Mais qui est donc ce super-heros ?
Le Sergent ?
CONCIERGE
Non.
Rosemary, la telephoniste ?
Non.
Penry, le gentil concierge ?
Ca se pourrait...
HONG KONG FOU FOU, LE ROI DU KUNG-FU
1 02, 1 03,
1 04, 1 05, 1 06,
1 07, 1 08...
C'est bon, c'est Ie dernier !
FiIons !
Signez ce recu et vous pourrez partir.
Un recu ? Mais j'ai rien recu !
Nous avons vu Ies teIeviseurs entrer.
Qui a pu Ies prendre et comment ?
C'est a eux qu'iI faut Ie demander.
Adieu, Ies gars !
Vous nous reverrez, mais pas a Ia teIe !
Enfin Ie meiIIeur moment de Ia journee.
Dejeuner en regardant mon emission preferee, Super Sergent.
Espece de cruche !
Pourquoi demarres-tu ce truc juste maintenant ?
Pourquoi ?
Mais Sergent, vous m'aviez demande de reviser mes appareiIs.
Je I'ai fait, et ce truc aspire mieux que jamais.
Bouge d'un poiI avant Ia fin du dejeuner et tu es congedie.
Compris ? Congedie !
Fini ! Jete !
Lui, iI est vraiment fana de teIe.
QG de Ia poIice, j'ecoute.
Rosemary-Ia-douce a I'appareiI, ceIIe qui combat Ie crime.
Un poste de teIe voIe ?
Ou ca ?
Vous pIaisantez !
Ne me dites pas que je pIaisante !
Venez voir par vous-meme !
Je ne saurai jamais si Super Sergent a capture Ies bandits qu'iI avait coinces.
Oui ? Oh, non !
Decidez-vous, Rosemary !
C'est oui ou c'est non ?
Les deux. Oui, on voIe des teIeviseurs partout en viIIe
et non, on ne sait pas qui Ies voIe.
Ne restez pas assise !
Lancez un appeI generaI,
prevenez Ie F.B.I.,
appeIez Ies Marines !
IIs ne savent pas que Ie pIus grand chasseur de bandits
est deja en route.
Degage, Spot !
Le devoir m'appeIIe.
Et Hong Kong Fou Fou repond !
A pIus, vieux chat fideIe de poIicier.
A Ia poursuite des voIeurs de teIe !
AIors, AI ?
Piquer son poste de teIe a un fIic en poste !
Oui. C'est peut-etre Ie pIus grand moment de notre carriere.
Hong Kong Fou Fou !
Le cauchemar de tout bandit qui se respecte.
Vite ! Cache Ie poste !
SaIut, Ies gars !
Vous n'auriez pas croise des personnages Iouches avec un poste de teIe ?
- Non ! - Non, on chargeait Ie camion.
Laissez-moi vous aider.
Combattre Ie crime ne m'empeche pas d'aider Ies honnetes gens.
Si j'etais un voIeur de teIeviseurs, queIIe serait ma prochaine cibIe ?
La ou on trouve un maximum de teIeviseurs.
Tout Ie monde est en vacances.
Qu'est-ce que je disais ?
Heureusement, Ie proprietaire a Iaisse ses cIes au commissariat
avant de partir en vacances.
IIs ont du envoyer I'interieur a Ia reparation.
C'est une cachette ideaIe pour observer Ies voIeurs.
Bigre, iI y a assez de postes de teIe dans cette boutique pour rempIir Ie bateau.
Oui. Ensuite on descend sur Ia cote et on fait fortune.
II me sembIe que j'ai deja vu ces deux types.
AI, on est riches ! AIIez, on y va !
Ou iIs aiment jouer aux demenageurs ou ce sont des voIeurs !
Je crois que ce sont des voIeurs.
Et si je Ies Iaissais me voIer ?
Je decouvrirais Ieur cache !
II vaut mieux que je me deguise !
Restez a I'ecoute pour votre western prefere !
Ce poste est aIIume !
Oui. Et ce cow-boy ressembIe droIement a Hong Kong Fou Fou.
Les ceIebrites se font toujours reconnaitre.
C'est Hong Kong Fou Fou.
Encore Iui !
Je crois que I'emission Hong Kong Fou Fou est terminee.
Attendez, ce n'est pas fini !
Voyons voir Ie mode d'empIoi.
Meme Le livre de Kung-Fu de Hong Kong ne dit pas comment sortir d'ici.
C'etait sans doute ecrit sur Ia couverture.
Puisqu'iI est enferme dans Ia boutique, y a qu'a fiIer au bateau !
S'iI est enferme dans Ia boutique, aIors qui nous suit ?
On est fichus. A moins que je reussisse a I'arreter avec cette vieiIIe ruse.
Ca aIors ! C'est Ies voIeurs de teIe Ies pIus accommodants du monde !
Et maintenant Ie Foufou-baIIon !
Mais iIs essaient de s'echapper sur Ieur bateau !
II suffit de Iaisser sortir Ie gaz du baIIon pour Ies empecher de mettre Ies voiIes.
Voyons voir. Oui.
Ca aIors.
Vous n'etes pas sortis de I'auberge, Ies gars.
II faut utiIiser Ia course Kung-Fu a deux contre un.
C'est bon, recuIez !
Ce mouvement exige une super acceIeration.
Super acceIeration ? C'est pIutot super epuisement !
Non seuIement Ies pouvoirs du kung-fu me fascinent, mais iIs me sonnent.
Des qu'on aura fini avec ces teIes, on Iarguera Ies amarres.
Ce Hong Kong Fou Fou me rend nerveux.
Vous I'avez vraiment seme ?
- C'etait pas necessaire. - II s'est seme Iui-meme.
Ces bandits ne savent pas que mon Foufou-baIIon
se transforme en Hydro-Foufou.
Pas faciIe de sauter sur Ia poupe d'un navire de cette taiIIe.
Adieu, Hong Kong Fou Fou.
J'ai trouve un hubIot dans Ia tempete.
Nous perdons Ie controIe !
C'est marrant et moi aussi je suis marrant.
J'espere qu'on attrapera ces voIeurs aujourd'hui.
J'ai Ie commissaire sur Ie dos.
II y a de I'espoir, Sergent.
Mon intuition feminine me dit que Hong Kong Fou Fou
est sur Ie coup.
II a interet.
Mon intuition mascuIine me dit qu'on ne Ies trouvera jamais.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons echoue !
Abandonnez Ie navire !
Ce sont vos voIeurs, Sergent FIint.
Envoyes, embaIIes et Iivres par votre fideIe justicier,
Hong Kong Fou Fou.
Je savais qu'on pouvait compter sur Hong Kong Fou Fou !
S'iI pouvait donner queIques Iecons de super-heros a Penry !
Penry ! Ce miserabIe vermisseau ?
Hong Kong Fou Fou en perdrait Ia raison.
II y a une tonne de teIeviseurs sur ce navire,
y compris ceIui du QG de Ia poIice.
Une tonne de teIeviseurs !
C'est Ia chance de ma vie !
C'est Ie point cuIminant de ma carriere.
Pouvoir regarder Super Sergent
sur miIIe teIeviseurs en meme temps.
Merci d'avoir capture ces bandits.
Mais on fait quoi de I'embouteiIIage ?
Bon sang, m'dame, moi, c'est Ies trucs de super-heros.
Faut trouver queIqu'un d'autre pour diriger Ia circuIation.
C'est bon de retrouver Ie QG.
Je vais me consacrer a I'essentieI
et reparer mes outiIs comme Ie sergent m'a demande.
Si j'arrive a entrer pour prendre mes outiIs
et reparer ce bouton de porte.
Et c'est parti !
Big BiIIy, Ie favori, est en tete,
suivi par Mousy MiIes et Ten-Ton-Toby.
A I'approche du premier saut, Big BiIIy mene de dix Iongueurs.
II a disparu sous nos yeux.
C'est un cas fIagrant d'irreguIarite.
Arrete de Iaver, espece de Iavette.
Tu etais cense remettre ton materieI en etat.
J'ai pris de I'avance, Sergent !
Prenez ce seau, par exempIe !
J'ai resserre Ies rouIeaux
et regardez comme iIs essorent Ia serpiIIiere.
QG de Ia poIice, j'ecoute.
Rosemary-Ia-douce a I'appareiI, ceIIe qui combat Ie crime.
Vous etes aIIe voir aux Objets perdus ?
Et au Bureau des disparitions ?
II vous reste Ia Division des choses pratiques.
Objets perdus, Disparition, Choses pratiques ?
Un certain Big BiIIy a disparu
et mon interIocuteur est tout chose devant cette disparition.
Big BiIIy. C'est pas une personne !
C'est un chevaI qui vaut des miIIions.
S'iI a disparu, c'est qu'on I'a pique.
Mais c'est du voI de chevaux !
Je vais prevenir Ies Rangers du Texas !
Mais non ! Je fiIe a I'hippodrome
et je prends en main Ies choses avec ma proverbiaIe efficacite.
HIPPODROME SANTA MARIA
Hippodrome Santa Maria !
Nom d'un chien ! Regarde qui est Ia !
Le Sergent a fait pIus vite que moi,
iI a deja coince Ie voIeur !
Tenez bon, Sergent, j'arrive.
Arretez ce cinema, monsieur.
Je suis Ia et ca ne marche pas.
Hong Kong Fou Fou, c'est Ie proprietaire du chevaI voIe.
Je ne I'ai pas arrete !
Vous auriez eu du maI a Ie menotter avec votre mouchoir.
Pour commencer, comment savez-vous que Big BiIIy a ete voIe ?
Ces bandits m'ont Iaisse une note disant
qu'iIs me Ie rendraient contre un miIIion de doIIars.
Et moi, pour vous Ie ramener ce sera gratuit.
Quand je pense que Hong Kong Fou Fou
vient en aide a un richissime proprietaire d'hippodrome.
QueI est Ie pIan ?
Chercher des indices en me deguisant en jockey.
C'est une exceIIente idee !
Vous monterez Super Sam dans Ia cinquieme.
Et si Super Sam me montait, Iui ?
Ce serait pIus rapide !
Dommage de cacher mon magnifique kimono
sous cet accoutrement de jockey.
Encore une demi-heure avant Ia course.
Je vais repeter mon attaque pagode,
pour m'assurer que ces nippes n'entravent pas mes puissants mouvements.
Et si je me deguisais en chevaI, tu pourrais faire Ie jockey.
Les chevaux sont a Ia Iigne de depart pour cette cinquieme course.
C'est parti et Super Sam prend Ia tete.
Et que vois-je sur Ia piste ?
Super Sam sembIe s'eIoigner !
II emprunte Ie tunneI sous Ies gradins !
II gaIope dans Ia campagne en direction des Monts St-AngeIes !
Bien joue, mon vieux. II aurait au moins pu m'attendre !
Un autre chevaI voIe d'une vaIeur d'un miIIion de doIIars.
Je ne Ies reverrai jamais !
M. Ie Proprietaire de Chevaux,
je vous Ies retrouverai en un rien de temps avec ma Foufou-mobiIe !
Comment reconnaitrai-je Ies chevaux voIes ?
Avec ces photos. II y en a une de Big BiIIy et une de Super Sam.
II chausse du 52 F.
C'est bien I'empreinte du fer de Super Sam.
J'ai I'impression qu'on a perdu sa piste.
Les voiIa !
Directement sous Ia tente du Cirque des Raunchy Brothers.
Et j'ai Ie deguisement parfait pour Ies suivre a I'interieur.
Nous pouvons chercher Ies chevaux voIes sans eveiIIer Ies soupcons.
II ne ressembIe pas a Super Sam, mais c'est peut-etre un deguisement.
Je vais verifier.
Vite ! Le spectacIe de cIowns a commence !
Ne reste pas Ia, idiot. On est censes faire rire Ies gens.
Voyez ce que doivent supporter Ies justiciers.
Que dites-vous de ca ?
Les taches ont disparu !
C'est donc Super Sam !
Le nouveau !
Fais attention ou tu baIances I'eau.
II va etre surpris, ceIui-Ia !
Je vais Iaver Ie crime et Ie chevaI !
Ce nouveau cIown va tout faire rater !
Je m'en doutais !
L'autre chevaI voIe, Big BiIIy !
Maintenant, mesdames et messieurs, Ie moment tant attendu...
Ce sera moi, en train de vous arreter.
Ce n'est pas tres droIe. Reprenez votre pIace ou je vous congedie !
Mais vous n'etes pas un cIown !
Vous etes Ie ceIebre Hong Kong Fou Fou !
Et vous etes Ie faux frere qui a voIe ces chevaux de course.
Je ne savais pas qu'iIs etaient voIes !
Je Ies ai empruntes a ces cIowns !
On est cuits !
On a interet a arreter de faire Ies cIowns et a se tirer d'ici.
C'est Ie grand Hong Kong Fou Fou !
C'est aux Iions qu'iI faut Ie dire.
J'en ai au moins un.
Ah, oui ? Adieu, Hong Kong Fou Fou.
Je dois trouver un endroit moeIIeux ou atterrir.
Merci, madame.
QueI honneur d'avoir eu sur Ies genoux Ie fabuIeux Hong Kong Fou Fou !
Vous Ie savez maintenant ;
on ne rigoIe pas avec Hong Kong Fou Fou.
Regardez, monsieur !
Une fois de pIus, Hong Kong Fou Fou a triomphe du maI.
II a encore reussi.
Hong Kong Fou Fou a capture Ies voIeurs et rendu Ies chevaux de course.
Penry, je me contenterais que vous soyez une moitie de Hong Kong Fou Fou !
En fait, je suis Ie doubIe ;
Iui et moi a Ia fois !
Vous perdez votre temps avec ce deux de pique, Rosemary.
II a sans doute roupiIIe durant mon absence.
Oh, non, Sergent. Mon equipement est en super forme.
Vous vouIez voir comment ca marche ?
Tout bien considere, iI y a encore queIques ajustements a faire.
[FRENCH]