Mais qui est donc ce super-heros ?
Le Sergent ?
CONCIERGE
Non.
Rosemary, la telephoniste ?
Non.
Penry, le gentil concierge ?
Ca se pourrait...
HONG KONG FOU FOU LE ROI DU KUNG FU
Un magasin de bonbons, entrons.
Souviens-toi, c'est moi qui parIe.
D'accord, mais j'ai I'air pIus natureI.
Que puis-je faire pour vous ?
Erreur.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
Vous etes Ie bandit des bonbons, Kid BouIe de gomme.
Vous comprenez vite.
On I'a fait. On a vide tout Ie magasin.
On aura bientot tous Ies bonbons de Ia viIIe
et on pourra Ies revendre au prix qu'on veut.
QueI doux racket.
Economies, economies, compris ?
Le commissaire raIe sur Ie cout de Ia vie
donc a partir de maintenant, on economise, on economise.
Oui, sergent.
Oui, monsieur.
Dans ce sens,
voici ton seau et ta brosse a recurer economique.
On arrete de jacasser et on s'y met.
QG de Ia poIice, j'ecoute.
Rosemary, votre gentiIIe amie fIic.
Comment ?
QueIqu'un a piIIe un entrepot a bonbons.
Je trouve ca dur a avaIer. Bien recu, termine.
Penry, c'est Ia 1 5e cargaison de bonbons voIes aujourd'hui.
QueIs droIes d'escrocs.
On a recu un communique.
Kid BouIe de gomme est de retour.
Le bandit aux bonbons ?
RECHERCHE
II doit etre derriere tous ces voIs de bonbons.
Un gosse aussi mignon ?
Mignon ? II a deja piIIe 35 magasins de bonbons.
Le Kid doit etre arrete
avant qu'iI voIe tous Ies bonbons.
Excusez-moi, mon eau chaude refroidit.
On dirait un bouIot pour un maitre des arts martiaux,
pas pour un gardien de commissariat chetif.
Prepare-toi, mon fideIe Spot. On va combattre Ie crime.
QueI est ce proverbe de kung-fu sur un tiroir coince ?
Ching-chong-cho et on y go.
Ca marche a tous Ies coups.
Spot, fideIe chat, si tu viens avec moi,
essaie d'imiter Ia grace de chaque mouvement de kung-fu.
Pas maI, mais tu devrais travaiIIer I'atterrissage.
Petit partenaire, on va se chercher une bouIe de gomme.
On I'a fait, Rocky. On a tous Ies bonbons de Ia viIIe.
- Ah oui ? Regarde. - Une gamine avec une sucette.
Je prends ca.
Comme je disais, maintenant, on a tous Ies bonbons de Ia viIIe.
Aucun signe de ce meprisabIe bandit.
Mais mon instinct
me dit que cette petite fiIIe est triste pour queIque chose.
Pourquoi ces pIeurs, petite fiIIe ?
Un mechant m'a voIe ma sucette.
Ce doit etre Ie Kid. Vite, par ou est-iI parti ?
Par Ia.
Voici une autre sucette pour toi.
EIIe a appartenu a Hong Kong Fou Fou.
Le grand Hong Kong Fou Fou. Je ne Ia mangerai jamais.
Dans ce cas, je te Ia rachete. Citron vert, c'est mon parfum prefere.
Sayonara.
- Arrete de manger tous Ies profits. - AIIez.
C'est un cigare en regIisse a 5 cents.
Aujourd'hui. Mais demain, on Ie vendra 2 $.
On a ecume Ia viIIe et toujours pas de bandit a I'horizon.
- SaIut, petit garcon. BeIIe journee, hein ? - Oui.
Je veux dire, oui.
GrouiIIe-toi, Rocky !
C'etait Hong Kong Fou Fou. II fait Ia Ioi.
Tant qu'iI ne Ia fait pas avec nous.
Ce petit garcon m'etait famiIier. Ou I'ai-je deja vu ?
RECHERCHE
Ne me derange pas.
Ma memoire aiguisee comme un rasoir marche a pIein pot.
Je vais utiIiser mes pouvoirs pour Ie visuaIiser.
Ou est Ie gamin avec Ie nom en gomme ?
Voici I'image. C'est Kid BouIe de gomme.
Cette image etait aussi cIaire qu'une photo.
Accroche-toi, Spot. On va poursuivre ce petit mechant.
Hong Kong Fou Fou se rapproche.
Ne panique pas. Je suis pret pour ce genre d'urgence.
Comment as-tu fait ca ?
FaciIe.
J'ai mis du chewing-gum dans Ie pot d'echappement.
J'ai deja vaincu un sac en papier,
un chewing-gum devrait etre du gateau.
Ce chewing-gum est tres fort.
Je dois utiIiser mes super pouvoirs de concentration.
Je n'ai pas dit mon dernier mot. II faut s'avoir s'eIever.
Des demain, nous aurons fait fondre tous Ies bonbons
et nous Ies vendrons a notre prix excessif.
Nous aIIons faire fortune.
Tu as toujours de bonnes idees.
Des idees que meme Ie terribIe Hong Kong Fou Fou ne peut arreter.
Ce chocoIat sent bon.
Je ne trouve pas de traces du Kid.
Je vais devoir me concentrer pour Ie trouver.
Pas maintenant. Ca prend toute ma concentration.
Que Ie pouvoir du kung-fu me dise ou est ce grippe-sou.
- QueI est ce bruit ? - QueIqu'un descend de Ia cheminee.
Ca ne peut pas etre Ie pere NoeI. NoeI est dans des mois.
Hong Kong Fou Fou.
Le Kid, je I'ai trouve.
C'est incroyabIe comment marche cette concentration.
Tu n'as aucune chance.
C'est du 2 contre 1 .
Dans ce cas, je dois consuIter mon Livre de Kung-Fu.
Je I'ai. Le Iacher d'oeufs, couper de jambes pour 2.
- Lacher, couper ? - Pour 2 ?
Lacher d'oeufs, couper de jambes pour 2.
C'est bien, mais tu nous as rates.
- Que se passe-t-iI ? - Arrete avec Ies bouIes de gomme.
J'essaie, mais je ne peux pas.
CORDE DE REGLISSE
- De Ia corde de regIisse. - C'etait mon bonbon prefere.
Dieu merci, iI n'y a pIus de bouIes,
car c'est epuisant, meme pour un super athIete.
On abandonne.
Ce Iacher-couper nous a acheves.
Le pied est pIus rapide que I'oeiI.
Je Ies ai attrapes si vite que je n'ai rien vu.
Hong Kong Fou Fou a boucIe une nouveIIe affaire ?
Oui, on n'en fait pas beaucoup des comme Hong Kong Fou Fou.
C'est sur.
Vraiment sur.
Heureusement, iI n'y en a pas beaucoup des comme toi non pIus.
Ce qui me rappeIIe, tu as fini de cirer mes chaussures ?
Fini, sergent, et j'ai aussi fait des economies.
QueIIes economies ?
J'ai aussi cire Ies semeIIes.
Quand vous marchez, vous cirez aussi Ie soI.
Penry, tu me Ie paieras. Sors-moi de Ia.
Que queIqu'un fasse queIque chose.
Je sais pourquoi iI se cache.
II est trop gene pour me remercier d'etre si efficace.
QG de la police, j'ecoute.
Ici, Rosemary, votre douce telephoniste.
Comment ? Une pieuvre s'est echappee a I'angIe de Ia 1 4e et de Main ?
Je vous envoie queIqu'un.
SaIut, Rosemary.
Excuse-moi, Penry. Un appeI urgent a passer.
AppeI a toutes Ies voitures. Arretez une pieuvre, 1 4e et Main.
Prudence, Ie suspect est peut-etre arme.
- Pourquoi Ie megaphone ? - Ca fait partie des economies.
Ca evite d'user Ia radio.
J'economise aussi. Regarde.
- Des patins a rouIettes ? - Bien sur.
Je preserve Ies semeIIes et je nettoie.
Regarde.
Bien trouve, non ?
- Penry, c'est tes patins ? - Patins, monsieur ?
- QueIIe taiIIe font-iIs ? - QueIIe taiIIe ?
La taiIIe de Ia bosse que tu vas avoir sur Ia tete.
- Qui etes-vous et d'ou venez-vous ? - Laissez-moi me presenter.
Professeur Presto, magicien extraordinaire.
C'est super.
Je voudrais participer a votre soiree de charite.
Laissez-moi vous montrer mes numeros.
C'est super.
Que vais-je utiIiser pour mon numero ?
Ce coffre sur Ie bureau, amenez-Ie.
Je ne peux pas, c'est Ia paie de Ia poIice.
Depuis quand donnes-tu des ordres ici ?
- Amene-Ie immediatement. - Oui, mon sergent.
Bravo, sergent. PIacez-Ie dans Ia cabine.
Regardez bien.
- II a disparu. - VoIatiIise.
Avec Ia paie de Ia poIice.
En pIeine poIitique d'economies.
Si Ie commissaire I'apprend, ma carriere est finie.
J'envoie un message a toutes Ies unites.
AppeI a toutes Ies voitures. On recherche Ie Professeur Presto.
Suspect 1 ,78 m.
II a ete vu en dernier dans une cabine de 1 ,90 m.
Pas de temps a perdre.
Je dois changer mes gueniIIes
contre Ies vetements gIamour du justicier Hong Kong Fou Fou,
I'ennemi devoue des maIfrats.
II faudra que je mette de I'huiIe a tout ca.
AIors, Spot.
Je sais que tu es frustre car tu n'as pas mes pouvoirs.
Mais tu peux venir profiter de ma gIoire.
Fais comme moi.
Tu apprends vite.
Un autre numero reussi.
II faut mettre Ie coffre-fort dans un coffre pIus fort.
SPECTACLE DE MAGIE
Ferme. J'ai Iaisse mes cIes dans I'autre cape.
Je vais devoir entrer ainsi.
OUVERT
FERME
GriIIe, griIIe, Ievite.
J'aurai bientot tous Ies coffres de chaque commissariat.
IIs n'auront pIus d'argent pour me capturer.
Et si queIqu'un est assez idiot pour me suivre ici
Grandes Dents s'en chargera. N'est-ce pas ?
Mon vieux, on a ecume Ia viIIe et aucune trace du mechant.
Pas maintenant, feIin.
J'essaie de retrouver sa trace en utiIisant ma concentration kung-fu.
AIIez kung-fu, donne-moi un indice.
Une piste d'argent. Le coffre devait avoir une fuite.
Les pouvoirs du kung-fu n'echouent jamais.
En bon detective, je rassembIe Ies preuves.
Presto negIige I'argent des contribuabIes.
Nous voiIa, Professeur Presto. Spot, c'est Ia fin du voyage.
C'est ferme. Je croyais qu'on Ie tenait.
C'est Ie travaiI d'un super-heros.
On tient Ie mechant, et hop, iI est parti. Comme ca.
C'est magique, Spot. En fait, c'est un magasin de magie.
Regarde. Une des cabines qui disparait,
comme ceIIe que Presto a utiIisee.
Si on entre, on finira surement Ia ou iI est.
Que se passe-t-iI si j'appuie sur ce bouton ?
On dirait que ma magie ne marche pas.
C'etait quoi ?
Un genre de Iivre.
Le Livre de Kung-Fu.
''Propriete de Hong Kong Fou Fou.''
L'ennemi jure du crime suit ma trace.
Nous attendrons son arrivee avec appetit, n'est-ce pas ?
Mieux cache qu'une sautereIIe parmi des haricots sauteurs.
On chasse des magiciens, pas des Iapins.
Attends, Spot. Reviens.
- Professeur Presto. - Hong Kong Fou Fou.
PIutot ''I'invincibIe Hong Kong Fou Fou'' .
PIutot ''I'invisibIe Professeur Presto'' .
Ou est-iI passe ?
Je pourrais etre ici, Ia, n'importe ou.
On doit Ie poursuivre. Fais comme moi.
Professeur Presto, vous etes Ia ?
DesoIe, petites fIeurs. Je ne vouIais pas vous reveiIIer.
Je vous previens, M. Presto. Sortez ou j'entre.
Vous I'avez cherche. Voici mon ouvre-boites voIant.
Je vais devoir travaiIIer ca.
AIors votre kung-fu bat toujours ma magie ?
- Bien sur, mauviette. - On verra.
Voici une baIade en tapis magique.
- Pret a jeter I'eponge ? - Pas meme pret a jeter Ia serpiIIiere.
Professeur Presto, vous aIIez recevoir
Ia botte Io-mein destructive a emporter.
Merci, mais je prefererais I'esquive aux amandes.
Couche, Grandes Dents. C'est moi, ton maitre.
Vous avez gagne, Hong Kong Fou Fou. Sortez-moi vite de Ia.
Encore un triomphe en soIitaire
pour I'incomparabIe Hong Kong Fou Fou.
Sergent, on a enfin recupere notre coffre,
grace au seduisant Hong Kong Fou Fou,
I'idoIe de toutes Ies vigoureuses teIephonistes.
Mais on a un nouveau probIeme.
Avec Ie Professeur Presto en prison, qui va s'occuper de notre soiree ?
Qui, qui ?
Je vais vous dire qui, qui.
Moi, moi.
Penry, tu ne connais rien a Ia magie.
Ah non ? Je viens de Iire un Iivre.
Regardez ca.
Et voici un mignon petit Iapinou.
II y a erreur. Je ne suis pas arrive au chapitre des crocodiIes.
Vite, Penry. EIoigne-Ie avec ton baIai.
DesoIe, Sergent, mais avec Ies economies,
iI me reste juste ce pIumeau.
J'espere que Ies chaussures en croco du sergent vont pIus vite que Ie croco.
Rosemary, tu sais combien Ie sergent economise d'essence ?
II fuit ce crocodiIe en courant au Iieu de partir en voiture.
[FRENCH]