Précédemment dans Revolution.
Nous avons l'électricité, le pouvoir.
Il est temps que tous le sachent, à commencer par les rebelles.
Trouve-moi chaque camp rebelle de la République.
- Y a-t-il des survivants ? - Non.
- Miles, je dois y aller. - Aller où ?
Au quartier général des rebelles, dans le centre-ville d'Annapolis.
Je dois les en informer.
Et si je pouvais leur trouver des lances-missiles ?
Il y a quelqu'un avec qui je bossais. Il peut nous venir en aide.
- Rachel ? - Salut, John.
- Comment puis-je vous aider, Monsieur... - Flynn. Randall Flynn.
La question, Général, est comment pouvons-nous vous aider ?
Danny !
Je t'aime, Danny.
Je t'aime plus que le monde entier.
Les éclaireurs viennent de nous faire leur rapport...
Du Maryland, Virginie, en Pennsylvannie.
Il n'y a plus d'hélicoptères nulle part.
Apparemment ce gamin nous a sauvé.
Son nom était Danny.
- Alors, et maintenant ? - J'emmène les blessés
à l’hôpital du camp de Lexington.
Emmène tous les autres à la base.
On regroupe, on rafistole, puis retour aux affaires habituelles.
Les affaires habituelles.
Pour vous, c'est...
Perdre.
Quelques bombardements au hasard,
Vous pensez que ça aura un quelconque effet ?
Vous êtes une mouche,
bourdonnant autour de la tête de Monroe, et c'est tout.
- Miles. - Vous voulez abattre Monroe,
Vous devez frapper fort.
Vous assurer qu'il ne se relève plus.
Vous devez décimer ses hommes,
brûler Philadelphie entièrement.
Et comment allons-nous faire tout ça ?
Pour ça je vais vous aider.
Tu vas nous aider ?
Regarde-moi, je suis avec les rebelles maintenant.
Dieu bénisse l'Amérique.
Si je dois faire ça,
J'ai besoin de mes hommes, mes officiers supérieurs.
Les officiers de la milice.
En quoi leur parole vaudrait plus que la tienne ?
Quand j'ai essayé d'assassiner Monroe,
ces hommes m'ont aidé.
Ces gars peuvent combattre.
Ils peuvent changer tous ces gamins en combattants.
À qui penses-tu ?
Jim Hudson, pour commencer.
C'est un sacré point de départ.
Encore faut-il que tu puisses le retrouver
et qu'il n'essaye pas de te tuer.
Je peux le trouver.
Je ne suis pas sûr pour la seconde partie.
Faut-il vraiment que tu partes si tôt ?
Pourquoi ? Tu me veux dans les environs ?
Pas moi. Charlie.
Ce serait mieux pour elle si tu étais ici.
En quoi ai-je amélioré quoi que ce soit ?
Bienvenue à la base.
Où vas-tu ?
Des éclaireurs ont vu des troupes miliciennes
à 3 Kilomètres plus à l'est.
Un raid ?
Charlie, tu ne peux pas participer à un raid.
Écoute-moi.
C'est trop dangereux. Ne fais pas ça, pas maintenant.
Je dois faire quelque chose.
- Ce sont les pendentifs ? - Deux d'entre-eux,
et je pense deviner qui les a.
Vous pouvez les trouver ?
Lorsque les pendentifs sont actifs, oui.
Parfois, je les stimule à distance,
en leur envoyant un petit signal afin de voir où ils sont.
Ingénieux, n'est-ce pas ? Une femme nommée Grace m'a appris.
Alors pourquoi ne pas les avoir collectés plus tôt ?
Je n'avais ni hélicoptères ni soldats avant.
Je n'avais pas les ressources.
Vous auriez dû venir à moi plus tôt.
Peut-être,
mais honnêtement, je ne pouvais me faire une opinion.
À propos de quoi ?
À savoir si vous étiez un homme de valeur,
ou si vous aviez la tête profondément enfoncée dans le cul.
La plupart des gens ne s'adresse pas à moi... de la sorte.
La plupart des gens n'ont pas le pouvoir
de vous mettre à disposition un continent.
J'aurais pu aller en Georgie
ou en Californie, voir le Gouverneur Affleck,
mais je vous ai choisi vous, donc... soyez avec moi.
Je vous fournirai plus de pendentifs,
des scientifiques, comme notre cher ami ici présent.
Ils vous construiront plus d'amplificateurs.
Monsieur...
Je peux tout vous donner.
N'ayez crainte.
REVOLUTION S01 E12 - Ghosts
Synchro par dr.jackson www.addic7ed.com
Jim Hudson est à 20 Km d'ici. À Culpeper.
Qui te l'a dit ?
C'était le frère de Jim là-bas.
- Comment l'as-tu amené à parler ? - Que crois-tu ?
Miles, y a t-il quoi que ce soit dont tu veuilles discuter ?
- Pas vraiment, non. - C'est juste que,
les choses ne doivent pas être faciles pour toi en ce moment.
Écoute, je me bats pour tes stupides rebelles.
Que veux-tu de plus de moi ?
Rien.
Ils disent que tu as quelque-chose pour moi.
Pour une certaine somme.
Que suis-je en train d'acheter ?
J'étais avec les rebelles en dehors d'Annapolis.
J'ai vu Miles Matheson.
Et il est à la recherche de Jim Hudson.
Tu étais avec les rebelles...
Et tu m'aides ?
Je pourrais vous dire où ils vont.
À Culpeper.
Ils se dirigeaient vers Culpeper.
Merci.
Maintenant, tuez ce stupide fils de pute
et rendez-moi mes diamants !
Attendez !
S'il vous plaît ! Arrêtez !
Charlie ?
Charlie.
Attends !
Qu'est-il arrivé lors du raid ? Charlie.
Tu saignes.
Ce n'est pas mon sang.
As-tu jamais imaginé Jim dans un endroit pareil ?
C'est un peu Stepford. Pas vrai ?
Shakespeare.
Sais-tu où je peux trouver Jim Hudson ?
Navré, je l'ignore.
Évidemment.
C'est quand la dernière fois que tu as vu une bibliothèque ?
Tu vas apprécier celui-ci.
C'est sur la fin du monde.
Jim.
Je suis navré, vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
C'est curieux, parce-que...
Vous me semblez vraiment familier, Monsieur...
Bemis. Henry Bemis.
Et vous travaillez ici ? Vous êtes bibliothécaire ?
C'est bien ça.
Henry, chéri.
- Merci. - Salut.
- Salut.
Vous êtes son...
Je suis son épouse, Sophie.
Marié.
Bien, félicitations, Henry.
Ce sont des amis à toi ?
Non, d'ailleurs ils allaient partir.
Tout compte fait, non, nous apprécions assez cette ville.
Je nous vois bien rester ici un moment.
Représentant de commerce.
Je vais l'écouter.
D'accord, Jim,
tout d'abord, je veux m'excuser.
Partez maintenant.
Jim, calme-toi.
Écoute-moi !
J'ai dit maintenant.
Jim, nous avons besoin de ton aide.
Mon aide ? Comme la dernière fois ?
Je t'ai fait accéder à la chambre de Monroe.
Tout ce que tu avais à faire, c'était de presser la détente.
Mais tu nous as laissé en plan, moi et les autres.
C'est pourquoi je suis ici.
Finissons le travail.
Allons tuer Monroe.
Mon Dieu, Charlie.
Ce n'est rien.
Attends. Laisse moi voir.
Je vais bien.
Je dois retourner dehors.
Non, ça suffit.
Tu ... Tu ne peux pas continuer à faire ça.
Tu vas te faire tuer.
Arrête, d'accord ?
Je ne te perdrais pas aussi.
Tu n'iras nulle part.
Ça ne dépend pas de toi.
- Je suis ta mère. - Depuis quand ?
Tu n'étais là ni pour moi ni pour Danny,
et tu n'as pas pu être...
Charlie, je suis désolée. Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oui, ils font ça parfois.
Non, ils ne font pas ça, Aaron.
Je ne les ai jamais vus faire ça. Quand est-ce que ça a commencé ?
J'en sais rien.
Ça s'est passé une fois chez Grace Beaumont
et une fois dans un phare.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Qu'y a t-il ?
Humvees. Un camion.
Ils se dirigent par là.
Comment est-ce possible ?
Parce que Monroe a de nouveau le pouvoir.
Tu as toujours été fou.
Mais ça...
Tu penses toujours que Monroe est dangereux, pas vrai ?
Je serai le premier à le reconnaître, je ne suis pas un fan de Monroe.
Mais je ne peux pas faire ça.
Bien sûr que tu peux.
Non, je ne peux plus être ce gars-là.
Je construis quelque chose ici, ok, quelque chose de bien.
Tu es quoi, maintenant, Conan le libraire ?
Ce que je suis vraiment, je suis le mari de cette femme là-bas.
Et, Miles, je l'aime.
OK ?
Je dois faire mieux. Je dois devenir mieux.
Pour elle.
Elle ne connaît même pas ton nom.
Allez, Jim.
Tu ne peux pas fuir qui tu es.
Tu ne peux pas laver tout ce sang sur tes mains.
Tôt ou tard, ça te rattrapera.
J''ai une vie ici, et je ne la quitterai pas.
Je me fous de ce que tu dis.
Restez en mouvement. Tout le monde derrière.
Et à propos de Miles et de Nora ? Comment vont-ils nous retrouver ?
Pas d'inquiétude, Nora connaît le point de rendez-vous.
Allez.
Allons-y, allons-y !
Où est ma mère ?
Je croyais qu'elle était avec toi.
Que fais-tu ? La milice arrive.
Ce n'est plus seulement la milice. Il y a aussi Randall, je le sais.
Qui est Randall et bordel tu fais quoi ?
- Je détruis les pendentifs. - Tu fais quoi !
Ils les cherchent.
On ne peut pas les laisser les avoir.
Oublie les pendentifs. On doit y aller maintenant.
Écoute-moi.
Chaque pendentif qu'obtient Monroe, c'est un autre hélico.
C'est un autre enfant mort, ok ?
Je ne peux pas laisser ça arriver. Va ! Sors !
Ce qu'on cherche est à l'intérieur. Suivez-moi.
C'est... fou.
On ne peut pas les détruire. Miles a essayé.
Comment as-tu fait ça ?
C'est une putain de clé USB ?
Rachel...
Y'a quoi sur la clé ?
Maintenant, rien.
Scellez les issues.
On attend quelqu’un ?
Non.
Etes-vous Randall et Lisa Flynn,
les parents du Sergent Edward Flynn,
stationné sur la base de Bagram Air ?
Oui.
Monsieur et Madame Flynn,
le secrétaire de l'armée
m'a demandé de vous exprimer ses profonds regrets
pour votre fils Edward
tué dans l'exercice de ses fonctions à Kaboul, Afghanistan.
Le secrétaire envoie sa plus profonde sympathie
à vous et votre famille.
On vient de trouver quelqu'un d'autre.
Ça ira.
C'est une escouade d'assassins.
Miles, ils sont en route pour Culpeper.
Tu penses qu'ils viennent pour Hudson ?
Ou moi. Ou nous tous.
À terre, à terre.
Allons-y !
Vérifiez l'autre !
Qui est ce gars ?
Son nom est Randall Flynn.
C'était le secrétaire adjoint du Département de la Défense.
Et mon chef.
- Tu as bossé pour le D.O.D ? - C'est quoi ça ?
Le Département de la Défense.
Tu construisais une arme ?
Ça n'a pas commencé comme ça.
- Mais oui. - Quoi ?
Rachel ?
Ce truc fonctionne ?
Bonjour, Rachel.
Pas très sympa ce que tu as fait aux pendentifs.
Tu penses vraiment que j'ai fait tout ce chemin pour des bijoux ?
Je suis venu pour toi, Rachel.
Toi et ton gros cerveau êtes beaucoup plus précieux.
Je peux vivre sans les pendentifs
mais je ne pars pas sans toi.
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Une unité de la milice est en route. Une unité d'assassins.
Ta couverture est foutue.
Salaud.
Ils t'ont suivi jusqu'ici.
Nora et moi... On peut aider, ok ?
Repoussons-les ensemble.
Je ne vais pas me battre, ok ?
J'ai une femme et des personnes auxquelles je tiens.
Les mecs comme nous ne peuvent pas avoir tout ça.
Si tu tiens à quelqu'un,
tu vas simplement le laisser tomber...
Ou pire, tu pourrais le faire tuer.
Crois-moi. Je sais.
Alors arrête de faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Nous sommes des tueurs, Jim.
C'est tout.
Qui est Jim ?
Quoi ?
De quoi parle-t-il ?
Tom. Ça va ?
Je vais bien, Monsieur.
Non, je veux dire, comment vous et votre femme tenez le coup
après... la mort de Jason ?
Nous allons bien, Monsieur. Merci.
Alors vous cherchiez à me voir ?
Oui, Monsieur. J'ai..
entendu parler de la mission pour ramener Rachel Matheson.
Oui ?
Je me demande juste pourquoi je ne suis pas sur le coup.
Tom, après tout ce que vous avez traversé,
vous avez besoin de prendre un peu de temps pour faire votre deuil.
Ne vous inquiètez pas.
M. Flynn gère la situation.
J'apprécie, mais...
On le connaît à peine.
Lui faites-vous confiance?
Non.
Mais vous me connaissez.
Je n'ai confiance en personne.
Désolé, je ne comprends pas le problème.
J'ai parlé avec les Chefs d'état-major et ils ont approuvé.
Nous déployons dans quatre semaines à partir d'aujourd'hui.
4 semaines ?
On commence avec le bâtiment Taliban à Peshawar.
Nous avons besoin de plus de temps.
Nous continuons à élaborer des scénarios d'endiguement.
Vous faites des tests depuis un an.
Ils ont tous réussi.
- Donnez-leur 6 mois ! - 10.
Chaque mois, chaque jour où nous attendons,
plus de nos soldats meurent.
On peut arrêter le bain de sang en appuyant sur un bouton,
alors pourquoi ne le ferions-nous pas ?
C'est à cause des risques...
Qui se sont révélés être imaginaires.
Ce n'est pas un débat.
Vous n'êtes pas les seuls têtes d'oeuf à travailler pour moi.
Ceci arrivera avec ou sans vous.
Faites que ce soit prêt d'accord ?
Par là.
Maman, quoi ?
Je t'ai laissée tomber, Je t'ai...
Je t'ai abandonnée, Charlie, de toutes les manières possibles.
Je suis désolée.
Mains en l'air !
Allons-y.
Je suis Jim Hudson.
Je crois que vous me cherchez.
Où est Miles Matheson?
Juste ici.
Vous voudriez peut-être juste vous rendre, Capitaine.
Vous êtes cernés.
Ah bon?
Attrapez-les !
C'est moi, c'est moi. C'est moi. Mon Dieu.
- Où est ma mère ? - On a été séparés.
Prends ça.
Allez.
C'est bon de te revoir, Rachel.
Les années te réussissent, Rachel.
Tu travailles avec Monroe maintenant ?
Et je réunis l'équipe à nouveau.
Grace, Sanborn, et maintenant toi...
Surtout toi.
Tu es celle qui peut faire des miracles.
Écoute, tu veux que je remette le courant,
je t'aiderai.
Mais pas comme ça, pas avec Monroe.
Qui dit que je vais remettre le courant ?
Regarde ce que les gens ont fait avec la dernière fois.
Ils se sont entre-tués.
comme des enfants jouant avec...
avec l'électricité.
Non, le moyen de protéger le plus grand nombre
c'est de mettre le pouvoir dans les mains de quelques-uns.
Comme toi et Monroe.
Le blackout a permis de nettoyer le monde,
de l'incendier.
Et quand on brûle les vieilles choses, de nouvelles émergent.
Nous pouvons faire un monde meilleur, Rachel.
Un monde plus sûr.
Oui, les gens meurent. C'est une tragédie.
Mais soit tu laisses ton chagrin t'envahir...
Soit tu apprends de lui.
Bouge, bouge ! Allez, allez, allez !
Où es-tu ?
Je sais que tu es ici.
J'ai vu la façon dont Hudson te regarde.
Sa petite salope.
On verra à quel point Hudson est un dur...
Après que j'aurais coupé ta douce petite gorge.
Hé !
Y avait il la moindre part de vérité ?
Ouais, les trucs importants.
Sophie, je t'aime. Je...
Ne me dis plus ça.
Tu as détruit ma vie, Miles.
Encore.
Tu m'as sacrément démoli.
Mais j'irai encore avec toi.
Sérieusement ?
Quel autre choix ai-je ?
le Général Matheson...
Monsieur.
Que s'est-il passé ?
On vous a cherché à la base Echo. C'était le bordel.
C'est une longue histoire.
Je suis content que vous nous ayez trouvés.
Où sont Rachel et Charlie ?
Hé !
Je te dois des excuses.
J'ai dit plein de choses horribles.
C'est bon.
Depuis tout ce temps, je voulais ramener Danny.
A présent, ça n'arrivera plus.
Je sais, bébé.
- Kaboul, quel est notre statut ? - Un moment, Monsieur.
Le virus est en place.
Tour, êtes-vous prêts ?
Prêts !
Tour...
Préparez-vous à exécuter.
M. Flynn, êtes-vous absolument sûr de ça ?
Tour...
Exécution !
Rachel, je...
Je crois qu'on doit parler.
Je ne peux même pas
imaginer ce que tu as vécu.
Je ne peux pas.
Mais on est presque morts aujourd'hui.
Je mérite de savoir ce qu'il se passe.
Tu ne veux pas savoir.
On est amis, Rachel.
Toi et Ben...
Vous m'avez gardé quand personne d'autre ne le voulait.
Donc...
Maintenant...
Laisse-moi t'aider.
OK !
OK ?
Je te dirai tout...
Tout ce que je sais.
Il y a cet endroit.
Qui s'appelle la Tour.
Synchro par dr.jackson www.addic7ed.com