Précédemment...
- Cette caserne est spéciale. - Pourquoi ?
Parce qu'il y a une brigade de secours.
Ce sont les meilleurs des meilleurs.
- Pourquoi t'es pas avec eux ? - J'en ai l'intention.
Mon père en a été membre il y a quelques années.
J'ai fait des recherches
sur l'insémination.
Tu veux avoir un bébé avec moi ?
Je veux l'entendre.
J'ai besoin de savoir comment mon père est mort.
Au milieu de ce feu,
ton père a paniqué et a retiré son masque.
Je pouvais pas, en toute bonne foi, récompenser quelqu'un
qui a fait preuve de lâcheté.
Je sais que t'y réfléchis
et je pense que tu serais une bonne recrue pour la Brigade.
Lance-toi et on verra ce que ça donne.
On n'a pas à être seuls.
Pourquoi on serait pas heureux ?
Andy était un des mes meilleurs amis,
et ton mari.
Je pense qu'on devrait le respecter.
Je suis vraiment désolée. Je me suis effondrée.
Pas de souci. Je voulais pas te réveiller.
- Il est quelle heure ? - 7 h 00.
Je dois récupérer les garçons chez leur grand-mère.
Le plat est encore sale,
je le laverai.
Je le ferai.
J'ai vu une balançoire chez Leroy Merlin.
Je voulais la construire pour Griffin et Ben.
Je t'apporterai ça et le plat après le boulot.
Si ça te va.
Merci, t'es...
c'est adorable.
C'est rien.
- Je peux utiliser ta salle de bain ? - Bien sûr.
Mon père voulait que je dépose ça.
Sa façon de s'excuser pour le coup de coude que t'as pris.
Merci.
- On se voit à la caserne. - T'as du bain de bouche ?
C'est pas...
C'est pas ce que tu crois !
T'as bien préparé ton coup.
Vous connaissez John Pritchard
ou vous êtes tous trop jeunes ?
Il est parti avant mon arrivée, mais j'en ai entendu parler.
C'était un sacré numéro.
Quoi, il est mort ?
Boden, Mouch et moi,
on le connaissait tous à l'époque.
Il devait avoir 20 ans de plus que Boden,
si vous voyez ce que je veux dire.
Il est mort de quoi ?
Un truc de vieux. Je sais pas.
Les funérailles sont prévues demain à Grayslake.
Vous y allez ?
Je pense, oui. On doit lui rendre hommage.
La bouche d'incendie est prête.
Peter Mills, tu vas rincer la suivante.
Au fait, saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
À quoi tu joues ?
T'avais parié que je pourrais pas sortir une phrase en japonais.
Je viens d'en dire une.
Tu me dois 20 balles.
"A", je m'en souviens pas.
Et "B", comment je sais que c'est pas du charabia ?
- C'est une phrase. - Qui veut dire ?
Donne-moi 20 balles et je te dirai.
Ridicule. Dis-le-moi et...
À l'aide !
Il est tombé !
On jouait à cache cache en haut.
Tiens bon.
On arrive.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
Ici, unité 81. Envoyez des secours en face de notre caserne !
- À quelle adresse ? - Repérez le camion !
On y va ! Démarre !
Il a le cou tordu. Il peut pas respirer.
J'avais dit à Taye de pas aller dans le vide-ordure.
Il savait qu'il fallait pas y aller.
Venez avec moi.
Faut passer à travers ce mur.
61, on a besoin de vous au deuxième étage.
C'est un enfant.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un gamin caché dans le vide-ordure.
Mills, par là.
Dougie ?
Je lui ai dit des milliers de fois de pas se cacher là.
Taye ?
Madame.
Madame, regardez pas.
On va le sortir de là. Laissez-les travailler.
Dougie.
Monte, chéri.
Regardez pas.
Saisissez ses jambes.
- Il perd connaissance. - Taye !
Saisissez ses jambes.
On l'évacue vite.
Accrochez-vous à moi.
Un, deux, trois.
Vous êtes la mère ?
Vous pouvez venir avec moi. Venez.
Allez-y.
Je reviens tout de suite.
Vous avez du nouveau ?
Ça a l'air sérieux, selon le médecin.
La trachée est endommagée
et son cerveau a manqué d'oxygène.
Ils ont de bons chirurgiens.
Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
Vous savez...
Taye a été à votre caserne.
Ah oui ?
Sa classe a fait une sortie l'automne dernier
au début de l'année.
Il a parlé que de ça pendant des jours.
Il disait qu'il voulait être pompier,
aider les gens.
C'est...
c'est bien.
Les gangs essayent de l'attirer,
mais il cèdera pas.
Il suivra le droit chemin,
et j'y crois.
J'en suis sûre.
Merci.
C'est une blague ?
Je sais pas si je tiendrai
une autre saison comme celle-ci.
L'espoir donne des ailes.
L'espoir a jamais affronté les Sox en septembre.
Au moins, vous avez gagné plusieurs fois
au siècle dernier.
Essaye d'être un fan des Cubs.
On accepte tous les fans
si tu veux changer.
T'es pour qui, Pouch ? Les Cubs ou les Sox ?
Regarde ses pattes.
C'est forcément une fan des White Sox.
Baissez d'un ton.
J'essaie d'écouter.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Ça veut dire quoi ?
S'ils marquent, venez me chercher.
Saikensha...
Sai...
Lieutenant.
Je voudrais que t’accélères les choses
concernant la proposition de Kelly.
Je vais appuyer l'entrée de Peter Mills à la Brigade.
Le plus jeune à l'avoir intégrée avait 23 ans.
Toi.
Mills peut battre le record.
J'en ai parlé au chef Walker du district
et il pense que ce serait bon pour le moral des pompiers.
C'est ce que vous pensez, Chef ? Bon pour le moral ?
S'il est qualifié.
Il semble que vous ayez toutes les réponses.
Vous vouliez me voir, Chef ?
Comme tu le sais, le Lieutenant Severide
pense que tu serais un atout
pour la brigade de secours.
Je veux être sûr de ta motivation.
Je vais me démener pour que ça marche.
- Pourquoi ? - Pardon ?
Pourquoi c'est si important pour toi ?
Parce que je veux être un pompier d'élite.
Et ça n'a rien à voir avec ton père ?
Non, monsieur.
Ça a rien à voir avec ce que mon père a fait
ou pas quand il était pompier.
Il s'agit de moi.
T'as pris cinq kilos depuis que t'es là.
Ce qui, d'après moi,
est loin du stagiaire prêt à se démener.
Comment ça va ?
J'ai connu mieux.
T'as besoin que je m'en occupe ?
- Donne-moi un nom. - Pas maintenant.
On est seulement amis avec Heather Darden.
Elle est venue chez moi pour parler et s'est endormie sur mon canapé.
C'est ça, oui.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
J'ai vu ce que j'ai vu, Casey.
Va raconter tes salades ailleurs
parce que j'y crois pas.
Tu peux même pas t'imaginer avoir tort.
Je peux imaginer beaucoup de choses,
mais pas que tu te tapes
la veuve d'Andy.
Putain.
Explique pourquoi Heather m'adresse à peine la parole
mais couche avec le mec
qui a fait entrer son mari par cette fenêtre ?
Baissez-vous !
À terre !
C'est quoi ce bordel ?
Ça va ?
Casey, tout va bien ?
Ça a toujours été une caserne de quartier.
À vous de me le dire. Pas de problème récemment ?
Pas de feu où vous vous êtes engueulés avec les gens du coin ?
On n'est pas flics.
Les gens sont contents de voir un pompier.
Ça pourrait être lié à Voight ?
Voight ?
Quand il s'agit de gang,
il est jamais très loin.
C'est bientôt l'audience pour son non-lieu.
C'est pas le genre de Voight de semer la zizanie
alors qu'il essaye d'être libérer.
Pourquoi vous arrêtez pas un mec d'un gang
pour un petit truc
pour l'obliger à vous dire ce qu'il sait sur les tireurs ?
C'est pas des amateurs.
On arrive même pas à les attraper avec de la drogue
et s'en servir contre eux.
On va rester attentif sur le terrain.
En parallèle, je vais installer une présence policière
autour de la caserne.
C'est-à-dire ?
Appeler un détachement spécial. Une brigade à l'extérieur.
Des agents postés dans la caserne.
C'est bon. Du moment qu'ils sont prudents.
Quoi ?
Des flics dans la caserne, c'est pas bon.
Ça envoie un message aux résidents :
la caserne est pas un refuge.
Tu préfères qu'un de nous soit tué ?
Bien sûr que non.
On va laisser la police faire son boulot,
et nous, le nôtre.
J'ai jamais vu ça.
Vachement accueillant pour les gens du quartier.
- Et voilà. - Merci.
Merci.
On a des nouvelles du gamin du vide-ordure ?
Pas que je sache.
Qu'est-ce qui ce passe avec Casey ?
On dirait que...
J'ai pas envie de parler de Casey.
D'accord.
Mais on adorerait vous voir marquer votre territoire.
De quoi tu veux parler, alors ?
Comment ça se passerait ?
Par rapport à l'insémination ?
Bien, en gros,
j'aurais une injection d'hormones par jour pendant 12 jours
pour booster l'ovulation.
Après, on irait à la clinique où il y a des chambres spéciales
pour récolter.
Ils te donnent des magazines
et t'y vas faire ton truc.
J'ai compris cette partie.
Combien ça coûte ?
Tout compris, 10 000 dollars.
10 000 dollars, t'es sérieuse ?
T'as une telle somme ?
Je vais tirer quelques ficelles
et me débrouiller.
J'en suis.
Quoi ?
Vous l'avez pris d'abord ?
Monte.
Pour regarder pendant une heure l'arrière de ton crâne ?
J'imagine que c'est mieux
que de se faire tirer dessus à la caserne.
Donc je rentre,
essaie de passer par la fenêtre, mais c'est fermé.
Verrouillé.
Je pensais rentrer discrètement mais non.
Je suis obligé de faire le tour pour sonner à la porte.
Mon père était assis sur sa chaise.
À m'attendre. Depuis des heures.
- À 3 h du matin. - L'haleine qui sent l'alcool.
Il me regarde fixement, le regard noir.
Et il me dit : "Petit, tu as 4 choix
pour tes études...
Armée, Navy, Air force, Marines... Choisis".
Au moins, votre père s'intéressait à vous.
Bill Herrmann était pas si mauvais.
Je suis un ami de Larry, le frère aîné de Chris.
Ton père jouait à la balle avec nous
quand il était là.
Larry l'a pas autant déçu que moi.
Tu m'as jamais parlé de ton père.
Il vendait des valises aux centres commerciaux de l'ouest.
Il passait plus de temps sur la route qu'à la maison.
Vraiment ?
Il voulait que je me lance dans le business,
comme mon frère Larry.
Donc, évidemment, j'ai passé le concours de pompier.
Ils avaient ce truc... Larry et mon père.
Je lui parle plus beaucoup maintenant.
Tu devrais l'appeler.
Oui.
Ça a été tellement pire quand il m'a pas rappelé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Peut-être que rester calme et tout garder pour soi,
c'est comme ça que ça marche chez les Mills,
mais c'est pas comme ça chez les Dawson.
Ah bon ?
Si tu veux la jouer solo,
tu ferais mieux de le faire au lit les yeux fermés.
Mais si tu veux t’entraîner pour la Brigade,
prépare-toi à parler en courant
parce que je viens avec toi.
Je veux faire partie de tout ce qui peut t'arriver.
Tu devrais d'abord faire tes lacets.
Je vais t'avoir !
- C'est la bonne heure ? - C'était marqué 15 h 30.
Excusez-moi, c'est bien l'enterrement Pritchard ?
On allait commencer.
Asseyez-vous.
- Merci. - Merci.
C'est une blague ?
Il avait pas cinq fils ?
Où est sa famille ?
Bienvenue mes amis,
nous sommes réunis aujourd'hui, non pas pour pleurer,
mais pour célébrer la vie de...
John Aaron Pritchard.
Heureux les affligés,
car ils seront consolés.
Tirons-nous d’ici.
Amen.
Donc... C'est tout ?
Une demi-douzaine de personnes,
pas de famille,
et un prêtre incapable de dire son nom
sans regarder le programme.
Où est le camion avec l'échelle
et le salut à un soldat du feu ?
Je suis sérieux.
Comment sera mon enterrement ?
- Ou le tien, Mouch ? - J'aurai plus à m'en soucier.
Malgré tout,
il mérite des funérailles et du respect
pour service rendu.
Et c'est pas parce qu'il a attendu une douzaine d'années pour mourir
que c'était pas un héros.
- On rentre. - Je monte devant !
C'est pas normal !
- Toujours rien sur les tireurs ? - Non.
Comment était l'enterrement ?
Qu'est-ce qui est pire qu'horrible ? C'était comme ça.
- Quoi ? - Le four fonctionne pas.
Le mixeur aussi.
Mauvaise nouvelle.
Vous vous souvenez du gamin de la dernière garde ?
Celui qui avait sauté dans le vide-ordure ?
Il est mort.
Il était venu ici.
Pour une sortie scolaire.
Il a dit à sa mère qu'il voulait être pompier
quand il est rentré chez lui.
Je le reconnais.
C'était mon premier jour. Vous m'aviez laissé faire la visite.
Je m'en souviens.
Les funérailles sont vendredi.
Salut papa, c'est Christopher. Je venais aux nouvelles.
Je sais que ça fait un moment et...
Bref, rappelle-moi.
Tu sais le pire dans tout ça ?
Quoi ?
Que t'aies pas le cran d'admettre
que t'as couché avec Heather.
Au moins, dis la vérité.
Lâche-moi.
J'en ai marre de m'expliquer.
Mais t'as rien expliqué du tout !
C'est ça le problème !
Parce que tu te plantes !
Viens plus me chercher comme ça.
- Vraiment ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Dans mon bureau... Maintenant.
On a déjà connu ça. Ça a failli déchirer la caserne.
C'est pas pareil.
Explique.
Explique-lui, Casey.
Désolé, Chef.
T'en penses quoi de cette histoire entre Casey et Heather ?
Je sais pas.
Tu lui en as pas parlé ?
On s'est échangé trois mots en un mois.
Comment vous vous appelez ?
Phillip.
On va vous aider à vous relever, Phillip.
Allez.
Et voilà.
Phillip, c'est pas le genre de pleine lune
que je m'attendais à voir aujourd'hui.
Allez.
Gardez votre pantalon.
Ce sera les p'tits poissons de Severide alors ?
Et qui va payer ?
Je sais pas.
Il y a une alternative moins chère.
- Arrête. - Quoi ?
Je dis juste.
La nature a toujours marché pour ce genre de choses.
J'ai besoin d'un 10-1 à East Van Buren !
Quelle est votre localisation ?
On a volé notre ambulance !
- C'est quoi ce délire ? - Rangez-vous.
- Ta gueule ! - Vous pouvez pas voler une ambulance !
- Ta gueule, je t'ai dit ! - Écoute-moi, abruti.
Me parle pas !
Cette ambulance a un GPS.
Ils peuvent nous suivre dans toute la ville,
ils savent où on va.
Si t'entends un bip, ça veut dire
qu'ils éteignent le moteur.
De quoi tu parles ?
Ils vont éteindre le moteur,
verrouiller les pneus et envoyer ta gueule
voler à travers le pare-brise !
C'est n'importe quoi !
C'est parti !
Tu devrais boucler ta ceinture !
Merde !
Quelqu'un a appelé une ambulance ?
Venez, Phillip.
Je sais que c'est pas le meilleur moment,
mais j'ai une proposition à te faire.
S'il te plait, dis rien et fais pas une drôle de tête.
J'ai pas les moyens pour l'insémination.
Donc j'ai pensé à un plan B.
Je propose...
quand ce sera le bon moment,
que t'ailles dans ta chambre avec des magazines
ou ce qu'il te faut pour te préparer.
Et quand les lampes seront éteintes,
tu me préviens en m'appelant une fois.
T'entendras ta porte s'ouvrir, des bruits de pas,
tu seras chevauché,
tu finiras ton affaire en moi
aussi vite et efficacement que possible
et après je sortirai,
donc tu pourras te nettoyer ou faire ce dont tu as besoin.
Après ça, j'aurai besoin d'être seule.
Certainement pour pleurer.
Et on parlera jamais de ça, à personne
pour le reste de nos vies.
Merci de m'avoir écoutée.
Penses-y.
Allez, viens.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je m'éloigne des fenêtres.
C'est pas super facile de regarder le match de baseball
quand tu me fixes.
Tu crois qu'ils vont t'envoyer un texto
avant d'ouvrir le feu ?
J'ai craqué et appelé mon père.
Il m'a pas rappelé.
Mills, y a quoi à manger ?
J'ai apporté des morceaux de bœuf,
mais je pense pas que ce soit terrible froid.
On peut faire des sandwiches avec du piments, du fromage...
Si on commandait chez Bœuf d'Al ?
Va pour Bœuf d'Al.
- Appelle-les. - D'accord.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
Sérieux, va te faire voir.
Tu sais qui peut te le traduire ?
Andrew Jackson. (Président américain présent sur les billets de 20 dollars)
Dawson, où est Shay?
- Je sais pas. - Voilà Tara Little.
Elle est stagiaire.
Elle va vous accompagner
en intervention pour être évaluer.
- Cool. - Ravie de te rencontrer !
J'ai beaucoup entendu parlé de toi.
Fais pas gaffe à ce qu'ils vont dire.
Surtout Dupont et Dupond.
Lequel est Dupont ?
Viens.
C'est quoi ?
C'est là où je planque l'argent du club de cuisine.
Ça pose pas de problème ?
Non, c'est bon. Je vais chercher la bouffe.
Je vais y aller, ça me dérange pas.
Je m'en occupe.
Je veux parler à votre chef.
Retourne dans ta bagnole.
Je suis pas flic. Je suis pas armé.
Retourne dans ta bagnole.
Je veux juste discuter.
C'est toi le chef ?
Qui le demande ?
Je suis Lieutenant à la caserne 51.
Et ?
Quelqu'un a tiré
sur la caserne en plein jour.
Ils auraient pu tuer quelqu'un.
Quelqu'un qui travaille pour protéger ce quartier
tous les jours.
Maintenant, je sais pourquoi.
Vous cachez votre drogue dans les bouches d'incendie.
On doit nettoyer ces bouches deux fois par an.
Autrement, si un immeuble est en feu, le tien par exemple,
il brûlera parce qu'on aura pas d'eau dans nos tuyaux.
Je suis pas bête au point de croire
que tu vas cesser de vendre ta came
parce que je suis venu.
Mais je te préviens, si tu la caches là,
elle sera emportée par les eaux.
T'as fini ?
Que tu le veuilles ou non, on va tous devoir cohabiter.
C'est notre quartier.
Il t'appartient pas.
Devine quoi ?
Quoi ?
Mon père vient d’appeler.
Il va payer pour l'insémination.
Il était inquiet de jamais devenir grand-père.
C'est super.
Donc, retour au plan initial.
Tu sais quoi ?
Je craque.
Saikensha wa saimusha yori kioku yoshi.
"Les créanciers ont une meilleure mémoire que ceux qui doivent de l'argent".
Lieutenant, c'est bon si on s'arrête vite fait ?
Ce sera pas long, promis.
Bien sûr.
Cruz, prends à droite.
- C'est là ? - Oui.
Allez, Mouch.
- Qu'est ce qu'il y a ? - Attends.
Ouvre grand les yeux.
- Randy ! Comment ça va ? - Quoi de neuf, Larry ?
C'est bon de te voir.
Larry, comment ça va ?
Tu vas pas t'en sortir avec une poignée de main.
Viens là, petit frère.
Ça fait plaisir de te voir.
Vous vous êtes agrandi.
C'est quand la dernière fois que t'es venu ?
Je me souviens pas.
Papa est là ?
Non, il est à Boston.
Il est censé vendre des chaussettes
à un grand magasin, mais il fait probablement
la queue pour des places à Fenway.
Randy m'a dit que t'avais le moral à zéro à cause de papa.
Allez, viens.
Je veux te montrer un truc.
Tu devrais l'entendre parler de son fils pompier.
Je peux pas l'arrêter.
Mme Leppert.
Pardon de vous déranger.
Nos condoléances pour votre fils.
Merci.
Vous devez savoir qu'il est venu ici une fois.
Et...
depuis ce jour, il voulait devenir pompier.
En tout cas, il aurait été content
de savoir que vous étiez là
à la fin.
Et il aurait voulu que vous ayez ça.
Merci de ce que vous faites pour le quartier.
Merci.
On a une dette envers lui.
Il mérite plus que ça.
On est meilleur que ça.
J'ai une idée.
Garde à vous !
Présentez les armes !
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -