Je promets de t'aimer, de t'honorer et de t'écrire chaque jour.
Je te confie ma voiture pendant mon absence.
À ton retour, je ne serai plus la même.
J'ai trahi ta confiance.
On se parle peut-être pour la dernière fois avant mon retour.
- On est sortis ensemble. - Lui ou elle ?
Lui, évidemment.
La vie est courte, autant tout faire pour être heureux.
- Quand retrouverai-je ma vie ? - À la fin de la guerre.
C'est trop loin.
"Votre fiancé, le Lt. James Dunn, a été tué lors d'un raid aérien..."
Mme Dunn.
C'est gentil d'avoir fait le voyage jusqu'au Massachusetts.
J'étais sa fiancée.
Voici Floyd Barker. Il a servi avec mon fils.
Toutes mes condoléances.
James faisait votre éloge.
Oui, il l'aimait.
Il s'est enrôlé pour l'impressionner.
Dire que nous aurions pu le tenir loin de cette guerre.
Je connais la souffrance de perdre un enfant.
Mais je ne vois pas en quoi notre fille est responsable.
Nous sommes tous désolés.
Oui.
Madame.
Merci.
C'est tout à fait insoutenable.
Chaque mort
lui rappelle le décès de ton frère.
Mme Dunn a raison.
Tu n'es pas responsable de sa mort.
J'ai insisté pour qu'il s'enrôle.
Ce n'est pas ta faute.
Mais c'est le sentiment que j'ai.
C'est comme ça.
C'est pas vrai.
Je les harcèle pendant des mois, tout ça pour qu'ils refusent ?
Le téléphone ?
- "Restrictions de guerre", tu parles. - C'est un luxe superflu.
Dis ça à la moitié de la ville qui l'a.
J'avais préparé un endroit pour le mettre.
À la fin de la guerre. Ça viendra, ils ont débarqué en France.
... sur les côtes françaises dans la ville de Dieppe.
Alors, c'est vrai ?
C'est la troisième annonce.
Dans un village côtier, Dieppe.
Les destroyers ont ouvert la voie aux barges
et l'infanterie a attaqué.
Tu crois que Stanley...
Gene aussi, ils doivent avoir un renfort aérien.
Ça a commencé.
Nos soldats reprennent l'Europe.
Cueille-les à la tige.
Doucement.
Que va-t-on faire de toutes ces tomates ?
Manger ce qu'on peut et mettre le reste en conserve.
En cultivant nous-mêmes, ça laisse plus de nourriture pour les soldats.
Salut les filles, les renforts arrivent.
Salut, Pearl. Tu as faim de courgettes ?
Ils nous disent de planter partout,
mais ils ont oublié que tout pousse en même temps.
Sacrée machine !
Une radio à tubes toute neuve.
Dernières nouvelles sur l'opération Jubilee,
l'assaut audacieux des forces alliées...
Ils ont débarqué en France et nos bombes pleuvent sur l'ennemi.
C'est les infos de chaque heure ?
- Tout pile. - Zut, je dois filer.
Mais... où ?
Ivan m'invite à manger à La Tulipe.
Dans cette tenue ?
Il veut que je ressemble à une fille de fermier.
Tu as dit qu'on devait finir ce qu'on avait commencé.
Je t'aiderai, mais plus tard.
Des militaires vont travailler ici ?
On imaginerait qu'ils veulent tous partir après le succès de Dieppe.
Tu l'as déduit des journaux ? J'aimerais qu'ils en disent plus.
Presque toutes ici ont quelqu'un là-bas.
Mme Corbett doit se ronger les sangs.
Carol, quelle surprise.
Tu viens nous aider ?
- Je suis là pour Gladys. - Comment va-t-elle ?
Elle a besoin de ses amies. Bien sûr, je suis sa meilleure amie
et elle a plein d'amies du tennis-club et autres.
- Mais quand même. - Tu as du mal à lui parler.
Oui, je suis à court d'idées.
J'ai envoyé quatre cartes.
Moi, j'y suis allée deux fois, la bonne m'a dit qu'elle dormait.
Elle est partie pour rester coincée là-bas avec sa mère.
Elle a besoin d'aide. Elle a besoin...
de vous.
Vous faites une si bonne équipe.
Je vous rappelle la réunion de la chorale à midi.
Tous ces gars qui voulaient de l'action, ils doivent s'en donner à coeur joie.
Qu'ils la gardent, leur plage. Je préfère un toit et une jolie fille.
Alors, ces olives ? Buonissimi, hein ?
- Ça doit être dur à trouver. - J'ai un ami dans l'import-export.
Je vois.
Dis à ta mère que sa burrata est délicieuse.
Une vraie gastronome.
Le patron piquerait une crise s'il savait qu'on est là.
Je ne m'en préoccupe plus.
Leurs règles, leur bouffe de cantine mal cuite...
T'as entendu qu'ils mélangent avec du salpêtre ?
Pas dans le bureau.
Bosser dans un environnement mixte n'est pas naturel, à ce qu'on dit.
C'est vrai.
Avant, ils mettaient du salpêtre dans les balles.
Maintenant, c'est pour neutraliser nos pistolets.
Je suis sûre que tu n'as aucun problème dans ce domaine.
Parce que je m'en tiens au provolone.
On croirait qu'ils installent une ligne toutes les semaines ici.
Cette guerre fait bondir le marché.
Ils m'ont fait venir de St. Kitts.
Vous n'êtes pas d'ici ?
Ils nous ont casés à Cabbagetown.
Cabbagetown est à deux pas de chez moi.
Tiens donc.
Cinq ou six pas.
Mais si vous voulez un repas fait maison...
- Mademoiselle... - Lorna.
Je vois où vous voulez en venir.
Je suis désespérée, monsieur...
M. Ernest.
On n'installe pas de ligne privée non essentielle à l'effort de guerre.
Mais ça l'est.
Je faisais le tableau de service, j'ai trois filles malades.
Avec le téléphone chez moi, j'aurais trouvé des remplaçantes ce matin.
Ce n'est pas le moment.
Si ça, ça n'est pas essentiel à l'effort de guerre...
Ce soir, je vais mettre...
deux côtelettes bien juteuses à cuire.
Je sais à quoi peuvent ressembler ces restoroutes.
Laissez-moi vous faire la cuisine.
Je pense sans arrêt à nos soldats débarquant en France.
Je dis depuis des semaines qu'ils doivent y aller.
Préparez une demi-douzaine de fichiers d'admission pour demain.
La Défense nous envoie des soldats pour compléter la main-d'oeuvre.
J'espère que les filles sauront se tenir.
J'ai vérifié quinze fois le registre des ventes,
mais toujours le même résultat.
Ce n'est pas logique.
Les surplus de commandes des Bleus dépassent la marge autorisée.
De petites quantités.
Pas si on calcule le total.
Aucune autre équipe ne dépasse comme ça.
Retourner au travail. À votre vrai travail.
Ça doit être illégal de nous faire avaler du salpêtre.
Ne mange plus à la cantine.
J'aimerais bien,
mais leur pot-au-feu est trop bon.
- Je dois pas être le seul à faiblir. - Navré d'interrompre le bavassage.
Mais il manque des explosifs.
Sans blague.
L'inventaire de TNT est bizarre et c'est une secrétaire qui le remarque.
Laquelle ?
Ça ne vous regarde pas.
Ce qui vous regarde, c'est où se trouve ce tas de produits dangereux.
- Vous croyez qu'on l'a volé ? - C'est plausible.
- Qui en voudrait ? - À vous de me le dire.
Leon, vous êtes bien silencieux.
Pas grand-chose à dire.
Je vois plutôt ça comme le bordel habituel.
Vous êtes le contrôleur, faites votre boulot.
Donnez-moi des réponses.
Nos soldats sont au combat, c'est pas le moment.
Tout ça à cause d'une secrétaire ?
Typique de sa part de nous accuser pour se couvrir.
Trouvons ce qu'il cherche, alors.
Ce matériel n'est pas parti tout seul.
Cherche si tu veux. Je vais faire mon boulot, pas le sien.
Leon a raison.
Trouvons le coupable et prouvons notre innocence.
Ça doit peser une tonne.
Tu crois que c'est un bon cadeau pour l'hôtesse ?
Ils ont des cuisiniers, ils feront du pain avec.
Mais ils possèdent des magasins d'alimentation.
Tu n'as rien proposé de mieux, que je sache.
Teresa.
Tu es revenue.
- Tu te rappelles... - Oui, bonjour. Où étais-tu partie ?
Six semaines à vendre des obligations. Je suis là pour un nouveau poste.
On va remonter le moral d'une amie.
D'accord, à plus tard alors.
Kate, vas-y, je vous rejoindrai.
Betty, on a promis.
Comme pour toi avec le jardin, je t'aiderai, mais plus tard.
- Bon retour parmi nous. - Merci.
La vie de la princesse Elizabeth doit ressembler à ça.
Vera. Où est Betty ?
Elle passera plus tard.
Nous avions un plan précis.
C'est un goûter ou une manoeuvre militaire ?
Ne parlez pas de militaires ni de James, compris ?
Nous sommes là pour qu'elle arrête de penser à lui.
Quelle charmante surprise, n'est-ce pas ?
Une attaque surprise, plutôt. Voilà ce qu'ont ressenti les Allemands.
On t'a apporté ça.
- De notre jardin de la Victoire. - Quelles travailleuses !
Ces gourdes sont splendides.
- Désolée d'avoir été absente. - On est ensemble maintenant.
Vera a apporté des magazines.
C'est important d'être au courant des actualités.
Que disent-ils sur Dieppe à l'usine ?
Du citron, Gladys ?
Je me demande si l'unité de James y était.
Je vois si peu de vraies informations.
J'ai lu dans le Telegram que Mountbatten a du mal à expliquer
en quoi son repli peut constituer une victoire.
Du thé, Mme Witham ?
J'ai mes propres munitions.
Vous savez pour la Compagnie de l'Opéra ?
Ils vont faire Les Pirates de Penzance.
Et devinez qui jouera le rôle de Frederic.
Frederic n'est pas un garçon ?
Comme il n'y a pas assez d'hommes pour assurer tous les rôles...
James adorait la Salle ronde, là-bas. Il commandait toujours le même plat.
Vous sentez cette brise ? L'été va être court.
Boeuf Wellington et carottes à la crème.
Reviens travailler.
M. Akins devient fou avec le manque de main-d'oeuvre.
S'il te plaît, parle à Mme Corbett.
James n'aimait pas que j'y travaille.
Arrête de ressasser, bon sang.
Donne un peu de gaieté à tes invitées.
Tu en as assez pour nous toutes.
Vous avez déjà visité Allan Gardens ?
L'exposition d'orchidées est sublime.
Tu l'as tenu pour acquis et maintenant, tu te punis.
- Maman. - Tu pensais qu'il reviendrait.
Qu'il te pardonnerait.
Mais ce n'est plus possible.
Si tu ne te pardonnes pas,
tu sais qui tu deviendras.
Mon frère est mort il y a des années, mais son ombre plane toujours.
Nous t'aimons, Gladys. Tu le sais.
Merci d'être venues. Bonne fin de goûter.
Il faut qu'elle sorte d'ici.
- Miss Witham... - Floyd Barker.
Que faites-vous ici ?
- D'après les Dunn, vous comprendriez. - Comprendre quoi ?
La voiture de leur fils.
Je viens la récupérer.
Il me l'a donnée à garder.
Nous avons fait des virées ensemble.
Les chutes du Niagara, le lac Muskoka.
- C'est une question d'argent ? - Ils veulent la voiture.
Elle leur revient de droit.
M. Barker.
C'est tout ce qui me reste de lui.
Je loge au Windsor Arms pour quelques jours.
- Prenez votre temps. - Pas la peine, je la garde.
Je dois la ramener...
Sortez ! Tout de suite !
Ce n'est qu'un tas de métal.
Ils prennent tout.
Pas ce qui est important.
Mets ton manteau, tu viens avec nous.
Je ne crois pas.
Tu sors...
ou on s'installe ici.
Allez.
Ça va ? Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu !
J'ai quelque chose pour toi.
- De l'huile d'olive, Marco ! - Tu as une oliveraie dans le jardin ?
- Je connais un gars. - Tu en connais beaucoup.
- Toujours un enfant de choeur. - Et toi, ivre du vin de communion.
C'est toi qui voulais me voir.
Qui as-tu trouvé à VicMu ?
Trouvé ? De quoi tu parles ?
Allons, Frankie.
Je sais que tu fais du recel.
Je demande si ton loisir inclut la vente de TNT au marché noir.
Tu as tant d'estime pour les WASPS et si peu pour nous.
Toi, je te connais.
Tu te trompes, paesano.
Pour ta mère.
Elle sera ravie.
Si j'entends quelque chose, je te tiens au courant.
Un bon garçon.
Il me dévisage comme si je n'étais pas chez moi.
Peut-être qu'il ne s'attendait pas à te voir.
Tu l'as fait venir à coup de flirt.
Alors, vous nous connectez aux horreurs de ce monde ?
Je fais de mon mieux.
- Vous avez combattu ? - 4e brigade, 19e bataillon.
La Somme ?
- Et vous ? - Vimy.
Première unité canadienne, de Hamilton.
Que pensez-vous de l'assaut de cette semaine ?
Ils ne nous disent pas tout.
Un de nos fils est en infanterie. Tout peut arriver.
Bob, ça suffit.
J'ai l'impression de vivre avec un croquemitaine.
Vous avez une tonalité.
Vous décrochez et vous vérifiez qu'il n'y a personne en ligne.
De nos jours, on ne passe plus par un opérateur.
L'appel commence de suite, plus besoin de mémoriser le code.
Ce n'est pas votre sonnerie. C'est une ligne partagée.
Vous et quatre voisins.
- Quelle est notre sonnerie ? - Un long et deux courts.
Un long et deux courts.
On est allées jusqu'à Thunder Bay et voilà ce qu'ils faisaient pousser.
Un miracle.
Tu es à l'aise là-dessus ?
J'ai des voisines.
Et des murs en papier.
Les plus petites sont les meilleures.
Parce qu'on sait qu'elles ne vont pas rester longtemps.
Je suis là jusqu'à nouvel ordre. Je ne sais pas quand ce sera.
Si tu veux, je pars tout de suite.
- Rien ne nous y oblige. - Non, c'est...
C'est un autre genre de miracle, je suppose.
La plage, les jardins, le Palais Royale...
Tout me fait penser à lui.
C'est donc important de te distraire.
Tu verras, tu te sentiras mieux.
Katie, et si on allait éliminer cette bière sur la piste ?
Ta mère n'a peut-être pas tort. Tu dois peut-être te pardonner.
La dernière fois que j'ai parlé à James,
j'étais prête à rompre.
Il n'est pas mort pour ça.
J'entendais les bombes tomber.
Si je ne l'avais pas appelé,
il n'aurait pas été au beau milieu.
Arrête de te flageller.
Tu as cessé de l'aimer.
C'est pas censé arriver pendant une guerre, mais ça arrive.
Gladys a juste besoin de se secouer un peu pour oublier.
Tu dis ça parce que ça marche pour toi.
Tu as perdu tes deux parents et tu n'en parles jamais.
Pas grand-chose à dire.
Comment ça ? C'est ta famille et je ne sais rien d'eux.
Je t'ai dit que ma mère est morte de la tuberculose.
Et mon père a fait une mauvaise chute.
Il reste mes deux petits frères à North Bay.
Tu as des frères ?
Seymour et Gabriel. Ils vivent chez ma tante.
- Ils doivent te manquer. - Je leur envoie de l'argent.
On devrait les faire venir un week-end.
Les emmener à la ferme de Riverdale, chez Downyflake Donuts...
Non, crois-moi, c'est mieux comme ça.
Je veux les connaître.
Ça viendra. Un jour.
Capitaine R.C.W. Bowry,
Brantford, mort au combat.
Ils ne l'annonceraient pas par téléphone.
Peut-être que si. Il y a beaucoup de soldats.
2e classe Jack Colebeck, Toronto, blessé.
- Tu as entendu ? - Jack Colebeck.
Stanley était à l'école avec lui.
Ils sont dans le même régiment.
Est-ce que ça veut dire que Stanley...
D'après cette liste de victimes,
ça a mal tourné.
Mais ils nous ont dit que l'opération Jubilee avait réussi.
Certains sont juste portés disparus. Ça pourrait être n'importe quoi.
Tu connais ça, c'est vrai, non ?
J'ai Marco et le matériel manquant sous les projecteurs.
Maintenant, toute l'usine est à la recherche de 25 kg de TNT.
Ils doivent t'en vouloir un peu.
Pardon. C'est pas toi que je devrais embêter avec mes problèmes.
Mais j'adore tes problèmes.
Surtout parce que ce ne sont pas les miens.
Donc, tu crois que c'est Marco ?
Je sais plus.
Je le connais un peu, sa famille aussi.
La guerre lui mène la vie dure. Mais il n'est pas un trafiquant.
Je vois aussi que tu l'aimes bien.
Plus que je ne devrais l'admettre.
On fait quoi, maintenant ?
Ça ne sert à rien de recompter, ce TNT a disparu.
À cause de Vera, c'est moi qui prends.
C'est pas forcément elle.
C'est la seule à bouger le petit doigt.
Vise-moi ces bouffons. Un seul de ces costumes en vaut trois.
Mon pote !
- Nouveau costard. - Tu le connais ?
- T'as l'air d'un idiot. - C'est la dernière mode !
Tu vas froisser les soldats qui n'aiment pas les zazous.
Allez, on s'amuse.
Certains essaient de gagner une guerre.
- Où est ton uniforme ? - D'accord, on se détend.
- Tu as une minute ? - C'est pas le moment.
Pour moi si, poupée.
Un pas de plus et c'est pas un soldat qui te mettra par terre.
D'accord, paesano.
- Je venais m'excuser. - De nous avoir balancés ?
- Je voulais pas t'attirer d'ennuis. - Raté.
Tu m'en attires quand tu veux.
Fais-le sortir ou je m'en charge.
Viens, on va te trouver un taxi.
Laissons les balances se balancer.
Salut, Leon.
Tu voulais des infos sur le TNT au marché noir.
On m'a dit qu'elle était partie.
Si j'étais toi, j'éviterais de m'en mêler.
Je dois m'innocenter.
C'est moi ou tout le monde est sur son 31, ce matin ?
Les militaires arrivent.
Grands frissons garantis, je suppose.
Mais quand ils parlaient de cavalerie,
on ne s'attendait pas à ça.
Ils ont parlé de militaires, on pensait à des hommes.
Bienvenue. Lorna Corbett, votre chef d'équipe.
- Êtes-vous leur supérieure, Miss... - Sergent Hill.
Bien sûr. C'est l'habitude.
Miss McRae ?
Le corps d'armée féminin nous envoie des...
Soldats. Nous sommes des soldats.
Pour nous aider au contrôle qualité.
C'est nouveau ?
L'ordre est arrivé ce matin. Il fallait six personnes.
- Et vous êtes volontaires. - Nous apprenons vite.
Tant mieux. Il leur faut des tenues.
Et les godillots qui vont avec. Je leur montrerai les vestiaires.
- Vous êtes en bonnes mains. - Merci.
L'administration.
Un camion sortira à 14 h avec du TNT volé.
- Fouillez la caisse à outils. - Qui est-ce ?
M. Akins ?
Vous avez intérêt à avoir une bonne raison d'être en bas.
J'en ai une, madame. Le téléphone.
Il y a un appel pour vous.
C'est votre mari.
Lor, c'est moi.
- Je n'aime pas t'embêter au travail... - Tu n'es pas au kiosque ?
J'ai reçu des nouvelles.
Stanley est porté disparu.
Ça peut vouloir dire n'importe quoi. Dieppe est loin et...
C'était une mission considérable.
Beaucoup d'hommes se perdent...
Épargne-moi ces salades.
Arrête de me ménager.
- Tu veux pas savoir ce que je pense. - Il le faut bien.
J'ai ignoré les faits en espérant que tout irait bien.
Dis-moi ce que tu penses.
Si c'était une victoire, ils joueraient un autre air.
Ils ne parlent que du courage des soldats,
pas des objectifs atteints. C'est mauvais signe.
Ça veut dire qu'ils veulent réduire nos attentes,
ils nous font ralentir avant de nous pousser dans le vide.
Et Stanley ?
Ils s'appuient beaucoup sur l'infanterie.
La division a dû subir de lourdes pertes.
Les Anglais font toujours passer les nôtres devant.
Stanley aurait été en première ligne.
C'est ce que je pense.
Merci, Bob.
Merci pour ton honnêteté.
Les soldats sont bien installés ?
Oui, elles sont au travail.
Merci, McRae.
Retournons au travail.
Amateur d'art ?
L'art et moi, ça fait deux.
Navrée de vous faire revenir ici.
Je voulais vous présenter mes excuses.
Jimbo vantait votre beauté, mais...
Vos photos ne vous rendent pas justice.
Il était tellement fier de vous.
Il parlait de votre travail à l'usine.
Il s'en plaignait, vous voulez dire ?
Il répétait que vous aviez plus de cran que soixante Américaines
et combien vous vous souciiez du sort des soldats.
Et maintenant, me voilà à rester les bras croisés.
J'aide l'ennemi.
Comment faites-vous pour continuer malgré ce que vous avez subi ?
Il faut trouver un horizon,
un objectif,
et mettre un pied devant l'autre.
Même si on boite.
Je vous le promets,
c'est ce que voudrait Jimbo.
Surtout maintenant.
C'est une voiture.
Ce n'est pas James.
Je suppose que...
je veux qu'il reste quelque chose de lui.
Notre mécanicien fait un contrôle et l'amènera dans l'allée.
Vous êtes sûre d'être prête ?
Vous pouvez venir la chercher demain.
Sors du véhicule.
Pas de problème, Rusty. J'ai toute la journée.
C'est un camion, pas la jupe d'une fille.
Allez, c'est moi.
Que se passe-t-il ?
Marco, qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas.
- Direction la prison. - C'est pas moi !
Arrêtez !
Rusty, c'est pas moi, j'y comprends rien.
Vera, tu dois me croire !
Tu dois me croire !
"Ne faites pas durer vos appels.
"Vous faites partie d'un vaste réseau de communication
utilisé par...
des bases clés de l'armée et du gouvernement."
Ellie, dis à tes amis d'arrêter d'appeler aussi tôt !
Je te laisse le mien.
Le bacon a disparu, au fait ?
Je n'ai pas pu en avoir.
J'ai jamais trop aimé les oreilles de porc.
Il faut être idiot pour aimer.
C'est moi, l'idiote, à faire frire de la mortadelle.
- Tu es juste fatiguée. - Ça, c'est sûr.
Je fais ça depuis trop longtemps.
À dix-sept ans, on se connaissait à peine.
- Ils m'ont pris. - Je sais.
Et ce n'est pas ta faute.
Mais à ton retour, tout a changé.
Tu penses à Stanley.
Tu penses qu'il est mort, hein ?
Tu penses que nos fils ne reviendront pas.
À quoi ça a servi, tout ça ?
Tout ce qu'on a construit finira par s'écrouler.
Tu ne peux pas retourner travailler.
- Je peux essayer. - Tu es sûre d'être prête ?
Mais si je reste ici, je ne le serai jamais.
Toi et moi, on erre dans cette maison,
on ne parle jamais de rien,
on évite de regarder en face ce qui s'est passé.
À quoi bon ?
On irait peut-être mieux.
Essaie de prendre un peu l'air.
Je les ai sculptés moi-même dans du balsa.
C'est pour tes frères, Seymour et...
Gabriel. Tu les as faits pour eux ?
Ils se démontent.
Tu peux les envoyer par la poste
et ils pourront jouer aux renforts aériens.
Ils vont les adorer, Ivy.
C'est beaucoup d'un coup, c'est tout.
Je suis un soldat,
je peux être appelée à tout moment.
On bat le fer tant qu'il est chaud, alors.
Je connais la chanson, toutes les filles d'ici font pareil.
Je pensais pas en faire partie un jour.
Mme Corbett, vous partez plus tôt ?
Je suis malade.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je voudrais votre autorisation pour revenir travailler.
Il y a un protocole, tu sais.
Pour obtenir la signature de la chef d'équipe.
Pour travailler ici, il faut être attentif,
rester concentré.
Avec la terrible perte que tu viens de subir...
Ils ont débarqué, madame.
Ils sont au combat.
Laissez-moi aider nos soldats.
Vos fils.
Je vous en prie.
Pourquoi Marco risquerait-il son travail, sa liberté,
pour 200 grammes de TNT ?
S'il y a un marché pour ça...
Où allait-il avec le camion ?
Chercher du matériel à l'entrepôt, pourquoi ?
Ce n'est même pas son travail, il ne sort jamais de l'usine.
Qui sort, normalement ?
Buster.
Alors quelqu'un devait faire une expédition.
C'est nous.
Ils le feraient par téléphone ?
Je ne sais plus.
Qui est à l'appareil ?
C'est pas vrai.
Mon Dieu.
Lorna Corbett à l'appareil.
Chic alors !
Maman, c'est Stanley !
J'ai appelé Ellie, elle a dit que vous aviez votre propre ligne.
Stanley, tu es là-bas ?
Il va bien, Lor.
J'y étais, maman. À Dieppe. J'ai touché la France.
J'ai été perdu en mer, un navire de secours m'a repêché.
- Nous sommes tellement contents. - Comment il paie cet appel ?
On a eu de la chance.
Ça a vraiment mal tourné.
Mais tu es revenu sain et sauf ?
Pour l'instant. Je voulais te tenir au courant.
Il y a une file qui attend.
Tu nous écriras bientôt ?
J'essaierai. Je t'aime, maman.
À bientôt.
Dieu soit loué.
Quel bonheur.
Il va bien.
Ce que je t'ai dit... je regrette.
Va chercher ton rouge à lèvres.
On sort.
Mais on ne peut pas...
Notre fils est vivant.
On va sortir et fêter ça dignement.
- Je dois retourner travailler. - Attends un peu.
C'est forcément lui, Buster s'est fait porter pâle.
C'est vrai, normalement, c'est lui qui va à l'entrepôt.
Et Marco ?
Tu veux croire en lui.
J'essaie, en tout cas.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Ils mettent un autre pneu ?
Voyons ça.
Tu as de la chance qu'ils te laissent aller en vadrouille.
Attends ! Arrête-le !
- Qu'y a-t-il ? - Ne le laisse pas partir.
- Un problème, les filles ? - Fouille son camion.
- Pourquoi ? - C'était toi, au téléphone.
- Tu es dingue. - Rusty, vérifie la roue de secours.
Ça suffit, vous m'insultez.
Tu veux passer ? Il faudra m'écraser.
Poussez-vous !
- Arrête ! - Sors du véhicule.
C'est ridicule.
Ça ressemble à du TNT.
Vous pouvez pas me mettre ça sur le dos.
Beau boulot, les filles.
Je sais pas pourquoi ils m'ont libéré.
Parce que c'était un coup monté.
Buster a un client qui lui propose 30 $ contre un pneu de TNT.
Buster en met de côté jusqu'à ce qu'il ait assez.
Le camion revient, et il empoche 30 billets.
J'ai vu un problème et j'ai agi.
Ils ont arrêté un contrebandier. Si ça te plaît pas...
Ça me plaît, c'est très bien.
Mais comme je te l'ai dit...
un lieu de travail mixte,
c'est un baril de poudre.
Boum.
Excuse-moi.
Ne recommence pas.
On est amis.
Amis, oui, bien sûr.
C'est agréable de voir les gens s'amuser, vivre.
Pendant ce temps, c'est le foutoir en Europe.
- C'est au bout du monde. - Pas si tu as un téléphone.
Ou un mari je-sais-tout.
J'ai parlé à Ellie pendant que tu te changeais.
Elle va reprendre le kiosque à journaux.
Pourquoi ?
Je vais aller chez mon frère dans le comté de Perth.
L'aider aux récoltes.
La nourriture abonde dans les champs, mais personne pour la récolter.
Ils ont besoin de fermiers qui peuvent... cultiver.
Je peux faire du tri. Et autre chose, qui sait ?
Quand je t'ai dit tout ça, l'autre jour, j'étais en colère.
Tu as été honnête.
Ça fait 25 ans que je me repose sur toi.
Ne fais pas ça pour moi.
Non, je le fais pour moi.
Cela dit, être séparés un moment nous fera peut-être du bien.
Je pense à l'avenir.
J'espère que comme ça,
on s'en sortira quand même.
- Satisfait de mon avocat ? - Facile de défendre un innocent.
Tu m'as rendu service.
Merci d'avoir veillé sur ma mère.
Tu aurais fait pareil à ma place.
Les prisonniers t'ont malmené ?
Non, ça vient des gardiens.
Et pourtant, te voilà de leur côté.
Je sais plus de quel côté je suis.
C'est une sacrée opportunité, Leon. Ne flanchez pas.
Non, monsieur.
Mais je n'en reviens pas que Buster...
C'est un choc pour tout le monde. Bonne chance.
- Je regrette ce qui s'est passé. - On va voir ça, jeune fille.
Que savez-vous du nouveau labo en bas ?
- Pas grand-chose. - On y détache notre administration.
Vous serez parfaite.
C'est une promotion. Un dollar de plus par semaine.
Ils m'ont demandé mon meilleur élément.
Vous avez fait vos preuves.
Merci.
Je suis ravie pour toi.
Tu as bien plus besoin que moi de ce dollar supplémentaire.
- Elle voulait des pelles. - Tu en as amené ?
- Oui, deux. - Ça doit être un gros projet.
Elle veut qu'on déterre des patates ?
Elle a parlé de planter quelque chose.
Bonté divine, qu'est-ce que c'est que ça ?
Bonjour, les filles.
- On va planter ça ? - Pour James.
Allez.
C'est lourd.
- Tu le tiens ? - Attrape la cime.
- C'est bon. - Vous ne voulez pas de mon aide ?
On s'en sort.
Merci pour la livraison.
J'étais avec lui le soir où il vous a téléphoné.
Le dernier soir.
Le bombardement nous a séparés.
Je me demande chaque jour
si j'aurais pu faire quelque chose.
Je ne saurai jamais, vous non plus.
C'est ça, la guerre.
Faites doucement en passant la troisième, elle reste coincée.
Et elle a tendance à virer à gauche à grande vitesse.
Ne vous en faites pas.
Je ne la forcerai pas.
Allez, les filles,
salissons-nous les mains.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~