Lil, je n'arrive pas à croire que j'ai autant d'affaires t'appartenant.
Mon Dieu, c'est la couverture que j'avais quand j'étais petite.
Oui, c'est si doux. C'est quoi comme matière ?
C'est du coton et, euh,
Qu'est-ce que, polio ?
Je portais ça tous les jours à l'école.
J'étais scolarisée à la maison.
Cool. Les bulls font des heures sup.
Cette compilation est de Todd.
Lisa Loeb, le crapaud de Wet Sprocket,
Allez les Goos.
C'est quoi ça ?
C'est un col en V.
Ça doit être à Neal.
Et Neal. Euh, Alex, tu peux parler ?
Neal. Allez les Goos.
Alex. Sois humain.
Allez, assez de blabla à propos de trucs
dont je n'ai rien à faire.
Lily, tous ces ex craignaient.
Pourquoi ne balances-tu pas leurs affaires ?
Je ne sais pas.
Ils me manquent.
Et le truc bizarre, c'est qu'ils ne me manquent pas comme petits-amis,
ils me manquent comme amis.
Comme, c'est juste -
tu ne peux pas vraiment te faire de nouveaux amis à notre âge.
Ils sont soit mariés, soit ils ne sont pas autorisés
à sortir avec toi,
ou ils jouent un jeu juste pour coucher avec toi.
Arrêtes de lire Steve Harvey.
Je te le dis,
jeter ces trucs te fera te sentir mieux.
Je fais ça tout le temps avec les trucs d'Alex.
Mon chienchien !
Oh, c'est Paco.
Oh mon Dieu !
Oh, non.
Il a perdu sa balle.
- Ici, ici, ici, ici. - Quoi ? Non !
- Allez Chuck -- allez ! - Eloignes-toi de mon chien !
Ça pue ! Mets-le là !
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
C'est impressionnant.
Ouais, je sais, quand tu cuisines le bacon parfaitement,
tu ne peux même pas dire qu'il est périmé.
Non, Le Directeur Exécutif de l'Exorciste
joue au théâtre du parc.
Je l'ai loupé la dernière fois qu'il est venu.
- Tu veux y aller ? - Non, merci.
Si je voulais voir tourner la tête d'une jeune fille
pendant qu'elle vomit des insanités et insulte Dieu, je regarderais...
La vidéo des 30 ans de Roxanne.
Oh, tu sais, celle qui aime les films d'horreur, c'est Lily.
Tu devrais l'inviter.
Tu sais, je l'ai entendue hier.
Elle recherche un ami.
Eh oui, bah elle a ce qu'il faut avec toi et Roxanne.
Je ne peux imaginer deux potes plus cool.
Allez, c'est aussi ton amie.
Je ne sais pas, Lily est -- Lily est une sorte de, euh --
Et je suis juste -- je suis plus --
Je - je suis...
pas ça.
Je veux que toi et Lily sortiez.
Ah, je --
attends, es-tu --
en train d'essayer d'arranger un plan à trois ?
Que fais-tu de -- non !
- Quo -- non -- je sais ! - Bien sûr que non !
Beurk, tellement grossier. Je ne suis pas --
Je regardais si tu allais y revenir.
Mais, non, non.
Je ne marche pas là-dedans, Dieu merci.
Je veux que Lily se trouve un ami,
et je veux que ce mec, ce soit toi.
Pardon ?
J'arrêterai de te rappeler la liste des courses pendant le sexe.
- OK, très bien. - Merci.
Je l'inviterai au ciné mais, écoute,
si on tombe amoureux, ce sera ta faute.
Ça serait parfait en fait,
car elle a déjà prévu le déroulement de son deuxième mariage.
Ça semble être un peu haut.
C'est exactement à la bonne hauteur.
Crois-moi, j'ai joué aux fléchettes toute ma vie,
et je ne veux pas me vanter mais je suis très bon.
Je vais me vanter car je suis très bon moi aussi.
Vraiment ?
Tu as une boite de fléchettes "torpedo fligths" de 1978
dont tu as hérité de ton père ?
Non, geek,
parce que mon père est cool.
Bien...
moi j'en ai une.
Voyons voir si tu
peux planter une de ces fléchettes
quelque part dans ce mur.
20 $ que je te bats
et je m'en charge.
Attends...
Laisse-moi voir ce que tu as.
C'est ton tour.
Je t'avais dit que c'était trop haut.
J'ai dit 7h30 à Lily.
Elle m'a renvoyé un texto avec une tête de singe.
Est-ce qu'elle vient ?
Surement.
Elle doit finir ses plans de vue pour son nouveau placard.
Un plan de vue ? Tu te fous de moi ?
Ça pourrait prendre toute la nuit.
Qu'est-ce qu'un plan de vue ?
Tu vois ?
Écoute, si elle me ruine cette soirée,
tu vas au bowling avec Mark.
On devrait y aller hein ?
Quoi, maintenant ? Il nous reste une heure.
Ouais mais on doit y être tôt.
Mon Dieu non, on serait obligés de s'assoir
et de se taper toutes les pubs stupides.
Pas vrai ?
Tu veux dire les trois mini films ?
Peut être que vous devriez y aller.
Il va surement y avoir la queue au snack...
Non, on est bon.
Je nous ai amené des oeufs.
Il n'y a plus qu'à sortir les coquilles.
Le trio est fini !
Refais-le.
Encore une fois.
Une dernière fois.
Ta mère est là-dedans Karras.
Tu veux laisser un message ?
Tu sais ce que je suis d'humeur à prendre ?
- Quoi ? - Un scone.
Je me sens d'humeur à scone moi aussi.
Mais là encore, tu sais quoi ?
Je suis écoeuré de tous ces oeufs.
Ouais, je sais.
Tu sais, si tu sors un petit bout de la coquille
sur le haut de l'oeuf...
C'est comme s'il portait un mini chapeau.
Quoi ? Tu m'embrouilles.
- Pourquoi on ne fait pas ça ? - Je ne sais pas.
La prochaine fois.
Tu sais quoi ? Tu es la seule fille
que je connaisse qui aime les films d'épouvante.
Et tu es le seul mec que je connaisse qui aime les scones.
Tu sais quoi ?
L'été, ils projettent des films d'horreur au cimetière de Rosehill.
On doit y aller. Amènes tes oeufs.
Mais je te préviens.
Je n'aime pas vraiment les nouveaux.
Je suis plus dans le bon vieux film d'horreur.
Comme, tu sais,
l'exorciste, the Omen....
Les meilleurs de tous les temps...
Shinning !
Un ami de l'université, Max et moi,
avons été dans cette phase où on pouvait regarder ça
tous les soirs pendant un mois.
- C'est pas vrai. - Le bon vieux Max.
Il adorait ces phases.
Je regrette de ne pas avoir été l'un d'entre eux.
Tu sais, je ne...
Je ne fais pas ça normalement mais...
tu sais, il y a ce gars à la gym, Phillip
et il est plutôt cool, peut être que si tu...
si tu veux, je peux arranger ça.
Je veux dire, tu sais, si tu as du temps...
Le travail sans distractions fait de Lily une fille ennuyeuse.
Pas mal, hein ?
Je vais être comme... Je plaisante.
- Je vais être genre... - Ouais, je sais, je sais.
- Dieu que c'est drôle. - C'est tellement drôle.
Qu'est-ce que c'est ?
Des scones.
Comment c'était ?
C'était génial ! Lily est chouette.
Je veux dire, une fois que tu as sorti tout ce...
tu sais, elle est juste...
Elle est vraiment drôle. J'aime bien...je l'adore.
Elle me disait avant
qu'elle ne te trouvais pas attirant, donc...
qu'est-ce que je fais ?
Et tu sais quoi ?
Tu vas adorer ça.
Je vais lui arranger un coup avec mon copain de la gym, Phillip.
Quoi, j'essaie de faire un truc sympa.
Ça serait sympa pour n'importe qui d'autre,
mais pas pour Lily, OK ?
Elle va tomber amoureuse trop vite,
elle va gaspiller un an de sa vie,
et va avoir le coeur brisé,
ne fais pas ça.
J'aurais préféré que tu sois plus positive,
comme mon amie Lily.
Salut, tu es Phillip ?
Et toi Lily ?
Wowsville. Je veux dire...
Alex disait que tu étais jolie mais...allo !
Je veux dire, comment être plus en vogue ?
Merci.
- Assieds toi. - Oui, merci.
Assieds toi. Ici.
C'est tellement bien de te rencontrer.
C'est un choix.
Toi et Alex êtes amis hein ?
Nous nous sommes rapprochés après que ma femme m'ait largué.
Et j'ai traversé ce que
j'aime appeler "ma période bleue".
Je suis passée par là.
On est comme deux petits pois dans une cosse toi et moi, pas vrai ?
C'est puissant.
Comment sont les pattes ici ?
Tu sais quoi ? Je suis trop excité.
Je dois te donner ça maintenant. J'ai un cadeau.
C'est l'intégrale des films de Stephen King.
Et ça inclue Shinning.
Alex m'a dit que tu adorais Shinning.
- Est-ce que tu aimes ? - Ouais, non, définitivement.
C'est génial, merci.
Tu détestes. Je le renverrai.
Bien. C'est bien, ça va.
- Non, c'est bon. - C'est un cadeau idiot.
C'est un cadeau stupide, je suis un idiot.
Tu sais quoi ?
Depuis qu'on s'est rencontrés, genre,
il y a 30 secondes...
Pourquoi tu ne t'assois pas...
de l'autre coté.
Ok, oui bien sûr.
Tu as vraiment l'air spécial.
Merci.
Je ne cherche pas vraiment
quelque chose de super sérieux pour le moment.
Vraiment ? Ce n'est pas ce qu'Alex a dit.
Qu'a dit Alex ?
Ne t'inquiète pas de ça.
Je suis au courant de tes problèmes d'argent,
donc je veux que tu saches que celle-là est pour moi.
Et pourquoi tu ne te prends pas un extra ?
Tu sais, à ramener chez toi pour la fin de la semaine.
Arrête de plaisanter.
Sérieusement, jouer pour de vrai n'est même pas drôle.
Regarde, Stella est entrain de récupérer son groove ?
En plus, cette cible est trop haute,
ces flèches sont trop lourdes, et je suis nul.
Mais je vais quand-même t'écraser.
Mark embarrasse RJ.
Roxanne, fais son expression de raton-laveur
pour distraire Mark.
Ce n'était pas une expression.
Je pleurais et je mangeais des noisettes.
Prends ça, du con !
Je vais te donner quelque chose à prendre.
Je n'en peux plus de vous voir
vous lancer vos petites piques.
Et je ne parle pas des fléchettes.
Prends ça, loser.
Mec, ce bar est génial maintenant !
- Alex, fais quelque chose ! - Je l'ai fait !
- Tu ne m'as pas entendu crier ? - Mon Dieu !
Ce n'est pas comme ça que les choses rentrent en moi !
Je suis tellement désolé ! Je suis tellement désolé !
Ce n'est pas ainsi que j'imaginais te tuer.
D'accord, d'accord. Tu sais quoi ?
Tout le monde se calme.
Je ne veux pas m'occuper de ça pour le moment,
alors changeons juste de sujet.
Roxanne, tu t'assois là, entendu ?
Et Alex va la retirer très vite.
Il est doué pour ça.
Je ne sors pas ce truc.
Je le ferais.
Non, non, non ! Ne touche pas.
Dieu, pourquoi ça n'arrive toujours qu'à moi ?
Je pense que je devrais trouver un endroit sympa pour m'évanouir.
Roxanne, on doit la sortir.
Non, pas du tout. Je peux vivre avec.
Peut-être que mon corps va la rejeter.
Roxanne, allons à l'hôpital
parce que tu ne sais pas où est allée cette fléchette,
et je viens de m'en souvenir.
Quoi...non. Je n'irais pas à l'hôpital.
J'ai juste besoin d'un verre.
RJ, sers moi une vodka soda.
Nous sommes à court de bonnes choses.
Je n'ai plus que la marque maison.
La marque maison ?
Entendu, emmène moi à l'hôpital.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes la fille avec l'empoisonnement par l'alcool ?
Probablement.
La fille a la fléchette.
Vous sentez quelque chose ?
Vous voulez un pansement Bob l'éponge ou Dora ?
Dora.
C'est bon. C'est sorti.
Dieu merci !
Quand était votre dernier rappel anti-tétanique ?
Je ne sais pas, quand j'avais 12 ans.
C'était...il n'y a pas si longtemps.
Il faut vous en faire un donc je vais revenir.
Quoi ? Attendez, quoi ?
Avec une aiguille ?
Je m'en occupe. Pardon,
mais elle a vraiment peur des aiguilles.
Elle a sniffé son dernier vaccin contre la grippe.
Si tu as un billet, j'ai un miroir.
Alors regarde dedans.
Mon Dieu, la boîte mail de Mark est pleine.
Qui peut avoir sa boîte pleine ? Mark est-il père en secret ?
Mon Dieu.
Tu ne croieras jamais ce qui est arrivé en bas...
Non, non.
Tu ne vas pas croire ce qui est arrivé.
Alex m'a pris un rencard avec le type le plus désespéré de tout les temps.
- Quoi ? - Quoi ?
Oui. Il m'a offert des cadeaux.
Il m'a parlé de notre futur.
Nous avons rencontré sa mère,
qui, au fait, est adorable.
Mais il est taré.
Lily, je lui ai dit que c'était une mauvaise idée.
Comment as-tu pu pensé
que ce type pourrait me correspondre ?
Et bien, je ne sais pas. Je veux dire, tu sais, tu...
tu parles toujours de combien tu voudrais avoir un petit ami,
et il parle toujours de combien il voudrait avoir une copine.
- Alors, j'ai juste pensé... - Mon Dieu.
Quoi ?
Tu penses que je suis désespérée, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non, je ne dirais pas exactement que tu es désespérée
Je dirais juste...
Roxanne a une fléchette dans le derrière !
Quoi ?
Et tu lui as dit que j'étais pauvre ?
Je lui ai dit que tu étais entre deux...
sommes d'argent.
Il m'a mis un billet de 20 dans la main quand il m'a dit au revoir.
C'est ça que tu penses de moi, Alex ?
Que je suis fauchée, désespérée, une jolie fan de Stephen King ?
C'est ça ? C'est ça que tu penses ?
- Honte sur toi. - Honte.
Attends, tu sais quoi ? Rien de tout ça ne serait arrivé
si tu ne m'avais pas demandé de passer du temps avec elle
alors que j'avais dit que je ne le voulais pas.
Tu l'as forcé à passer du temps avec moi ?
Quoi de neuf ?
Mon Dieu, vous pensez tous les deux que je suis désepérée, oui ?
Mark a lancé la fléchette qui est plantée dans les fesses de Roxanne.
- Quoi ? - Quoi ?
Je peux te faire un oeuf ?
- Vous allez sentir un petit pincement. - Attendez, attendez, attendez,
- Attendez, attendez, attendez. - Quoi ?
Donc...
d'où êtes vous ?
Je n'entendrais pas un petit accent de Boston ?
- Quoi ? - Elle est juste terrfiée.
C'est bon. Roxanne...
Je suis là.
Je m'en fous.
Ce sera fini avant que tu l'ai réalisé.
Laisse moi faire ça.
Non, non, je ne peux pas.
Je m'excuse, je ne supporte pas les aiguilles.
Je suis juste, pitié !
Je ne boirais plus...
de bière. J'ai juste...
J'ai besoin...j'ai besoin de plus de temps.
Chérie, mes urgences sont pleines de gens
et j'ai besoin de ce lit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde moi dans les yeux.
Regarde moi ! Roxanne.
Quand j'étais enfant,
Mike Singletary était mon héros,
un des meilleurs arrières à avoir revêtu le maillot.
Et j'ai porté son numéro
et je voulais être exactement comme lui.
Mais j'avais peur de me faire frapper,
alors je m'asseyais sur le banc.
Et alors, un jour, ils m'ont appelé pour
mon premier match, ils ont fait une mêlée
pile au milieu.
Ce gamin impressionnant a déboulé sur moi comme un train en marche.
Mais tu l'as plaqué,
comme Mike Singletary, et tu as gagné ?
Non. J'ai été frappé et je suis tombé dans les pommes.
Mais quand je me suis réveillé,
j'ai réalisé que cela ne faisait pas aussi mal
que je l'avais imaginé.
Et l'entraineur m'a donné le ballon,
c'était une blaque, mais c'était bien quand même.
Fais-le.
Je l'ai déjà fait.
J'attendais juste que Rudy finisse son histoire.
merci.
Merci, Mark.
Entendu, bouge tes fesses.
Nous sommes en double-file.
Lily, s'il te plait, ne sois pas en colère après nous...
ou juste moi.
Ecoute, Lily...
pour être honnête, je ne me souviens pas comment m'excuser auprès
d'une autre fille que Whitney,
alors je vais essayer de ne pas trop analyser ceci, mais...
Ecoute, je ne pensais vraiment pas passer un bon moment,
mais je me suis vraiment amusé.
Et je m'excuse d'avoir pensé que sortir avec toi
serait vraiment chiant. J'avais complétement tort.
Et tu sais quoi ? Je suis aussi désolé pour Philip.
Je ne pense pas que tu sois désespérée.
Si tu le penses.
Parce que je le suis.
- Lily. - Non, c'est vrai.
J'ai passé les 10 dernières années à sortir avec tous
les losers qui m'appréciaient.
J'ai tellement cherché
quelqu'un qui prendrait soin de moi,
alors qu'en réalité, je devais juste prendre soin de moi.
Tu as lu mes mails ?
Non, j'ai vraiment eu une révélation.
Je suis...je suis rasoir ?
Le plus bizarre c'est que c'est toi
qui m'a fait réaliser tout ça.
Comment ?
Tu m'as fait réaliser que j'étais sur la mauvaise pente,
et que je dois voir plus grand.
Je resterais célibataire jusqu'à ce que je rencontre le bon,
et je vais commencer à me chercher un endroit pour moi.
Donc, Whit, je suis une nouvelle femme,
et tu peux jeter toutes ces boîtes avec mes affaires.
A gauche, à gauche.
Bien, tu sais quoi ?
C'est bien que tu ne sois pas en colère après moi parce que...
Mon pote de film m'aurait manqué.
Vraiment ?
Oui. Qui voudra me faire des oeufs ?
Je te ferais tes oeufs, Carol Ann.
Va dans la lumière.
Très marrant.
On a fini ?
Parce que je sens qu'un nouveau problème arrive.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com