Précédemment dans "Nashville"...
Rayna James veut nous signer.
Tu disais que tu voulais recommencer du bon pied.
Tu me doit une vie qui est supposée être la mienne.
Qu'est ce qui s'est passé ? C'est Jason.
Ce n'est pas ta faute.
Maman, c'est vrai à propos de Deacon et Liam ?
Pas un mot n'est vrai.
Ce producteur sorti d'Atlanta,
je ne suis pas sure qu'il est ce dont j'ai besoin.
Qu'est ce qui s'est passé, putain ?
Pouvez vous appeler son conseiller de dépendance ?
Tu peux nous aider ? Oui.
J'aimerais que tu sois mon adjoint.
Qu'en dis tu?
♪Je reste debout à boire du vin♪
♪A souffrir l'enfer, à chialer♪
♪des larmes de mascara♪
♪Je vais fermer ma porte, dormir avec mon téléphone♪
♪Tu me manques tout un mois♪
♪Mais laisse-moi te dire un truc, mon chéri♪
Attends.
Aller. Tu te fous de moi?
C'est la seule chanson que je connaisse, Ok ?
Reviens...
Écoute ...
Je ne sais pas ce que c'est, Ok ?
Je t'ai nourri. tu as pissé partout dans la maison,
donc je sais que ce n'est pas ça.
Où...
Clinique vétérinaire.
Ouais. Vous êtes ouvert ?
Oui. Arrêtes ça.
Je prends votre prochain créneau de libre.
Quelqu'un m'a donné un chien défectueux.
Arrête ça.
T'es réveillé ?
Ouais.
Tu veux un p'tit déj' ?
Non, ça va. Je vais bien.
Je vois pas comment ça pourrait être le cas.
Je vais appeler Bucky dawes
et reprogrammer le truc avec Rayna et le gars de l'enregistrement.
Pourquoi tu ferais ça ?
Ce n'est pas ton problème aujourd'hui.
Je te l'ai dit, je vais bien.
J'ai juste quelques trucs à faire.
Si tu as besoin d'aide ou...
Ecoute, Scarlett, on a couché ensemble.
Ça ne veut pas dire...
On n'est pas obligés de faire comme si ça signifiait quelque chose.
Ton pull. Oh, merci, chéri.
Tu dois t'habiller.
On part pour l'école dans 15 minutes.
Tu le dis à Maddie ? Ouais.
Merci chérie. Bonjour, mademoiselle Daphne.
Bonjour, M. Bucky.
Maintenant, qu'est ce que je peux bien faire de ça ?
Eh bien, tu les as demandés.
Je sais. J'en ai traversé 30 d'entre eux.
Je n'ai personne avec qui nous pourrions lancer un nouveau label.
Nous auditionnons Scarlett et Gunnar aujourd'hui.
- Ils sont bien. - Ils sont géniaux.
Mais nous avons besoin d'un autre génie
sinon, Marshall ne nous laissera pas
sortir ce putain de label, tu sais ?
Ça va ? Tu sembles un peu préoccupée.
Je suis debout depuis 4h00,
à courir dans 10 directions différentes.
Oh, mec.
Je me sens comme un unijambiste les yeux bandés, dans les sables mouvants
Mais rien que je ne puisse gérer.
J'ai parlé à notre amie gestionnaires de crise.
Ton amie gestionnaires de crise.
Elle pense que les gens veulent connaitre l’histoire
derrière le divorce, le nouveau label,
le tour, toute cette fichue tornade.
Katie Couric te veut dans son show vendredi.
Je ne vais pas me répandre chez Katie Couric.
Karen pense que ce serait un moyen élégant, exclusif
pour toi de répondre aux inquiétudes de tes fans
et de leur dire ce qui se passe et ton manager le pense aussi.
Quelles seront les questions?
Bonjour, rayon de soleil.
Hey, Maddie.
Tu peux m'excuser un moment, s'il te plait ?
Ouai.
Je sais qu' aujourd'hui est un jour difficile,
et c'est beaucoup de changements pour nous tous.
Seulement... Je ne pense pas que ce soit une excuse
pour être impoli avec qui que ce soit,
surtout avec Buck ou moi.
Je peux aller au centre commercial avec Talia après les cours ?
Non, parce que tu as des devoirs
et parce que papa prend le relais ce soir,
Donne moi une seule bonne raison.
Je viens de t'en donner deux, mais je vais t'en donner deux de plus,
parce que je suis ta mère et que je te le demande.
Tu peux être salope parfois.
Je te demande pardon ?!
Pas étonnant que papa soit parti.
Quoi ?
T'es pas prête de ressortir d'ici tôt.
Churchill a dit,
"Il n'y a qu'une chose pire que de combattre avec ses alliés,
c'est de combattre sans eux."
C'est dans cet esprit que je veux vous présenter à tous
le tout nouveau membre de mon équipe.
C'est mon ami depuis plus de 20 ans
et un avocat qui a voué sa carrière entière à la ville.
Coleman Carlisle.
Merci , M. le Maire.
Je dois admettre que lorsque le maire m'a appelé
j'espérais qu'il allait m’annoncer qu'il voulait démissionner.
Mais sérieusement, le maire Teddy Conrad
crois que le défi de cette ville
à besoin d'une approche toutes les mains sur le bureau.
et bien que nous ne soyons pas d'accord sur certaines choses,
nous le somme sur ça, et c'est dans cet esprit, monsieur,
que je suis heureux d'être votre adjoint.
Merci beaucoup, Monsieur le Maire.
Bienvenue a bord.
Merci.
Juliette. Marshall.
Je pensais maintenant changer de manager.
Je n'en ai pas trouvé la nécessité.
De plus, je pense qu'il est temps
pour moi de m'asseoir à la table des adultes, tu ne crois pas ?
Á propos de ton plan de lancement.
Bien, Lindsay et son groupe marketing
ont inventé un solide plan de lancement
pour la sortie du mois prochain.
Nous ferons Kimmel, " G.M.A. ", radio, imprimeur,
et nous avons réservé plusieurs clubs privés pour les fans
comme celui de cet après midi.
Cela a toujours généré beaucoup de buzz.
Et laisse moi deviner... avec tes ennuyeux sites internet habituels.
Basiquement, tu est prévu pour un lancement traditionnel,
ce qui marche pour quelqu'un comme Rayna,
mais nous ne sommes pas exactement de la même génération.
C'est ce que nous avons fait avec succès
pour ton précédent album.
Ok. Mais celui là est différent.
Et je suis différente comme une artiste,
et je veut que mes fans soient excités pour ce que je fais maintenant.
Je vais te dire, Juliette.
Que dirais tu de nous laisser faire comme nous savons le faire,
et toi le faire comme tu sait le faire ?
Superstar Avery Barkley ! Mon gars.
Viens rencontrer mon équipe de rêve.
Je veux qu'ils te ressentent, qu'ils te regardent.
Qu'ils saisissent ta vibration.
Nous adorons tes nouvelles chansons, Avery. On est fans.
Vous les avez déjà écoutées ?
Pas encore fini d'être mixées, pas vrai?
Dominique a envoyé les premières ébauches la semaine dernière.
Et j'en ai qu'aucun de vous n'a encore entendues.
Tu vas déchirer. Je vais t'amener à un autre niveau, mec.
Joue.
♪Je sais que j'ai vu un ange
♪Je sais qu'il m'a fait pleurer
♪Alors quand je regarde au paradis,
Une tuerie, une tuerie!
C'était génial.
Je ne t'ai jamais entendu chanter comme ça avant.
Non, c'est vrai.
Et ce n'était pas électro.
C'est ce que j'appelle de l'innovation.
Oh, vous savez comment j'appelle ça.
" L'Est de Nashville rencontre le dubstep "
Ils vont tous adorer ça en Europe. Tu sais, je ne sais pas
si le dubstep is la bonne voie pour cette chanson en particulier.
Je pense que si.
Cet homme est exaspérant.
il n'a aucune imagination, aucune vision.
Il parle corporation, et le plan de lancement ?
Bien, l'événement d'aujourd'hui s'annonce bien.
Le lieu est select et intime.
"Intime" est un code pour "petit"
A quelle heure est le concert déjà ?
4h00. Pourquoi ?
Parce que ce n'est pas que pour le fan club.
Je viens d'inviter le monde entier.
Sync by YYeTS www.Addic7ed.com
Non, il va bien se calmer.
Il a besoin de s'habituer à son environnement.
Vous êtes sure ? Parce qu'il gémissait
toute la nuit.
Oui, ça s'appelle un chiot.
Vous avez pensez à lui mettre une puce électronique ?
Dites moi, ce n'est pas à ça que servent les tatouages ?
Vieille école. Bien. J'aime ça.
-Pouvez-vous le tenir une seconde ? -Bien sûr.
Bien que dira le tatouage de ce chien?
parce que c'est resté vide.
Je viens juste de l'avoir.
Je viens à peine de décider de le garder, alors lui donner un nom.
Vous plaisantez, n'est ce pas ?
Je veux dire, comment pourriez-vous ne pas garder
cette petite bouille ?
Je le garderai probablement.
Vous pensez qu'il supportera les voyages,
et la route ?
Pourquoi ? Vous êtes chauffeur de camion ?
Non, je suis musicien.
Oh. Oui. Bien sur. Tout le monde l'est.
Alors vous êtes célèbre ou quelque chose comme ça ?
Ah, bien, je m'excuse de mon ignorance.
Pour être honnête, je n'aime pas vraiment la country...
Je déteste la country en quelque sorte. Vraiment?
Ouais. Beaucoup.
Comment savez-vous que je joue de la musique country ?
Juste une hypothèse, n'est ce pas ?
Les bottes de cowboys, la chemise en flanelle.
Si vous ne jouez pas de la country, vous êtes perdu mon ami.
Je peux dire la même chose de vous.
Je pensais.... Sain Francisco
en passant par
le Colorado.
oh, coincée.
Je suis ici depuis 5 semaines.
Et je n'ai pas encore trouvé de dim sum.
Pourquoi ne me laisseriez-vous pas raccompagner
mon chien anonyme à la maison,
et vous emmener déjeuner ?
Je connais le coin. Je vous emmènerai aux meilleurs endroits.
Détective. Gunnar Scott.
Je voulais savoir si vous avez un indice pour identifier
qui est impliqué dans la mort de Jason.
Quelqu'un venant du Texas ou ...
Et bien, d'après ce qu'on sait,
Il semble que votre frère ai été impliqué dans un deal qui a mal tourné.
Non, non, Jason ne prend pas de drogue.
Peut être qu'il en vend alors.
Dans tous les cas, c'était une altercation
dans un coin de la ville connu pour sa criminalité.
Il est connu pour ça. On y travaille.
Comme vous êtes en train de faire?
Vous semblez être un bon garçon.
Alors, laissez moi partager quelque chose avec vous.
Juste là... J'ai quatre dossiers
d'individus innocents qui ont été assassinés.
Votre frère, avec tous mon respect,
était un voyou qui a violé sa libération sur parole.
Il essayait de remettre sa vie sur les rails.
Je suis désolé de son décès.
Le fait est, que si il essayait
de mettre de l'ordre dans sa vie,
je ne pense pas qu'il se serait retrouver dans un bar
comme celui ci.
Je voulais te dire que je quitte la maison.
Okay, merci.
Oh, au fait, Maddie, a appelé à midi.
-Oh, j'avais parié qu'elle le ferait. -Elle avait l'air bouleversée.
Elle ne comprend pas pourquoi
nous devons traverser ce divorce,
si nous allons occuper chacun notre tour la maison.
Et bien, elle est aussi punie.
Pourquoi ?
Pour avoir manqué de respect à moi et Bucky.
- C'est tout ? - Oui, je voulais être sure
que tu seras là à 6:00 ce soir.
Oui.
-Tu seras là à 6h00 ? -Oui.
Ok. Je serai là à 6:00.
OK, car si tu ne peux pas,je peux.
Je peux les emmener diner, je suis là.
Écoute, ça peut être un choc pour toi
mais je sais parfaitement ce que je fais avec nos filles.
Maintenant, il y autre chose ?
Oui.
Avec Peggy... Je sais qu'elle est ta "spéciale" nouvelle
Consultante financière pour des projets particuliers.
Mm-hmm.
Ei tu pouvais garder tes projets particuliers
hors de la maison familiale,
j'apprécierais vraiment.
Allo ?
Ta 1ère tournée lorsque tu es venue à Mobile...
Je t'attendais dehors, devant cette entrée,
et je t'ai vu,
et tu étais si jolie,
et tout le monde était là à scander ton nom,
et je le scandais aussi.
Et tu m'as vu et j'ai ouvert les bras pour te serrer,
et tu es passée juste à côté de moi.
De quoi est-ce que tu pa... ce n'est pas vrai, ok?
Tu as du halluciner ça pendant une de tes crises.
Non, j'étais sobre à ce moment là.
C'était seulement depuis une semaine environ, mais...
Je ne t'ai pas vue. Oui,
tu t'en souviens mal.
Ne dites pas ça. C'est dédaigneux et...
et injuste, ok ? Votre mère a le droit a ses propres souvenirs,
et si vous pensez qu'elle se trompe, alors dites le.
Elle se trompe. Juliette, je ne me trompe pas.
Tu sais quoi ? J'ai l'impression que
nous parlons de ça depuis des jours
et tout ce que j'entends c'est des histoires tristes,
dont la plupart ne sont même pas vraies
Jolene, vous voulez bien nous excuser un moment?
Vous êtes quoi, mon instit' de CE2?
Vous avez dit que vous participeriez.
Je participe, et si vous ne pouvez pas le voir,
alors je m'interroge sérieusement sur vos qualifications.
Quelles sont vos qualifications?
Êtes-vous thérapeute ?
Avez-vous lu des livres de développement personnel ? Quoi ?
Vous savez ce qui me qualifie ?
Des centaines de chutes bien pires que celles de votre mère
et être tombé de bien plus haut,
et je m'en suis sorti.
Vous n'êtes pas la seule survivante ici.
C'était... un sacré tour.
Merci.
Qu'est ce que je peut dire ? J'adore le coin.
Je pense qu'on a vu tous les coins touristiques.
Vous savez, je ne fais pas ça.
Moi non plus.
Non, je veux dire, je ne fais vraiment pas ça.
comme, jamais.
Ok.
pourquoi nous...
n'irions pas déjeuner comme nous en avions parlé?
Non, nous ne sommes pas obligés de ... déjeuner.
Je sais. Je dis juste que j'aimerais bien.
J'ai faim.
Mais je ne peux pas.
Je suis vraiment désolé.
Je viens de réaliser que je vais voir un concert deuliette
dans moins d'une heure.
Non. Vous savez quoi ? c'est bon.
C'est un vrai truc... Non, tu sais quoi ? C'est bon.
J'ai un Akita à 4h.
Nous pourrions... une chirurgie sur un Akita à 4h.
Faites moi une faveur.
Donnez un nom à votre chien.
Vous regardez quoi?
Salut, Gunnar. Je pensais qu'on allait
à la présentation ensemble mais...je te vois là-bas
donc, appelle-moi.
J'essaie de comprendre tes inquiétudes, Avery,
mais franchement, tu devrais te sentir honoré
d'être sous la direction de Dominic.
Il a un super studio d'enregistrement.
des années d'expérience. Il n'y a pas...
Écoute, je le respecte. Vraiment.
Mais ce qu'il a joué là-dedans
ne ressemble pas à ce que j'écoute, sans même parler de le jouer.
Tu n'aimes pas?
Ce n'est pas ce qu'il a voulu dire.
Comprenez s'il vous plait. Ma musique c'est tout ce que j'ai.
Erreur...
ta musique est tout ce que J'ai. Tu as signé un contrat.
Laissez-moi juste une chance de remixer ces titres.
Peut-être que l'on peut trouver un terrain d'entente.
Frère, je ne veux pas essayer de compromis.
Dominic, ce n'est pas moi.
Tu voulais le succès.
Tu as signé dans ce label, et je t'ai donné ce que tu voulais.
Si j'aime ça, c'est ce que c'est,
et ce que tu es.
Messieurs,j'ai essayé de l'arrêter, mais...
C'est bon.
J'aurais jamais pensé voir ça.
C'était une sacrée conférence de presse.
Était-ce supposé envoyer un message?
Non. Juste un rendez vous de circonstance.
Coleman est un conseillé expérimenté.
Il connait cette ville de l'intérieur et de l'extérieur.
Oui, quelqu'un qui n'a aucune intention
de supporter mon stade, et donc on peut se demander
si tu partages cette philosophie
ou si tu es un homme qui tient parole.
Je construis un stade, mais simplement pas sur vos terres.
Pardon?
On nous a parlé d'une parcelle...
plus facile d'accès, moins chère.
Meilleur lieu pour la ville.
C'est ce qui importe le plus, n'est-ce pas?
Subway park.
Ils ont exprimé leur intérêt pour les droits d’appellation.
Tu devrais t'assoir, Teddy.
J'aimerai beaucoup vous rappeler à tous les deux
qui vous a amené jusqu'ici.
Désolé de déranger, Mr,
mais votre fille Maddie est en ligne.
Merci.
Salut, chérie. Tout va bien ?
Je sais que Maman a dit que j'étais punie,
mais elle a aussi dit que je dois faire mes devoir.
Et c'est ce projet de groupe d'histoire...
Que je peux seulement faire chez Talia.
C'est bon. Est-ce que ces parents seront là ?
Oui, Papa, bien sûr.
Ok. Soit juste à la maison pour diner.
Très bien.
Je t'avais dit que se serait facile. Viens.
Juliette !
Hey, Gunnar, c'est moi...encore.
Surprise.
Tu peux m’appeler,
me dire que tu vas bien?
Ou alors venir... ce serait bien. Um...
Décroche ton téléphone.
Si j'avais une pièce pour chaque fois
que j'ai attendu un guitariste...
Je pensais pas que tu étais celle qui auditionnait.
C'est mon cas.
Rayna. Bucky.
Hey, Marshall. C'est bon de te voir.
Comment vas-tu? C'est super de te revoir aussi.
Bien. Oui. Ça va être sympa.
Oui. Je suis tout excitée à l'idée que tu entendes ces gamins,
ça va être le commencement de quelque chose de bien.
Bien, apportes-moi
d'autres Rayna James et Juliette Barnes,
et je serais heureux.
Ou deux Rayna Jaymes.
Ouais.
Tu veux venir voir si... s'ils sont là, et...
Oui.
Super. Ok.
Bien.
On peut ? Bien sûr. Comment va la famille?
Bien. Tout va bien.
Comment vous allez tous?
C'est pas génial?
C'est bien plus que 50 personnes !
Ouais mais c'est génial ! Est-ce que c'est ça?!
♪On a dû me frapper quand je ne regardais pas♪
♪Woke up dizzy♪
♪I can't remember nothin'♪
♪Oh, oh♪
♪But those sweet blue eyes♪
♪I'm seeing flashbacks♪
♪Dancin' in my mind♪
♪The way you kissed me♪
♪As sweet as summertime♪
♪And I, I♪
♪Don't stand a chance♪
♪Oh, 'cause, boy, I was ruined♪
♪The second you walked in the room♪
♪lt feels like you've gone and put a spell on me♪
♪You shook my world apart and suddenly♪
♪I'm helpless, reckless, oh, baby♪
Doucement!
Du calme! Tiens ça!
Excusez-moi !
Calmez-vous! Stop! Ne poussez pas la scène!
On doit sortir d'ici.
Excusez-moi! Maddie!
Ça va, ma chérie? Maddie, tu vas bien?
Allez, chérie. Relève-toi.
Stop !
Ça va ?
Juste, ne le dis pas à ma mère.
Rayna, je ne sais pas si ces deux personnes
te prennent au sérieux,
ou si tu as juste fait le mauvais choix en les sélectionnant.
Mais j'ai un autre rendez-vous
Je dois y aller. Salut, Marshall ...
J'ai bien peur qu'on doive se débrouiller
avec un seul aujourd'hui.
Mme Jaymes, M. Evans, je suis terriblement désolé.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Gunnar
mais je suis sûr qu'il sera là dans une seconde.
Et bien, j'espère qu'il va bien
mais, Rayna, on va devoir faire ça une autre fois.
Que dirais-tu de nous jouer une de tes chansons
pour nous mettre en bouche ?
Si ça vous va, Marshall ?
D'accord.
D'accord. Très bien...
Merci, Scarlett.
Met toi à l'aise et ... bien.
♪I jumped in lookin' to make a wave♪
♪I was working what the good lord gave♪
♪Well, baby, here I go♪
♪You'll be prayin' for land while I'm rockin' the boat♪
♪I'm moving♪
♪Come and join in my parade♪
♪I've been waitin'♪
♪And the time has come♪
♪You can turn on the flames♪
♪Like fireworks♪
♪Shooting to the sky♪
♪I wanna color the dark♪
♪Like a diamond♪
♪Sitting on a ring♪
♪I'm just a girl♪
♪Every time♪
♪I'm lookin' for a place to shine♪
♪So take ten♪
Je dois y aller.
♪lf I'm a little too much to take♪
Je suis vraiment désolée.
Excusez-moi. Je vais devoir filer. Vraiment désolée, Scarlett.
Excusez-moi. Pouvez-vous me dire où est Maddie Conrad ?
Madame Jaymes. Je n'ai pas ... Laisse moi voir ça
Rayna. Comment est elle ?
Je ne sais pas. Je viens juste d'arriver. Par ici.
Elle a été touchée à la tête. Frappée à la tête?
Oui, que s'est-il passé? J'en sais rien du tout.
Comment peux tu savoir ce qui est arrivé ?
Salut, bébé. Maman. Bébé
J'ai été assommée
Elle va bien.
Je suis désolé.
Oh, je suis simplement heureuse que tu ailles bien.
On va l'emmener faire un scanner pour écarter tout risque de commotion.
On peut venir avec elle? Ça va prendre seulement quelques minute
Ma puce, nous allons t'attendre juste ici, d'accord?
Comment elle va ?
Elle... elle va s'en remettre.
Je dois passer un coup de téléphone Excusez-moi.
Il ne savait même pas où elle était.
Oui, je pense que toi aussi tu as fait le mur
une ou deux fois à son âge.
Oui.
Du moment qu'elle va bien...
Oui. Merci. Je t'en suis vraiment reconnaissante.
Pas de soucis. Elle est comme un membre de ma famille.
Oui.
Tu me diras comment elle s'en sort, d'accord? Oui.
Pour elle.
Merci.
Que s'est-il passé bon sang? Non, attends...
Toute responsabilité incombe à la salle.
Allo? je comprends, mais...
Pourquoi y avait-il tant de gens là-bas?
Tu devais régler tous les détails
d'un seul petit concert.
Quelqu'un va répondre à cette putain de porte?!
Je ne peux pas, je suis juste une assistante.
Mon dernier job était au centre commercial.
Ok, ton job n'est pas si difficile.
Ma mère était une toxicomane, et elle pouvait le faire.
Je ne peux pas, pas toute seule
Oh. Mon assistante a besoin d'une assistante. Incroyable.
Tu n'étais pas là ?
On a une session cet après-midi aussi.
On a yoga et puis on a thérapie, et...
Pas trop pour se joindre à nous.
Je gère comme qui dirait une crise majeure,
si tu ne l'avais pas remarqué.
Oh, j'ai remarqué.
Tu es en avance.
Dominic dit qu'à l'heure c'est être en retard.
Oui, il dit ça.
Je dois aller chercher des micros. Attends un peu.
D'accord.
Qu'est ce qui t'ait arrivé cet après-midi ?
Des imprévus.
Tu as bu toute la journée ?
Je plaide coupable.
Je comprends que tu fasses ton deuil,
et je sais que tu te sens coupable,
et…tu ne devrais pas,
mais tu me traite comme de la merde,
et j'aimerais que tu arrêtes.
Je suis désolé de t'avoir blessé,
mais tu n'as aucune idée de ce que je traverse.
Oh, oui t'as raison ! Je suis tellement stupide !
J'aurais dû annuler ce truc aujourd'hui,
mais je ne l'ai pas fait, et t'aurais juste pu
répondre au téléphone… sérieux ?
Pour que je sache que tu allais bien ! Vraiment ?!
Mon frère ne peut plus jouer de musique, Scarlett.
Pas…pas pour toi, pas pour moi,
pas pour Rayna. Parce qu'il est mort, d'accord ?
Je sais.
La police va nous aider à trouver la raison.
Non. Ils pensent que c'était un déchet
étendu dans une allée derrière le Last Time Around.
La personne qui l'a tué est toujours là dehors !
Je sais. Je suis désolée.
Tu dois arrêter de faire ça.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Tu peux me renseigner sur ce qu'elle faisait
au concert de Juliette Barnes ?
Elle m'a dit qu'elle allait chez Talia
pour travailler sur un projet d'histoire avec des amies
et que les parents de Talia seraient là.
Mais je t'ai dis qu'elle était punie.
J'ai compris ça.
Je vais annuler mon voyage pour New York.
Je vais rester à la maison pour les filles cette semaine.
Fais ce que tu veux de ton voyage,
mais tu ne reviens pas à la maison cette semaine.
C'est notre arrangement,
et on va s'y tenir. On le doit.
Il y a des circonstances atténuantes, Teddy.
Elle a besoin de sa mère.
Franchement, elle a besoin d'un parent qui s'occupe d'elle.
Si ma mémoire est bonne, tu as loupé ta part
de point de suture et d'entorses ces dernières années.
Donc je suis désolé Rayna mais tu ne gagneras pas celle-là.
Eh. La voilà. En bon état.
Comme neuve. Elle est prête à rentrer.
Coucou, chérie. Comment tu te sens ?
Dis au revoir à ta maman.
C'est de la part d'oncle Deacon.
Merci.
J'ai besoin de... rester pour de la paperasse.
Mais tu m'appelles quand tu veux, ok ?
Je te verrai ce week-end.
ok.
Je t'aime.
Prête ?
Bousculade dans la fosse...
comme reporté plus tôt, la chanteuse Juliette Barnes
a déclenché la folie avec son tweet concernant un spectacle surprise
Six ados ont été blessés légèrement.
Les blessés agés entre 12 et 19 ans...
Bébé ça a dû être affreux.
Ne peut-on pas les poursuivre pour avoir essayé de rejeter toute la faute sur moi?
Ils n'ont pas exactement dit ça.
Ils l'insinuent.
Oh, super.
J'allais t'appeler.
Oui, et bien tu ne l'as pas fait.
et je reviens des urgences pour ma fille
un groupe d'enfants a été blessé à ton concert.
Pourquoi tout le monde agit
comme si tout était de ma faute ?
Parce que c'est complètement de ta faute !
Tu ne prends aucune responsabilité !
Je sais pas ce que tu fais
mais tu fais du mal aux gens autour de toi tout le temps
réveille toi !
mon Dieu!
Je vais te dire.
ça aurait pu être bien pire
on a été chanceux.
Ne mange pas ça.
Mec, c'est... c'est pas un cadeau d'anniversaire pratique.
Ouais, m'en parle pas.
Ce satané truc m'a tenu éveillé toute la nuit.
Tu dois lui prendre des balles,
et tu dois arranger ta maison...
Je sais ce doit il a besoin, Cole. J'ai ses balles.
Je l'ai déjà emmené chez le véto.
Tu devrais voir la véto. Jolie fille.
Ne couche pas avec elle.
Quoi ?
Tu as déjà couché avec elle ?
Ah, tais toi !
Quoi ?
Je vais t'appeler Mr Un Coup.
De quoi tu parles ?
Je sais pas. Tu semble juste
vouloir te garder toujours disponible.
Je sais pas.
Tu es sûr que tu as rien bu ?
C'est le truc le plus con que j'ai jamais entendu.
Non mais voilà où je veux en venir...
où tu veux en venir ? Mon avis est que
quelle est la dernière fois
où tu t'es habillé, fais une réservation.
que tu es sorti avec une fille
tu veux dire comme un vrai rencard ?
Un vrai rendez-vous ? Un vrai rendez-vous.
D'accord ?
Tu n'es pas accro seulement à l'alcool et à la drogue.
Tu es accroché à Rayna Jaymes.
Peut-être que c'est cette foutue famille, hein ?
Dieu sait pourquoi tu es partenaire
avec le gars qui a essayé de te détruire.
Tu veux parler d'addiction, Cole ?
Parlons-en.
Où diable étais-tu ?
Ta musique n'est pas là où elle est supposée être.
C'est ce que j'ai essayé de te dire,
mais tu ne voulais pas écouter.
Je parle des maquettes.
Je les ai brulées.
Dis moi que ton mec plaisante là!
Sais tu combien Dominic a payé
pour nos frais ?
Voici 75.000 dollars, le reste de mon avance pour la publication,
moins un billet de bus pour Nashville.
Voici les clés de ta voiture.
Tu penses que c'est si facile ?
Et toi.
Bonne chance avec ton prochain gros coup.
C'est sur que c'est pas moi.
Mec! T'es mort dans ce business!
Tu es mort avant même d'avoir commencer !
Je me sens plus vivant que depuis des mois.
J'avais plus de 50 millions de dollars.
Mec, c'est même dur à imaginer.
Ouais, ça semble pas réel, pas même à l'époque.
Tout cela parti en trois ans.
La drogue,le sexe, les voitures.
J'ai acheté une peinture une fois qui m'a couté
plus que ce que mon père a eu de toute sa vie entière.
tu avais aussi une dépendance a l'argent ?
Pouvoir. Je...
Je pense que ça a pris sa source
d'une faiblesse.
Je pense que la...
La source de mon addiction est probablement le sentiment de...
Tu sais, j'ai toujours échoué à tout
ce que j'ai fait.
Ce qui s'est passé à la fête d'anniversaire de Deacon
est de ma faute.
Je le sais.
Je continue à me raconter des histoires
et à essayer de...me changer les idées.
Mais c'est la vérité.
Je le sais.
Etre capable de l'admettre, c'est la première étape.
Je vais vous chercher un mouchoir.
Deacon !
J'arrive !
Quel est le problème ? C'est Gunnar. Il est parti.
Il est devenu fou par rapport à ce qui est arrivé à son frère.
Il va faire quelque chose de stupide….
ma belle, c'est sa douleur qui parle.
Non non, il dit que la police ne fait rien.
Je crois qu'il va faire justice lui-même.
Ah bon ?
Il parlait du bar où Jason a été tué,
et je sais qu'il va y aller.
C'est quoi le nom du bar ?
Le... Last time around.
Merde. Très bien, reste ici.
Pas question que je reste ici.
Gunnar !
Qu'est ce que tu fais là ?! Rentre à la maison !
Pas sans toi. Rentre à la maison !
Gunnar ! Si tu rentres là, j'y vais avec toi !
Quelqu'un là-dedans sait exactement ce qui est arrivé à Jason.
Et la police les trouvera.
Non ! Ils disent que c'était entre criminels !
Donc qu'est ce que tu vas faire, Gunnar ?
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Très bien. Allons-y.
Non, vous ne comprenez pas. Personne. Si, je comprends !
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un comme ça, ok ?
La différence entre toi et moi, c'est que j'étais responsable.
Mon meilleur ami Vince… je l'ai laissé conduire saoul.
Il a percuté un arbre. Il est mort.
Je sais...
je l'ai aussi ressenti,
et je m'y suis accroché pendant des années.
Je pouvais pas abandonner, et ça m'a rendu sinistre,
et ça m'a fait perdre tout ce à quoi je tenais.
La seule et unique femme que j'ai jamais aimée.
Il n'y a rien là-dedans pour toi, Gunnar.
Laisse tomber, mec.
C'est une connerie obscure,
et il n'y a rien pour toi là.
Tu veux t'accrocher à quelque chose ?
Accroches-toi à elle.
Aller, viens.
Qu'est ce que tu fais ici ? Je…sais que c'est ta semaine.
J'espérais juste avec quelques minutes avec Maddie.
Elle va bien, Rayna. Je sais qu'elle va bien.
Je sais que tu t'occupes bien d'elle. C'est ça.
Non c'est vrai.
Quand on était à l'hôpital aujourd'hui,
je n'arrêtais pas de penser à la chambre
dans laquelle nous étions quand elle est née.
C'était juste nous, tu sais ?
Toi et moi, et elle et nous.
Elle a deux parents,
et elle a besoin de nous.
J'espérais que tu me laisserais lui parler.
Fais le pour elle, si ce n'est pas pour moi.
D'accord.
Merci.
Je suis désolé.
Désolé d'avoir loupé la présentation et…
de t'avoir effrayée. Je me ferai pardonner.
Non. C'est...
La nuit dernière était une erreur.
Désolé.
Ouais.
Je pensais que c'était la semaine de papa.
Je voulais te dire que je suis là pour toi, aussi.
Et…j'ai apporté quelque chose.
C'est assez cabossé.
C'est la première guitare sur laquelle j'ai essayé de jouer.
Ma mère me l'a donné,
et maintenant elle est à toi.
Chérie, je sais que tu es blessée.
Mais la seule chose que tu sais à travers tout ça
c'est que je t'aime et ton père t'aime.
Et tu dois toujours savoir ça.
Je sais que t'auras besoin d'un exutoire
pour tout ce que tu traverses.
Tu pourrais peut être le canaliser à travers ta musique.
Merci.
Oh, et, chérie, tu es probablement punie pour la vie.
Très bien, tout le monde,
nous avons un dernier compositeur pour vous ce soir.
Veuillez accueillir sur scène M. Avery Barksdale.
Assez proche.
♪Let there be lonely♪
♪I'm ready to grieve♪
♪The love I've been holdin' onto♪
♪I've tried so hard♪
♪To keep sayin' you're mine♪
♪Now it's time♪
♪Let there be hurtin'♪
♪I'm cravin' the tears♪
♪That I've burned in my eyes for so long♪
♪I want to feel every drop of the pain♪
♪As I cry♪
♪I'm gonna suffer♪
♪The aching I've earned♪
♪Mark this one down♪
♪As a lesson I've learned♪
♪'Cause the only way out of here♪
♪lt's the only way out of here♪
♪Let there be daggers♪
♪That tear through my skin♪
♪Down to my heart♪
♪Where the whole thing begins♪
Ce n'était pas de la pitié.
♪And I'll love again♪
Je ne pense pas que c'était une erreur.
♪Until then♪
♪Let there be lonely♪
♪I'm ready to grieve♪
♪The love I've been holding onto♪
♪I've tried so hard
♪To keep sayin' you're mine♪
?Now it's time
♪Now it's time♪
Merci.
Vous avez beaucoup lu dernièrement
sur ma prochaine invitée.
Veuillez accueillir... Mlle Rayna James.
C'est super de vous voir. Comment ça va, Rayna ? C'est génial d'être ici.
C'est génial d'être ici.
Je suis merveilleusement bien. Merci.
Vous êtes magnifique comme toujours et je sais... Tout comme vous.
Vous avez été si occupée. Vous avez travaillé sur un nouvel album.
Vous avez fait une grande tournée avec Juliette Barnes.
Vous vous amusez ?
Êtes-vous complètement épuisée ?
Oh, complétement!
Nous avons été occupés, mais, nous avons passé
un si bon moment avec cette tournée,
et s'en est une super, et, vous savez,
puisque nous sommes à New York, nous serons là le mois prochain,
donc vous devez tous venir nous voir.
Probablement beaucoup d'acheteurs avec cette invitation.
Très bien, donc en même temps, vous étiez en train de faire tout ça
au milieu d'un divorce.
Cela doit être stressant.
C'est vrai.
Quand on en vient
à avoir quelque chose comme ça qui arrive dans votre vie,
mon expérience n'est pas différente de celle de n'importe qui.
Vous savez, la seule différence pour moi
est que je dois le faire publiquement.
Maman, tu avais raison.
Tu portais un pull vert...
A pois...
celui que je t'ai offert à Noël quand j'avais 12 ans.
Je t'ai vu,
et j'étais embarrassée.
Donc, je t'ai ignorée.
Et je suis désolé.
Je pensais que
je vais bientôt retourner sur la route,
et vous pourriez envisager de venir avec moi ?
Tous les deux.
Vous pourriez être son compagnon sobre
ou psy de voyage, peu importe.
Peut-être le mien aussi.
D'accord.
Bien.
Chérie, où vas-tu ?
A l’hôpital.
Je veux payer les factures médicales
pour tous ceux qui ont été blessés à mon concert.
Salut. Oh, salut.
Tout va bien avec ton…chien sans nom ?
Ouais, il va...
Il va bien.
C'est un chiot.
Quoi ? Je l'ai appelé Sue.
Mais c'est un garçon.
Appelé Sue.
Tu sais, comme dans la chanson.
Johnny ...
Tu n'aimes vraiment pas la musique country !
Non, je déteste, tu te souviens ?
Ouais. C'est juste bière et cœurs brisés, donc...
Tu as fait tout ce chemin juste
pour me dire que tu as donné un nom à ton chien ?
Ouais. Non.
Non.
Je voulais de demander de sortir pour un autre rendez-vous.
Pas un autre... un rendez-vous.
Comme un vrai rendez-vous. Un véritable rendez-vous.
comme un diner, un film.
On peut aller à un concert, tout ce que tu veux.
Parc pour chien.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je pense que j'aimerai ça.
Quand ?
Allo ?
Scarlett ? Oui.
Bucky dawes. On voulait vous dire
à quel point Rayna a été impressionnée par votre performance.
Vraiment ?
Elle aimerait te signer en solo.
Quoi ?
On se verra pour les détails,
mais en attendant,
bienvenue dans la famille.
Tu viens d'avoir un contrat d'enregistrement.
Sync by YYeTS www.Addic7ed.com