Précédemment dans Hatufim.
Je ne reste pas.
Ton mari t'a quittée.
L'homme que tu as attendu toutes ces années
ne veut plus être avec toi.
Tu vas être le célibataire le plus convoité d'Israël.
Ne m'oblige pas à te supplier.
Donne-moi une deuxième chance.
Maman ? Maman, tu dors ?
Je dors. Laissez-moi dormir.
L'Opération Yehuda est morte avec Atar.
En cas de problème on ne vous couvre pas.
Commence à courir.
On n'a plus besoin d'elle, c'est une complication inutile.
C'est fini.
Bonne nuit, Lali.
Atar retirait environ 5000 shekels chaque mois.
Pendant combien de temps ?
- Combien de mois en tout ? - Environ 200, ce qui signifie...
17 ans.
Kaplan est venu me poser les mêmes questions.
Quel est son rôle dans tout ça ?
Je crois qu'Atar était malade ?
Parce qu'il consultait un médecin chaque semaine ?
Dr Ze'ev Kaplan.
Amiel.
Où est-il ?
Vivant ?
Dans quel camp ?
Atar.
Notes de frais.
À qui ?
Et bien sûr,
Dr Kaplan.
Quel rapport a-t-il...
avec toute cette histoire ?
Que sais-tu du Dr Kaplan ?
C'est un psychiatre éminent...
spécialiste des cas extrêmes :
les traitements post-traumatiques
Tout comme toi.
Nous avons déjà travaillé ensemble.
Il explore le côté sombre de notre profession.
Où est-il ? On peut le trouver ?
Oui.
Sors du bureau, prends à droite, puis l'ascenseur,
monter un étage, de sortir de l'ascenseur, prendre à droite,
vingt pas et tu es devant son bureau.
- Il travaille ici ? - Oui.
Où est-il, alors ?
Il est quatre heures du matin. Où vas-tu ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Ze'ev, il est important que nous parlions dès que possible. Haim Cohen.
Cela ira aussi.
Merde...
Salut.
Café ?
Quelle gueule de bois !
Oui, hein ?
Sacrée nuit, non ?
Écoute, à propos de la nuit dernière...
Nous avons fait beaucoup de bruit, désolé.
J'ai aussi cassé une lampe, je te rembourserai.
J'ai foutu le bordel, encore désolé.
La lampe est à moi, t'inquiète pas. Pour le reste, c'est réglé.
Que veux-tu dire par "du reste" ?
Tu te souviens de quoi au juste ?
Pas grand-chose.
Je suis rentré, j'étais avec...
Tu te souviens de la fille du bar ?
- Celle qui riait, la rousse ? - Oui, plutôt mignonne.
Elle va bien, t'en fais pas.
Que veux-tu dire ?
Où est-elle... Quand est-t-elle...
Il y a quelques heures.
Je lui ai appelé un taxi, de toute façon...
- Je te dois combien ? - Laisse tomber !
- Merci, Oren. - Elle était vraiment jolie.
Mon salaud !
Tu sais qui elle m'a rappelé ?
Comment s'appelait-elle, déjà ?
L'intendante du régiment...
Jolie, avec les cheveux bouclés.
- Alors ? - Je vois pas
Merde ! J'ai horreur de ne pas me souvenir.
Gabriela ? Daniela ?
Peu importe
l'appartement à Ramat Gan est prêt.
Je ne serais jamais assez reconnaissant pour tout ce que tu fais.
Demande-moi ce que tu veux.
Vraiment,
Puisque tu insistes
T'inquiète pas, je vais y réfléchir. Je trouverai bien.
Écoute, j'ai encore quelques présentations à faire.
Je repasse plus tard.
Salut.
Oui ?
Salut, Dana.
Que fais-tu ici ?
- J'ai une patiente qui attend - Elle attendra, je lui ai parlé.
Elle a l'air complètement flippée.
Je dois vous parler.
Oui, mais tu sais bien que...
Je couche avec votre fils donc vous ne pouvez plus être mon psy.
J'aurais formulé ça autrement, mais... oui.
Je serai brève.
C'est au sujet de ma mère.
Talia.
Laissez-moi !
Talia.
Talia, c'est Shmuel.
Shmuel Ostrovsky.
- Je suis désolée, Dr Ostrovsky. - Shmuel, s'il vous plaît.
Quoi qu'il en soit, Shmuel... J'ai la grippe.
J'ai de la fièvre.
Ce n'est pas le bon moment.
Je ne peux recevoir personne. Je suis vraiment désolée.
- Au revoir. - Talia...
Dana m'a donné sa clé,
au cas où vous ne laisseriez pas entrer
Elle m'a parlé de Nimrod.
L'idiote !
J'ai pris ce vase bas. J'espère que cela ne vous dérange pas.
Les fleurs ont toujours rendu ma femme heureuse
- Dr Ostrovsky... - Shmuel. S'il vous plaît, Shmuel.
Je ne me suis pas encore lavé les dents...
- Je ne suis pas maquillée - C'est pas grave.
Si !
Je vous prie. Je n'ai...
pas envie maintenant.
Ma femme ne vous supportait pas.
Quoi ?
Moi par contre, je vous soutenais
Comme tout le monde.
Votre lutte, vos discours,
les meetings,
votre dévouement.
Vous savez, je suis allé à toutes vos manifestations,
aux meetings, aux marches.
Chaque fois que vous lanciez un appel, je répondais présent.
Comme tout le pays.
Tout le pays, sauf votre femme.
Elle ne vous aimait pas. Dieu ait son âme.
Elle disait que vous étiez une femme forte
mais que vous faisiez tout ça pour vous et non pour lui.
Moi, le pensais qu'on ne pouvait pas vous juger
on ne savait rien des crises, des larmes...
Écoutez,
Il est normal de se sentir triste,
de s'apitoyer sur son propre sort.
Je peux... ?
Votre femme... De quoi est-elle morte ?
Elle avait
un cancer de l'estomac.
C'est allé très vite.
J'ai parlé à une amie spécialiste des traitements post-traumatiques,
des prisonniers de guerre.
Elle dit que la famille
est le premier lien qu'ils détruisent
Tout lien...
qui, d'une certaine façon rappelle la captivité.
Je sais.
La "répétition de la captivité", je sais.
Talia, le stress post-trauma est un syndrome bien réel
Oui.
Oui ?
Mais vous n'y croyez pas ?
Vous savez ce qui est le plus humiliant dans tout cela ?
Tout ce temps, j'ai attendu...
Je ne suis sortie avec personne,
je n'y ai même pas pensé.
Il était mon mari, moi sa femme.
Pour moi, mon devoir était très clair.
C'était évident.
Bien sûr, j'attendrai.
J'allais me battre,
et n'arrêterais pas jusqu'à son retour
Et une fois revenu,
nous serons heureux.
Quel parfait prétexte, cette captivité !
Les femmes attendent,
les hommes partent.
C'est tout.
Cela n'a rien à voir avec le post-trauma ou la captivité,
les hommes trompent.
"Trompent" ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une lettre qu'il m'a donnée...
Il y a 17 ans.
Avant son départ à l'armée.
Il a demandé...
il a insisté pour que je ne l'ouvre qu'à son retour.
Je ne l'ai pas ouverte
Au début, c'était par crainte du mauvais sort...
Il a dit ne pas le faire, donc...
J'avais peur qu'en l'ouvrant...
Mais j'ai commencé à me demander ce qu'il avait pu écrire.
Sûrement pas quelque chose de bon
Et s'il avait intention était de me quitter ?
Comment aurais-je pu continuer à lutter en sachant ça ?
Oui, mais maintenant,
pourquoi ne pas l'ouvrir ?
Votre femme avait raison, Shmuel.
Je n'ai rien d'admirable.
Le grand défi est...
d'arriver à me souvenir que j'étais un homme
avant d'avoir épousé ma femme.
Que j'avais une raison d'être
avant de l'avoir rencontrée,
Vous aussi aviez un but
avant de devenir "femme d'otage".
Vous devez vous en souvenir.
J'ai eu un patient une fois
souffrant de dépression profonde.
Il avait perdu sa femme à cause d'une terrible maladie,
il n'arrivait plus à sortir de son lit.
Il ne voulait plus vivre
Nous avons géré cela par petites étapes.
Chaque jour, un petit pas.
Le premier jour,
il s'est levé...
Le deuxième...
il s'est assis devant dans son miroir...
le troisième, il s'est forcé à sourire.
Petit à petit.
Combien vous dois-je pour la séance ?
Vous n'y pensez pas !
Si j'étais votre thérapeute
Je ne pourrais pas, plus tard,
vous inviter à prendre un café.
C'est pourtant ce que j'ai l'intention de faire.
Plus à droite papa. Non, pardon, plus gauche.
Maintenant, Jatzav, lève un peu.
OK, papa, soulève-le un peu.
Jatzav, à droite.
Maintenant, un peu à gauche...
Papa, soulève un peu. Jatzav, un peu vers la droite.
Non, désolée. Serre à gauche.
OK, maintenant dansez le Boogie-Woogie et tournez en rond.
Et voilà le travail.
Tu fais chier Dana, c'est lourd.
Il est où le problème ?
Mettez-le en position verticale et ça passera.
Vous dormez debout !
Je mettrai la TV ici quand j'en aurai une.
D'où vient ce canapé ?
Oren, c'était son vieux canapé.
Il l'avait dans sa cave.
Le reste aussi, tout vient de chez lui.
Je vais nous chercher à boire.
Ce Oren me semble bizarre.
"Bizarre" ?
Il donne à papa un appartement et son mobilier
Qu'est-ce qui bizarre ?
C'est comme ça que je le sens, arrogant.
Tu veux visiter le reste ?
Il y a d'autres "merveilles" à voir ?
Je ne peux pas. Je suis en retard.
Mon chef me virerait s'il le pouvait.
On déjeune ensemble, Jatzav ?
Je peux pas. Je dois aller à une fête chez un ami.
Bel appart.
Appelle si tu te sens seul.
On se parle plus tard, OK ?
Papa, tout va bien ?
Quoi ? Oui, bien sûr.
Évidemment.
Filez ! Vous allez être en retard.
Merci pour le coup de main.
Il n'a pas demandé de nouvelles de maman ?
Il ne veut pas nous mêler à ça, c'est tout.
- Vous êtes Oren ? - Oui.
Je suis Dana.
La fille de l'otage.
Dana !
Bonjour...
Comme tu as grandi !
J'allais voir ton père, j'ai trouvé quelques trucs pour lui.
Vous êtes très gentil.
Tu te trompais Jatzav ? Il est très sympa
Comment... mais je n'ai pas...
Je suis sûre que nous nous reverrons souvent.
Ce fut un plaisir.
- Salut. - Salut.
Salut.
Nimrod ?
T'es là ?
Salut.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Où sont les verres ?
Tout va bien ?
Dis-moi ce qui s'est passé la nuit dernière.
Je n'ai rien fait à cette fille ?
J'espère bien que tu lui as fait quelque chose
Oren, je suis sérieux.
Tu avais trop bu, alors...
Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elle va bien. Elle a eu un peu peur.
Oublie ça. C'est réglé.
Comment ça, "réglé" ? Dis-moi ce que j'ai fait.
Tu as fait un cauchemar, voilà tout.
Tu as commencé à...
Laisse tomber, tout va bien.
Tu as fait un cauchemar.
Tu as un peu déraillé.
Tu sais bien que tu fais des cauchemars.
De moins en moins depuis que j'ai quitté la maison.
C'est...
sous contrôle, ça va de mieux en mieux.
Tant mieux. C'est parfait alors.
Quoi ?
Tu me réveilles au moins une fois par nuit,
par des hurlements.
Dis-moi ce que j'ai fait.
- Rien, tu... - Dis-moi ce que j'ai fait !
Ze'ev.
Haim.
Je suis désolé, j'ai vu ton mot, mais je suis occupé aujourd'hui.
- Une autre fois, peut-être ? - Je serais bref.
J'ai besoin de t'entendre dans le cadre de mon enquête.
Moi ? En quoi ça me concerne ?
Ce n'est pas encore très clair.
Je vais demander à ma secrétaire de fixer un rendez-vous.
Mais ce ne sera pas aujourd'hui. Peut-être la semaine prochaine.
C'est au sujet d'Atar Schurer.
Qu'y a-t-il avec Atar Schurer ?
Je sais qu'il te voyait une fois par semaine.
- Dois-je vous rappeler... - Le secret médical est mort avec lui.
Le décès ne change rien, tu le sais bien.
Le secret médical n'est valable que s'il était ton patient.
En revanche s'il était ton employeur...
Je dois y aller. Je suis navré de ne pas pouvoir t'aider.
Il faut qu'on se parle au plus tôt.
J'ai fait du café.
Sans crème, comme tu l'aimes.
Merci.
- Quelle heure est-il ? - Tu dormais,
On ne voulait pas te réveiller,
même si les heures des visites sont terminées.
Je ferais mieux d'y aller.
Ne t'inquiète pas. Elle est en de bonnes mains.
On l'adore ici.
Ce n'était pas une attaque sérieuse. Ça va vite s'arranger.
Elle va bien.
Merci, Yokhi.
Non, non, non...
Je m'en veux...
Je m'en veux tellement.
Désolé, je ne sais pas...
Je suis vraiment désolé.
Je veux bien te croire.
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? Ils m'auraient arrêté.
Ton ami m'a donné de l'argent.
Il m'a tout expliqué.
Tu n'imagines pas dans quel état tu étais.
On aurait dit un fou furieux.
Tu semblais complètement perdu et malheureux.
Tu dormais et puis...
tu t'es réveillé et t'es mis à hurler en arabe.
C'était horrible, alors je me suis approchée pour te calmer.
Alors, tu m'as agrippé
C'était comme si...
tu regardais à travers moi.
Heureusement, ton ami est venu et t'a retenu.
Heureusement pour nous.
À mon avis, Nimrod, tu as besoin de parler à quelqu'un.
Je vais suivre une thérapie, je te le promets.
Je suis tellement désolé.
C'est quoi cette merde ?
C'est quoi ?
Yinon.
Yinon, calme-toi !
Calme-toi !
Ferme tes yeux et commence.
Deux gardes près de l'entrée, fusils à la main.
Celui de droite a un Uzi,
Le plus gros des deux a un AK-47, sans chargeur.
Celui derrière toi a un couteau à la ceinture,
À 3 h, au sol, une barre de fer.
Et sur la table ?
Deux crayons, au centre,
un vers moi, l'autre vers toi.
En haut à droite, une gomme et à gauche, un tampon.
Un verre à ta gauche,
trois épingles à nourrice sur l'étagère.
En face de toi une cigarette.
Une "Time".
Un instant, il y avait aussi une bille.
Haim,
Tu connais un complexe appelé "la barque" ?
Exactement, dans le Néguev.
Il y est, mais je ne sais pas comment entrer.
Ça, c'est la bonne nouvelle.
Et la mauvaise ?
Ils sont en train de me filmer.
Et j'imagine qu'ils m'écoutent aussi.
Oui, je lui transmets.
Ze'ev,
Haim dit qu'il faut que vous vous parliez dès que possible.
Amenez-la-moi.
Micaela.
Elle s'appelait Micaela.
Des petits pas...
Je me disais qu'il te faudrait du temps pour me trouver.
Bonsoir, Micaela.
Prochainement dans Hatufim.
Je ne sais rien du tout.
Vous ne savez pas pourquoi vous m'avez suivi ?
Je ne savais même pas que je vous suivais.
C'est l'endroit le plus sensible.
Six soldats.
Ça leur prendra moins de vingt minutes pour arriver ici.
- "Opération Yehuda". - Comment ?
"Opération Yehuda", c'est quoi ?
Avez-vous parlé de nous à Talia ?
Où étais-tu ? Pourquoi tu souris ?
Dana, qu'est-ce que tu dis ? Je suis toujours comme ça.
À mon avis, ce n'est pas une bonne idée qu'il soit là.
C'est trop près de la frontière et des soldats.
S'il voulait faire passer un message, ce serait facile.
Bonjour, quoi de neuf ?