvoyé,
je vais direct dans le Maine,
et je t'attendrai là-bas quand tu seras sorti.
Yeah. Ca sonne comme plan, chef.
Faisons comme ça.
Tu es certain de ca ?
Pas mon premier rodéo, man.
[ expire fortement ]
Merci.
[ expire fortement ]
Et bien, aller ! T'es une mauviette ?
[ Gloussements ]
[ Grognements ]
[ Bruit sourd ]
Bobby : Dean a passé un an dans cet endroit ?
A courir et se battre toute la journée, tout les jours.
Ca a du être l'enfer pour toi de en pas être capable de l'en sortir
tout ce temps.
[ Soupirs ]
Tu as essayé?
Écoute, Bobby, Dean et moi nous avions un accord, ok?
Je connais cet accord.
Je vous ai inculqué cet accord.
Cet un non-accord.
J'ai l'impression qu'un tas de choses a dû se passer durant mon absence.
[Grognements]
Sam!
[Grognements]
[Criant]
Bobby, non, non, attends! Attends! Attends!
Pourquoi es-tu là ?
[gloussements]
Dean m'envoie.
Dean ? Pas mon Dean.
Sam : C'est un ami de Dean, Bobby.
Un ami ?
Un ami gentil.
Un foutu vampire ?
Et bien, vous avez vraiment déraillés
pendant que j'étais parti, hein?
[gloussements]
[Bruits de moteur]
Hey, Benny, écoute -- Je sais que tu as sauvé mon frère
pas mal de fois ici, et je respecte ça.
Ouais, et maintenant j'essaie de vous sauver.
[gloussements]
Tu sais, je suis une honte auprès des miens.
[gloussements]
Ouais, c'est l'endroit.
La brèche qui nous fait remonter là-haut?
Mm-hmm.
Et c'est tout ?
Ouais, c'est tout.
Les gars vous vous rappelez de ce que je vous ai dit?
Ouais.
Très bien, Bobby, on y est.
Quand nous arriverons sur terre, et que je te libèrerai,
c'est un aller direct pour le Paradis.
Pas de temps pour les au revoir.
Je t'ai déjà dit au revoir une fois, Sam.
Ca n'a pas eu l'air de marcher.
Pas de raison de penser que je ne vous reverrai pas
quelque part sur la route.
Ouais.
Mais s'ils me donnent un rocking chair là-haut,
je soulève l'Enfer.
[gloussements]
Conjuncti sumus, unum sumus.
[Il grogne]
[Il gémit]
Très bien. Aller, Benny. A toi.
Dépêche-toi.
Benny.
Et tu travailles encore avec les Winchesters.
Dépêche.
Il est temps pour toi d'y aller, Sam.
Benny ?
Vas-y. C'est moi qu'ils veulent. Vas-y.
Assure toi de dire à Dean que je lui ai dit au revoir.
Je n'ai jamais été bon là-haut de toutes façons.
Benny, attends!
[Grognements]
Benny?
[Gazouillis d'oiseaux]
[ Respire bruyamment ]
[Grogne, halète]
Ah le purgatoire
Un vrai coin de paradis, n'est-il pas?
Ouais.
Tu l'as sorti?
Seulement Bobby.
Quoi?
[La voix se cassant] Je veux dire, c'est génial pour Bobby.
Dean, écoute -- Benny, uh...
Il nous a permis de partir.
Quelques vampires sont arrivés, et il s'est mis comme appât.
J'ai l'impression que même s'ils n'étaient pas arrivés,
il ne voulait pas revenir, tu sais?
Je suis désolé.
Tu as probablement raison.
[Soupirs]
Donc, uh... Bobby -- Comment -- Comment il a tenu le coup en bas?
Il va bien, compte-tenu des événements.
Comme il devrait l'être.
[Soupirs]
Allons mettre ce vieil homme où il appartient.
Ouais
[Grognements]
Solvo haec phantasmata in terram,
et inde ad olympum.
Qu'est-ce qui se passe ?
Crowley : Salut, les garçons.
Bobby Singer -- Je te reconnaitrais n'importe où.
Laisse-le partir, Crowley.
Il n'est pas à sa place en Enfer.
Il l'est si je dis qu'il l'est.
Il a infligé d'innombrables dégâts aux miens.
De mon point de vue, en fait, l'Enfer est trop bon pour lui.
Vraiment ?
[halètements]
[gémissements]
Quoi ?
Oh, bon sang !
Dis-moi si j'ai interprété correctement la situation.
Les Winchesters ont libéré un innocent de l'Enfer,
et toi tu veux quand même l'y renvoyer.
Rangée de leur côté, Naomi ? Tu ne connais pas ces deux là.
Avant qu'ils en aient fini, nous serons tous deux enfermés.
J'espère juste qu'ils t'enfermeront toi, mon cher.
Le reste, je le trouverai.
Bureaucrate
Tu te bas dans les poids lourd.
Ne m'appelle pas bureaucrate
[Les deux grognent]
[ Respire lourdement ]
je te l'ai dit tu peux me faire confiance.
[Ricane]
Mais qu'est-ce que c'était enfin ?
Je te le dirai plus tard. Finissons cette épreuve.
Kah-nuh-ahm-dahr.
[Il crie]
Sam ?
quoi ? quoi ?
parle moi ! quoi ?!
[Grognements]
C'est bon. Je vais bien.
C'est fait.
[ Respire lourdement ]
Ou un joueur lent ?
Crowley : Tellement fatigué de tout ça, pas toi, Kevin ?
La peur, se cacher.
Je sais que je le suis.
juste un rêve .
c 'est juste un rêve .
Crowley: Kevin Tran.
Ça fait un moment.
Pensais-tu m'éviter éternellement ?
Il y a toujours une échappatoire.
Si tu ne peux avoir un Tran, trouves-en un autre.
Ta mère, elle n'a pas voulu t'abandonner.
Quelle résistance à la douleur, celle-là.
Mais elle ne pouvait simplement pas endurer autant.
Elle ne te l'aurait jamais dit.
Les mamans sont comme ça, n'est-ce pas ?
Alors on l'a tuée et pris ton adresse sur son smartphone.
Non !!
Ce que vous ne semblez pas comprendre
c'est que vous n'êtes rien !
Bips éphémère de lumière.
Je suis toute l'éternité.
[Criant]
Ça va ?
J'ai enterré Benny...
... Mais je n'ai pas brûlé ses os.
Après qu'il ait dit qu'il essayerait de dégagé de là-bas,
ça ne semblait pas correct.
Je sais que tu ne lui accordes pas d'importance, mais --
Non, non, non. Tu sais quoi ?
Je comprends.
Vraiment. Il est...
Il est quelque peu différent de ce que j'avais pensé.
Donc, vas-y laisse la porte ouverte si tu veux.
Ok, et bien, allons vérifier que notre prophète aille bien
et voir où il a planqué cette tablette.
[La porte s'ouvre]
Kevin ? C'est nous.
Kevin !
Kevin ?
[ Bruit d'électricité ]
Il est parti.
Il a pris toutes nos affaires, ses notes...
Je l'ai vu venir. il a finalement paniqué.
Le petit geek s'est enfui.
Oui, mais où ?
== synchro par elderman ==