Précédemment dans Hatufim.
Tu te souviens d'Ido, mon petit ami ?
- Pourquoi ? - Il travaille sur l'opération "Yehuda."
Tu penses que je n'ai pas assez fait pour que tu reviennes ?
C'est un fait.
Talia a organisé des meetings, voyagé dans le monde entier.
Alors que moi, je n'ai fait qu'épouser ton frère ?
C'est ce que tu penses ?
Après ce que tu as vécu, je voudrais que tu fasses quelques examens.
Certaines pathologies se développent chez les personnes en captivité.
J'ai pratiquement reconstitué le plan de l'endroit.
Pratiquement ?
Je suis là-bas pour lui apprendre le code.
Un, c'est "Aleph".
Deux, c'est "Beth".
Trois, c'est "Guimel".
Qu'ont-ils dit exactement ?
"Atar savait comment communiquer avec lui."
"Faire passer des messages."
Les dossiers confidentiels ne sont pas à son bureau.
Il a dû les emmener chez lui.
Ce que vous cherchez n'y est pas.
J'ai tout jeté.
Il reste encore une boîte que je n'ai pas encore jetée.
C'était trop haut pour moi.
Ze'ev, je pense qu'il est temps de les mettre au courant
C'est quoi cette merde ?
Des livres de maths.
J'apprenais les maths à Ismail
Nous avons trouvé leur moyen de communiquer.
Il y a un autre livre.
Il est chez moi.
File !
Noni, tu viens ?
Impatient ?
Regarde-moi ! Tout va bien se passer.
Toi, viens !
Continue à travailler sur les livres, on revient.
Viens, on doit parler.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
On n'est pas au ministère de la Défense. On a la boîte. Ido travaille dessus.
Alors, explique-moi tout.
Ce que je vais te dire...
Personne ne le sait. Personne.
Nous travaillons seuls.
Personne n'est au courant, ni à Kirya, ni à Glilot,
ni à Jérusalem. Personne.
Et ça doit rester secret.
Pas de problème.
Que sais-tu ?
J'en sais assez pour t'avoir fait venir ici.
Parle !
On a planifié cette opération depuis longtemps.
Avant même Klein et Zach ne soient revenus.
Tu imagines bien que, Jamal...
- n'était pas vraiment notre homme. - Je sais.
Atar l'a forcé.
Atar n'a jamais accepté d'abandonner Ben-Horin.
Les négociations terminées, on est passé à la phase opérationnelle.
Qui est au courant au ministère ?
Seulement l'agence.
Atar a envoyé Klein, Zach et Ben-Horin là-bas.
Il se sentait responsable de ce qui leur est arrivé.
Il voulait s'assurer que rien ne pourrait compromettre l'opération.
On va le ramener chez lui, Haim.
On le ramènera.
Mais on a besoin de savoir comment Atar communiquait avec Jamal.
On doit comprendre ce qui est caché dans ces livres.
Tu avais raison. Ils ont trouvé la boîte.
Comment ?
Grâce à Ido, un officier du Renseignement.
Ce fils de pute ?
Oui.
Mais j'ai obtenu leur entière collaboration.
Même en leur disant ce que nous allons faire ?
Je ne leur ai pas tout dit.
Je leur ai dit que nous le ramènerons à la maison.
- Et en ce qui me concerne ? - Pas un mot.
Je ne veux plus te voir ici.
Ne t'inquiète pas, je sais où aller.
Tiens-moi au courant s'ils trouvent quelque chose.
Comment tu vas ?
J'ai une question à te poser et je veux que tu répondes sincèrement.
Sérieux ! Je peux quand même me brosser les dents ?
Non.
Qu'y a-t-il de si urgent pour me cueillir au saut du lit ?
Uri, c'est important !
Très bien.
As-tu été choqué par ma façon de me comporter quand tu étais en captivité ?
Quand tu...
y repense, ou peut-être en ce moment même.
Je crois que j'aurais fait des choses différemment si j'avais pu prévoir.
Encore une fois, recommence...
Es-tu en colère parce qu'"en quelque sorte", je ne t'ai pas attendu ?
Pourquoi "en quelque sorte" ?
Je pense que s'il y a...
le moindre doute entre nous, alors ce serait mieux de le clarifier.
Jouons cartes sur table,
parce que, j'ai parfois l'impression que...
- Tu t'éloignes de moi. - Nurit, je...
Je ne te juge pas.
Tu as fait comme tu as pu. C'est du passé.
- Attends, avant de répondre... - Allô ?
Oui, bonjour. Comment ça va ?
Je comprends.
Ce soir ?
Très bien.
Non, ce n'est pas grave.
Je ne suis pas inquiet.
Je suis sûr que tout va bien.
Et le reste est... ?
Ah, bon, excellent.
Ça me va, je passe dans la soirée.
Merci, Dr Grinfeld.
Maman, tu n'écoutes pas, tu t'es trompée d'entrée.
Tu fumes maintenant ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Bel appartement ! - Il est à Oren.
Quoi de neuf ?
Rien.
C'est bien de vivre avec papa ?
Génial !
Super !
- Comment va-t-il, vraiment ? - Je suis sérieuse. Il va très bien.
Quand rentres-tu à la maison ?
Belle photo, Dana
Où a-t-elle été prise ?
Ce n'est pas moi.
C'est toi.
Mon Dieu...
C'est au "moshav."
Où l'a-t-il eue ?
Il a dû la prendre dans un des albums à la maison.
Comment va le Dr Ostrovsky ?
Quoi ?
Ostrovsky.
Tu sais, ton petit ami.
J'ai toujours pensé que si quelqu'un devait me soutenir, ce serait toi.
Pourquoi ?
Parce que je suis une salope qui aime les vieux ?
Oui.
C'est ça.
Ce n'est pas mon petit ami.
Nous sommes sortis une fois.
Il voudrait recommencer...
mais j'hésite.
Tu as peur de le vexer ?
Je ne pense pas.
Nous ne sommes sortis qu'une seule fois.
Je ne parle pas de lui.
Papa.
Sera-t-il vexé si je rentre à la maison ?
Pourquoi ?
Qui s'occupera de lui ?
Pas toi, Dana.
Ce n'est pas ton rôle
Il est assez grand pour s'occuper de lui-même.
Halva. Allez, attrape !
Alors ?
Pourquoi tu ne réagis pas ?
Entrez, c'est ouvert.
Regarde, qui est là ?
Salut.
Salut, Halva.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est dépressif.
Je t'assure, le Dr Ruby m'a donné des cachets pour lui.
Deux comprimés par jour.
Arrête, c'est vrai !
Son maître est mort
et depuis, Halva ne veut plus jouer avec n'importe qui.
Il a du chagrin.
OK, Halva ?
- Comment vas-tu ? - Bien
Je vois que tu as finalement reçu le Picasso que tu as commandé.
REFUGE POUR CHIENS "CHEZ YAEL"
Regarde !
Ce superbe garçon.
Regarde !
Je ne trouve pas la bonne méthode.
Ça peut prendre des heures. Inutile d'attendre ici.
Ça me semble bien, non ?
C'est pas trop vert ?
Quoi ?
Je devrais changer la couleur, peut-être ?
Il n'y a rien d'urgent. On pourrait l'accrocher plus tard.
Pour moi c'est bien.
D'accord. Il est très bien.
Aide-moi !
Attends, attends.
Je ne sais pas. Attends une seconde.
Je ne suis pas sûre que ce soit bien
d'un point de vue commercial, de changer le nom du chenil.
Les gens sont habitués à ce nom...
Yael,
tu as encore le temps.
Je veux le faire.
- Tu as trouvé ? - Haim ?
Où est Haim ?
Il est fabuleux !
On l'utilise souvent au ministère,
une combinaison de mots croisés et de sudoku.
La subtilité est que celui qui utilise le code ignore ce qu'il fait.
C'est astucieux.
Très.
Une fois par semaine, Jamal recevait un paquet.
J'ignore encore comment.
Mais à l'intérieur de chaque paquet,
il y avait un livre de maths en arabe.
Un livre ordinaire, comme ceux vendus au Liban et en Syrie.
Le message est assez simple à déchiffrer.
La partie intéressante est la clé.
Il y a des exercices de maths dans chaque page,
et les réponses donnent la clé du code.
Par exemple, dans cette page
Les réponses sont 11, 5, 8, 11, 12, 13, 5.
Maintenant, au bas de chaque page il y a un quiz.
Quand on extrait les lettres
basées sur les chiffres obtenus,
on trouve...
un mot.
"Les fermes de Shebaa"
Dans ce livre, il y a la date et le lieu exact
d'une incursion planifiée à la frontière.
Quand Jamal voulait envoyer un message,
il modifiait les réponses pour s'adapter à la séquence de lettres.
Ingénieux, n'est-ce pas ?
Une fois fini,
il le remettait à sa place et c'est tout.
De cette façon, pendant que son fils apprenait les maths,
ils envoyaient des messages sans que personne s'en aperçoive.
Maintenant, on sait "comment",
il nous reste à apprendre "où".
Atar se rendait à Istanbul tous les deux mois.
Stieg Storme, un ornithologue norvégien.
De là, il pouvait aller n'importe où et nous n'en savons rien.
Et le premier livre, celui d'Uri ?
Je vais commencer à travailler dessus.
Appelle Uri et Nimrod, peut-être qu'ils peuvent nous aider.
Uri ? Es-tu là ?
Bonjour, comment vas-tu ?
Où vas-tu ?
Ils ont déchiffré les messages.
J'étais à la bibliothèque "Beit Ariela".
J'ai pris tout ce qui parlait de moi quand tu étais en captivité.
Il y a cette interview avec un journaliste anglais,
qui a été publiée dans le monde entier,
il y a aussi des photos notre 1re campagne avec Talia...
Nurit, je suis pressé je regarderai ça plus tard, OK ?
J'ai besoin que tu regardes tout ça, maintenant
Il y a aussi... Un instant.
Nurit, je te promets que je regarderai ça plus tard.
Je suis pressé ?
Il n'y a pas de problème, ne t'en fais pas
Échec et mat !
- C'est fini. - Va au diable.
Que fais-tu ici ?
Uri n'est pas là.
C'est vous que je veux voir... pour parler.
Je n'ai pas le temps. Je suis occupé.
- C'est quoi ? - Jetez un coup d'œil à ça.
CE MARIAGE EST HONTEUX.
C'EST UNE OFFENSE, ELLE EST LE MAL.
Ils m'ont demandé mon avis, je leur ai donné.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Que veux-tu que je te dise ?
Je ne comprends pas pourquoi tu m'apportes un article vieux de 10 ans.
Je le découvre aujourd'hui.
Expliquez-moi, regardez-moi dans les yeux,
et dites-moi pourquoi après tout ce que j'ai fait pour vos fils,
vous m'avez traitée de "monstre".
Parce que tu es un monstre.
Vous savez ce qui est le plus triste dans cette affaire, Yoska ?
Je pensais que c'était comme un jeu entre nous et que je connaissais les règles.
Vous m'ignorez devant les autres,
chaque fois que vous parlez, c'est pour m'humilier
mais au fond de moi, je sais que vous êtes aigri,
parce que je n'ai pas attendu Uri, et c'était ce que vous vouliez.
Je sais aussi que, dans le fond, vous m'aimez.
Malgré toutes ces années, et votre cruauté,
- je vous aime aussi. - Je n'ai jamais joué avec toi
J'ai seulement dit ce que je ressentais.
Qu'ai-je fait de si terrible ?
- Je m'occupais de votre fils. - Tu as abandonné mon fils !
Je parle de Yaki.
Tu l'as aussi abandonné quand ça t'arrangeait.
Vous m'en voulez quand je suis avec Yaki et pas avec Uri,
et si c'est avec Uri, alors c'est parce que ce n'est pas Yaki,
Qu'attendez-vous de moi ?
Que le "MAL" que tu incarnes reste loin de ma famille.
C'est ce que je veux.
Depuis le jour où je t'ai connue,
tu ne t'es souciée que de toi-même.
Tu n'as fait que de mauvaises choses.
... de mauvaises choses
Ce n'est pas moi qui aie enlevé Uri.
Je suis morte le même jour
Vous avez cherché quelqu'un à blâmer et vous m'avez trouvée.
J'étais parfaite dans le rôle du "monstre".
Et vous avez réussi à convaincre Uri.
Je le lis dans vos yeux.
Vous savez qui me manque le plus ?
Malka.
Elle...
Elle avait compris.
On m'attend.
Viens, Mordechai.
Prenez ça. C'est à vous.
Pourquoi c'est si long, tu as pourtant la méthode ?
Ce n'est pas pareil sur toutes les pages.
Où ça pourrait être ?
Je sais pas.
Dites-moi, c'est vrai que Jamal travaillait pour vous ?
Il y a des choses dont je ne peux pas parler.
Pouvez-vous au moins me dire depuis quand vous saviez où nous étions ?
Je crois que je mérite une réponse honnête, non ?
L'État d'Israël a tout fait pour vous ramener au plus vite,
sans mettre en péril la sécurité nationale.
- Avez-vous des enfants ? - Quoi ?
- Oui. - Quel âge ?
Dix et quinze.
Ça doit être merveilleux de pouvoir les aider à faire leurs devoirs.
Quoi ?
D'emmener sa fille au cours de danse.
Signer leurs bulletins de notes.
Les voir grandir...
Il ne doit rien y avoir de mieux que le regard de ses enfants,
quand ils vous considèrent comme la meilleure personne au monde...
Leur apprendre à faire du vélo.
Les cajoler quand ils sont malades...
Les rassurer...
Les aider à apprendre la musique...
Leur donner des conseils quand d'autres enfants les traitent mal...
Leur mettre de la crème solaire quand ils reviennent de la plage.
Être un père.
Pouvez-vous au moins me dire ce que ça fait ?
Ou est-ce que ça met en péril la Sécurité Nationale ?
Le premier Ministre doit penser à tous les enfants d'Israël,
pas seulement aux vôtres.
Alors ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Plus tard.
Encore une fois.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est étrange. J'obtiens chaque fois la même phrase.
Mais... ça n'a aucun sens.
- Un instant. - Quelle est cette phrase ?
- Rien, c'est confus... - Quelle est cette phrase ?
Yasmin 336. Mais ce n'est pas...
Ça vous dit quelque chose ?
Comment dit-on Jasmin en arabe ?
Yasmin.
Peut-être que ça a un rapport avec la numérologie ?
Je vais changer l'ordre des lettres.
Jabaliya, c'est ça ?
Bonne idée. Regarde si quelque chose correspond.
Là, c'est Qatana.
Voyons ce qu'il y a dans cette ville.
Amphithéâtre, ruines,
monuments, mosquées.
Attendez, peut-être...
Je vais lancer la recherche...
Je n'y crois pas.
C'est là.
Quoi ?
Yasmin.
C'est un hôtel. Incroyable !
Combien de temps faut-il pour coder un message dans un des livres ?
Pas beaucoup, quelques minutes.
Je vais y aller.
- Je vais y aller. - Tu n'as pas de passeport étranger.
Obtiens-en un pour moi.
Nous ne pouvons pas utiliser la voie normale, trop de contraintes.
À l'agence, nous ne sommes pas autorisés à impliquer quelqu'un de l'extérieur.
Et par le système de messagerie ?
- D'Europe ? - Comment être sûr qu'il arrivera ?
Nurit a un passeport hongrois.
Elle y est née.
Elle me l'a montré.
Non, je veux dire.
N'y pensez même pas !
Quoi ?
C'est juste un paquet à déposer.
C'est en Syrie !
Je ne me sens pas très...
Des touristes vont en Syrie tout le temps
C'est un pays comme les autres... sauf pour les Israéliens.
- Elle est israélienne. - Avec un passeport étranger.
Et elle connaît Amiel.
Il y a six millions et demi de touristes qui vont à Damas chaque année.
Justement, Assad, avec tout ce qui se passe, veut encourager le tourisme.
Oubliez ce que j'ai dit, d'accord ?
Uri.
Beaucoup d'Israéliens voyagent avec des passeports étrangers dans les pays arabes.
- Pour Dubaï, le Qatar... - Très bien, demandez-leur, alors.
- On a plus le temps. - Vous n'avez pas le choix.
- Mais, Uri... - Non, assez !
Assez !
Tu vas bien ?
Oui, j'ai besoin...
de me rafraîchir le visage.
- Je vais aller lui parler. - Laisse, j'y vais.
Un problème ?
- Ça va ? - T'inquiète pas, c'est rien.
C'est fou, non ?
Jamal, les livres, Ismail.
Je n'ai pas confiance en lui.
- Qui ? - Ce Ze'ev.
Tout à coup, il débarque...
Moi non plus.
Mais...
Tu viens pour me convaincre ?
Quel autre choix avons-nous, Uri ?
Nous sommes dans le même bateau.
Ils doivent trouver quelqu'un d'autre, Nimrod.
Ils veulent seulement lui demander.
Si elle n'est pas d'accord...
Tu l'as entendu.
Six millions et demi de touristes par an.
Tout le monde va là-bas.
- Rien ne va lui arriver. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
L'État d'Israël a tout fait pour vous ramener au plus vite,
sans mettre en péril la sécurité nationale.
C'est ce qu'il m'a dit.
Ils savaient où nous étions
Nous aurions pu avoir une vie, Uri.
Quand il m'a dit ça,
j'ai compris pourquoi tu te bats si fort pour Amiel.
Ils s'en moquent de lui, Uri.
Ils ont d'autres intérêts. Amiel ne peut compter que sur nous.
Et Nurit est tout ce que j'ai.
Elle est tout pour moi.
Ils doivent trouver quelqu'un d'autre, Nimrod.
Je dois y aller.
Attends, je te ramène. On parlera en chemin.
Non, je ne rentre pas. J'ai des examens à faire...
Quels examens ?
Mon médecin de famille me l'a demandé, il y a quelque temps.
- Je vais prendre un taxi. - Non, je t'emmène.
Je t'attendrai dehors.
Puis nous irons manger ensemble, après, si tu veux.
Avec la chance que j'ai,
nous rencontrons Talia en rendez-vous avec quelqu'un.
Tu ferais ça pour moi ?
Dis-moi,
Qu'est-ce que je ne ferais pas pour toi ?
Viens.
Merde...
J'ai oublié mes clés de voiture.
On ne peut pas l'appeler pour lui demander ?
Et si Uri le découvre ?
Haim ne se soucie pas de ce genre de choses.
On y va, Uri est un peu fatigué.
- Vous avez trouvé une solution ? - On y travaille. Bonne nuit.
Bonne nuit.
J'emmène Uri à Tel-Aviv.
Nous en aurons probablement pour un bon moment.
Il n'est pas à la maison. Je ne sais pas où il est.
C'est vous, que sommes venus voir.
Nous devons vous parler.
Avec moi ? Pourquoi ?
Pouvons-nous entrer ?
Vous allez entrer dans l'appareil.
Il ne faut plus bouger.
Ce sera rapide.
Tout va bien ?
Je supporte mal les espaces clos.
Ça ira bien. Ne vous inquiétez pas.
Non, non !
Je suis désolé, je ne peux pas.
Et si je vous tiens la main ?
Ça ne dure que quelques minutes.
Pouvez-vous me parler ?
Donc, je peux vous entendre tout le temps.
Vous voyagez seule ?
Oui.
Budapest, c'est très beau !
Un bagage à enregistrer ?
Non.
Couloir ou hublot ?
Couloir.
Elle est trop nerveuse.
Ça va aller.
- Voilà, bon vol ! - Merci.
Excellent, nous avons tout ce qu'il faut.
- Je dois attendre les résultats ici ? - Non,ça prendra un certain temps.
Nous enverrons les résultats à votre médecin de famille.
Dr Grinfeld ?
C'est votre dernière chance de faire marche arrière.
Nurit ?
Papa.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venu te voir.
Où est Nurit ?
Je sais pas.
Elle va bientôt rentrer.
Je suis venu pour lui parler.
À Nurit ?
De quoi ?
C'était il y a...
quatre ans.
Ta mère a été emmenée à l'hôpital Monte Scopus,
Tu me connais, je déteste les hôpitaux.
Je ne supportais pas l'idée...
que maman nous puisse nous être enlevée.
Je n'arrivais pas à faire face à cette éventualité.
Elle est restée là-bas trois semaines.
Et j'avais...
L'habitude d'aller lui rendre visite au moins une fois par semaine.
Il y avait...
l'épicerie, les réunions
avec les représentants européens concernant votre affaire.
Talia et moi...
étions à Tel-Aviv tous les jours.
À la fin,
elle était branchée à tous ces tubes.
Elle était...
Nurit...
était là tous les jours,
avec ta mère.
Elle ne la quittait jamais, pas même un court instant.
Elle n'est plus allée travailler,
elle a mis sa vie entre parenthèses,
elle était là...
jour après jour...
jusqu'à la fin.
Je voulais que Nurit sache que j'étais au courant.
Je voulais...
la remercier pour tout ça.
Yinon ?
Tu ne dors pas ?
Comment tu le sais ?
La maison est calme.
Il n'y a pas de cris
Ça n'arrive que quand tu dors.
Quoi, je n'aurais pas dû te le dire ?
Non ça va.
Tu es sûr ? Tu as l'air un peu bizarre.
Je me sens un peu mal à l'aise pour ce que j'ai fait à Uri.
Je...
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas important.
Je vais me faire un toast. Tu en veux un ?
Non.
Je n'ai pas faim. Merci.
Nurit,
où es-tu ?
Il est très tard.
Tu es fâchée contre moi ?
J'ai lu tous tes articles
Rentre à la maison, qu'on puisse en parler.
J'ai appelé Yaki, il m'a dit que tu n'étais pas...
Non... non.
EMBARQUEMENT IMMÉDIAT.
DAMAS