Précédemment dans Hatufim.
Le 2 mai 1982, il y a eu une arrestation.
On ne bouge plus !
Non, je n'ai rien fait...
- Le détenu... - Jamal Agrabiyah.
Le détenu n'a jamais atteint le centre.
Aucune trace de lui.
Il a disparu juste comme ça ?
Dix ans au lieu de trente.
Je m'occuperai moi-même de ta famille.
Vous voulez que je travaille pour vous ?
Je veux que tu travailles pour ta famille.
À cause de ce que tu as vécu.
Je voudrais que tu fasses quelques examens.
Qu'est-ce que mon vécu a à voir avec ça ?
Certaines pathologies se développent chez les personnes en captivité.
Je l'ai retrouvé dans mon placard. J'avais six ans.
Je sors avec quelqu'un ce soir.
Juste pour un café. Je peux l'annuler.
Je ne comprends pas. Qu'est-il arrivé dix ans plus tard ?
Quand tu étais censé revenir ?
Le 6 juin 1991.
- Mais c'est... - Vous.
Voilà ce qui est arrivé.
Vous.
Chérie, pas besoin de tout plier. Nous n'avons pas le temps.
Range-les comme ça. Dépêche-toi !
La paix soit avec vous, cheikh Qassab.
Nous allons à l'hôpital. Amal a les premières douleurs.
Je crois que c'est pour bientôt.
Non merci Nous n'avons besoin de rien.
Dès que je sais quelque chose de nouveau, je vous préviens.
Qu'Allah soit avec vous !
Il a appelé, ils sont en route. C'est pour bientôt.
Elle a perdu les eaux. L'accouchement est proche.
Pourquoi es-tu triste ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Je n'ai que du vert à me mettre.
Peu importe, vert ou turquoise. C'est le mariage qui compte.
Ça m'énerve.
Tu me manques tellement.
Reviens vite.
Je rentre mardi.
C'est trop tard. Reviens plus tôt ou je te quitte.
Qui voudrait de toi ?
Tu es laide et stupide.
Je trouverai bien.
Promets-moi de m'attendre.
Promets-moi que nous serons toujours ensemble.
Je te le promets.
Uri, tu viens ? La réunion va commencer.
Attends-moi, j'arrive.
Je dois y aller. À mardi.
Où étais-tu ?
Que ce soit clair,
nous devons capturer la cible et l'emmener en Israël.
Nous le voulons vivant.
Il ne sera pas seul.
Il y aura aussi sa femme, il nous la faut aussi.
Les deux sont essentiels.
Bonne chance. Allons-y.
Tout se passera bien...
je te le promets.
Amal, je ne raconte pas d'histoires, je te le jure.
Tout ira bien pour toi et le petit, d'accord ?
Camarades.
Jamal est en route vers l'hôpital.
Sa femme est sur le point d'accoucher.
J'ai un mauvais pressentiment.
Vas-y et assure-toi qu'il ne leur arrive rien.
Ici, "La Voix d'Israël", en direct de Jérusalem, bonsoir.
Aux dernières nouvelles,
un soldat des Forces de Défense (FDI) est mort ce soir,
et 3 autres sont portés disparus lors d'une opération militaire au Liban.
Selon des sources du groupe "Al Arabiya",
l'opération menée par une unité d'élite de la FDI, avait pour objectif
l'élimination d'un haut dignitaire de l'organisation "Les Fils du Jihad".
D'après nos informations, ils seraient tombés dans une embuscade.
Les hélicoptères et des forces au sol continuent à ratisser la zone,
à la recherche des disparus.
Suite à ces événements, le ministre de la Défense
donnera une conférence de presse, à 7 h demain matin.
Je suis navré, Jamal.
Amal...
Nous l'aimions tous.
Ils sont là. Ils viennent d'arriver.
Déshabillez-vous.
Maintenant.
Déshabille-toi.
Maintenant.
Qu'est-ce que ça signifie, alors ?
Vous n'y êtes pas allé pour l'arrêter,
mais pour l'exfiltrer,
et quelque chose s'est mal passé.
S'il travaillait pour Atar,
pourquoi a-t-on été maltraités ?
Il travaillait pour nous, mais il n'était pas volontaire.
On l'a obligé.
Mais je n'ai pas tous les éléments, Nimrod.
Toutes ces années, vous saviez où nous étions ?
C'est ce que j'ai pensé début.
Que quelqu'un savait.
Quelqu'un savait.
Pourquoi alors... n'ont-ils pas...
On trouvera les réponses.
Uri ?
À quoi tu penses ?
Il a grandi sans mère.
C'est pourquoi Jamal voulait un avenir meilleur pour lui.
J'allais souvent chez lui pour lui faire cours,
j'avais le sentiment qu'il était encore plus seul que moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Laisse tomber.
Il me manque, c'est tout.
OK, les gars. Avant qu'on ne s'apitoie trop sur Jamal...
- Je dois y aller. - Moi aussi.
Attends un peu Nimrod.
J'ai eu une réponse pour toi.
Salut.
Tu rentres tard ?
- Et je ne fais que passer. - Quoi, tu sors encore ce soir ?
On doit déjà m'attendre, regarde un peu s'il te plaît.
Oui, où vas-tu ?
Tu sais bien que je ne peux rien dire.
C'est la 3e fois cette semaine.
Depuis quand on ne peut plus se passer de toi ?
S'il te plaît,
si on sonne, dis que je me douche et que j'arrive d'accord ?
Je peux ajouter 10 shekels par carte ?
10 shekels en tout ?
Vous voulez peut-être les payer en plusieurs fois ?
- Allô. - Je t'ai réveillé ?
Non, c'est pour quoi ?
Tu te souviens que je t'avais parlé d'Ido ?
C'est qui, Ido ?
Mon copain,
Je l'ai rencontré au centre, c'est un officier du Renseignement,
qui faisait partie du groupe qui enquêtait sur Uri et Nimrod.
Oui, je m'en souviens.
Eh bien, nous vivons ensemble.
Mika, tu t'intéresses à ma vie privée ?
Non.
Eh bien, je ne veux rien savoir sur la tienne.
D'accord. Désolée de t'avoir dérangé.
Mais si ça t'intéresse, il travaille sur l'opération "Yehuda".
Bonne nuit.
Oui, Haim ?
Tu as bien dit "Opération Yehuda" ?
Un instant, je vous prie
Je vous en prie, madame.
Quel "gentilhomme" !
Vous me faites passer pour quelqu'un du 13e siècle
- J'ai passé une agréable soirée. - Moi aussi.
Merci.
Je suis désolée si j'étais...
Ce n'est rien, j'ai beaucoup apprécié.
Et j'aimerais beaucoup recommencer,
si vous le désirez.
Alors, c'était comment ?
Très bien.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien.
Nous avons pis un café et nous avons parlé.
Surtout lui en fait.
Jatzav, ça t'ennuie si je sors avec lui ?
Pas autant que Dana.
C'est sérieux ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais eu de rendez-vous
J'ai connu ton père au "moshav".
Ce fut...
Ce fut mon premier rendez-vous
À mon âge...
Il t'a embrassée en partant ?
Non.
Oui.
Sur la joue.
Je ne ferai rien qui vous contrarie toi ou Dana.
Maman, s'il te plaît, ne sois pas ridicule.
- Je ne le suis pas. - Tu mérites de profiter un peu,
après ce que tu as vécu.
Mon fils chéri.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Alors ?
Tu as entendu ?
J'ai laissé le haut-parleur, idiot, mais j'entendais à peine.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Il ne s'est rien passé.
Ils ont juste parlé et pris un café.
Comment était-elle ?
C'est à dire ?
Elle paraissait heureuse ? Elle était souriante ?
Son chemisier était défait ?
Comme d'habitude.
Elle a réagi comment quand tu lui as demandé s'ils s'étaient embrassés ?
Elle a dit que c'était sur la joue.
- Mais... - Oui ?
Rien.
OK, on en reparlera demain.
Ils ont seulement pris un café.
Avait-elle l'air heureuse ?
Il a dit qu'elle était comme d'habitude
Pourquoi as-tu parlé d'un baiser ?
Je n'avais pas pu entendre sa réponse.
Alors ?
Il n'y en a pas eu.
Ça va bien se passer.
Je ne me sens pas le droit de l'espionner.
Espionner ? N'exagère pas !
Tu es curieux, c'est normal.
C'est touchant.
Nurit dit que c'est touchant.
Je sais pas.
Elle ne mérite pas ça.
Elle mérite de se distraire et de profiter de la vie.
Moi... j'ai seulement...
Après tout ce qu'elle a fait pour moi...
C'est exactement le contraire, Nimrod.
Cette femme s'est battue pour toi
Elle a remué ciel et terre pour que tu reviennes
Elle n'a jamais oublié.
Quand le gouvernement lui a dit que tu étais mort,
elle a continué à se battre, elle n'a jamais renoncé.
Bien sûr, tu es déçu qu'elle sorte avec un d'autre.
Mais si tu ne veux pas la perdre,
il est temps de te battre pour elle.
Alors, ne baisse pas les bras
Tu es partie ?
Boire un peu d'eau. J'avais soif.
Donne-m'en.
Ne t'en déplaise, Talia ne l'a pas fait que pour lui.
Elle a tiré parti d'être l'épouse d'un prisonnier de guerre.
Elle n'est pas vraiment une martyre.
Je savais que... ça te dérangeait.
Ce n'était pas mon intention.
Ça ne me dérange pas et ce n'est pas drôle.
Elle n'est pas la seule à avoir fait quelque chose, moi aussi...
à ma façon
- Seulement... - C'est pas ce que j'ai voulu dire.
J'essayai juste de l'encourager.
Ses enfants ont beaucoup souffert de son comportement.
Moi je voulais qu'Assaf ait enfance normale,
mais j'ai aussi agi...
sans faire de tapage.
Je sais. Pas de problème.
Tu penses que je n'ai pas fait assez pour toi ?
- Pour te ramener. - Je n'ai pas dit cela.
Mais tu le penses.
- Tout le monde le pense ? - Qui,"tout le monde" ?
C'est un fait : Talia a organisé des meetings
voyagé dans le monde entier, rencontré des dirigeants,
organisé des marches et...
Pendant que moi, j'épousais ton frère, c'est ça ?
C'est ce que tu penses ?
- Je t'ai oublié pour aller de l'avant ? - J'allais le dire !
Je suis tombée amoureuse de lui pour toi.
Il était celui...
qui te ressemblait le plus, et je t'avais perdu
Je parlais à Nimrod. C'est tout.
Ça n'a rien à voir avec nous.
Je sais bien que tu as beaucoup fait pour moi.
Ça suffit.
Allons nous coucher.
C'est ce qui s'est passé à Jabaliya ?
Non, Jabaliya c'était beaucoup plus tard.
Je vous l'ai déjà dit.
Alors, je ne comprends pas quelque chose.
Comment savez-vous pour Jabaliya ?
J'ai le sentiment que vous n'êtes pas vraiment sincères.
Amiel...
Uri.
- Je ne comprends pas... - Vous me cachez quelque chose ?
Il y avait un long couloir,
des portes avec des barreaux en fer.
Combien de chaque côté ?
Six.
Je crois.
Au bout du couloir il y avait une porte qui donnait vers l'extérieur.
Elle était toujours verrouillée.
Il y avait toujours un garde.
À l'autre bout du couloir...
il y avait un escalier.
C'est là qu'ils...
nous emmenaient toujours
Je ne comprends pas. Qu'est ce que vous voulez ?
Toutes ces questions,ça me rend fou.
Explique-moi encore une fois.
Chaque coup représente une lettre.
Un, c'est "Aleph"
Deux, c'est "Beth" et trois, c'est "Guimel"
Un coup avec la paume fait passer aux 5 lettres suivantes, de "Vav" à "Iod".
Et ainsi de suite.
"Je...
compris.
Ça a dû leur prendre du temps.
Chaque mot demande beaucoup de travail.
Ils avaient des raccourcis,
c'est pour ça qu'il nous a fallu du temps pour déchiffrer.
Par exemple, un coup avec ce doigt,
fait passer aux lettres de "Kaph" à "Samekh"
Ce mouvement... signifie exactement la même chose.
Ça dépendait s'ils pouvaient voir leurs doigts,
ou seulement entendre les coups.
C'est ingénieux.
- Ils ont aussi des mots entiers. - Parle-nous plutôt d'eux,
que cachent-ils d'autre ?
En parler avec qui ?
Nous avons tout ce qu'il faut ici.
Tu as résolu notre problème ?
J'ai pratiquement reconstitué le plan complet de l'endroit.
Pratiquement, c'est bien ça le problème.
Je ne comprends pas pourquoi tu veux leur parler.
Comment vont-ils réagir quand ils sauront ce que tu vas faire là-bas ?
- Ils n'en sauront rien. - C'est un risque inutile.
Ce sont des civils, maintenant.
Si on n'arrive pas à lui faire passer...
Atar avait bien un moyen ! On trouvera.
Et si on n'y arrive pas ?
On annulera, je ne t'enverrai pas là-bas sans savoir ce qu'il en est.
C'est impossible, Atar me l'avait promis.
Ça doit être dans la maison de Ruth.
Crois-moi. On trouvera.
Maintenant, descends t'entraîner.
On arrête pour aujourd'hui.
Doucement... Tu vas top vite pour moi.
Recommence !
Oui, demain même heure
Merci.
Je n'ai pas l'autorisation de savoir pourquoi je lui apprends ça,
mais j'espère que vous savez ce que vous faites.
- Quand maîtrisera-t-il tout ça ? - Il y arrive déjà.
Après, c'est une question de pratique.
Quand doit-il être opérationnel ?
Désolé.
Question inappropriée ?
N'oublie pas que vous ne devez en parler à personne
Quel que soit son rang. Personne, compris ?
J'ai compris.
Je ne suis plus tout jeune.
Je dois penser à ce qui va arriver quand ne serais plus là
À l'avenir de l'organisation.
Allah, au Ciel...
veille sur vous et vous protège.
Les drones israéliens sont aussi dans le ciel.
Je dois y penser sérieusement.
Tu penses qu'il pourrait diriger l'organisation avec toi ?
Il est dévoué et intelligent.
Mais il est trop impulsif.
Il n'a aucune patience.
C'est pour ça que je compte sur toi.
La lutte contre l'ennemi sioniste...
est le combat fondamental entre le bien et le mal,
entre la foi et l'impiété.
Tuer les infidèles est notre devoir suprême.
L'immolation est le plus beau cadeau que nous pouvons offrir à Allah.
Le Jihad est la seule voie vers la liberté.
La peur est notre plus grand ennemi.
Ne laissez pas la peur envahir vos cœurs.
Quelle journée de merde ! Je suis content de rentrer.
Désolée.
Je t'ai cherché. J'ai pensé que tu m'attendrais
Tu es en colère contre moi.
Je t'assure que je ne fais rien. J'écoute, c'est tout.
Parfois, le simple fait d'écouter peut suffire.
Je ne suis pas ton père,
je peux seulement dire ce qu'il voulait pour toi,
et j'espère que tu as la volonté de respecter souhaits.
Que penses-tu de ce qu'a dit Abdallah ?
Il y a des choses que j'approuve,
comme quand il parle du bien et du mal.
Quand il cite le prophète Mahomet, ses valeurs et sa générosité.
Mais il y a des choses que je désapprouve, notamment sur les Juifs.
Peut-être, beaucoup sont comme il dit,
mais je sais que deux d'entre eux ne le sont pas.
Alors ?
Haim, tout ça me met mal à l'aise.
Et... ?
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Ido, on a déjà travaillé ensemble plusieurs fois,
je connais Mika depuis longtemps.
Tu crois que je ferais quelque chose qui vous mettrait en danger ?
Si c'est dans ton intérêt, sans aucun doute.
Que fais-tu là-bas ?
Depuis quelques jours, je lui enseigne le code
qu'utilisaient Uri et Nimrod avec leurs doigts
Celui que nous avons déchiffré au centre.
Tu nous as espionnés ?
On faisait notre travail. À qui ?
- Quoi ? - À qui tu l'apprends ?
Son nom est Yinon,
Il est jeune,
environ 20 ans, un type sympa.
Je ne l'avais jamais vu avant.
Mais je crois qu'il est du "Kidon".
Kidon ?
Le service d'action du Mossad, non reconnu officiellement par l'État.
Je vais me renseigner.
Je ne l'avais jamais vu, mais je suis sûr qu'ils préparent quelque chose.
- Combien sont-ils ? - Juste lui et Ze'ev.
Que veux-tu dire ?
Ils ne sont que deux, je trouve ça étrange.
Ils ne parlent pas beaucoup mais j'ai pu comprendre...
qu'il s'agissait de vos interrogatoires.
Vos conversations avec eux au centre Zichron,
Quoi ?
Mais tous ces enregistrements sont dans mon bureau.
C'est pour ça qu'ils m'ont appelé, pour lui apprendre le code.
Peut-être qu'ils vous espionnaient quand vous nous espionniez.
Je suis content que tu trouves ça drôle.
Ça signifie qu'ils planifient quelque chose depuis longtemps.
Depuis votre retour, ou même avant.
À l'évidence, Yinon n'existe pas.
Que cherchent-ils dans ces enregistrements ?
Je sais pas.
Ils ont un problème et cherchent une solution.
Je n'ai pas tout compris mais ça semblait important.
Qu'ont-ils dit exactement ?
"Atar savait comment communiquer avec lui",
ou "passer le message".
Je ne suis pas sûr... mais apparemment, c'est ce qu'ils ignorent
Atar devait cacher sa méthode parmi ses papiers.
Nous avons quelques cartons dans le bureau. Je vais les chercher.
Il n'y a pas tout.
Il a dû emmener des dossiers confidentiels chez lui.
- Comment tu le sais ? - Sa femme nous l'a dit.
Ruth.
Elle nous l'a dit le jour où elle nous a donné le disque.
Ruth ?
Ils en ont parlé, mais ils n'ont pas encore cherché chez elle.
Elle vous connaît. Allez-y vite !
Si vous trouvez quelque chose, on se retrouve dans mon bureau.
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'Haim te voulait ?
Hier, tu es resté un moment seul avec lui.
Je lui avais demandé s'il y avait une thérapie pour,
tu sais,
mes cauchemars.
Oui.
Il m'a dit qu'il existait...
des traitements expérimentaux qui pourraient me convenir
Tu as l'intention d'essayer ?
Je veux aller mieux. Pour elle.
Dis-moi si ça marche.
Je le déteste.
Qui ?
Atar.
Il savait où nous étions, Uri.
J'ai le sentiment qu'il savait.
Qui est là ?
Nimrod Klein et Uri Zach. Vous vous souvenez de nous ?
Vous vous souvenez du temps où on pouvait faire la sieste de 2 h à 4 h ?
C'était le bon temps.
Nous sommes désolés de vous déranger, mais c'est urgent.
Eh bien, entrez ! Je vais faire de la limonade.
La dernière fois, vous nous aviez apporté une enveloppe et...
ce qu'elle contenait nous a conduits à...
Mais il nous manque quelque chose.
Nous avons cherché en vain à son bureau.
La dernière fois, vous nous aviez dit qu'Atar ne gardait pas tout là-bas.
C'est exact.
Ce qu'il ne gardait pas là-bas, il l'emmenait ici.
- Merci. - De rien.
Ce que vous cherchez n'y est pas, j'ai tout jeté.
Vous n'avez qu'à aller fouiller la décharge publique.
Secrets d'État ou pas,
j'ai des petits-enfants qui ont besoin de place pour jouer.
Il me reste encore...
une boîte dont je n'ai pas réussi à me débarrasser.
Tout en haut.
Je n'arrive pas à l'atteindre.
De la limonade ?
Non, merci.
Merci beaucoup.
Espérons que tout aille pour le mieux à partir de maintenant.
Pour le mieux.
Pour vous aussi.
Encore une fois, excusez-nous de vous avoir dérangé.
Merci.
Vous ne voulez plus de limonade ?
Ze'ev,
Je crois qu'il est temps de leur parler.
Je n'y crois pas ! Cette idiote a jeté des secrets d'État à la poubelle.
Il n'y a rien ici. C'est quoi cette merde ?
Ce n'est pas à Atar. C'est sûrement à ses petits-enfants.
Une autre impasse.
Uri ?
Ce n'est pas possible !
Quoi ?
C'est mon écriture.
Ça date d'il y a dix ans.
Et ça...
d'il y a six ans.
Des livres de mathématiques.
J'apprenais les maths à Ismail. Je...
Regardez...
Comment est-ce arrivé là-bas ?
Qui te donnait ces livres ?
Uri !
- Quoi ? - Les livres.
Jamal.
Jamal les apportait.
Je crois que nous avons trouvé le moyen de communication entre Jamal et Atar.
Ils sont numérotés.
Qu'y a-t-il ?
Il manque un livre.
Le N° 1.
Je l'ai retrouvé dans mon placard. J'avais six ans.
Il y a un autre livre.
Ismail me l'a donné le dernier jour de notre incarcération.
Il est chez moi.
File !
Je viens avec toi.
Allez-y !
Bonjour, Ze'ev.
Nous allions jouer aux dominos. Tu souhaites te joindre à nous ?
Et maintenant ?
C'était une excellente idée.
Il l'a aimée.
Merci.
Prochainement dans Hatufim.
Continue à travailler sur les livres. On revient.
Viens, on doit parler.
Tu es en colère parce qu'"en quelque sorte", je ne t'ai pas attendu ?
"En quelque sorte" ?
Tu avais raison Ils ont trouvé la boîte.
Comment ?
Par Ido, un officier du Renseignement.
Fils de pute.
Regardez-moi dans les yeux et,
après tout ce que j'ai fait pour vos enfants,
osez me traiter de monstre.
Tu es un monstre.
Pouvez-vous au moins me dire
depuis quand vous saviez où nous étions ?
L'État d'Israël a tout fait pour vous ramener au plus vite,
sans mettre en péril la sécurité nationale.
Je ne lui fais pas confiance.
- À qui ? - Ce Ze'ev.
Tout à coup, il débarque...
Moi non plus.