- Je suis son père, et je vais l'être réellement. - Quoi ?
Je vais obtenir sa garde.
- Je t'ai trouvée. - Que s'est-il passé ?
- On a quelque chose à voir avec le feu, Pip et moi ? - Vous êtes innocentes.
Elle a fait une dépression.
Soit ça recommence, soit c'est quelque chose d'autre.
Qu'as-tu fait ? Tu n'es pas ma fille.
C'est la dernière chose que je lui ai dite.
Je me suis disputée avec Lucy, ce jour-là,
et je lui ai écrit une lettre horrible.
Je ne l'ai pas envoyée, Harry l'a, maintenant,
et il croit que je la détestais, et que j'aurais pu mettre le feu à la grange.
On ne peut pas le perdre de vue.
Tu peux être le visiteur et rentrer dans un appart vide. On verra si t'aimes ça.
- Comment va ta femme ? - Je suis coupable de mensonges...
pas de meurtre.
- J'avais une sœur, Lucy. - Qu'est-ce que tu racontes, papa ?
Luke a vu le fantôme de ta sœur ?
- Luke ! - S'il te plait !
Je vais obtenir sa garde, quoiqu'il en coûte.
Synchro : MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru. Trad : www.addicted.com
Ta mère et moi avons décidé qu'il nous fallait du changement.
Elle a parlé à son cousin du Lincolnshire.
Il y a une ferme libre là-bas qui attend un locataire.
Et j'ai parlé à notre propriétaire.
Il comprend.
On pourra partir, dès qu'on aura fait nos paquets.
Laisser le passé derrière nous.
Tu vas nous manquer.
Vous allez me manquer.
Merci...
Pour tout ce que tu as fait.
Luke ?
- Tu as vu Luke ? - Non.
Luke ?
Paul a dû l'emmener.
- Il ne ferait pas ça. - Oh, si.
Il pourrait s'être faufilé la nuit, et l'avoir emmené.
Appelle-le.
- Luke a disparu. Paul l'a enlevé. - On n'en sait rien !
- Il ne le ferait pas ! - Calme-toi.
C'est Barry. Rappelle-moi.
D'accord, j'arrive.
Prête ou pas.
Tu es là, Luke ?
- Que fais-tu là ? - Je me cache.
D'elle. Elle était là, sur le palier.
Elle m'a fait peur, alors je me suis enfui.
Elle est derrière toi.
Laisse-le tranquille !
Tu l'as trouvé !
Ça va ? Que fais-tu ici ?
Chéri, on ne savait pas où tu étais. Allons prendre le petit déjeuner.
Après qui criais-tu ?
Papa !
Ta sœur est morte.
Elle est encore là.
- Je vais appeler papa et lui demander de venir te chercher. - Quoi ?
Je vais rester, mais ce n'est pas un endroit pour toi.
Si tu restes, je reste.
Bien.
On part toutes les deux.
Tu es sûre ?
Tu as raison. Je ne sais pas à quoi je pensais.
- Ça suffit, non ? - Pas besoin d'appeler papa.
On pourrait rentrer en voiture.
Tu crois ? Je ne me sens pas de conduire tout ce chemin.
D'accord.
À tout de suite.
- Où vas-tu encore ? - Lincolnshire.
Tu connais le morse ?
On pourrait l'utiliser pour communiquer.
À travers le pays. À travers le monde.
Comme des espions.
Comment marchent les somnifères ?
Très bien, merci.
Comment vous aider ?
C'est un peu embarrassant et je me sens complètement idiote.
Ne vous sentez pas idiote.
Je suis là pour écouter vos maux quels qu'ils soient.
J'ai besoin d'en avoir plus.
Vraiment ? Vous devriez en avoir plein.
La nuit dernière, je les ai pris au-dessus de l'évier,
j'ai fait tomber le flacon ouvert,
et ils sont tous tombés dans l'eau, et...
Vous aviez des moufles !
D'accord, je vais vous en prescrire un peu plus.
- Pas d'effets indésirables ? - Non.
- Des maux de tête ? - Non.
Des hallucinations ?
Non.
Tenez-les bien fort cette fois.
Oui.
Lorna lui a mis un CD avec des histoires.
Il a à peine touché à son petit déjeuner.
C'est pas bon pour lui, papa.
C'est pas bon pour moi ou pour Lorna.
Nous sommes déjà assez stressés avec cette histoire de garde.
Peux-tu arrêter de lui parler de fantômes ?
On ne l'a pas inventé, Barry. Luke l'a vue !
C'est ce qu'il croit, mais ce n'est pas le cas. C'est impossible.
Les fantômes n'existent pas.
Allons, Lorna. Ne fais pas ça !
N'oublie pas.
Les gens meurent.
Les filles meurent. Elles ne reviennent pas.
C'est pas comme Tricia, Barry.
Tricia a fait ses adieux.
Nous lui avons fait les nôtres.
Votre sœur a, en quelque sorte, une affaire inachevée.
C'est quand vous êtes venus vivre ici que Luke a commencé à la voir.
Elle se sert peut-être de lui pour m'atteindre.
D'accord, disons que j'accepte tout ça.
Elle ne peut pas blesser Luke, si ?
Allumer des allumettes dans sa chambre...
disparaître de la voiture...
le feu dans l'abri.
Je pense qu'elle veut se venger.
John Mullen au planning, s'il vous plait.
- Bonjour. - C'est moi.
- Ça va ? - Oui.
- Claire va bien ? - Oui. Ne t'inquiète pas,
mais je pense que tu devrais venir la chercher.
- Vraiment ? OK. Aujourd'hui ? - Aujourd'hui, ce serait super.
- Tu viens aussi ? - Non.
- Juste elle. Je vais rester. - Écoute, Viv, je crois que...
D'accord, on en parlera quand tu seras là. Oui.
Je dois partir. Je n'ai plus de monnaie.
M. Felwood ?
- Monsieur ? - Je peux vous aider ?
Je...
Je voulais vous parler.
De votre fille.
Pip.
Va-t-en.
Qui est-ce ?
J'aurais peut-être dû venir vous voir plus tôt.
J'avais peur.
Mais c'est mon devoir.
Comme j'étais la dernière personne à avoir vu votre fille vivante.
Vous avez raison... d'avoir peur.
Oui, monsieur.
Je voulais dire que j'étais désolé que mon entrevue avec elle ait mené...
Que mon entrevue...
ait mené à sa mort.
Si seulement je ne l'avais pas laissée là-bas.
Si seulement j'avais pu...
Je ne sais pas.
La raccompagner chez elle.
- On l'a fait. - Oui.
- Ça va ? - Tu penses épouser une Anglaise ?
Permets-moi d'être franc avec toi. Ne te fais pas d'idées sur moi.
Je suis loin de chez moi.
Très loin. D'accord ?
Et chez moi, j'ai une vie.
Une femme.
C'est un pilote américain !
Pourquoi Pip est-il devenu pompier ?
Pour sauver des vies.
Peut-être car sa sœur est morte dans un incendie sans qu'il puisse la sauver.
Pourquoi Lucy est-elle si en colère contre lui ?
On ne la connaît pas. C'est ce que dit papa.
Exactement. C'est ce qu'il ressent. Il se sent coupable.
Les gens se sentent toujours coupables.
Un ami meurt dans un accident de voiture, tu survis.
Ta sœur meurt, pas toi.
- La culpabilité du survivant. - Je pense que c'est plus que ça.
Tu crois que c'est lui qui a mis le feu ?
Je pense que c'est pour ça qu'il n'arrive jamais à parler d'elle.
C'est pour ça qu'elle veut se venger.
Seigneur, Lorna, c'est dingue.
Que peut-on faire ?
Papa ?
Si tu veux nous en dire plus, sur l'incendie,
sur ce qui s'est passé,
ça t'enlèverait peut-être un poids.
Et peut-être que cette... apparition, quoi qu'elle soit,
disparaîtrait.
Penses-y.
J'y penserai.
Papa va venir nous chercher cet après-midi.
D'accord. Je dois aller le dire à Nick.
- Bien sûr. - Ça va aller ?
Oui. Je vais commencer les bagages.
À plus tard.
Je t'aime.
On part après-demain.
Ta mère va pouvoir te récupérer.
J'aurais dû te dire...
Hier, Harry n'est pas venu pour nous parler de la lettre.
Il était là pour te voir.
Vraiment ?
Pour te dire que son ordre de mobilisation était arrivé.
Il part.
Je vais partir.
Mon père arrive aujourd'hui, et on va partir.
Aujourd'hui ?
- Je sais que c'est un choc. - Oui, c'est vraiment un choc.
- Tu as dit que tu restais jusqu'à fin août. - Oui, mais ma mère...
Tout devient tellement...
- Je ne veux pas partir. - Retour là où il faut.
- Que veux-tu dire ? - Londres. Là où tout se passe.
Je suis désolée.
Ce sera dur de t'oublier.
Attends une seconde.
Nick !
Tu as un moment ?
Désolé d'avoir été si contrarié par la lettre.
J'étais perdu.
Et tu ne voulais pas que je la vois.
Je ne voulais pas que tu vois à quel point j'étais horrible.
Si seulement tu étais horrible.
Ça rendrait les choses plus simples.
Pourquoi ?
Je n'aurais pas cette impression de la trahir.
- Tu ne la trahis pas. - C'est ce que je ressens.
- En étant avec toi. - Nous ne faisons que discuter.
De toute façon, elle t'a laissé partir.
Je pars demain et il est trop tard.
Si seulement l'été commençait à peine.
Si seulement nous avions tout ça à vivre.
Ce n'était pas Dwight.
Albert l'a vu quitter la grange.
- C'était un accident. - Oui.
Je pars demain.
J'ai beaucoup à faire.
J'espère... te voir...
avant mon départ.
Une vie pour une vie.
J'arrive, prête ou pas.
Maman...
Quoi ?
Rien.
Lorna !
- Tu dois nous le dire si elle revient. - D'accord.
Tu vas me manquer.
M. P-I-P.
Tu vas me manquer aussi, E-V-E.
Tu vas te faire de nouveaux amis là où tu vas.
Tu pourras former un club secret avec eux.
Même si leurs noms ne s'épèlent pas pareil dans les deux sens, comme nous.
Il y a des secrets que tu ne peux jamais dire, pourtant.
Même à un club secret.
Tu as un secret comme ça ?
Vous vouliez voir une photo...
de Lightfields quand j'étais enfant.
C'est elle. C'est Lucy.
Oui.
Merde ! Ce doit être la dame qui a réservé hier.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bienvenue à Lightfields. - Merci.
Entrez.
Quand j'étais enfant, je pensais et parlais comme une enfant.
Aujourd'hui, nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure,
mais alors, nous verrons...
face à face...
Désolé, nous sommes un peu...
Vous avez appelé hier ? Vous avez parlé à ma femme ?
- Oui. - Voici la chambre de mon petit-fils.
Celle de mon père, et voici la vôtre.
C'est moi.
Papa.
Tu sais ce qu'on va faire ?
S'échapper ! Viens.
On va où, papa ?
Si...
Si je me confesse, elle arrêtera peut-être.
On essayait seulement de l'aider.
Vivien et moi.
Je ne voulais pas...
lui faire le moindre mal.
Je n'en avais pas l'intention.
Bon Dieu ! Barry !
Que se passe-t-il ?
Où est Luke ?
Dans le jardin.
Il a disparu.
- On se croirait des PDG, non ? - Oui.
- Oui ? - C'est quoi des PDG ?
Des prisonniers de guerre.
Désolée. Avez-vous vu un petit garçon ? Mon petit-fils.
- Non, désolée. - Lukey, ne te cache pas.
Désolée.
Maman !
Non !
- vous avez fait tomber... - Je ne sais pas où est ma mère. Elle...
Elle a pris des cachets. Elle essaie de se suicider.
Écoute-moi.
Tu sais où est le téléphone le plus proche ?
Tu vas courir et appeler le 999 pour demander une ambulance.
Vas-y. Je la trouverai.
Luke !
Lorna ?
Quoi ?
- C'est papa. - Quoi ?
- Il a dû voir quelque chose. - Je sais.
Allez, encore 100.
Non, mec, on va dépasser ça. 110.
Monte.
Je ne veux pas y aller.
- Tu ne veux pas venir ? - Pas avec toi.
Je suis ton père.
Tu feras ce que je te dis.
Lucy.
Lucy !
Aide-moi.
♪ All things bright and beautiful
♪ All things bright and...
♪ All things...
♪ All things bright and...
♪ All things...
J'étais là.
Je t'ai vue mourir.
Je t'ai tuée !
Non !
Restez éveillée !
Je veux juste partir loin de tout.
Et de tout le monde.
T'emmener avec moi...
et tout recommencer.
- Y a quelqu'un ? - En haut. Elle est là.
Elle a été malade.
Maman ?
Je suis désolée.
- Merci. - Fier de toi ?
- Barry ! - Où allais-tu ?
Je ne sais pas.
- N'importe où. - Intelligent !
"Barry" ? Tu veux un peu de sucre ?
Une part de gâteau ? Fais comme chez toi. Seigneur !
- Arrête ! - Il a volé notre garçon !
Je suis pas votre garçon, pas seulement le vôtre.
Vous devez partager.
Désolé, je t'ai fait peur, Luke. Je vous ai tous fait peur.
Je me suis fait peur.
J'ai cru voir une fille au milieu de la route et j'ai pilé.
- Une fille ? - Venue de nulle part.
C'est la boisson, Paul.
Luke a raison. Nous sommes tous trop possessifs.
Ne nous battons pas pour lui. Trouvons une solution.
Papa, tu veux voir ma chambre ?
Bonne idée. Montre-lui.
Il a vu Lucy.
- Elle les a empêchés de s'enfuir. - Non !
Elle a essayé de provoquer un accident pour blesser Luke et se venger.
Désolée de vous déranger.
Ma fille Clare m'a transmis votre mél.
Je suis Vivien Mullen. Vivien Travers autrefois.
Pip ?
Viv ?
Vous vous connaissez ?
Quand j'ai vu votre mél disant que Pip était ici,
j'ai su que je devais revenir et à nouveau rester ici.
Tu n'es jamais restée là, c'était Eve.
J'ai loué la maison un été dans les années 70.
Tom était encore dans le coin.
- Tu te souviens de Tom ? - Je me rappelle de tout le monde.
Nous n'avons jamais parlé de cette nuit-là.
Non.
On jouait à cache-cache.
Huit, neuf, dix...
- onze, douze, treize, quatorze. - Je me suis caché dans notre repaire.
J'arrive, prêt ou pas.
J'ai entendu des voix qui venaient de la grange.
Qu'as-tu fait ?
Non...
Comment as-tu pu ?
- Pardonne-moi. - Non.
J'ai 17 ans, je ne suis pas une petite fille.
- Ne reviens pas à la maison. - Que veux-tu dire ?
Je ne veux plus jamais te revoir.
- Papa, je suis tellement désolée. - Tu n'es pas ma fille.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Lucy ? - Allez-vous-en !
Laissez-moi tranquille !
On se retrouve ici.
J'ai pris de la nourriture.
du lait et une lampe à pétrole, et je suis revenu.
J'ai allumé la lampe pour qu'elle ne se réveille pas dans le noir.
Tu vois, c'était de ma faute.
La lampe a dû tomber,
ou peut-être qu'elle l'a renversée dans son sommeil.
C'est comme ça que le feu a pris.
Voilà pourquoi elle est morte.
C'est pour ça qu'elle me blâme, et qu'elle est encore ici.
En apparaissant à Luke et à moi.
- Non. - Elle veut se venger.
Non, crois-moi.
Ta lampe s'était éteinte avant que l'incendie ne se déclare.
Tom était là.
Comment avez-vous su où me trouver ?
Je l'ai deviné.
Parce que vous étiez là. Je vous ai vu.
Je suis revenue au village pour trouver Eve, sans succès.
Alors, je suis retournée à la grange pour retrouver Pip.
Il faisait presque noir.
Quand je suis arrivée à la grange, je vous ai vu.
Et la grange a commencé à brûler.
Ce n'est pas moi qui ai mis le feu. Elle voulait que je m'en souvienne.
C'était vous.
Ce n'était pas mon intention.
Je rentrais chez moi...
quand j'ai vu Lucy entrer dans la grange.
Je devais regarder.
Pourquoi j'y suis retourné ?
Ça faisait mal,
je ne pouvais pas le supporter.
Ils étaient partis.
La grange était sombre et vide.
C'est ce que j'ai ressenti.
Pas vraiment de la jalousie,
juste de la solitude.
Je ne savais pas qu'elle était là.
Si je l'avais su, je n'aurais jamais fait ça.
J'aurais affronté les flammes pour la sauver.
Si seulement je l'avais pu.
Lucy !
Éloigne-toi !
Non !
Elle est morte.
Mais c'était trop tard.
Je n'arrivais pas à admettre que je l'avais tuée.
Et depuis, chaque jour...
- j'ai vécu un enfer. - Trente ans.
Vous avez purgé votre peine.
Toi aussi, maman.
Toute ma vie...
j'ai cru que c'était de ma faute.
- Et ça ne l'était pas. - Non.
Elle essayait d'attirer votre attention, à travers Luke.
- Pour te faire savoir. - La vérité.
Bon voyage.
Je t'écrirai.
Et tu m'écriras à Londres.
- Promis ? - Promis.
- Prenez soin de vous. - On le fera.
À quelle heure pars-tu ?
À six heures.
Alors, on a onze heures.
Qu'allons-nous faire ?
- C'est bon ? - Oui.
Attention. Tu es censée ne pas forcer.
Merci.
- Tu vas bien ? - Oui.
Attends !
- Écris-moi. - D'accord.
Lucy, Luke devait lui rappeler toi.
Et Eve et Harry ?
Que sont-ils devenus ?
Il est parti à la guerre, et n'en est jamais revenu.
- Et Eve ? Elle est encore vivante ? - Non.
Quand je pense à elle maintenant, c'est telle que tu l'as connue.
À 18 ans.
Il y a encore un peu de chaleur au soleil.
♪ Don't go walking down Lover's Lane
♪ With anyone else but me
♪ Anyone else but me
♪ Anyone else but me... ♪
Synchro : MemoryOnSmells Trad : www.addicted.com