Il y a 6 mois,
ma fille Natalie et moi on est allé à la maison de mes parents.
Ah, les beignets thérapeutiques.
Pourquoi on est là ?
- Sur... Terre ? - Non, chez mamie et papy.
On est là car papy et mamie
sont les personnes les plus géniales du monde entier,
et on ne sait jamais à quoi s'attendre de leur part, et c'est...
amusant. Pas vrai ?
Salut, mamie !
Maman, Max...
J'espère que ce n'est pas un mauvais moment pour vous car c'en est un pour moi.
Mon beau-père Max est un brillant propriétaire de boite de nuit
avec une aversion à porter des vêtements traditionnels.
Ne dirait-on pasqu'il a fuit une scène de crime ?
- On peut revenir dans une heure ? - Quelque chose ne va pas ?
J'ai quitté Julian.
Je ne peux plus supporter son irresponsabilité.
Il a utilisé notre argent du loyer pour sponsoriser une autoroute.
Fait peu connu, si tu négliges ton autoroute sponsorisée,
ils viennent te chercher. Je ne suis pas folle, OK ?
S'il vous plait, dites-moi que je suis une personne normale.
Dans cette maison, tu l'es.
C'est pour ça que je suis venu ici.
Six mis ont passé, et je vis toujours chez mes parents.
Je ne suis pas un boulet. Je suis... à la mode.
Excellentes nouvelles.
L'ami de Max, Kenny, veut que tu sortes avec lui.
Kenny a 60 ans.
- Et alors ? 60 est le nouveau 30. - Euh, 60 est le double de 30.
Bien, je ne suis pas un matheux. Je suis un romantique.
Et Kenny est un amant très tendre.
Ma mère est incapable de se stopper elle-même.
Je ne devrais probablement pas dire ça mais...
Maman, stop. Maman, stop. Maman, stop.
Mais la gelée a si bon goût sur lui.
Elle n'est pas fabuleuse ?
Merci. Tu viens de gâcher Kenny.
Ecoute, c'est peut être un objectif irréaliste,
mais je suis déterminée à être la meilleure mère célibataire qui travaille
de l'univers.
De plus, Natalie serait paniquée si j'allais à un R-D-V.
- Ca s'écrit "RDV". - Mm.
Oh, beau travail. Tu as gagné le point sur ça.
OK, la sculpture que j'ai achetée au Nouveau Mexique vient d'arriver.
Hourra !
Hourra, papy ! C'est quoi une sculpture ?
Je ne veux pas que Natalie soit exposée
aux mêmes choses que moi. Sans vouloir t'offenser.
Bien, je ne suis pas offensée
parce que je ne sais pas de quoi tu parles.
Quoi ? Tu as eu un enfance parfaitement normale.
Mm-hmm.
Chérie !
- On va sortir pour voir Marty. - Non, je n'ai pas dit ça, chérie.
J'ai dit qu'on allait à une fête.
C'était normal pour moi d'entendre parler de ton orgie.
Orgie, s'il te plait. C'était quelques groupes peu enthousiastes
et puis nous avons mangé une tome de brie.
J'aime nos discussions mère/fille.
Je suis parfaitement à l'aise pour parler de sexualité.
Peu-être que c'est de génération, mais je suis très fière de mon orgasme.
- Eh bien, tu es un modèle. - Tu devrais être sur un timbre.
Regarde, juste parce que après ton divorce,
tu couches avec tous les mecs de ta classe d'impro ...
Et Karen.
Et Karen... ne veut pas dire que je dois faire la même chose,
parce que je suis une mère responsable qui fait passer sa fille en premier ,
et ça veut dire être en bonne santé, normale... des limites saines.
C'est un chiot pour papa, hein ? Regarde-ça.
Ce chien est effrayant !
oh, ce n'est pas effrayant. Ca ça l'est.
Elle a peur des chien et c'est très bien.
Ce n'est pas un chien. C'est une sculpture.
- J'ai peur des sculptures. - Elle a peur des sculpture.
Natalie, c'est un faux. Tu voix ? Regarde. Tu peux le frapper.
Ow !
♪ C'est toi et moi et je dois savoir♪
♪ que nous réussirons d'une façon ou d'une autre♪
Nous sortons.
Yeah. Tu as l'air confortablement installée.
Quand Natalie n'aura plus peur de dormir toute seule,
j'utiliserai mon lit.
Ca s'appelle l'attachement parental.
- Yeah. Des frontières saines. - Sympa.
- Je t'aime ! - Au revoir.
Mon petit agneau, ça a l'air sain, non ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Ne me regarde pas comme ça.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Mon ex-mari Julian était quelqu'un de bien.
Il ne faisait tout simplement rien de bien.
- Devines ce que j'ai eu. - Un travail.
Un marteau de sécurité en fait.
J'ai brisé la vitre de ma voiture au cas où je serais piégée sous l'eau.
Comment peut-on faire ça ?
- Mm. - Sérieusement, je vais faire un test.
Tu veux me chronométrer ?
Ca prends 90 secondes pour que la voiture se remplisse d'eau,
selon horriblewaystodie.com.
Peut-être plus tard.
- Julian aimait ma famille. - OK.
Plus tard sera peu-être déjà trop tard.
Et trouvait des raisons de se montrer,
peu importe le nombre de fois où Max tournait le tuyau d'arrosage sur lui.
- Salut, les gars ! - Bonjour.
- Vous avez les briques ? - Des briques d'or ?
Des briques d'héroïne. Des briques de "chat sur un toit brûlant".
Non, juste une brique. Une brique régulière.
Oui, quelque chose à mettre dans mon pneu car les freins sont bousillés.
- Il y en dans la cabane à outils. - Merci, papa.
Oh, encore quelques jours
jusqu'à ce que je soit capable de filnecté le téléphone de Polly.
- C'est quoi ça ? - Connexion sans fil.
Allez, mec.
Ok, il utilise toutes ces conneries d'installation du téléphone
comme une excuse pour qu'il puisse revenir dans notre famille.
Polly et lui ont divorcé.
Pourquoi ne peut-il pas simplement coucher avec l'une de nos amies
et investir dans une affaire de Téquila comme une personne normale.
Oh. Téquila. Bonne idée.
Et il a volé mon soda.
Ca en fait un de moins qu'hier. D'accord, écoute.
OK. Chérie, vas-y doucement là-dessus.
Ecoute-moi. Ecoute, voilà ce que nous allons faire.
Nous allons garder un oeil sur lui et nous allons l'attraper
en pleine action et quand nous l'aurons fait, boom !
Je ne suis pas sure de ce qu'il y a après le "boom",
mais ça a l'air bien.
Tu vois, tu es juste trop sensible
à propos des personnes qui te prennent tes affaires en raison du...
Cancer des testicules.
Tu les a laissés prendre ma boule.
Tu devais me garder, comme une sentinelle.
Oh, je pense que ça a l'air mieux avec une seule.
C'est plus distinctif.
Ne sois pas condescendant. Laisse moi perdre ma boule.
Maintenant... maintenant, il est dans la piscine. Je viens de la nettoyer.
Je me suis fait un nom pour moi-même
derrière le comptoir de smoothie du côté frais du marché et café,
surtout parce que j'ai appelé tous les smoothies par mon nom.
Polly.
Je ne peux pas t'entendre, Greggie !
Je te couvre avec le bruit du blender.
Je sais que tu es en train de monter une affaire.
Ca ne veut pas dire que tu peux utiliser ce mixeur pour m'ignorer.
Désolée. Je suis en train de salir. Vas-y.
D'accord, bien, je voulais venir ici parce que ...
OK. Quoi ?
- Est-ce que tu va... ? - Non.
Tu es mon patron. Ce serait vraiment irrespectueux.
OK.
Il essaye de te dire
que le mec qui vient tout le temps ici
veut que tu sortes avec lui.
- Superman Juïf ? - Superman Juïf.
Regarde-le faire semblant de s'intéresser aux fromages.
Cet homme a la graisse d'Hilary Swank.
Il n'a jamais gouté aux fromages.
Va là-bas avant que Superman Juïf ne s'envole.
Euh, couvre-moi. J'y vais.
Donc... Jeudi soir. Je viens te chercher.
- Très bien. Tu viens me chercher. - Très bien.
Euh... Devine quoi, devine quoi, devine quoi ?
J'ai un rencard.
- Je suis de retour dans le jeu, les filles. - Je ne suis pas une fille.
- J'espère être aussi jolie plus tard. - Quoi ?
- Je veux dire : "Hé, petite fille. - Hé".
Et tout ça grâce à moi, d'où je me tenais,
et le fait que tu me vois comme une bavure asexuée.
Tout le monde gagne. OK.
Maintenant, je dois trouver une baby-sitter
que je ne vais pas payer parce que je fais des smoothies pour vivre.
- Et tes parents ? - Toute la nuit ?
Non, ils n'ont jamais tenu une nuit entière.
Ils ont passé un appel téléphonique très long, une fois.
J'ai été chercher le papier.
En plus, Natalie a peur que je sorte,
et ma mère est incapable de s'autocensurer.
Là-dessus, je peux ou ne peux pas insinuer
qu'elle était une super salope et que je ne serais jamais comme elle.
Et si je lui dis que je vais à un rencard
avec un mec que je viens de rencontrer dans une épicerie,
J'aurais l'air d'une parfaite hypocrite.
Et alors, tu peux lui mentir tu sais ?
Dis-lui que ton entreprise avec ton patron compréhensif
te fait aller à une fête lié au boulot.
Ta mère est à moitié au courant la plupart du temps.
- Je suis sure qu'elle gobera ça. - Je veux dire, quelle est l'intérêt
de vivre avec ses parents
si on ne peut pas s'en servir pour un service gratuit ?
Depuis que les rencontres pour mères célibataires
qui vivent chez leurs parent sont inexistantes, j'ai foncé.
Donc... Je dois sortir jeudi. Ce jeudi.
Tu vas dans un endroit sympa ?
Cha-cha-cha.
Non. Ugh. C'est pour le travail. Enfin, c'est une soirée dans le cadre du travail,
donc je dois m'habiller comme si c'était amusant,
mais en réalité, c'est comme si c'était beurk. Dégoutant.
Ca pourrait être amusant. Cha-cha-cha.
Non. Non. ce n'est pas amusant. Même pas un seul "cha".
Gregg insiste pour que j'y aille. Argh, c'est un ogre.
Le fait est que je vais sortir genre, la nuit entière.
- Vous pourriez faire du baby-sitting ? - Bien sûr que nous pouvons.
On assiste à "l'amour, la perte et ce que je portais".
- bien, on va devoir annuler. - Il y a Patty Lupone.
- Elle a une petite-fille. - On va vendre les tickets.
Est-ce que... c'est un "oui" ?
- Oui. - J'ai juste dit "oui".
Il a dit "oui".
Hourra !
Les gars, vous ferez de bons baby-sitters.
Tu sais du genre : "pas de drogues, pas d'alcool,
pas de gens qui viennent."
Pas de Marty, pas de Kenny.
Hmm.
Ok, voici une liste des émissions préférées de Natalie,
et j'ai préparé son repas, il n'y a plus qu'à le réchauffer.
Et, pour notre diner ?
Je plaisante.
Max, elle ne sait pas quand je plaisante.
Moi non plus.
D'accord, alors elle prend son bain à 7 heures,
et ensuite, elle doit être au lit à 8h, et quand je dis 8h c'est 8h,
et quand je dis au lit,
je veux dire, tu dois rester avec elle jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
- Beurk. - C'est sans fin.
Ok, où sont tous les médicaments, c'est juste au cas où ?
- Appelle d'abord. Ne donnes pas trop de médicaments. - D'accord
Oh, maintenant ça n'a plus l'air drôle du tout
Et bien, ça oui. C'est bleu.
- C'est le numéro du pédiatre - Mm-hmm
Et, euh, je suis sûre que tu n'en auras pas besoin. C'est mon numéro
On a l'air d'idiots? On a déjà ton numéro de portable
Bien sûr.
- Donne-le moi. - OK.
Quand tu dis : "bain à 7h," dois-je surveiller l'heure ..
Ok. je l'admets. Elle est drôle.
Mm-hmm.
Oh mon Dieu. Tu es sérieux. Attends. Tu ne l'es pas ...
Tu ne m'a jamais donner le bain ?
Et bien, je travaillais de nuit. Je ...
Je ne sais pas. Est-ce que tu sais ?
Je pense vraiment qu'un de nous devrait se souvenir de ça.
Une nuit. Pas de bain. Ca va.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
On met la chose effrayante loin de nous.
Oh. Donc c'est comme ça qu'on gère les choses dont on a peur, hein ?
Tu vois, c'est pour ça qu'on ne gagne plus les guerres.
Ta génération n'a gagné aucune guerre.
Hé, ces bâtards avait une limite de taille.
J'étais pret à partir
Et regardes les sujets de conversation.
Rien en dessous de la taille.
De quoi va t on lui parler ?
Je veux dire, les enfants sont ennuyeux.
- C'est vrai. - C'est nous qui sommes fascinants.
Ok, chérie, j'écris juste mon numéro de téléphone. Tu vois ?
Et celui de ton père.
Et regardes, tu n'as pas besoin, de euh,en parler à tes grand parents
que je fais ça, mais si tu as peur
- tu peux m'appeler, ok? - Pourquoi j'aurais peur?
Oh, tu sais, si tes grands-parents
sortent du fromage de brie, appelle-moi... imédiatemment.
Je dois y aller.
A plus.
Et maman est une grosse trainée
Mais qu'est que tu regardes toi ?
- Oh, elle est à un RDV. - Elle est à un RDV !
Cha-cha-cha.
- Tout va bien ? - Oui, mon dieu, j'espère.
Je veux dire, tu n'as pas eu de nouvelles
impliquant un petit enfant, et des vieux fous ?
Parce que je ne leur fait pas confiance...
Je veux dire, je n'ai pas confiance en la... reception ici.
- C'est bien trop noir. - D'accord.
Je suis désolé. Je suis tellement ... J'ai juste...
Du sait ce dont j'ai besoin ? Je veux dire, tu sais ce dont ce RDV a besoin ?
Cocktails ? Serveur ?
Je... je... je ne sais pas. J'étais tendue donc j'ai pris un dazedan.
C'est rien. Ca va bien avec les cocktails.
Ma maman les appelle des dazedan-tinis.
Rends-moi ma couronne, princesse.
Si on était meilleures amies et princesses,
pourquoi on se dispute tous le temps ?
Je suis une sirène.
Ok, on est des sirènes maintenant. Je ne peux pas suivre l'intrigue.
Pourquoi tu penses que Polly ne voulait pas de nous ou ...
savoir a propos d'elle... R-D-V ?
Oh, qui ça intéresse ?
Tant qu'elle ne pense plus à J-u-l-i-a-n
et que je récupère mon soda.
Ils sont tellement empêtrés. Ils devraient aller voir un P-S-Y
Visiter "le violeur" ?
Thérapeute.
Oh je ne suis pas un traducteur. Je suis un rêveur.
C'est juste moi, ou on tue tout avec cette baignoire ?
Oh, on l'est. Les meilleurs grands-parents.
Allez. Boom.
Elle ne nous faisait pas confiance pour le baby-sitting.
Tu as quelques bon mouvements !
Ce que je ne savais pas,
c'est que Luke ne tiens pas ses dazedan-tinis
aussi bien que ma mère.
- Méchant ! Le méchant chien m'a fait peur. - Non c'est faux.
Natalie, tu as déjà été avec un vrai chien ?
- Tu penses la même chose que moi ? - Je ne sais jamais quoi répondre.
Hé, bébé.
- J'ai peur. - Non, c'est pas vrai.
- Mais si, crétin - Je t'ai dit de plus m'appeller comme ca
Je veux appeler ma maman.
Oh, tu ne peux pas, elle est à un rencard.
Euh, Elaine.
je veux dire un R-D-V.
Maman est a un rendez-vous ?
Elle m'a dit qu'elle allait à une fête du travail.
Oui, elle ne voulait juste pas que tu t'inquiètes
- à propos d'avoir un nouveau papa. - Elaine ! Elaine !
- Pourquoi tu lui dis pas aussi que le Père Noël n'existe pas ? - Il existe pas ?
On est en train faire n'importe quoi !
Regarde, regarde... Regarde, l'adorable petit...
Regarde Natalie, tu vois? Regarde le petit chien.
Salut. Qui c'est le gentil copain ? Qui sait le gentil copain ?
Aah !
- Appelle maman ! appelle maman ! - C'est un chien.
Appelle maman ! Appelle maman ! Appelle maman !
Nous avons besoin d'un chiot très mignon et on en a besoin maintenant.
Qui dirige ce resto ?
Quelqu'un va te conduire chez toi. Oh, merde.
C'est mon ex-mari. Reste-là.
- OK. - Reste.
Oh, je suis tellement mal.
Hé ! Salut ! Pourquoi tu... es ici ?
Natalie a appelé. Wow, tu es sexy.
- Natalie a appelé ? - Oui, un truc a propos d'un chien.
La fichu sculpture de chien de Max. C'est ça.
Je prend l'autre boule.
Comment ça va ? Trop de Chardonnay ?
Chérie, ça va ?
- Hé, maman. - Hé.
Regarde, maman a un petit ami.
- Oh, un petit ami. - Luke.
Qui lui a dit pour le rendez vous?
- C'est elle. - Je n'ai aucune idée.
- Eh bien... - Non, tu l'as fait.
- Les choses nous ont échappés.
Qui peut dire qui a dit quoi ?
Je ne peux pas croire que tu lui as dit que j'avais un petit ami.
- C'est pas le cas. - Ouais.
- C'est vrai. J'ai juste dit que si tu le faisait. - oh, elle l'a fait.
- Ca sera incroyable. - Elle serait...
Je veux dire, comme la protéger de l'inévitable
- est un bonne chose ? - Ouais, ça ne marche jamais.
Je ne comprends pas pourquoi vous, les hommes, insistez
de confronter les gens avec des choses dont ils ont peur.
- Qu'est-ce qu'on a fait qui était... - Comme les chiens ?
Courir pour la sécurité !
Tu sais que j'ai peur des chiens !
Qu'est-ce que ça fait là ?
C'est ça, les gars ! Aah !
Polly, c'est juste un chiot.
Tu n'as pas besoin d'être grand pour tuer !
Tu n'as jamais vu les films de Joe Pesci ?!
Tu peux arrêter ça ?
C'est une terrible violation parentale de...
Papa, ta voiture se conduit toute seule !
Wow. C'est...
J'ai oublié ma brique !
Il a oublié sa brique. C'est ma brique.
Hé, hé, hé, hé !
Est-ce que le chien est parti ?
Oh !
Il va utiliser le camion à titre de garantie.
- Oh. - Je pense que je vais avoir besoin d'un médecin.
Ohh.
- Papa, je serait couverte par ton assurance ?
Comme les plus terribles RDV,
celui-ci s'est terminé par une caravane familiale.
Je pense que c'est totalement idiot d'utiliser une brique comme d'un frein.
En fait, je pense que ce soir prouve que c'est plus irresponsable
de ne pas en utiliser un, n'est-ce pas ?
Allez, papa. Ne fais pas empirer les choses.
OK, je ne suis pas ton père et ce n'est peu-être pas ma place,
Julian, mais je pense que c'est malsain que tu tournes autant autour de Polly.
Voilà je l'ai dit.
Je l'aide à régler son téléphone, ça prend du temps.
Mm, c'est fait ? Ou l'as-tu délibérément cassé
pour avoir une excuse pour venir ici ? Ah.
Quoi ?
Pas consciemment. Je n'ai pas dit "consciemment".
Dans... dans... dans euh, le subconscient.
Ecoutez, tu es divorcé. Tu dois partir d'ici,
te faire une fille de l'université, te faire un tas d'entre elles.
N'as-tu aucune idée de la chance que tu as
d'avoir deux couilles qui fonctionnent parfaitement ?
- Ne les gâches pas. - Je ne gâche pas mes couilles.
Ok, alors pourquoi ne laisses-tu pas Polly partir ?
J'ai besoin d'être là pour Natalie et elle
parce que je ne l'étais pas avant, OK ?
Maintenant, tu peux, s'il te plait, arrêter d'être sur mon dos ?
Je ne suis pas sur ton dos. Je prends juste soin de ma famille.
Tout comme moi.
Quelqu'un ferais mieux de prendre soin de moi car je vais encore vomir.
Vas-y et vomis.
Oui. C'est ta voiture, de toute façon.
Quelle soirée excitante.
On devrait faire plus de trucs marrants comme ça.
Des trucs marrants comme toi désobéissant complètement
- à toutes mes instructions ? - Oui.
Mais je ne juge pas comme tu le fais. Tu vois ?
Je sais ce qui se passe.
Oh, ça doit être un agréable changement de rythme pour toi.
Tu projettes tes peurs sur...
J'ai une raison très valable d'avoir peur des chiens.
Je ne vois comment ça pourrait être ma faute si
ce chien s'est avéré avoir la folie héréditaire.
Ce chien n'est pas le seul.
Tu as besoin de te retirer. Tu le sais ?
Tu dois agir comme si d'autres personnes le voyaient.
Je veux qu'ils voient. Tout le monde sait ça à propos de moi.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas le voir.
Je suis tellement charmante.
Tu l'es. C'est juste...
J'ai peur que Natalie devienne comme moi, OK ?
Je suis une femme divorcée vivant avec ses parents.
Il y a pleins de choix que je fais chaque jour
qui pourrait viser Natalie et je ne sais pas lesquels seront mauvais
jusqu'à ce qu'elle grandisse et soit en colère contre moi. - Et alors ?
Pfft.
- Ecoute, tu es... fantastique.
Je veux dire, tu es cette super maman. Super mince qui plus est.
Et même si je t'ai eu quand j'étais encore très jeune,
tu est la meilleure chose que j'ai jamais faite.
Et j'ai déjà couché avec un Chicago Bull.
Je ne te dirais pas lequel parce que...
je ne m'en souviens plus, mais c'était un des meilleurs.
Ouais, c'est ici.
- Désolée de t'embarquer là-dedans. - Non, non, c'est marrant.
Je suis heureux d'être là pour toi.
OK, la rock star. Ouais.
Allez. C'est quoi ton code ?
Euh... C'est la date depuis laquelle je suis sobre, ce qui était en...
Attends. Tiens-le.
Si seulement on avait un moyen de briser cette vitre.
Marteau de survie.
Oh. Non, non, non, non, non. Ne la casse pas. Ne casse...
Oh.
Ok, on doit y aller, on doit y aller. On doit y aller.
Qu'est-ce qu'on fait avec lui ?
Laisse-le. Laisse-le. Mets-le contre le mur.
On y va.
Ok. Attends, attends, attends, attends. Tu vas l'embrasser?
- Donc j'ai fait mon premier pas en avant.
et ce n'était pas aussi effrayant que je le pensais.
Et j'aimerais remercier ma famille de déjantés.
Pour m'aider à traverser ça.
Je voudrais remercier mon ex-mari Julian
pour avoir un bon coeur,
- ce qui l'excuse presque d'avoir de très mauvaises idées
Je voudrais remercier mon beau-père Max.
Je n'étais pas heureuse quand il est entrée dans ma vie,
mais je suis heureuse qu'il y soit resté...
Tout du moins... qu'une part de lui y soit restée.
Je tiens à remercier ma fille pour me rendre courageuse.
Je jure qu'elle a dit qu'elle avait peur des chiens.
Maintenant elle me fait juste avoir l'air mauvais.
J'aimerais remercier mon lit.
Oui, c'était moi qui avait peur de dormir seul,
mais tu as probablement déjà compris ça.
Enfin, je remercie ma mère d'être une romantique
et une rêveuse et apparemment, une fan des Chicago Bulls.
Est-ce que c'est ce qu'elle a dit ? C'était une nuit de folie.
Fais-le.
C'est grossier !
Hé, Polly.
20 minutes, Max. Je promets.
Je me demande s'ils ont le Wi-Fi au refuge pour sans-abris.