Mais qui est donc ce super-heros ?
Le Sergent ?
CONCIERGE
Non.
Rosemary, la telephoniste ?
Non.
Penry, le gentil concierge ?
Ca se pourrait...
HONG KONG FOU FOU LE ROI DU KUNG-FU
En avant, Tete de Fer.
On ne m'appeIIe pas ''Le Serrurier, Ie pIus grand perceur de coffres'' pour rien.
Commencons notre programme de remise en forme par un jogging.
Suivez-moi tous.
Penry, depeche-toi, ou tu vas avoir des ennuis.
En avant !
Ecoute-Ie, Penry, ou tu resteras un concierge toute ta vie.
Si tu n'acceIeres pas, tu n'entreras jamais dans Ia poIice.
C'est pourtant ma fouIee de super-heros.
Pourquoi est-ce que je n'avance pas ?
COMMISSAIRE
FIint, arretez ce jogging infernaI immediatement.
Oui, M. Ie commissaire.
Pendant que vous trottiniez avec vos baskets,
des vauriens ont voIe mon coffre-fort.
CeIui d' 1 m, fondu dans 2 m de beton,
et qui pesait 1 0 tonnes ? Ou etait-ce un coffre de 50 cm
dans 1 m de beton qui pesait trois tonnes ?
- D'un autre cote... - On s'en fiche.
Lancez un avis de recherche pour tous.
II doit exister une sinistre association de voIeurs de coffres-forts.
Et vous avez interet a Ies attraper ou je vais nommer un autre sergent.
Vous entendez, Rosemary ?
On a interet a Ies attraper ou je nomme une nouveIIe standardiste.
II faut un super-justicier
pour rassurer Ies proprietaires de coffres-forts.
II est temps de passer du roIe de modeste et dociIe concierge
a ceIui de dynamique et eIegant casse-cou.
Arriere, fideIe Spot.
Le grand Hong Kong Fou Fou doit attraper des voIeurs de coffres-forts.
Je vais utiIiser mes pouvoirs de concentration pour I'ouvrir.
POIVRE
D'abord, on respire profondement.
II ne faut pas cracher sur mes pouvoirs de concentration.
C'est gentiI. Mon vieux Spot qui s'inquiete pour ma securite.
N'aie crainte, mon fideIe chat poIicier.
Le Livre de Kung-fu de Hong Kong a Ia reponse.
''Le saIto gateau surprise.''
Regarde-moi ca.
Cette vieiIIe machine est un vrai combattant.
Je vais devoir me concentrer pour me decoincer.
La formuIe mystique est ;
''Hong Kong ding-dong, Hong Kong ping-pong.''
Je savais que je me concentrais pIus vite que cette machine ne tape.
Bon, iI faut attraper ces voIeurs de coffres-forts.
Je vais d'abord fiIer vers Ie quartier riche
ou Ies voIs ont Iieu.
TRAVAUX CIMENT HUMIDE
Attention, Pete.
C'etait Ie grand Hong Kong Fou Fou.
QueI priviIege d'avoir eu toute une journee de travaiI gachee par Iui.
C'est I'endroit parfait pour ouvrir I'oeiI sur ces escrocs.
Sans me faire reperer.
C'est ce fouineur de Hong Kong Fou Fou.
Pendant que je garde Ies yeux ouverts,
je peux aussi continuer a faire mes exercices.
Vous m'avez I'air bien charge, I'ami. Laissez-moi vous ouvrir cette porte.
Un crimineI retourne toujours sur Ies Iieux du crime.
Ce qui veut dire qu'iI va revenir dans Ie quartier d'un moment a I'autre.
Permettez.
Je vais resoudre cette affaire comme iI se doit.
Attendez un instant.
Mon ami, vous etes fou, vous avez oubIie votre coffre-fort.
Un coffre-fort ? Ce doit etre Ie voIeur de coffres-forts.
Attention, Tete de Fer. Un train de marchandises, droit devant.
Quand on ne peut pas passer, ni tout droit, ni en dessous,
iI ne reste qu'une chose a faire.
Quand on est aussi inteIIigent que Hong Kong Fou Fou,
on ne peut aIIer qu'en I'air.
Et encore une fois, ce qui monte doit redescendre.
Hong Kong Fou Fou est toujours a notre poursuite.
Tu cherches a ruser, hein ? Je vais me montrer pIus maIin que toi.
First Avenue et EIm Street.
C'est surement Ia prochaine cibIe de ces vauriens de voIeurs.
Je vais bien Ies appater.
Quand ces sinistres escrocs viendront voIer Ie Fou Fou-coffre-fort,
je serai Ia pour Ies pincer.
A moi de pincer ces voIeurs de coffres-forts.
Je me demande pourquoi on dit Ies utiIiser pour Ia securite.
IIs sont pIutot franchement dangereux.
Ca fait du bien de rentrer.
Tete de Fer, descends tous Ies coffres-forts a Ia saIIe de gym.
Idiot. Combien de fois t'ai-je dit d'utiIiser Ia porte.
Tu me coutes une fortune en murs.
Range ces coffres-forts avec Ies autres.
II est temps de montrer au Serrurier qui est Ie maitre ici.
Qu'est-ce que c'etait ?
C'est moi, Hong Kong Fou Fou,
Ie combattant sans crainte des forces du maI.
Hong Kong Fou Fou.
C'est moi et tu es en etat d'arrestation, Serrurier.
Tout doux sur Ie kung-fu, mon ami. Main de Fer, montre-Iui tes muscIes.
A quoi bon de simpIes muscIes
quand on a Ia force intrepide de Hong Kong Fou Fou ?
II I'a bien cherche, Tete de Fer. Fais-Iui ta demonstration de compression.
DesoIe, parfois, iI se Iaisse emporter.
C'est vous qui aIIez vous Iaisser emporter, quand j'aurai trouve ma prise preferee.
Nous y voiIa. La ''prise pince-joues Chao Mein'' .
Je devrais peut-etre pIutot faire...
Attrape-Ie, Tete de Fer. C'est un ordre.
QueIque chose me dit qu'iI est temps de ne pIus pedaIer et de me mettre a courir.
Ce n'est pas Ie moment d'avoir Ie maI de mer.
PISCINE
Je n'ai pIus Ie maI de mer, mais j'ai Ie maI de piscine.
Tete de Fer ne fIotte pas.
Je vais me noyer si queIqu'un ne vient pas me sauver !
J'aIIais consuIter mon Iivre de kung-fu pour recueiIIir des conseiIs avertis.
''Si eau chaude, enIevez Ia bonde.'' Heureusement que j'y ai pense.
Que se passe-t-iI ici ? Que se passe-t-iI ?
Je vais vous dire ce qui se passe. Ceci, ceci, ceci.
Le reve de n'importe queIIe Americaine.
FeIicitations, Hong Kong Fou Fou.
- Tu as resoIu cette affaire. - Et ce n'est pas tout.
Si vous vouIez bien m'excuser, j'ai d'autres crimes a combattre.
Oh non, iI vient de fIanquer un coup a Ia vanne d'eau principaIe.
Regardez-Ie. Un canon de beaute pIus rapide qu'un hors-bord.
Rosemary, j'aimerais bien qu'iI s'occupe de notre programme de remise en forme.
J'ai hate de participer a ce congres de concierges, pas toi, Spot ?
Oh oui, deux journees entieres a Miami Beach.
Attention a cette vaIise, Spot.
QueIIe andouiIIe.
Je devrais I'arreter pour vacarme devant notre QG.
Sergent, Penry ne fait peut-etre qu'assurer I'ordre avant de partir.
Penry !
Ce n'est pas Ie moment de vider Ies poubeIIes. Decampe avant que j'annuIe.
Oui, Sergent. Nous sommes partis.
Et souviens-toi. Mon programme de remise en forme tient toujours.
Je veux vous voir tous Ies deux en pIeine forme a votre retour.
- En pIeine forme. - Oui, Sergent.
Le super-secret des super-heros, c'est qu'on est toujours en pIeine forme.
Tu es sur de n'avoir rien oubIie, Penry ?
Ta brosse a dents, ta creme soIaire, ton pardessus, tes bottes en caoutchouc...
Rosemary, decidez-vous. II part en FIoride ou en AIaska ?
Avec Penry, on ne sait jamais.
Ne t'inquiete pas pour nous, Rosemary.
Nous Ies justiciers, je veux dire Ies concierges, sommes pares a tout.
J'ai meme case ma Fou Fou-mobiIe dans ma vaIise.
Viens, Spot, c'est Miami Beach ou rien.
Apres deux jours avec Penry, Ia FIoride va certainement se retirer des Etats-Unis.
Miami Beach est un sacre Iieu de vacances.
Un bon vieux congres comme ceIui-Ia est I'endroit parfait
pour Ies pickpockets.
C'est pourquoi j'ai monte cette poche speciaIe sur ma chemise.
Non, monsieur. Aucun bougre de pickpocket ne touchera a mon portefeuiIIe.
C'est anti-cambrioIeurs.
Mon portefeuiIIe a disparu.
- On m'a voIe mon appareiI photo. - Mon sac a main a disparu.
- Mon hot-dog. - Mon journaI et mon soda.
Un seuI pickpocket est aussi rapide. Doigts de Fee.
Viens, Spot. II est temps de faire du gentiI concierge
un astucieux champion de Ia Iutte contre Ie crime.
Dans ce genre d'hoteI chic, ce bouton-Ia sert a appeIer Ie room service.
Mais ne perdons pas de temps.
Regarde-moi pIonger Ia tete Ia premiere dans ce cIasseur.
Avant meme que tu aies pu dire ''gateau de maiis'', je vais ressortir
dans Ia peau du Iegendaire Hong Kong Fou Fou.
Mince, Ie tiroir est encore coince. Je vais Ie pousser comme un super-heros.
Vous avez appeIe, monsieur ?
Ca aIors, c'est Ie magnifique Hong Kong Fou Fou.
L'idoIe des vrais grooms americains.
En pIein dans Ie miIIe.
Tu es sur Ie point de me voir capturer Doigts de Fee,
Ie pickpocket Ie pIus ruse au monde.
D'apres mon Livre de Kung-Fu de Hong Kong,
Ies pickpockets sont partout.
Ce paImier en pot m'a I'air suspect.
II pourra toujours servir de sechoir.
Je sais, je vais me deguiser en portefeuiIIe.
Ca ne va pas marcher. Je suis trop Iourd pour qu'iI puisse me chiper.
Tu essaies de me dire queIque chose, mon bon vieux Spot ?
Je ne vois rien.
Arrete de m'embeter, tu m'empeches de me concentrer.
J'ai Ie pIan parfait pour attraper Doigts de Fee.
Avec ma Fou Fou-mobiIe inteIIigemment camoufIee en Fou Fou-transat,
ce bougre de pickpocket n'arrivera pas a s'echapper.
C'est droIe.
Ce soda a perdu ses buIIes tout d'un coup.
Que se passe-t-iI, mon bon vieux Spot ?
Ce monsieur a un beau bronzage, certes,
mais nous devons nous concentrer pour trouver ce Doigts de Fee.
Mais c'est Doigts de Fee.
Nous ne passons pas inapercus avec cet engin.
II vaut mieux trouver queIque chose qui se remarque moins.
Ce pickpocket commence a me courir sur Ies nerfs.
Mais j'ai pIus d'un tour dans mon sac de kung-fu.
Ce n'etait pas Ie tour Ie pIus briIIant.
Tu as Ies yeux pIus gros que Ie ventre, aIIigator.
Tu as affaire au Iegendaire Hong Kong Fou Fou.
Content de voir que j'ai des fans partout. Meme dans Ie pIus douteux des marecages.
Cet aIIigator a beaucoup de chance.
J'aIIais utiIiser ma prise fu-yung, comme ceci.
Rends-toi, Doigts de Fee, ou je vais t'attraper.
Ce pauvre Doigts de Fee ne sait pas y faire contre moi.
Je I'ai.
Tu n'es qu'un ignobIe putois, Doigts de Fee.
Mais je me suis tire de situations pires que ceIIes-ci.
Si seuIement je me souvenais comment.
Je ne vois qu'une seuIe issue.
Je dois arreter I'engin de Doigts de Fee par mes ondes de pensee.
Ces ondes de pensees me donnent Ie maI de mer.
Arretez ce bateau, maintenant.
Son moteur s'est arrete.
Les pouvoirs du kung-fu ne cessent donc jamais.
Je vais maintenant arreter Doigts de Fee avec ma prise n ° 5 speciaIe,
Ie Swacko aigre-doux.
J'ai du faire Ie Swacko sucre-saIe.
Je suis Iigote comme un bretzeI.
DesoIe de te dire ca, Doigts de Fee, mais tu es compIetement fichu.
Tout a fait, Hong Kong Fou Fou.
La poIice. IIs arrivent toujours au bon moment.
FeIicitations pour cette briIIante capture, Hong Kong.
Nous avons assiste a tout.
C'est chose coutumiere pour un super-heros comme moi.
Spot, que fais-tu avec ces cIes ?
Tu dois Ies rendre a Ieur proprietaire.
Pas de souci, Hong Kong.
Doigts de Fee n'utiIisera pas ces cIes pendant un bon bout de temps.
Spot, ce sera tout pour aujourd'hui. Montre-moi ces cIes.
Attends un peu. C'est Ia cIe de contact de Doigts de Fee ?
A qui etait Ia cIe que je viens de jeter, aIors ?
Spot, tu as assiste a un evenement unique.
C'est Ia premiere erreur de ma carriere de justicier.
Courage, mon fideIe chat poIicier, on est bientot rentres.
Quand on sera arrives, on pourra regarder Ie Sergent FIint droit dans Ies yeux
et Iui dire qu'on a passe Ia moitie de nos conges
a mettre en pratique son programme de remise en forme.
[FRENCH]