Regardez-moi. Regardez la Reine.
Je n'étais pas fan d'elle, jusqu'à ce que je réalise tout ce que
nous avons en commun.
Élever des enfants dont on a oublié le nom.
Je sais qu'elle n'est pas un parent seul,
mais elle pourrait l'être.
Et tous les deux, nous n'avons pas changé notre fusil d'épaule.
Elle, parfois littéralement, menant une race en voie de disparaition.
Autant admirés que méprisés.
Non pas parce qu'on ne lève jamais le petit doigt.
Non. Parce qu'on montre l'exemple en étant durs.
Et que soyez un gros bonnet de son côté, ou du mien,
vous devez toujours gérer votre lot de connards moyens, qui rognent vos avantages.
Impossible qu'elle ne me regarde pas en se disant
"Quel est ton secret Frank ?" Je me suis débarrassé de mes gosses.
Alors qu'elle attend toujours que le premier parte.
D'accord, j'ai parfois dû sortir du lit pour joindre les deux bouts
alors qu'elle a tout fait depuis son trône.
Et un verre pour la dame.
Bien sûr, il y a des avantages.
Mais regardez-les.
Brian May qui se pavane sur le toit de Buckingham.
Et regardez nous. On sait comment faire la fête.
UK Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. trad FR: addic7ed.com
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
Dans mon rêve, j'avais 19 ans à nouveau.
Je pouvais sentir mon vieux corps de nouveau en forme, l'énergie,
l'agilité de mes pas,
et les gens. Je pouvais les voir.
Je ne les ai pas vraiment rencontrés.
Mais Aidan me tient au courant de ce qui se passe chaque jour.
Toutes les histoires. Les arnaques et la tristesse.
Ils semblent être mes voisins.
Et j'ai été à cet endroit, le Jockey.
Je pouvais sentir la bière séchée sur le comptoir, la fumée de cigarette,
peu importe ce que disent ces connards du ministère de la santé.
Et j'ai dansé avec une fille.
Elle m'a paru bien réelle.
Vous voyez, on ne vieillit pas. Pas à l'intérieur, ni dans la tête.
Je suis le même qu'à 19 ans.
Mais c'était la pire partie du rêve.
La vérité horrible, dévastatrice.
On vieillit.
On ne peut pas l'éviter.
Pas de fontaine de jouvence. Je sentais que je me réveillais.
Je ne voulais pas, je voulais rester,
être jeune à nouveau, que cet instant dure toujours,
Je ne voulais pas ouvrir les yeux.
Donc j'ai fait un rêve la nuit dernière.
Ce fut mon dernier.
Vous connaissez les CDs ? Ça évite tous ces craquements pourris.
Ce sont les craquements qui font tout Aidan. Chaque bruit, chaque griffure.
C'est historique.
Stan, je hais devoir dire ça, mais je crois que vous devenez sourd.
Arrête de dire des bêtises.
Aide moi à choisir un cheval pour le tiercé ce weekend à Haydock.
Lequel vous aimez ?
Peu importe, ils perdent toujours. Je suis maudit.
Mets 10 £ dessus quand même.
Qu'est-ce que tu as prévu de faire aujourd'hui ?
Alors, elle est comment ?
Un gentleman ne parle pas des attibuts d'une femme.
C'est une truie.
Non, elle est très belle. Elle est drôle, intelligente,
elle doit l'être pour avoir une chance avec moi
- Elle existe ? - De quoi ?
Je ne t'ai jamais vu avec elle.
Tu passes presque tout ton temps à te saouler au Jockey.
Tu m'accuses d'avoir une fausse petite amie ?
Mon oncle est tombé amoureux d'une poupée gonflable.
Ils habitent ensemble dans une caravane, à Southport.
Merde, Dom ! Bien joué. Je lui lècherais bien le cul.
De quoi ? C'est un compliment.
Merci. Charmant.
J'ai besoin de toi. Pour les derniers sacrements.
D'accord, ça fait longtemps, mais bon. Nous te confions
Seigneur, l'âme du jeune Aidan.
Non, pas pour moi. Pour le vieil homme. Stanton.
Vraiment ? Il est si malade ?
Ça fait longtemps qu'il est comme ça ?
5 ou 10 minutes.
Billy, pousse la table et aide moi. Vite, on doit l'allonger.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu as appelé une ambulance ?
Non. Je m'en occupe.
C'est quoi déjà le numéro ?
999, merde !
Ça sert à rien d'appeler une ambulance. Il ne le voulait pas, Dom.
Allez, respire, vieux bâtard.
Tu m'écoutes ! Il voulait mourir.
Il s'est suicidé.
Merde, c'est quoi ce putain de truc ?
Tu as dû éclater son catheter. Il a pris des pilules.
Il ne supportait plus de vivre comme ça. Il ne voulait pas être sauvé.
Tu es sûr ?
Il a dit qu'il laisserait une lettre.
Et qu'il voulait de vrais adieux.
Il était croyant, Dieu et toutes ces conneries.
Il est mort.
Laissez-moi un instant.
Les poubelles... le recyclage... tout ça...
Quelqu'un doit bien sauver cette saleté de planète.
C'est bon, prends-la. Je l'ai jetée parce que
sinon je l'aurais sûrement finie.
Je n'allais pas la boire, tu sais
Je ne la jète pas, ne la veux pas.
Il n'y a aucune dignité à boire seul.
Je crois qu'on a tous les deux dépassé ce stade
en traînant autour des poubelles.
Mais j'aime ton style. J'en ai une autre à l'intérieur.
Allez, viens.
Il t'a dit où il allait laisser la lettre ? Aidan !
Je ne crois pas.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Je sais plus. Je n'étais pas là quand il l'a fait.
J'étais à la cuisine, je faisais la vaisselle.
Ça va poser problème si on trouve pas la lettre.
La police va pas aimer ça.
La police n'a rien à voir la-dedans.
Pour eux, c'est toi qui a tué le pauvre vieux.
Et pourquoi ils penseraient cela ?
Je dis juste qu'avec ton casier,
le bracelet électronique, et le fait que tu étais là quand c'est arrivé.
Ce n'est pas la meilleure situation.
J'ai rien fait.
C'est pour ça que la lettre serait bien utile.
On peut en faire une.
Non, on peut pas faire ça.
Il faut qu'on prévienne la police.
Arrête. Sans la lettre, la police va accuser directement Aidan.
Aider un suicide, c'est 14 ans.
On sera en 2030 quand il sortira.
C'est comme, le futur.
On habitera tous sur la Lune.
S'il te plaît, Dom. Je veux pas aller en prison.
S'il te plaît.
Je n'ai pas peur d'aujourd'hui ou de demain, Frank.
Je peux m'en sortir, mais
pendant des années, je vais devoir me débrouiller seule,
m'occuper des enfants.
Je sortais les poubelles, et d'un coup j'ai senti tout ce temps
qui s'allongeait devant moi.
Ça va aller. Crois-moi.
J'ai élevé 7, 8 enfants
quasiment seul.
Si moi, j'ai pu le faire
Tu es une surprenante source d'inspiration.
C'est vrai.
T'as pas un boulot où tu dois être ?
Les deux meilleurs mots qui existent : congés maladie
Maman, c'est le milieu de la journée.
Tu pourrais prendre exemple sur les Français, gamine.
Malgré leur couardise et leur manque évident d'hygiène,
ils sont plutôt "laissez faire" quand on parle du vin.
Je m'en fous, taré.
Elle n'abandonne pas si facilement d'habitude
Je vais devoir t'avoir ici plus souvent.
Continue à faire couler l'alcool, tu ne pourras plus te débarrasser de moi.
Je n'étais pas là quand il l'a fait.
J'étais dans la cuisine, je faisais la vaisselle.
T'as besoin de tout ce scotch ?
Regarde sa main.
Pour écrire comme lui, je dois être comme lui.
Aidan, il a de la famille, des enfants ?
Une fille. Alison.
D'accord, Alison ma fille chérie, Alison.
Alison, ça va venir.
J'ai décidé de partir tôt.
J'espère que ça te gêne pas, Alison. Prends soin de toi. Papa.
Il part pas à l'épicerie ! C'est les derniers mots d'un homme.
Bon, ça vient, ça vient. "Alison.
Au crépuscule de ma vie,
Je réalise que les mots les plus durs à dire sont au revoir.
Et ça me fend le coeur de devoir l'écrire,
plutôt que pouvoir te le dire.
Mais sache ceci.
J'aimerais pouvoir te le dire encore une fois dans les yeux, Gloria,
te serrer dans mes bras"
Elle s'appelle Alison.
Je sais.
- T'as dit Gloria. - J'ai dit Alison.
De toute façon c'est de la merde.
- Tu m'as pas laissé finir. - C'était quelqu'un de normal.
Il n'y a rien d'anormal dans ça.
C'est vrai, j'ai cru qu'un peu de poésie serait bien..
Ça me torture.
Et ça : " J'ai décidé de partir.
J'éspère que ça te va, Alison. Prends soin de toi.
Papa." T'es content comme ça ?
- Vous croyez que ça suffira ? - Oui.
OK. Tu viens demain, assez tôt.
Dès que tu arrives, tu appelles le 999. Tu dis que tu l'as trouvé mort.
Et je te promets Aidan, que personne ne te cherchera d'embrouilles.
Bien. Je dois y aller, je dois voir mon agent de liberté conditionnelle.
Assure-toi que personne te voie quand tu pars.
Avec Billy on va finir.
Tu sais quoi, il devait vraiment être déterminé à mourir.
On ne peut rien faire avec des mains pareilles
Pauvre vieux. Il devait plus pouvoir se branler.
Ça pourrait être pire.
La police pourrait être suspicieuse.
Venir ici, faire le truc des "experts", les empreintes et tout.
Envoyer nos culs en taule.
Je pensais pas à ça, mais
Merde.
Bordel de merde !
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime, Dom.
Dis-moi que tu ne me quitteras jamais.
Je ne te quitterai jamais.
Tu devrais répondre.
Ok.
Aidan, tu tombes à pic. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas drôle.
Je suis désolée, j'aurais dû prévenir. Il était plein comme une barrique,
Je me suis dit qu'il devait rester ici.
Il habite juste à côté.
C'est pas comme s'il devait rentrer en taxi.
Il est peut-être choqué après t'avoir vue dans la salle de bain.
C'est pas drôle !
Bonjour.
C'est ma brosse à dents !
Merci, gamine. À plus tard.
Je ne veux plus le voir ici.
Frank est sympa. C'est un bon ami.
Et pense à ça comme un entraînement.
Les choses ne vont plus être aussi faciles qu'avant.
Tu vas devoir apprendre à t'endurcir.
Frank est parfait pour ça.
Aidan a appelé ?
Non.
Dom ?
Non.
T'es sûre ?
Ouais.
C'est bizarre. Je pensais qu'ils me tiendraient au courant.
Le pauvre Aidan est bien dans le pétrin.
Un gros bordel, sérieusement.
Mais bien sûr, je l'aide.
Je suis presque la seule chose entre lui et la prison.
Le pauvre. Il est bien baisé, non ?
Tu sais quoi ?
Je crois que je mérite un peu plus de respect.
Une chance que t'es mignon
sinon tu serais vraiment dans la merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est son anniversaire.
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
Aidan, si un voisin m'avait vu
ça aurait tout foutu en l'air !
Regarde l'adresse de l'éxpéditeur. Angela, c'est le prénom de sa fille.
Pas Alison. J'ai essayé de changer, mais j'ai merdé.
J'étais en retard, en panique.
C'est rien, je vais la refaire.
Mais il faut se dépêcher, le temps presse.
Plus on reste ici, plus on peut tout faire foirer.
Dom ? Aidan ?
Billy.
Dom ? Vous êtes là ? Dom ? Aidan ?
entre, entre ! Vite, vite.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi j'étais pas invité ?
C'est pas une fête tu sais.
On fait pas la danse des canards.
Il y a un problème avec la lettre de suicide.
D'accord, mais ne me laissez pas sur la touche, c'est pas juste.
Je suis pas inutile.
Tu sais quoi, tu as raison !
Quand Aidan m'a appelé ce matin, ma priorité
n'aurait pas dû être la lettre, le cadavre, la police. Non !
Cela aurait dû être Billy Tutton.
Merci Dom.
Ne faites rien, ne touchez à rien. En fait, ne parlez même pas.
Je dois réécrire cette lettre,
et on doit se barrer d'ici.
Elles sont belles tes baskets.
Je m'en offrirais bien, mais Mimi ne me donne plus d'argent.
Ça fait longtemps que je les voulais, tu sais
Oui mec. Vivre chaque jour comme si c'était le dernier.
Tu fais quoi ? Je fumais ça !
Et tu sais qui ne fumait pas ?
Jamais ? Le vieil homme.
Quand les ambulanciers vont arriver et que la maison puera la clope
tu ne crois pas qu'ils vont se poser des questions ?
C'est, Dom ! Je crois que tu devrais te calmer un peu.
Parce que c'est moi qui a déconné bien sûr.
Et pas le putain de fumeur ici.
OK, je vais dehors.
Il est tout le temps chez nous.
Et il a dormi dans la baignoire ?
Oui.
C'est pas bon. Ça veut dire qu'il commence à faire son nid.
Son nid ?
Il s'enfonce le plus profond possible,
comme ça il est en sécurité et au chaud pour l'hiver.
Et tu ferais mieux de t'y habituer.
Cool !
Non, c'est pas cool.
Je suis plutôt pour. Quand Frank est chez nous,
maman ne nous saoule pas à propos de papa.
Bien. Je vais m'en occuper
Ça craint déjà qu'on doive vivre ici,
je ne vais pas partager mon espace avec ce
parasite.
Tu vas t'en occuper ?
Tu es une petite joueuse, gamine.
Non seulement tu ne joues pas dans la même division que Frank,
mais tu ne joues même pas au même sport
Non, non, je suis désolé ! Je ne voulais pas te blesser !
Le coup des fausses larmes ! C'est risqué, mais si tu le fais bien
Bien sûr que je le fais bien. Je suis une femme !
Frank Gallagher n'a pas la moindre chance.
J'ai juste l'impression
que maintenant la famille doit se serrer les coudes. Juste la famille.
Alors, si tu pouvais nous laisser, s'il te plaît...
Et ben merde, gamine !
Merci.
Non, je veux dire, c'était horrible !
Elle est nulle.
Sévère mais juste. Personnes n'aime les critiques.
J'ai vu les maîtres de cet art
à Pôle Emploi
Je voulais tellement ce boulot ! Je suis un raté !
Papa, je t'ai laissé tomber !
Toi, tu en rajoutes trop.
Trop de tremblements dans la voix, trop de larmes, trop tôt,
tu ne penses pas à y aller progressivement.
Je ne veux plus de toi chez moi Frank. Fini.
Et bien ta mère veut. Fini.
Tu ne veux pas te battre contre moi !
C'est beaucoup mieux
Oui, ça pourrait être ton truc
Froide, calculatrice, menaçante.
Laisse le côté "émotions" aux experts.
Bonjour.
Vous êtes de la famille ?
Venu souhaiter un bon anniversaire à cette vieille branche ?
Non, je suis là pour le jardin.
Vous pourriez vous occuper du mien aussi. Au black, bien sûr.
D'accord.
Je vais aller donner cette bouteille de whisky à Stan.
Il y a son nom dessus.
Non, vous ne pouvez pas !
Il, il est sorti,
acheter un gâteau et de la glace, pour son anniversaire.
Je ne sais pas quand il va revenir.
Tu as les yeux bien rouges, mon garçon.
Je suis allergique
à l'herbe.
C'est ça.
À quoi tu pensais ?
Tu m'as dit de pas fumer à l'intérieur.
Oui, mais maintenant les voisins t'ont vu
alors on ne peut plus s'en tenir au plan prévu.
Tu as dit que Stan n'était pas chez lui.
T'es un peu aggressif.
Et t'es un connard inutile.
Ne redis jamais ça.
Voilà ce qu'on va faire.
On réécrit la lettre de suicide.
On invente des conneries, comme quoi il voulait mourir dans un endroit
joli et calme, dans la nature.
C'est bien.
On met Stan dans sa voiture,
sur le siège conducteur, les pilules à côté de lui.
Pendant ce temps, Aidan vient travailler comme chaque jour.
Je crois qu'il voulait en finir.
La police va là-bas, le trouve
dans la voiture, mort, probablement passé la nuit là, peu importe.
Fin de l'histoire.
Aidan, va regarder si la voie est libre.
Personne ne doit nous voir.
Tu le tiens ?
Oui.
Les clés ?
Merde.
Je les ai.
C'est de ce matin.
Un connard de flic m'a mis une prune.
Tu as pris la voiture pour aller te balader ?
Je devais aller en ville pour acheter ces baskets.
C'était pas prévu !
C'est bon, il a dit que je pouvais emprunter sa voiture n'importe quand.
Elles sont trop bien tes pompes.
Je vais demander à Mimi de m'en offrir pour mon anniversaire.
Vous êtes complètement cons ?
Ça veut dire qu'on ne peut pas emmener Stan en voiture
parce qu'elle a eu une prune à un autre endroit !
Il s'est peut-être arrêté en ville avant d'aller se suicider.
Il est mort hier, pas aujourd'hui. C'est tout le problème.
Il fallait que la voiture ait eu l'air d'être là-bas toute la nuit.
Peut-être
que le cadavre, s'est levé, a pris la voiture pour aller ville ?
Un genre de sortie shopping pour un putain de mort vivant ?
Merde, je vois ce que tu veux dire. C'est pas évident, hein ?
Merde ! On le ramène à l'intérieur.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'en sais rien.
Je sais juste qu'on est dans un putain de garage
avec un putain de cadavre et qu'on est dans la merde
à moins de trouver une solution ! Alors réfléchissez !
Je crois que tu devrais trouver un autre plan, Dom
pour être honnête, jusqu'ici t'as plutôt merdé.
Ça aurait été mieux si t'avais pas amené
ton cul inutile et tout ruiné.
Ne m'appelle pas inutile ! Je te préviens.
Et tu fais faire quoi ?
Aller chercher ta bonne femme pour qu'elle se batte pour toi
comme un connard inutile ?
Je t'avais dit de la fermer.
Arrêtez ! Arrêtez !
Ce n'est pas ce que je voulais.
C'était un quelqu'un de bien, et vous ne le respectez pas.
C'est pas moi, c'est Dom.
Il arrête pas de me chercher.
Non, le garçon a raison.
Vous n'êtes pas très respectueux avec mon père.
Je sais que ça a l'air moche.
Tu es Aidan, non ? Je t'ai reconnu.
Papa m'a envoyé une photo.
Tu l'as fait, non ?
Oui.
Aidan, tu n'es pas obligé de répondre.
Qui êtes vous ?
Un ami d'Aidan. Je suis prêtre. En retraite spirituelle.
Nous sommes les nettoyeurs.
- Non. - En cas de problème, on nous appelle.
Nous ne sommes pas des professionnels.
J'avais remarqué.
Je sais qu'il voulait en finir. Il en parlait
je lui dit. "N'entraîne personne là-dedans."
C'est pas grave.
Si, c'est grave.
Il disait qu'il voulait juste dormir.
Qu'il en avait marre de se réveiller.
Il n'avait pas le droit de te demander ça.
Je suis vraiment désolé j'avais peur.
Je ne voulais pas avoir d'ennui.
Tu n'as pas d'ennui.
Mon père a eu de la chance de connaître quelqu'un comme toi.
C'était quoi tout ça ?
Aidan jure qu'il n'a rien fait prend son air triste et
Billy. Il faut qu'on parle.
Tu as dit que j'étais inutile.
Et ?
Quel genre de pote tu es ?
On n'est pas vraiment pote, pas vrai ?
Exactement. Alors j'ai pas à t'écouter.
Prends-toi la tête avec cette histoire.
Aidan craint rien. La fille de Stan est cool.
Et toi t'es toujours un connard.
Tout va bien ?
Je vais aller chez Mamy pour un moment.
D'où ça sort ?
J'ai compris que chaque fois que tu me regardes, ou Saul et Tam,
Tu vois papa. Et tu nous en veux
d'être là.
Ne dis pas ça.
C'est bon, je pense que c'est bien que Frank soit là.
Ça te fait un ami. Tu en as besoin. Mais j'ai l'impression
de déranger.
Tu ne me déranges jamais, compris ?
Je suis désolée si je t'ai fait sentir ça. À partir de maintenant
ce sera juste nous 4.
Ne pleure pas, ou je m'y mets aussi.
Il paraît que tu tournes beaucoup autour d'Esther.
On a tous besoin de bons voisins.
Je te préviens gentiment. C'est la femme de mon frère.
Ce n'est pas ça, c'est une amie. Rien de sexuel.
Enfin pas pour moi.
L'avertissement implique tes dents dans le bar, Frank.
Le sourire au travail, hein ?
Si tu veux t'excuser pour m'avoir frappé
Non. Tu le méritais. T'as une tête à te faire frapper.
Ça me faisait de la peine de te voir seul. Où est ta copine ?
Au travail.
"Dégage, Billy. Fous moi la paix"
Billy, non... C'est toute cette histoire avec Aidan.
Désolé. Assieds-toi.
Qu'est-ce qui t'inquiète ? Aidan s'en sort bien.
On a rien à craindre.
Il nous a menti.
Il a dit à la fille de Stan qu'il l'a aidé à mourir.
Il lui a peut-être menti.
Et les baskets ? Les balades dans la voiture de Stan.
- Tu crois qu'il l'a tué ? - Non, mais
Peut-être qu'il l'a fait. Il correspond au profil. Serial killer.
Mimi a plein de bouquins de vraies crimes en série.
Elle doit être dans quelques uns.
90 % des serial killers sont des hommes,
abandonné par leur famille, famille instable avec problème d'alcool ou drogue
Sa mère était une prostituée et une junkie, ça correspond.
Bordel ! Ce n'est pas un serial killer.
Intéressé par le voyeurisme et la pornographie.
Comme tout le monde ici.
Mouille son lit jusqu'à 12 ans.
Aidan n'a personne sur qui compter.
On va pas commencer à imaginer n'importe quoi à propos de lui.
C'est un jeune normal.
C'est tout.
Pas cet après midi. Problèmes de famille.
Je dois vraiment m'occuper de mes enfants.
Je ferai pas de bruit.
Vous ne verrez même pas que je suis là.
Désolée, Frank.
Elle changera d'avis.
Non, elle le fera pas.
Sales gosses. Ils ne réalisent pas.
Elle a besoin de moi, elle n'a personne d'autre.
Saoule la et baise la.
Non, c'est pas ça. Je l'aime bien, c'est une amie.
Tu sais, une pote.
Bon. Une pipe ?
Donne moi une seconde.
Je me suis pris une porte.
Ouais, c'est ça.
C'est rien. Mon mari Biddy.
Des fois il a besoin de se battre pour se faire entendre
Attends, je dois avoir de quoi te soigner.
Je lui ai dit que j'aimais pas ça. Ça craint déjà assez quand il hurle,
Non. Ça suffit pas de lui dire.
Ça rentre par une oreille... Tu dois lui écrire.
Et lui faire lire. Viens ici.
OK, ne bouge pas. Ça va piquer un peu.
Ah! Bordel !
J'avais prévenu.
Merde, Frank. Si tu essaies de me faire sentir mieux, ça marche pas.
Quelques pintes et une fête te feraient du bien ?
Stan voulait une fête.
Ça lui aurait plu de voir tout le monde s'amuser, profiter de la vie.
Tout ce qu'il reste à dire, à Stan !
À Stan !
Qui est Stan ?
Aucune idée.
C'est la fête !
Je suis content d'avoir sorti Aidan de la mouise.
Tu m'as dit qu'il avait demandé de l'aide à Dom.
Oui, Dom et moi.
Ou plutôt juste Dom, et toi, tu glandais comme un connard.
Elle arrête pas de me faire sentir inutile.
Mais non, t'es pas inutile.
Allez, fais vite.
T'es une vrai conne. Maman est dévastée.
Et tu empires tout.
Même si le médicament n'est pas bon,
ça ne veut pas dire que ce n'est pas nécessaire.
En fait, je ne sais pas pourquoi je m'inquiétais.
Frank Gallagher, c'était vraiment facile.
T'en es sûre ?
Tu as pu venir. Laisse-moi te payer ça.
Non, ça va.
Allez Dom. Je paie une tournée générale de toutes façons.
Tu sais qu'ils s'en foutent de Stan, ils sont juste là pour picoler à l'oeil.
Ne te fâche pas avec mon client préféré.
Allez, Jamie. C'est qu'un gosse. Il a pas les moyens.
Tu ne veux pas que je te paie un verre ?
Bon, d'accord. Un double, OK ?
Putain c'est quoi ça ? C'est la carte de Stanton.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
C'est bon.
Non, c'est pas bon.
À boire pour tout le monde.
Dehors. Maintenant.
Pourquoi tu as sa carte ?
- Il me l'a donnée. - Mon cul !
Si.
T'as jamais eu de chance, Aidan ? Ton père qui part, ta mère junkie,
prostituée, qui t'abandonne. Mais regarde-toi maintenant.
Avec tes super baskets, une voiture, du fric, t'es le centre d'attention.
Putain !
Désolé.
Je croyais que t'étais juste un pauvre gosse.
Terrifié, complètement dépassé.
Mais je vois ce que tu es vraiment Aidan.
Tu l'as tué, sale petit con ? Un peu que tu l'as tué.
Tu l'as fait.
Dom !
Tu crois vraiment que ça s'est passé comme ça ?
Aidan !
J'ai sûrement aimé ça, non ?
Ça m'a fait bander.
Tu n'as pas à faire ça.
Le faire ? C'est déjà fait.
Ça te fais du bien, de me juger,
de me jeter au loups ? Non, n'est-ce pas ?
Pauvre vieux Dom, hein ?
Jamais content, tant que tout le monde n'est pas aussi en vrac que lui.
On peut faire en sorte que ça arrive.
C'est le moment où tu te réveilles, à bout de souffle
Oh !
Comment ça s'est passé ?
Aidan s'est fait arrêter.
J'ai entendu. Alors Frank est venu déprimé, avec la tête de Droopy.
"Mon gosse ! Mon putain de gosse !"
Ouaip.
Il manque jamais une occasion.
Moi non plus. Une bouteille de whisky, s'il te plaît.
L'alcool n'est pas toujours la solution.
Tu dois vraiment partir ?
Tu sais bien que oui.
Tu peux pas rester encore un peu ?
Traîner un peu ici.
Si tu veux que je reste jusqu'à cet après midi,
tu vas devoir me payer plus.
J'ai juste besoin d'un ami.
Alors appelle un ami.
Je n'ai pas d'ami. Je n'ai personne.
Je n'ai plus d'argent. J'ai rien.
Alors appelle-moi quand tu en auras. Prends soin de toi, Dom.
Nadine ! Attends.
S'il te plaît.
Nadine c'est pas mon vrai nom. T'es au courant de ça, non ?
Je voulais juste m'excuser pour hier soir.
Tu as appris pour Aidan ?
Oui.
Je sais qu'il n'a pas tué mon père.
Tu as l'air vraiment sûre. Je veux dire,
ces choses arrivent, surtout d'où vient Aidan.
Papa me l'a demandé, plusieurs fois.
Il m'a demandé de l'aider à mourir, je ne voulais pas.
Je ne pouvais pas.
Et il m'a dit
qu'il ne voulait pas passer un anniversaire de plus.
Je savais qu'il allait le faire.
Sois là pour Aidan. Il a fait une chose courageuse.
Il n'y a pas beaucoup d'hommes courageux dans ce monde.
Désolée pour Aidan.
Maman a dit que tu étais mal, qu'on prenne soin de toi
Après ce qui s'est passé.
Merci.
Merde, mon pote ! Tu vas à une fête costumée ?
Le jugement que vous portez sera porté aussi contre vous,
et les mesures que vous employez seront employées contre vous.
Pourquoi voyez-vous la brindille dans l'oeil de votre frère
mais vous ne remarquez pas la poutre dans votre oeil ?
Matthieu 7, versets 1-5
Donc... Tu as quelque chose dans l'oeil ?
Une tasse de thé, c'est possible ?
Vous avez dit avoir des informations à propos d'Aidan Croker ?
Oui.
Il n'a pas tué le vieil homme,
Stanton.
Il ne l'a même pas aidé. Il est innocent.
Comment le savez-vous ?
Parce que, c'était moi.
J'ai aidé Stanton. Je l'ai aidé à mourir.
C'était moi.
Frank ?
Frank, merde, qu'est-ce que tu fous ?
Frank !
Quoi ? Quoi, Quoi ?
T'es dans mon lit ! À poil !
Ce n'est pas ce que ça a l'air. Rien de sexuel.
C'est, allez, c'est...
Regarde, c'est tout mou ! Comme un bébé !
Je sais Frank, je suis pas bête.
Je sais que ça ne veut rien dire.
Merci.
Mais tu dois partir.
Je voulais pas me saouler. Ils m'ont forcé.
Ma vie est complètement partie en vrille.
Je ne veux pas vivre dans une zone de guerre, me battre avec mes enfants,
avec elle, chaque jour.
Je n'en ai pas la force.
Bien.
Je vais trouver la sortie.
On a payé votre caution. Un ami à vous.
Ma belle, je n'ai pas d'ami.
Je me demande bien pourquoi ! Partez !
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais aidé Stan à mourir
le premier matin dans la maison ?
Parce que tu es prêtre.
Ouais, enfin pas vraiment.
Oui, mais tu crois en ces trucs, les péchés, l'âme.
Je ne voulais pas que tu m'en veuilles Dom. Je t'aime bien.
Tu sais, je ne sais même plus
si tu te fous de moi ou pas.
Tu aurais dû y réfléchir
avant de te rendre chez les flics.
T'es foutu maintenant. Pourquoi t'as fait ça ?
Tu comprendrais pas.
Voilà tout ce qu'il reste de l'argent. C'est bon.
Quelques milliers. Ça te donnera un nouveau départ, ailleurs.
J'ai apporté tes affaires.
Tu m'envoies en exil, Aidan ?
Cet endroit est en train de te tuer.
Et tu vas finir en prison. Et pour quoi ?
Je sais que tu ne me crois pas intelligent,
mais t'es comme ma mère, tu fous tout en l'air volontairement,
tu te punis. Stanton n'avait pas le choix.
Parkinson. Il pouvait pas y échapper. Mais toi, tu peux.
Va où tu veux.
Tu es ridicule, tu sais ça ?
Arrête toi ici.
Ici ?
Oui, ici.
Mais il n'y a rien.
C'est à peu près ça.
Pour ma tranquilité d'esprit, Aidan,
qu'est-ce qu'il s'est vraiment passé avec le vieil homme ?
Salut, Dom.
Merci
pour tout.
"J'aurais voulu dire plein de choses à Aidan,
comme c'était bizarre de savoir tout ce qui se passe sans moi
une fois parti.
La vie, les gens qui vivent comme des zombies, qui se battent, dérapent
et qui oublient de s'arrêter et d'en profiter.
Je crois que tu as raison.
De penser que je suis inutile.
Qui nourrit Cilla chaque jour ?
Qui s'en occupe, lui donne son bain, joue avec, la met au lit ?
Tu n'es pas inutile Billy. T'es une femme au foyer, et une bonne !
Soyons francs. J'ai plus besoin de toi que toi de moi.
"J'aurais voulu lui dire que peu importe"
Maman a préparé le dîner, et tu sais, elle en fait toujours trop.
Donc, si tu veux,
Mais touche à ma brosse à dents encore une fois et je te tue.
"tous les petits problèmes, les contrariétés"
C'est à moi !
"Un jour, on sera poussière et ce ne sera rien.
Je voulais lui dire aussi une autre chose
à propos d'attendre le bon cheval.
Oui, ça craint de perdre,
mais au moins tu as eu l'excitation de la course,
la beauté de l'incertitude.
Au moins, on vit pendant ce moment.
C'est tout ce qui compte.
Mais il est malin,
Il va finir par comprendre.
UK Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. trad FR: addic7ed.com
Vu que j'ai fait le con et que toi tu étais
chez Esther tout ce temps,
J'imagine qu'elle s'est nourrie seule.