Salut, Tim Tim.
Une course de camion géant au Madison square garden.
des péquenaudes saoulées à l'alcool de contrebande,
Elles penseront que je suis Leonardo DiCaprio, et que tu es Kumar.
Je passe.
Ok, que dis-tu de ça ?
Un salon du mariage au Javits center, hein ?
"Je n'ai pas eu la robe que je voulais.
Je veux faire la fête avec Leo DiCaprio et Kumar".
Ça a l'air bien, monsieur, mais à nouveau, je passe.
Je sais que c'est ce que tu veux,
mais personne ne croira que tu es DiCaprio
Sois réaliste.
Salut Timmy,
Jen et moi nous viendrons au diner avec tes parents samedi...
Ce sera sympa !
Tes parents font tout ce chemin depuis l'Inde,
et la seule personne que tu leur présente
c'est l'idiot du bureau ?
et oui,
Tu n'as pas été invité, mais l'idiot du bureau, si.
Monsieur, je ne vous ai pas invité parce que,
et ne le prenez pas mal, je vous hais.
Timmy, je sais que tu es étranger, mais ça se prononce aime.
D'accord, je sais que je ne suis pas toujours le patron parfait.
Monsieur, vous m'avez volé ma fiancée,
accusé de harcèlement sexuel quand je vous ai sauvé la vie,
et fait mettre de la crème sur des parties de votre corps
que nous savons tous les deux que vous pouvez atteindre vous-même.
Ca n'est pas parce que je peux les atteindre
que je veux les toucher.
Bref, c'est la première fois que tes parents viennent.
Monsieur, je ne comprends pas pourquoi ça vous intéresse tant.
Vous êtes un narcissique
qui n'a aucun intérêt pour la vie des autres.
Vous être en train de vous admirez dans le reflet
dans mes lunettes, n'est-ce pas ?
Je pourrais passer pour DiCaprio.
♪ How many ways to say I love you ♪
♪ How many ways to say that I'm not scared ♪
♪ With you by my side
♪ there is no denying
♪ I can't wait for me and you ♪
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Boom! Boom!
Boom.
- Boom, boom... - Ok.
C'est drôle. Je suppose que je mérite ça
car je vous donne un bébé à toi et à ta femme.
Brenda, ignore le.
Attends, regarde-toi,
Tu es rayonnante.
C'est la sueur, et les hormones.
Dans ce cas, je suis désolée.
Eh, qu'est-ce que tu dis de ça ?
Pourquoi tu ne viendrais pas samedi soir ?
Tu pourrais me regarder boire.
Aussi fascinant que ça puisse être,
parce que je suis le traiteur pour un gala
- à l'université de Columbia. - Columbia ?
- Oui. - Je me demande
si nous allons entendre l'histoire où ma femme a presque failli y rentrer.
J'étais en liste d'attente. J'aurais pu y rentrer.
Si 400 gosses plus intelligents avaient décidés de ne pas y aller.
Mais si tu n'avais pas été à Syracuse, tu ne m'aurais pas rencontré.
Ne rends pas ça plus pénible.
C'est un gala pour quelle occasion ?
Malcom Gladwell a écrit un livre,
et il vient en parler,
et je fais le traiteur pour la réception.
J'adore ce truc.
Ah oui ? J'ai des tickets en plus si vous voulez venir.
C'est un type qui a écrit un livre et qui vient parler de son livre ?
Ça parle beaucoup de livre.
Nous venons. Allez, c'est un grand auteur.
Il y aura plein de personnes intéressantes.
- Je veux y aller. - Ok. Super.
Je te déposerai les tickets plus tard.
Tu sais ce que ça veut dire.
Tu vas finalement rentrer à Columbia.
Santé.
- Mmm. - Mmm.
Je suis ravie de vous rencontrer, Varsha et Rahm.
J’apprécie beaucoup Timmy
Ah.
Vraiment ?
- Oui. - Waw.
On pense connaitre quelqu'un.
Alors, Rahm, qu'y a-t-il de bon à manger ici ?
Bon, j'adore le mutter paneer. (plat indien)
Oh, le mutter paneer.
Mmm.
Oh, le mutter paneer est seulement noté 2
Ça ne doit pas être très bon.
Il y a une photo. Franchement on dirait du vomi.
Mr Rhodes, les numéros de sont pas vraiment des notes.
ils indiquent si le plat est épicé.
1 est le plus doux, 12 le plus épicé.
Ah.
J'adore la nourriture épicée.
Vous voyez, chez Taco Bell, je commande toujours
le Scorcho Burrito, Varsh.
Ça n'existe pas un Scorcho burrito.
Mon imagination enflammée l'a crée.
Donc je pense que je vais prendre des plats notés à 8
Peut-être 8, peut-être même 9.
Je vous conseille fortement
de ne pas prendre au-dessus de 4.
Oh, Rahm. Rahm-a-lama-ding-dong,
Plus vous me direz de ne pas faire quelque chose
et plus j'aurais envie de le faire.
Ce n'est pas quelque chose dont on se vante.
Et bien, je vais m'en vanter encore plus.
Sans blague.
Oh mais regardez qui est là. Combien y avait-il de chances ?
Ce doit être vos parents.
S'il vous plait partez. Partez loin.
Shubh sandhya. Mera naam Russell hai.
Oh. Vous parlez Hindou.
Oui, je viens de dire, "Bonsoir".
Je m'appelle Russell". Timmy s'est tellement américanisé.
- J'adore votre sherwani. - Merci.
C'est mon préféré de tous ceux que je possède.
Et j'en ai beaucoup.
Bonsoir Monsieur. Rejoindrez vous cette table ?
- Non. - Non, il a raison.
Je dine seul ce soir.
Je serai là bas, et si vous m'entendez m'étouffer
et que vous voulez venir me faire la manœuvre de Heimlich,
J'adorerais, mais ne vous sentez pas obligés,
juste parce que, encore une fois, je suis tout seul.
Nous ne voulons pas entendre ça. Joignez-vous à nous.
- S'il vous plait. - Je n'oserais pas.
Monsieur.
Pensez-vous réellement pouvoir convaincre mes parents
que vous êtes quelqu'un de bien simplement en apprenant
une phrase ou deux et en vous habillant comme un liberace indien.
Je présume que tu veux que tes parents
rencontre ton meilleur ami et mentor.
Monsieur, je vous déteste.
Tu ennuies tout le monde, mais je pense que tes parents
pourraient être intéressés.
Je vous ai dit spécifiquement que je ne voulais pas de vous ici.
Pourquoi ? Tu penses que je ne suis pas assez bien ?
Je pense que vous n'êtes pas assez bien.
Bien, je pense que tu as tort,
et je pense que tes parents vont m'aimer.
Bien.
Mais que le vrai Russell sortira,
Vous offenserez mes parents, et tout le monde dans ce restaurant,
et le voile sera levé.
Eh, tu sais ce qui est aussi en train de se lever ?
Je ne porte pas de sous-vêtements,
et la soie est très douce !
Ça fait du bien.
C'était une des plus belles lectures que j'ai entendu.
Oui je la placerais à peu près au même niveau
que ton livre qui parle de ce qui va sur le plateau du haut
du lave - vaisselle.
Mais, à nouveau, je ne l'ai entendu qu'une fois.
C'était un peu difficile d'entendre
à cause du bonbon que tu as essayé de déballer bruyamment pendant 15 minutes.
Je n'abandonne jamais.
Écoutes, j'aimerais bien trouver quelqu'un avec qui discuter qui ne soit pas toi.
Vas-y, fonce.
Belle lecture n'est ce pas ?
Il est tellement clairvoyant.
Ouais. Mon...mon nom est Audrey.
- Je suis Evelyn. - Marjorie.
Vous étiez à Columbia, Audrey ?
C'était mon premier choix.
Vous revenez le mois prochain
pour la lecture de Jonathan Franzen ?
Bien sûr.
J'aime Jonathan Franzen.
J'espère que le type au bonbon ne sera pas là.
Qui l'a amené ?
Jack, c'est un désastre.
Ne m'en parle pas.
Le type qui parlait était tellement ennuyeux.
Devinez quoi ? Je viens juste d'être invitée
à une autre lecture le mois prochain.
Ok je pourrais être vraiment contente pour toi,
si ma serveuse et mon barman
ne venaient pas de me lâcher... Je suis foutue.
C'est terrible. Pas d'alcool ni de nourriture ?
- Allons-y. - Non attends, attends.
Je déteste vous demander ça, mais pensez-vous
que toi Audrey tu pourrais remplacer ma serveur,
et toi Jeff tu pourrais tenir le bar ?
Allez, s'il vous plait ?
Oh, Jeff ne va pas vouloir.
Rester sans surveillance derrière un bar rempli d'alcool ?
C'est le numéro neuf sur ma liste de souhait.
- Merci. - Bon Ok.
Merci. Je vais te trouver un tablier.
Il va falloir que tu lui montres comment ça se met aussi.
La réponse est trois :
Un népalais pour tenir l'ampoule,
et deux autres népalais pour faire tourner l'échelle.
Oh nous adorons les bonnes blagues népalaises.
Oui, parce qu'ils sont idiots.
Peut-être pourriez-vous nous expliquer pourquoi ils sont idiots.
Allez, parce qu'ils sont népalais !
Adam, appréciez-vous votre diner ?
Bien.
Bien, le niveau 7 me fait peu d'effets.
Dommage que vous m’ayez dit
de ne pas dépasser le niveau dix.
Mr. Rhodes, vous êtes au courant que l'eau
aide les épices à se révéler.
Oui, oui, c'est en train de se produire.
Oh mon dieu.
C'est rien, je peux le supporter.
Vraiment, on dirait que vous avez du mal.
Non, non.
- Adam, laisse tomber. - Hors de question.
Varsha me cherche, chérie.
Elle me pousse à bout.
Je ne comprends pas cet idiome.
Ca se prononce "idiot".
Adam, je peux supporter ces plats épicés
parce que j'en mange depuis toujours, mais pas vous.
Oh.
C'est là où vous voulez en venir.
- C'est là où il veut en venir, Jen. - Il ne veut en venir nulle part.
Defi accepté. Excusez-moi.
Un agneau vindaloo niveau 10.
Adam, tu ne vas pas pouvoir supporter un 10.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Un niveau 12.
- Mais monsieur, - J'ai dit 12 !
Jack, arrêtes ça ! Allez, tu m'embarrasses.
Pourquoi essayes-tu si désespérément de t'intégrer
- à ces gens ? - Essaye ?
Je suis déjà intégrée à ces gens.
Peut-être que tu es sur la liste d'attente pour être intégrée.
- si 400 autres... - Oh tais-toi.
Audrey, rappelle-toi que je t'ai demandé de faire circuler ça,
pas de le poser sur le dessus du piano.
avec un mot "servez-vous" ?
Ok.
Qu'est ce vous avez prévu ?
J'en ai un peu marre, peut-être que je vais rentrer
et batifoler avec ma vieille femme.
Si elle est comme la mienne, bonne chance.
C'est le cas, et ... merci.
Audrey, quel est ton livre préféré de Franzen ?
- Pardon ? - Ce sont des choux aux crevettes ?
Oh, oui.
Vous devez vous demander toutes les deux
Pourquoi je sers les petits fours,
mais je rends service à une amie,
ma mère porteuse, en fait.
Oh, puis-je vous donner quelque chose ?
Oui, bien sûr.
Je n'aime pas tellement ça.
Excusez-nous.
Audrey, je déteste faire la chef,
mais j'ai vraiment besoin que tu parles un peu moins
et que tu marches un peu plus.
Tu as des ennuies.
Cette nourriture est tellement bonne.
C'est normal que 1.24 milliard d'indiens aiment ça.
Écoutez qui a arrêté de regarder du porno suffisamment longtemps
pour consulter la page Inde de Wikipedia.
Pourquoi te comportes-tu comme ça avec Russell ?
Il ne ressemble en rien à l'homme que tu nous as décrit.
pendant l'année passée.
Quoi ? qu'est-ce qu'il a bien pu dire de moi ?
Vous avez raison.
Je devrais apprécier les efforts qu'il a fait
pour en apprendre autant sur l'Inde.
Comme par exemple, sa capitale.
Calcutta, c'est ça ?
- Oui - Ah ah !
En fait, c'était Calcutta sous le règne anglais,
puis, bien sûr, Delhi en 1911.
- Le fleuve principal ? - Le Gange.
- La plus haute montagne ? - L'Hymalaya...
- L'oiseau national. - Le paon...
- Le .. - Gandhi.
Comment savez-vous ça ?
Je suis juste en harmonie avec ce type, je suppose.
Votre agneau vindaloo, monsieur, niveau 12.
Bon appétit.
C'était rapide.
Adam, tu n'es pas obligé.
Je peux le faire.
Tu sais, j'ai déjà croqué dans du poivron.
- Le poivron n'est pas épicé. - Pas pour moi.
Pour personne.
Oh mon dieu !
Ça brule toute ma bouche !
Oh mon dieu ! J'ai de la sauce dans les yeux !
- Ça va ? - N'attire pas l'attention sur moi !
Oh mon dieu !
En parlant d'économie, c'est ma théorie sur la circulation des ressources.
Comment ça s'est passé avec les mini quiches ?
- Bien. - Seulement trois retours.
Ce boulot est dégoutant.
Dit-elle à propos de mon gagne-pain.
C'est l'heure du dessert.
Peux-tu faire circuler les tartes ?
Tu sais quoi ?
Je n'avais pas compris pourquoi ces femmes ne me répondaient pas.
C'est le tablier.
Elles ne me voient pas comme l'une d’entre-elles.
Elles me voient comme une travailleuse.
Je suis contente que quelqu'un te voit comme une travailleuse.
Maintenant on est sur un pied d'égalité.
Merci.
Désolée.
Je peux vous donner ça ?
C'est ça. On va échanger nos postes.
Ok, d'accord, mais on ne partage pas nos pourboires.
Tu as des pourboires ?
Pas moi.
Je ne suis pas étonné. Ton uniforme est dégoutant.
Ce n'est pas un uniforme.
Tu vas voir... Je m'intégrer bien à ces gens
quand je suis celle qui sert à boire.
On va voir comment ça se passe pour toi
quand tu leur serviras la bouffe dégueulasse de Brenda.
Le bouche à oreille c'est la meilleur publicité.
Écoutes Audrey, j'ai vraiment besoin de toi
pour servir le dessert à ces gens,
ou au moins leur laisser lécher ta robe.
Je suis derrière le bar maintenant, Ok ?
C'est Jeff qui va servir le dessert.
Mais bien sûr, C'est ta boite,
et Jeff, les plateaux à dessert sont dans la cuisine.
- Ok, chef. - Merci.
Bien, j'ai besoin de 50 verres de champagne tout de suite.
- 50 ? - Oui, c'est pour le toast.
Oh, c'est pas drôle.
Mesdames, prendrez-vous un dessert ?
Je ne devrais pas. Je suis au régime.
- Moi aussi. - Pourquoi donc ?
Je veux dire, je suis marié, mais vous les filles n'êtes pas grosses.
Oh bien merci.
A l'aide.
Avec tout ce que vous savez de notre culture, Russell,
Je suis surprise que vous ne soyez jamais venu en Inde.
Je suis venu Varsha, mais seulement avec mon coeur.
Je crois que je vais vraiment être malade.
Timir, tu te comportes comme un vrai gadha (âne en indien)
Tu es un vrai gadha.
Bien, c'est ça.
Mère, père, la façon dont Mr. Dunbar se présente devant vous
est l'antithèse de ce qu'il est en réalité.
grossier, égoïste, insensible, et provocateur.
Moi ?
Son égo n'accepte pas que je ne l'ai pas invité
à diner, alors il essaye de vous berner
en vous faisant croire qu'il s’intéresse à notre culture.
- Timmy, arrêtes. - Non
Varsha, il a raison, mais pendant l'heure que j'ai passé sur internet
à découvrir votre pays, j'ai été enchanté.
Arrêtez, Mr Dunbar.
Vous n'allez pas vous en sortir de cette manière cette fois.
Tu as raison, Timmy.
Les mots n'y pourront rien,
alors je vais essayer quelque chose d'autre.
Vas-y, Ravi.
Oh...mon... Dieu.
Allez !
Bien ?
Varsha, allez.
Timir, ne lutte pas. Viens.
Eh, les gars, merci encore.
Jeff, tu es littéralement le meilleur serveur du monde.
Audrey,
ton menton commence déjà à dégonfler.
Nous avons été ravis de t'aider.
Je me suis fait 73 dollars.
Écoutez les gars, rentrez chez vous. Je vais finir de nettoyer.
Non, toi et notre bébé, rentrez à la maison et reposez vous.
- On s'occupe du reste. - Vraiment ?
Merci, la nuit a été longue.
OK, à bientôt.
Euh et Audrey, ne lis pas les commentaires du livre d'or.
D'accord.
D'accord, tu me l'avais dit.
je ne m’intègre pas à ces gens.
Tu as raison. Tu n'y arrives pas.
Merci.
C'est une bonne chose.
Le fait que tu n'appartiennes pas à cet endroit étouffant
est la meilleure chose qui me soit arrivée.
- Vraiment ? - Oui.
Une perte pour cette grande école, mais un cadeau pour moi.
Oh.
Ne me touche pas. Tu es dégoutante.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/