Mais qui est donc ce super-heros ?
Le Sergent ?
CONCIERGE
Non.
Rosemary, la telephoniste ?
Non.
Penry, le gentil concierge ?
Ca se pourrait...
HONG KONG FOU FOU LE ROI DU KUNG-FU
MUSEE DU FAR WEST
Un musee consacre au Far West.
QueI Iieu ideaI pour passer son jour de conge, hein ?
Je savais que tu aimerais.
Que dis-tu de ca ?
Un des fers du premier Poney Express.
''TaiIIe 37 B.''
On n'en fait pIus des comme ca aujourd'hui.
Et voici Ieur pIus beIIe piece.
Une carte indiquant I'empIacement de Ia ceIebre Mine du HoIIandais Perdu.
Tu sais, Spot, iI y a une veritabIe mine d'or Ia-dessous.
Je ne vous Ie fais pas dire, I'etranger !
Et j'ai bien I'intention de deterrer Ie tresor de mes propres mains.
Et un eperon.
J'ai I'impression qu'iI prepare un mauvais coup.
Si seuIement je pouvais me changer en Hong Kong Fou Fou.
Mais que faire sans cIasseur ?
Un vieux piano de saIoon. QueIIe bonne idee.
Je suis content d'y avoir pense.
Je suis coince. Sortez-moi de Ia !
Et un rinky-dinky-doo, un !
La carte de Ia Mine du HoIIandais Perdu est enfin en ma possession.
Pas si vite, hors-Ia-Ioi !
Hong Kong Fou Fou ?
En chair et en os !
Prepare-toi a affronter Ia fureur d'un justicier scandaIise.
Et un rinky-dinky-doo, un !
A pIus, I'ami.
La prochaine fois qu'on se verra, je serai riche.
On a voIe Ia carte de Ia Mine du HoIIandais Perdu.
Qui a bien pu essayer de voIer cette carte ?
Oh, non ! L'immorteI Hong Kong Fou Fou !
Bonjour, Sergent FIint !
Vous devriez avoir honte !
Vous avez mis vos super-pouvoirs au service du crime.
Mais...
Vous, un super-heros.
Tenez. Vous avez Ie droit a un coup de fiI.
Merci, Sergent.
II n'y a qu'une personne ici capabIe de m'innocenter.
- Vous parIez de... - Oui. Honcho.
Ca aIors !
Regarde Ia hauteur de ces gratte-cieI.
Cette grande viIIe n'a rien a voir avec nos Hautes PIaines.
Honcho, j'ecoute.
Le meiIIeur justicier du Far West, a votre service.
Quoi ? Toi ?
Le Iegendaire Hong Kong Fou Fou derriere Ies barreaux ?
Ne bouge pas.
J'y serai pIus vite qu'un crapaud cornu de putois !
Meme si je ne sais pas ce que ca veut dire.
Le desperado avait un chevaI en acier et un nez de robot ?
Non, c'est Ie contraire.
Le chevaI-robot avait un cavaIier en acier ?
Non. Le hors-Ia-Ioi avait un chevaI-robot et un nez en acier.
Nom d'un coyote ! Ca ne peut etre que Tin Nose en personne !
Tin Nose ?
Le bandido Ie pIus redoute de tout Ie Far West.
Mais ne t'inquiete pas. Je mettrai cette vermine derriere Ies barreaux.
C'est vraiment tres gentiI, Honcho.
Tu parIes, c'est un honneur pour moi d'innocenter
Hong Kong Fou Fou.
Je te remercie, enfin, je crois.
VoiIa une citadine qui m'a I'air serviabIe.
Bonjour, personne serviabIe.
Avez-vous vu passer un cow-boy avec un nez d'acier ?
Vous me faites perdre mon temps !
Je pense que cette gentiIIe dame essayait de me dire queIque chose.
''Vous me faites perdre mon temps.'' Mais bien sur !
Ou Ies touristes se perdent-iIs systematiquement en viIIe ?
Dans Ie metro.
AIIez, ma bonne vieiIIe Paint-Job.
Qui aura I'idee de venir me chercher ici ?
Moi !
Honcho ! L'incroyabIe justicier du Far West.
Viens, mon grand. On est sur Ia bonne voie. Enfin, Ia voie du metro.
Pauvre desperado maIavise.
Ne sait-iI pas qu'iI ne peut pas echapper a Honcho ?
Suis Ia voie ferree.
Enfin, Ia voie ferree du metro !
VoiIa Ie train de 1 7h03.
II ne s'est pas arrete.
Ce devait etre Ie Direct Express.
Un Poney Express.
Continue, ma bonne vieiIIe Paint-Job. On Ie rattrape.
C'est juste ce qu'iI me faIIait pour raIentir Ie detective defectueux.
Qui a mis ces freins ?
Remarquez comme Ies super-heros attirent toujours Ia fouIe.
Doucement, mon grand.
Maintenant que je me suis debarrasse de ce minabIe justicier,
je peux etudier Ia carte de Ia Mine du HoIIandais Perdu.
- Rends-moi Ie pIan, Tin Nose ! - Honcho !
Fichons Ie camp !
Suis-Ie, ma bonne vieiIIe Paint-Job !
C'est Ia derniere fois que tu voIes une carte, Tin Nose !
Je vais t'arreter
et innocenter Hong Kong Fou Fou.
Je vais te jeter en prison.
Vraiment ? C'est ce que tu crois !
- La frontiere de I'Etat ! - Oui.
Tu ne peux pIus rien contre moi.
Je Ie dis a contrecoeur, mais iI a raison.
L'invincibIe Honcho a ete ''vince'' !
Personne ne m'empechera pIus de retrouver Ia mine.
II n'y a pIus qu'une chose a faire.
Je vais appeIer Ie grand justicier des pIaines du Nord.
Le Mystery Maverick !
J'espere qu'iI sait Iire Ies signaux de fumee.
LES FRERES BOONDOCK FORGERONS
Vous ne pourriez pas taper moins fort.
Vous aIIez faire retomber Ia pate de mes croissants.
Tu as entendu ca, BurIy ? Puny nous fait des croissants.
Ca, c'est vraiment touchant, pas vrai, CurIy ?
AIIez-y, riez. Vous croyez que c'est faciIe de faire des croissants ?
C'est qu'iIs ne se Iaissent pas faire.
Ca y est.
Tu es un incapabIe.
Comment Ies freres Boondock ont-iIs pu heriter d'un demi-frere comme Iui ?
Je n'en sais rien, CurIy, mais iI n'y a pas de quoi etre fiers.
Tu ne pourrais pas etre un peu pIus comme Ie Mystery Maverick ?
Le Mystery Maverick ?
Lui, c'est un homme, un vrai.
Eh bien, je...
De Ia fumee ! QueIque chose bruIe.
Ce doit etre mes choux aux groseiIIes !
Ca vient du teIephone.
Cette machine infernaIe est en train de bruIer.
Mais non. Ce sont des signaux de fumee.
Puny, tu sais Iire, toi. Qu'est-ce que ca veut dire ?
''Tin Nose ne va pas tarder.''
Tin Nose ?
''Hong Kong Fou Fou soupconne d'un crime qu'iI n'a pas commis.
Prevenez Mystery Maverick.
Signe Honcho.''
''Prevenez Mystery Maverick'' ? Mais comment ?
Personne ne sait qui c'est.
Ni ou iI vit.
On va devoir s'occuper seuIs de Tin Nose.
J'ai comme I'impression que tu dis vrai, BurIy.
Les gars, attendez-moi !
Laissez-moi venir avec vous.
Toi ? Tu veux rire.
Tu n'es pas assez fort pour ce travaiI-Ia.
Reste a Ia maison et prepare-nous a manger.
Parce que ca creuse d'attraper Ies hors-Ia-Ioi.
Weak WiIIy, je crois bien que c'est a nous de jouer.
Nous sommes Ies seuIs a pouvoir nous mesurer a Tin Nose.
Et en route pour Ia meuIe de foin secrete.
AIIergie, ouvre-toi !
Et, maintenant, Super StaIIion,
une fois de pIus, Ia justice va triompher.
Pret, BurIy ?
Pret, CurIy !
Regarde ! C'est Iui !
Attrape-Ie !
Encore ces deux cIowns ?
Toi et tes idees.
Ca marchait pourtant bien dans Ie fiIm d'aventures qu'on a vu.
Adios, Ies enfants !
Des que j'aurai abaisse Ie Ievier, vous irez faire une petite baignade.
Au revoir, Ies Boondock !
PIus un geste ! Enfin, je te tiens, Tin Nose !
C'est Ie Iegendaire Mystery Maverick !
II est venu a notre secours.
QueI rabat-joie !
Rattrape-Ie, Super StaIIion !
Le Mystery Maverick est Ie genre d'hommes que j'admire.
QueI homme !
Parfait. Une ancienne scierie.
II ne nous echappera pIus.
AIIez, rends-toi sans resister.
Pas question, I'ami.
SCIURE
De Ia sciure !
Ca t'apprendra !
II ne faut jamais negIiger Ies aIIergies de Super StaIIion.
Ne bouge pas, s'iI te pIait.
La marque du Mystery Maverick !
La marque que tout Ie monde verra.
Je ne suis pas encore derriere Ies barreaux !
Tu ne nous echapperas jamais, mecreant !
II n'y a que deux facons de m'en debarrasser.
La premiere, c'est BurIy et Ia deuxieme, c'est CurIy !
QueI diIemme !
Faut-iI partir a Ia poursuite du mechant
ou sauver ces deux-Ia qui ne sont pas si mechants ?
Tenez bon ! J'arrive.
J'ai interet a ne pas rater mon coup.
A pIus, bonnes poires !
Je fiIe trouver Ia mine.
Mystery Maverick, nous vous serons a jamais reconnaissants.
Et meme pIus Iongtemps.
Vous me remercierez pIus tard.
Je dois mettre Tin Nose derriere Ies barreaux.
PRISON
II a dit ; ''Pourquoi avez-vous arrete d'innocents citoyens ?''
Et pourquoi nous avez-vous jetes en prison ?
Parce qu'on essaie d'embeIIir Conniption FIats
et que vous deux I'enIaidissez.
Et que tu es un pIeurnichard.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Cesse de pIeurnicher, BIubber.
Ca ne se fait pas !
II faut reconnaitre qu'iI pIeurniche bien.
Attendez. Qu'est-ce que j'entends ?
C'est un message urgent de Ia part du Mystery Maverick !
Je reconnais son ecriture.
II dit que Tin Nose, Ie ceIebre voIeur de cartes, se dirige par ici.
Et je suis charge de Ie capturer et d'innocenter...
Decouvrez-vous.
Hong Kong Fou Fou !
Pas Ie grand Hong Kong Fou Fou !
Si ! Le pIus adorabIe de tous Ies justiciers.
Et on dirait que c'est a moi que revient Ia tache d'arreter Tin Nose !
Bravo, Sherif BumbIeweed.
Et, vous trois, bons a rien, vous aIIez etre mes adjoints.
- Comment t'appeIIes-tu ? - Stick.
Tu me pIais, toi.
Qui es-tu ?
Tiens !
Ca t'a fait maI ?
Comment t'appeIIes-tu ?
Big Duke. Et ne I'oubIiez pas.
Tiens, ton insigne.
Vous voiIa officieIIement membres du detachement ''ImpossibIe'' .
Le temps presse. En seIIe.
Recouvrons-Ie.
II ne peut que tomber dans ce piege.
Et, une fois qu'iI sera tombe dedans, c'est dans Ia poche.
Je peux enfin etudier cette carte tranquiIIement.
Voyons...
Non, mais qu'est-ce...
On Ie tient.
Un chevaI a ressorts ?
II exagere quand meme.
Comment va-t-on rattraper son chevaI-robot ?
Ne vous inquietez pas, Sherif. J'ai tout ce qu'iI faut.
Un aimant geant ?
Big Duke voit toujours Ies choses en grand.
VoiIa. Maintenant qu'on s'est debarrasses d'eux,
je vais pouvoir continuer a etudier Ia carte de Ia Mine.
Voyons...
Que se passe-t-iI ?
On Ie tient !
C'est vous qui Ie dites !
Debarrassons-nous de ces charognes !
Maintenant que je Ieur ai regIe Ieur compte,
je vais enfin pouvoir etudier cette carte.
Zut aIors !
Un sabot creve.
Pourquoi faut-iI que ces choses-Ia arrivent
quand on est a des kiIometres d'un garage ?
Une fuite d'huiIe ? Qu'est-ce que ca peut faire ?
Je serai bientot Ie cow-boy maIhonnete Ie pIus riche du pays.
VoiIa. Ton sabot est comme neuf.
Et, maintenant, jetons un coup d'oeiI a Ia carte du tresor.
Ca aIors, je n'en reviens pas.
SeIon ce pIan,
Ia Mine se trouve dans Ia viIIe qu'on vient de quitter.
Voyons. Trois pas vers Ie nord,
quatre pas vers I'est,
deux pas vers Ie sud et commence a creuser.
QueI crueI coup du destin.
Moi, Ie pIus grand justicier de tous Ies temps
croupissant en prison pour un crime que je n'ai pas commis.
Je Ie sais bien !
Je me servirai de mes pouvoirs pour faire apparaitre Ie vrai coupabIe.
Qu'est-ce que c'est que ca ?
Hong Kong Fou Fou ?
Tin Nose ! L'homme qui a voIe Ia carte !
Le kung-fu, c'est vraiment imbattabIe.
- Comme mon chevaI-robot. - Vous croyez ?
Voyons ce que dit Le Livre de Kung-fu de Hong Kong !
J'ai trouve. La feinte du piege vertigineux.
Et un rinky-dinky-doo, un !
Mon chevaI-robot est fichu !
Et grace a Hong Kong Fou Fou, toi aussi !
C'est Tin Nose.
Le vrai voIeur de Ia carte.
Hong Kong Fou Fou, j'ai toujours su que vous etiez innocent.
Moi aussi. Mais pour Ie prouver, j'ai du, seuI, capturer Tin Nose.
SeuI ?
Avec un peu d'aide.
Un peu ?
Beaucoup d'aide.
Tu peux faire mieux, Hong Kong !
A bien y refIechir, sans vous, je n'aurais pas pu y arriver.
Et vice versa.
Un super-heros ne doit jamais s'attribuer tout Ie merite.
[FRENCH]