Mais qui est donc ce super-heros ?
Le Sergent ?
CONCIERGE
Non.
Rosemary, la telephoniste ?
Non.
Penry, le gentil concierge ?
Ca se pourrait...
HONG KONG FOU FOU LE ROI DU KUNG-FU
D'ou vient ce bruit ?
Que se passe-t-iI ?
Mon Dieu !
Ma montre !
Mon coIIier ! II a disparu !
Penry !
Oui, Sergent FIint. Que puis-je pour vous ?
Montre-moi Ies endroits que tu as deja repeints.
Ce mur, Ia, et Ia rampe sur IaqueIIe vous vous appuyez.
Penry !
QG de Ia poIice, j'ecoute.
Rosemary, Ia deIicieuse messagere, vous ecoute.
Pardon ? Noix ? Message recu.
Commissariat, bonjour. Deux Marrons ? Entendu.
AIIo ? 5 Noyers et 6 Amandes ? Entendu. Termine.
Des noix, des marrons, des amandes.
Si ces cingIes veuIent des noix, qu'iIs appeIIent un supermarche !
II s'agit de cambrioIages, Sergent.
Le penthouse du 1 WaInut Street,
Ie penthouse du 2 Chestnut Street et ainsi de suite.
Dix cambrioIages de penthouses en une semaine !
On a affaire a un as des cambrioIages des vingt-deuxiemes etages.
Et j'ai I'impression qu'iI va tous Ies faire
jusqu'a ce qu'iI arrive au penthouse du Coconut Arms.
C'est Ia que vit Ie pIay-boy miIIionnaire.
Je vais de ce pas Ie prevenir.
Vu Ia descente precipitee du Sergent,
Ies citoyens ordinaires vont devoir prendre Ies choses en main.
En pIace, mon cher Spot.
Une fois de pIus, Hong Kong Fou Fou, Ie justicier qui Iutte contre Ie maI,
va apparaitre devant tes yeux.
Et un rinky-dinky-doo !
A nous, Ies voIeurs de penthouses.
IIs n'ont pu arriver au sommet que d'une seuIe facon.
En sautant d'un avion.
Non, tu te trompes, Spot !
Tu veux me faire croire qu'un voIeur serait parti de Ia rue
et aurait escaIade I'immeubIe jusqu'au sommet ?
Ces deux hommes, Ia ! Ce sont Ies voIeurs !
Non, ce ne sont pas des Iaveurs de carreaux.
Ce sont des cambrioIeurs deguises en Iaveurs.
IIs sont au 6e etage. Je vais Ies prendre Ia main dans Ie sac.
C'est Hong Kong Fou Fou.
Je ne savais pas qu'iI savait voIer.
C'est un honneur de partager notre echafaudage avec vous.
Merci. Maintenant que vous m'avez sauve,
je vous arrete pour cambrioIage.
On n'est pas des cambrioIeurs.
Aucun voIeur digne de ce nom n'aurait aide
Ie pIus grand redresseur de torts de tout Ie pays.
C'est vrai. Dans ce cas, je vous arreterai
si vous ne me hissez pas jusqu'au sommet.
Ca aIors ! Hong Kong Fou Fou !
Vous attendiez une soucoupe voIante, peut-etre ?
Sous mon deguisement de proprietaire de cet appartement,
moi, Hong Kong Fou Fou, vais attendre Ie cambrioIeur.
Spot, j'ai un autre indice.
Notre amateur de bananes a un manteau de fourrure.
Pas maI, Bobo. Un jour, tu seras peut-etre Ie seuI goriIIe
a etre recherche par Ie FBI.
Le Sergent m'a dit de repeindre Ie commissariat.
Au moins, je n'aurai pas appris a peindre en vain.
Et voiIa. ''En vacances'' .
Le cambrioIeur pensera que I'appartement est vide.
II ne tardera pas a nous cambrioIer.
Tu ne crois pas ? Donne-moi une bonne raison.
II est occupe a cambrioIer Ie penthouse d'en face ?
Un homme assez fou pour porter un manteau de fourrure en ete
doit etre trop bete pour savoir Iire.
Je n'aurai aucun maI a I'attraper.
DesoIe. Je n'ai pas Ie temps de jouer aux devinettes.
Je dois capturer Ie voIeur.
Je vais attraper ce paImier au Iasso.
Si, un jour, j'en ai assez d'etre un modeste super-justicier,
je pourrai toujours devenir un modeste super-cow-boy.
SeuIs Ies artistes de cirque peuvent etre des funambuIes.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je devrais fiIer d'ici si je ne veux pas me mettre a bourgeonner.
Tres bien, M. L'escroc. EnIevez votre manteau et votre masque.
Je vous arrete.
C'est Ioin d'etre Ie moment ideaI pour decouvrir que tu es un goriIIe.
Je vais faire appeI a mes super-pouvoirs pour descendre.
Mon Livre de Kung-Fu de Hong Kong dit ;
''Pif-paf, ouah-ouah, detache-moi immediatement.''
Ca marche a tous Ies coups.
Je vais Ie suivre jusqu'a son dresseur et Ies arreter tous Ies deux.
Heureusement qu'iI ne sait pas que je porte mon Foufou-chute.
Rien ne peut pIus m'arreter maintenant.
Je devrais te remercier, mais Ies voIeurs sont en train de fuir.
On est suivis par Ie grand Hong Kong Fou Fou.
Detends-toi, Bobo. Je vais I'entrainer dans notre repaire.
Et je serai Ie premier cambrioIeur a avoir capture
Ie pIus ingenieux de tous Ies justiciers.
Je m'occupe du butin, et, toi, occupe-toi de notre invite.
M. L'Escroc, je suis Hong Kong Fou Fou,
Ie super-justicier et incomparabIe bienfaiteur.
Je vous arrete pour Iui avoir appris a voIer.
Ah oui ? Excusez-moi un instant.
Occupe-toi de Iui, veux-tu ?
Un instant. Voyons ce que dit mon Iivre de kung-fu
sur Ia facon de capturer Ies goriIIes sans Ieur faire de maI.
Cette prise est juste ce qu'iI me faut.
Le saut periIIeux papiIIon.
Tu es un batteur etonnant.
Et un exceIIent xyIophoniste.
Bravo, Bobo. Quand tu auras fini de jouer, jette-Ie a Ia poubeIIe.
Ensuite, chaque penthouse sera a notre merci.
Arrete, Ie chat ! Arrete !
Je dois me sauver tant que j'ai encore Ia pIace de passer.
Ca aIors ! II va faIIoir que j'apprenne a raIentir.
J'ai capture ces voIeurs si vite que je ne me suis pas vu Ie faire.
Sergent, ma secrete idoIe, Hong Kong Fou Fou, a encore reussi.
II a mis fin aux cambrioIages de penthouses.
Tout va pouvoir rentrer dans I'ordre.
Penry ! Depeche-toi ! Finis donc de peindre ce bureau.
Ne vous en faites pas, Sergent.
Ca va aIIer vite, maintenant que j'ai un assistant.
Maintenant que Bobo est rentre dans Ie droit chemin,
iI est presque aussi bon peintre que moi.
BANQUE ACME
PARKING BANQUE
BANQUE BANKS
Pas etonnant qu'on nous surnomme Ia bande de Batty Bank.
Encore un coup comme ca
et on va rendre tous Ies poIiciers de Ia viIIe cingIes.
Et je veux Ia bande de Batty Bank derriere Ies barreaux.
Vous m'avez entendu ! Trouvez-Ies, capturez-Ies, jetez-Ies en prison.
C'est Ia 3e banque qu'iIs ont cambrioIee. Et Ia derniere, j'espere.
Vous m'entendez ? La derniere.
Penry !
DesoIe, Sergent, mais entre nous,
vous avez insiste pour que je repeigne tout ici.
Je reconnais que c'est mieux comme ca, mais que dira Ie Sergent FIint ?
Ca aIors, vous avez raison.
Je vais Iui donner un coup de decapant.
Pour decaper, ca decape.
Rosemary, as-tu une petite idee de qui cambrioIe ces banques ?
Je ne suis pas poIicier mais en tant que briIIante et beIIe standardiste,
je dirais que c'est Ia bande de Batty Bank.
As-tu de briIIants et beaux indices ?
Non, sauf que Ies banques cambrioIees etaient toutes sur Ia cote.
- QueIIe cote ? - Combien de cotes a-t-on par ici ?
Bon sang, Penry, a t'entendre poser ces questions,
on dirait que tu te prends pour Hong Kong Fou Fou.
II est temps de passer de cet humbIe concierge de Penry
a ce monument de bonte, Hong Kong Fou Fou.
Ce n'est pas un tiroir qui va m'arreter.
Je vais me servir de ma super-force pour I'ouvrir. A trois.
Un, deux, trois...
Ce n'est pas toujours faciIe d'etre un super-heros.
AIIons-y, mon vaiIIant chat poIicier. A nous, Ia bande de Batty Bank.
Tiens, c'est bizarre.
J'ai du garer ma Foufou-mobiIe a I'envers.
La banque Oceana.
Si ces cambrioIeurs attaquent Ies banques de Ia cote,
iIs attaqueront surement ceIIe-ci.
Et je sais exactement ou Ies attendre.
Tu as vu comme mon deguisement de poubeIIe marche bien ?
DECHARGE PUBLIQUE
Combien de fois faudra-t-iI te dire
d'attraper avec deux pattes et de Iancer avec une patte !
Si on disait a queIqu'un qu'on aIIait attaquer une banque en sous-marin,
on nous prendrait pour des fous.
Ca ne peut que marcher. L'idee est si foIIe qu'eIIe en est briIIante.
L'avantage de ce deguisement, c'est que je peux surveiIIer Ia cote
et, en meme temps, pecher un bon dejeuner pour mon fideIe chat.
J'espere que Ia bande de Batty Bank va vite arriver pour qu'on Ies capture
et que je rentre finir Ia peinture avant que Ie Sergent ne se fache.
Qu'est-ce qui vous prend, Ia-haut ?
Je vais vous reIacher, Ies sous-marins ne sont pas de saison.
Detends-toi, Spot, mon ami.
II n'etait pas comestibIe, c'etait un sous-marin.
L'homme du sous-marin ?
Un batteur ? C'est un batteur ?
Une batte ? C'est une batte.
Quoi ? Une batte et un Y ?
Oh, ''Batty.''
Tu veux dire qu'iI est de Ia bande de Batty Bank ?
Mais je Ie savais. AIIons-y !
Je dois me rappeIer de frapper Ie gong pour fIotter.
On va repartir a Ia peche au sous-marin.
Tu ne Ie trouves pas un peu petit ?
Pendant que Ie grand Hong Kong Fou Fou essaie de nous capturer,
je vais sortir Ie capturer.
Voyons ce que mon livre dit sur le kung-fu sous-marin.
J'ai trouve. Le crawl du crabe suivi de la prise de l'ecrevisse.
Cette pauvre pieuvre s'est coincee dans Ies rochers.
Les super-heros s'arretent toujours pour aider un animaI en detresse.
Comment suis-je cense capturer Ies voIeurs
s'iIs s'enfuient des qu'iIs me voient ?
Ca aIors ! EIIe veut que je monte a chevaI sur son dos.
Je devrais pIutot dire ; ''EIIe veut que je monte a pieuvre sur son dos.''
Cette bande est si sournoise
qu'on va devoir pIonger en Foufou-bateau pour Ies capturer.
Je me demande bien ou iIs sont passes.
C'est ma petite copine, Ia pieuvre.
EIIe veut qu'on Ia suive.
Je parie qu'iIs passent par Ia grotte pour dynamiter Ie coffre de Ia banque.
QueIque chose me dit que j'ai vu juste.
Batty, c'est encore Hong Kong Fou Fou.
M. Ie bandit Batty Bank, je vous arrete au nom de Ia Ioi.
Vous n'etes pas Ia Ioi.
Dans ce cas, je vous arrete au nom de... mon nom.
C'est bizarre.
Vous etes censes etre terrifies rien qu'en me voyant.
II faut pIus qu'un Hong Kong Fou Fou pour arreter Ia bande de Batty Bank.
Mais vous n'etes que deux, vous ne formez pas une bande.
Pas nous, mais eux, si.
Je vais consuIter mon Livre de Kung-Fu de Hong Kong.
J'y suis ; ''Comment capturer une bande ?''
II y a ecrit ; ''AppeIez a I'aide.''
Je n'ai pas Ie temps d'attendre, je vais me venir en aide.
DEMARRAGE
Tu vois, Spot ? J'ai bIoque Ieur sous-marin
et je I'ai fait Ies yeux fermes.
Regarde de ce cote.
C'est ce que j'avais prevu. J'ai empeche Ies voIeurs de s'evader,
Ie temps que Ia poIice accoure pour Ies arreter.
Pendant qu'iIs accourent,
moi, je cours au commissariat finir Ia peinture.
Viens, je vais te montrer comment faire du kung-fu au pas de course.
[FRENCH]