- "M. le Président." Je ne me lasserai jamais de le dire. - Jake.
Précédemment...
Comment va-t-elle?
Elle va bien. Calme. Ça rend mon travail plus facile.
Elle a l'air inoffensive.
Olivia Pope n'est pas ce qu'elle parait être.
Reste sur elle.
- Oui. - Oui?
J'accepte de sortir avec vous.
FITZ : La pire bourde de mon mandat
tourne en boucle à la TV,
tandis qu'on a l'air de se tourner les pouces.
Tu fais tout pour ramener ces otages en vie.
Ce n'est pas ta faute,
c'est juste qu'il n'y a aucune info.
Il s'agit des otages.
Wendy avait une copie des dossiers de la CIA les concernant.
Donc Albatros, la taupe, l'homme qui a tué Wendy...
c'est celui qui a vendu les noms aux terroristes.
C'est lui. C'est l'homme qui voulait ce que Wendy a volé.
C'est l'homme qui l'a tuée ! C'est lui à la télé !
C'est lui !
[BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO]
- Maman, j'ai faim ! - Je crois que Papa a commandé des pizzas.
- Jambon et ananas ? - Phil, le WIFI est encore en panne.
Ouais, ça a déconné toute la soirée.
- Emmett, mets la table s'il te plait ? - Papa, jambon et ananas ?
Je dois regarder cette proposition avant que la côte ouest ne se couche.
- Essaie de l'éteindre puis de la rallumer. - Papa ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce que tu as pris comme pizza ?
Le jambon et l'ananas, c'est dégoûtant.
C'est hawaïen. Insulte leur culture, pourquoi pas ?
Hey. J'ai pepperoni. Tout le monde est content.
- Beurk - Dégueu..
Tu vois ce dont je m'occupe ? Viens ici.
- Mm. Merci. [ON SONNE À LA PORTE]
EMMETT : La pizza est là.
- Voila 20$. - Donne lui un pourboire.
[LES QUESTIONS FUSENT]
HOMME : Connais-tu le passé de ta mère ?
- Papa! [BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO]
(Homme) Ta mère t'as-t-elle dit à propos de sa liaison ?
Nous sommes au domicile du PDG de Ryocorp, Sarah Stanner...
la femme mariée accusée d'avoir eu une liaison
avec Murray Randall, qui a été récemment nommé à la Cour Suprême
- par le Président Grant. - Cette liaison extra-maritale
est arrivée il y a 15 ans lorsque Randall était
le professeur de Stanner à Harvard en droit.
Les audiences de confirmation sont devenues une tribune
pour les querelles partisanes,
et si c'est ce que les démocrates entendaient
par, je cite, "enquêter minutieusement,"
on peut dire qu'ils ont mis leurs menaces à éxécution.
C'est vrai ? Ce qu'ils disent à propos de maman ?
Non, chérie, bien sûr que non.
Quand tu as un travail important comme ta mère,
Parfois les gens... essaient de te démolir.
Dis à ton frère de brosser ses dents et de se débarbouiller pour aller au lit.
Pas de télé, pas d'ordinateur... Pas ce soir, OK ?
Euh... oui, d'accord.
Um, laisse moi juste prendre un...
Mais ça a certainement fourni...
D'accord, merci. Je le ferai. Au revoir.
Qu'a dit l'avocate ?
Elle envoie une certaine Olivia Pope.
[BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO]
Synchro par bellows www.addic7ed.com
[BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO]
[LA PORTE S'OUVRE] Désolé, je suis en retard.
Je voulais vous appeler, mais j'étais en réunion.
Ne vous inquiétez pas, je me suis occupée.
Oh, celle-ci est vraiment spéciale.
Bien, Yasmin était une sacrée fille.
Elle aimait les longues promenades, les climats secs, cracher.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[SOUPIRS] Laissez-moi deviner.
Nous n'allons pas dîner, n'est-ce pas?
J'ai du travail. Je dois y aller.
J'allais aborder ça durant le dîner
mais, je suppose que je n'en aurai pas l'occasion, donc...
Que savez-vous à propos
de la situation des otages à Kashfari?
Je travaille dans les renseignements militaires.
On s'intéresse à la question. Pourquoi ?
J'ai trouvé des informations qui pourraient vous aider.
- Vous avez trouvé ? - Vous ne pouvez pas dire que ça vient de moi,
et vous ne pouvez pas l'apporter à la C.I.A.
Je n'ai pas autorité pour arriver
avec quelque chose comme ça.
N'avez-vous pas vous-même
vos entrées à la Maison Blanche?
Je ne peux pas prendre ce chemin.
- Et vous ne pouvez pas me dire pourquoi. - Ça pourrait aider.
Je ne voudrais pas vous l'apporter sinon.
Je vais voir ce que je peux faire.
Vous êtes sûre que vous devez retourner travailler ?
Je pourrais venir et feuilleter quelques-uns de vos albums photos.
L'album de finissants, peut-être... Ce ne serait que justice.
Peut-être la prochaine fois ?
- Alors il y aura une prochaine fois. - [RIRES]
J'aime entendre ça.
[LA PORTE SE FERME]
[CONVERSATION INDISTINCTES]
[BRUITS DE PROJECTEUR ET D'APPAREIL PHOTO]
- 12 points de vente ? - 15.
- C'est une grosse histoire. - La plus grosse.
- Pas question qu'on la laisse passer. - Non, on ne la laissera pas.
On attend 9 heures pile.
Il y a une porte derrière ?
Toujours passer par la porte latérale. [LE TÉLÉPHONE SONNE]
Au début de l'heure. Quoi ? [BIP]
Toi sur ça?
- Oui. - Bien. Parce que c'est faux.
Alors pourquoi je peux t'entendre stimuler ?
Nous restons derrière lui, nous restons derrière son personnage.
Randall est un génie judiciaire, Liv,
un des plus brillants de notre génération.
Il mérite d'être assis sur le banc
de la plus haute cour dans le monde.
Je te le dis, ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas mon client, Cy. C'est elle. - [SOUPIRS]
Nous sommes une proie facile, Liv. La presse peut quasiment
- nous sentir d'ici. - On devrait bouger maintenant.
Je te demande d'arrêter cela.
Stanner doit le nier... proprement.
Et je ferai n'importe quoi dans l'intérêt de mon client.
HARRISON ET ABBY : - Liv. - Au début de l'heure. C'est le moment.
Huit heure cinquante-neuf.
[LES JOURNALISTES PARLENT INDISTINCTEMENT]
- Maintenant ? - Neuf heures.
Maintenant. (Les portes s'ouvrent)
Et nous revoilà en direct de la maison de Sarah Stanner.
En direct de la maison du PDG de Ryocorp Sarah Stanner.
Venant à vous en direct de la maison des Stanner...
[LES JOURNALISTES PARLENT INDISTINCTEMENT]
- 9 heures pile. - 9 heures pile.
Mais il y a d'autres questions qui ont besoin de réponses.
Bonjour. Vous devez être Olivia Pope.
Je suis Olivia Pope.
Votre avocat a dit que vous aviez des enfants.
Oui. Deux. Pourquoi ?
Vous devriez verrouiller toutes vos fenêtres, fermer vos stores.
Première chose, on va envoyer vos enfants
chez un parent proche, quelqu'un en qui vous avez confiance.
Bien, ma soeur Nancy habite à 20 minutes d'ici.
- Parfait. Ils iront là-bas. - Vous avez sorti la poubelle aujourd'hui?
- Oui. Pourquoi ? - Il faut la rentrer.
[RIRES] Pourquoi voudraient-ils fouiller nos poubelles?
Je ne sais pas à quoi vous avez généralement à faire, Mme Pope,
- mais nous sommes des gens normaux. - Phil.
La presse accuse votre femme d'avoir eu une liaison
avec l'un des politiciens les plus en vue
aux informations, donc il n'y a plus de normal.
Votre normal s'est terminé il y a quelques heures. Et oui, Sarah,
ils vont déterrer tout et n'importe quoi à propos de vous
Tiut ce qu'ils pourront trouver... vos poubelles, vos messages vocaux,
vos relevés bancaires, vos ordonnances...
Tout est de bonne guerre. Je ferai tout ce que je peux
pour vous protéger, pour vous permettre de surmonter ça,
mais pour ce faire, pour faire mon boulot
j'ai besoin de connaître l'étendue du problème,
à quel point on devra limiter les dégâts.
Alors, je veux savoir tout ce qui s'est passé,
tout... chaque détail, et ça doit être la vérité.
Est-ce que Murray Randall était votre professeur de droit à Harvard ?
Avez-vous eu une liaison avec lui ?
Était-il marié ? Étiez-vous mariée ?
Quelle partie de ce que dit la presse est-elle vraie ?
Tout est vrai.
Tout.
Qu'est-ce que tu vois ?
QUINN : Osborne.
Et des gars balèzes en costumes noirs.
Ils ont l'air armés.
- C'est son ombre ? - Son quoi ?
Le directeur de la CIA a toujours une ombre qui le suit.
Ils vivent dans un camp.
Ils le surveillent toute la journée, tous les jours.
Quand il mange, ils le suivent. Quand il dort, ils le suivent.
Quand il va aux toilettes, ils le suivent.
Alors comment sommes-nous supposés l'atteindre ?
On n'a pas besoin de l'atteindre. Il doit s'éloigner d'eux.
Une taupe vend des infos.
Alors comment s'éloigne-t-il d'eux pour les transactions ?
Il ne peut pas, alors il ne le fait pas.
Il fera la transaction au vu et au su de tous,
quelque part en public.
On attend ça.
Tu es bon à ça... traquer les gens.
Tu le deviendras.
[BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO]
Si vous pensez que cet homme va préférer
rester à papoter plutôt que...
[VOIX TAQUINE] de voir son propre fils,
c'est que vous ne le connaissez pas. N'est-ce pas ?
Je dois voir le Président maintenant.
Je suis désolée, il n'est pas...
Il... Il ne veut pas être dérangé.
Avec qui est-il ? [CHUCHOTE] Je ne peux pas le dire.
Lauren, je t'ai engagée, choisie pour que tu sois
que tu restes à ce bureau et que tu répondes au téléphone.
Je t'ai choisie toi, Lauren.
Tu m'es redevable, et tu vas me laisser entrer là-dedans.
M. Beene, je ne peux pas, tant qu'il ne me donne pas...
Tant que sa femme n'entre pas
avec son beau petit garçon.
D'accord ? Je dois le voir, maintenant !
[TOQUE À LA PORTE]
M. Beene et la Première Dame sont là Monsieur. [LA PORTE SE FERME]
Cyrus ! Qu'y a-t-il ?
[SOUPIRS]
Il y a une rumeur sur Murray Randall.
- C'est un problème. - Comment ça une rumeur ?
On l'a examiné de près.
C'est une ancienne liaison.
Ça va faire du bruit aux infos du jour
puis on le confirmera comme prévu.
Il y a des citoyens américains qui risquent
d'être décapités par des terroristes, Cyrus.
Tu m'as dit que ce mec était OK,
et je n'ai pas besoin de ça en ce moment.
- Monsieur... - Arrange ça.
Les infos du jour.
C'est tout ce qu'on peut se permettre.
La Première Dame, monsieur.
- Où est mon garçon ? - Le voilà !
Où est mon pote ? [PAROLES INDISTINCTES]
- Oui ! Tu as faim ? [BAISERS] - Oh, mon garçon.
- Je t'ai fait attendre ? - Il a faim.
- Envie d'un casse-croûte ? Je sais que tu as faim. - Oui, il a faim.
- Voyons un peu... - [EXPIRATIONS]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES BRUITS D'APPAREIL PHOTO]
Qu'y a-t-il comme preuve ? Que vont-il trouver ?
Il y a des e-mails.
Alors vous devez faire une déclaration publique.
Demain matin, vous ferez une déclaration.
Vous voulez que je fasse face au monde entier
et dise que j'ai été infidèle ?
On veut que cette histoire soit
sur un candidat à la Cour Suprême volage,
et pas sur une PDG et mère de deux enfants volage.
Avec un peu de chance, il a couché avec d'autres femmes
qui sortiront de l'anonymat
et sortiront votre famille des feux des projecteurs.
Mais en attendant, si vous voulez que ça disparaisse
dès que possible, vous devez vous confesser...
publiquement.
Fais-le.
Es-tu sûr ?
Cela fait 15 ans.
Je pense que tu devrais le faire, Sarah.
[BRUITS D'APPAREIL PHOTO]
Maintenant, j'aimerais rétablir les faits.
J'ai eu une relation sexuelle avec Murray Randall
il y a 15 ans alors que j'étais son étudiante en droit.
Il était marié à l'époque, tout comme moi.
La liaison a été brève.
Je n'ai bénéficié d'aucun traitement de faveur... [SONNERIE]
Ma carrière en tant que
femme d'affaire prospère n'a pas été non plus influencée par...
- Respire. - Ne t'avise pas
- de me dire de... - Je ne serais pas responsable
d'une crise cardiaque prématurée. Respire.
Est-ce que tu as la moindre idée de ce à quoi on a à faire ?
Entre la nomination et la crise des otages,
l'opinion publique est prête à excuser une pagaille à la fois.
- Ils n'en pardonnent pas deux. - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
Je suis à nouveau dans ses bonnes grâces, Liv.
Il m'écoute à nouveau.
J'attendais simplement de toi un démenti.
Murray Randall n'est pas mon client. Le Président n'est pas mon client.
Tu fais ça parce qu'il est l'anti-choix?
Je suis apolitique. Tu le sais.
Et ton vagin est apolitique ?
- Au revoir, Cy. - Nous allons te frapper en retour, Liv.
On doit le faire. On va te frapper fort en retour.
- Cyrus ? - Oui ?
Fais de ton mieux.
(bruits de téléphone)
Vous n'êtes plus seulement experts.
Vous êtes des assassins, des tueurs d'image.
Et votre cible est Sarah Stanner.
Quand on nomine quelqu'un à la Cour Suprême,
on a besoin de savoir qu'il n'y a pas de squelettes dans ses placards
que les démocrates puissent utiliser contre nous.
C'était un oubli et je m'excuse, monsieur.
Donc c'était une liaison ?
C'était une liaison, oui.
Madame Stanner, qui, jusqu'à ce matin,
était une brillante PDG et la mère de deux enfants,
mais qui est, à partir de maintenant...
une femme déséquilibrée, dangereuse et insistante,
déterminée à détruire Murray Randall.
C'est une bonne personne, M. le Président.
J'ai toujours admiré son éthique professionnelle,
et j'étais heureux de suivre sa carrière
pendant ces années.
Si on pouvait ne pas trop écorner son image...
Murray, pensez-vous que vous ayez votre mot à dire
sur la manière dont on traite cette femme
après ce que vous avez fait ?
Vous avez perdu ce droit au moment où on vous a demandé
si vous vouliez être à la Cour Suprême
des États-Unis d'Amérique et que vous avez dit oui.
[BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO] Mme Stanner, alors étudiante en droit,
en cours de droit constitutionnel dans la classe du juge Randall,
harcelait le juge, selon nos sources.
Preuve " a "... Ses e-mails envoyés au juge
qui ne lui a jamais répondu en ce qui nous concerne.
On ne peut pas dire ça à la TV, Cy.
C'est pourquoi on le lance sur internet.
Et quand on vous interroge, dites...
que cette femme est une prédatrice sexuelle
qui était obnubilée par le juge Randall
dès leur toute première rencontre à la fac.
Et je ne sais pas si vous avez eu la chance de regarder
certains des e-mails qu'elle a écrits,
mais elle était définitivement attirée par le professeur.
Dire qu'elle lui courait après est un euphémisme.
On est sur une chaîne du câble.
On ne peut pas lire une ligne de cette affaire à voix haute
sans que le F.C.C. ne nous interrompe.
Et il a essayé de rester correct
tout au long de cette épreuve sordide.
Il n'y a jamais répondu... pas une seule fois.
Arrête-ça ou je dévoile les réponses
qu'il a faites à ces e-mails.
Il n'y en a pas, comme tu dois le savoir.
Elle lui a écrit. Il n'a pas répondu.
Harcèlement sexuel classique.
Ou bien ça compte seulement si c'est un garçon qui harcèle une fille [BIPS]
Monsieur, j'ai trouvé une camarade de classe.
- Séduisante, brillante et partisane ? - Oh, oui.
[FRAPPE SUR LA TABLE] Vas-y, vas-y, vas-y
Honnêtement, rien de tout ça ne me surprend.
Elle disait toujours à qui voulait l'entendre
combien elle trouvait le professeur Randall sexy.
Je pense que son mari a cru ce qu'elle lui a dit
mais comment peut-il être aussi stupide ?
Ces photos ne datent même pas de l'école de droit.
C'est du lycée. Pendant les vacances de printemps. C'est absurde.
C'est... on... on a des enfants, Mme Pope. On a une fille.
Ça va être pire.
Il y a une nomination à la Cour Suprême en jeu.
Ils vont faire tout ce qu'ils pourront pour faire du juge Randall
la victime innocente.
(Le téléphone sonne) On doit réagir, changer le discours.
Harrison.
Ryocorp dit que cet évènement
viole la clause de moralité de l'entreprise,
- ce qui veut dire... - Je sais ce que cela signifie.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
- Nous avons un autre problème. - Quoi?
Ryocorp pense que vous violez
leur clause de moralité.
Ils vont me poursuivre pour violation de mon contrat,
- me retirer mes parts sociales ? - Je ne comprends pas.
Ils veulent que Sarah démissionne immédiatement de son poste de PDG.
Ils la renvoient.
- Lauren. - Bonjour, madame.
Je me demandais si je pouvais jeter un œil
à l'emploi du temps du président.
Votre secrétaire générale en a certainement une copie, madame.
Elle en a une, mais je voulais le vôtre.
- Madame ? - Lauren.
[SOUPIRS] [CLICS DE SOURIS]
Vous voyez? Juste là.
Cette réunion n'est pas dans ma version
de l'emploi du temps. C'est si tard le soir,
et trois fois dans la semaine. Qui est-ce ?
J'ai bien peur de ne rien pouvoir dire, madame.
Lauren...
Uh, je ne peux rien dire parce que je ne sais pas.
Honnêtement. Cela doit être une réunion téléphonique.
Je ... je ne sais pas.
Il émet ces appels lui-même ?
Il n'y a pas de... historique des appels ?
Bien sûr le président est d'accord, monsieur.
Donc nous pouvons compter sur votre soutien , sénateur ?
[EXPIRATIONS]
Vous ne le regretterez pas. [IL RACCROCHE] Ahh...
[APPLAUDISSEMENTS]
Andy, amène du champagne.
Nous venons de faire passer la nomination.
[APPLAUDISSEMENTS] Oui !
[LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT]
Que célébrons-nous ?
[LES APPLAUDISSEMENTS S'ARRÊTENT]
Pouvons-nous avoir un moment, s'il vous plait ?
[MURMURES]
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Dit quoi ?
Qu'il l'appelle à nouveau,
qu'il couche avec elle à nouveau.
J'ai vu son vrai agenda.
Je sais qu'il bloque du temps tard le soir
et je sais que ça ne veut dire qu'une chose.
Je n'ai pas le temps d'écouter ça.
Parce que je suis à nouveau dans ses bonnes grâces, Mellie.
Donc l'encrier dans lequel ton mari trempe son stylo en ce moment
n'est pas ma priorité.
Tu sais aussi bien que moi
que si qu'Olivia le reprend dans ses filets,
il sera de nouveau question de divorce et ce sera notre perte.
Voilà ce que je sais. Je sais qu'il n'a pas
prononcé le mot "divorce" en presque un an.
Je sais qu'être impliqué dans
votre petit triangle amoureux foireux ne m'a jamais mené nulle part.
Et je sais aussi que je viens juste de le sauver
d'un grand embarras public...
qui, après la crise des otages
et votre malheureux fiasco de conférence téléphonique
signifie que pendant que vous errez
dans une version Maison Blanche d'un camp de travail forcé sibérien,
je suis animé par le feu qui brûle en moi.
Vous m'excuserez, le Président...
[SOUPIRS]
m'attend.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[CLIC DU TÉLÉPHONE]
[LA PORTE SE FERME]
Comment m'avez-vous trouvée ?
Je suis un professionel. Et ce n'est pas comme si
vous vous terriez dans une grotte à Tora Bora.
Savez-vous ce que c'est ? Ce sont des fax
envoyés à un numéro au Kashfar il y a deux semaines.
Ce sont des dossiers sur les aides-soignants.
Ce ne sont pas des aides-soignants.
Sur les agents qui ont été faits otages.
Les tenez-vous de la femme qui m'a appelé,
celle qui est morte...Wendy?
Si je les utilise,
je dois savoir si cela est réglo.
Je dois savoir d'où ils proviennent,
parce que si je les transmets à certaines personnes
et qu'il s'avère que l'info est fausse,
c'est mon cul sur la chaise. Je suis fini.
Je ne peux pas vous dire comment je l'ai eu,
mais je peux vous promettre que c'est réglo.
Et je dois vous faire confiance ?
C'est comme ça que ça marche, non ?
- Hum. - Mlle Pope ?
[BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO] [OLIVIA SE RACLE LA GORGE]
Merci. De rien.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Ça arrive tout le temps.
Ça fait partie du jeu.
[BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO]
Oh, Samantha. On ne parle pas de
photos de nus ou de diffamation contre l'entreprise.
Qui n'a jamais envoyé un email cochon ou deux ?
- Oh... essaie 200. - C'est comme un rite de passage.
- Pas pour un PDG - Ohh...
C'est un personnage public, le visage de notre compagnie.
Elle n'était pas encore une figure publique à l'époque des faits
qui soit-disant compromettent la clause de moralité.
C'était une enfant. Elle avait 24 ans. Elle était encore à l'école.
Elle était mariée. De toutes façons,
le langage juridique est clair comme de l'eau de roche.
Je sais que vous êtes sous la pression du Conseil.
Le prix des actions prend un coup à cause de ce scandale.
Si vous continuez cette campagne sexiste contre mon client,
ça va devenir moche.
Vous êtes mignon.
( rires ) Et vous parlez très vite,
mais je pense que je peux vous battre.
Et juste au cas où je ne pourrais pas,
j'ai une armée d'avocats et des fonds illimités
dans mon trésor de guerre.
Vous ne faites pas le poids.
Oh, je suis armé moi aussi... D'un simple fait.
Nous n'aurions pas cette discussion
si Sarah était un Saul ou un Steve
et ce traitement à 2 vitesses va être au 1er plan
dans les infos sur ce scandale jusqu'à ce que le nom de Ryocorp
soit synonyme de discrimination,
jusqu'à ce que vous deviez changer le nom sur les portes
sur votre site web et vos cartes de visite.
Jusqu'à ce que vous ayez utilisé une bonne part
de vos fonds illimités pour changer l'image de votre entreprise.
Comme je l'ai dit...
moche.
(Clics photos)
Bonnes nouvelles.
On ne parle plus de clause morale, pour l'instant. [LA PORTE SE FERME]
-Alors je peux garder mon travail ?
C'est incroyable. C'est la ...
1ère bonne nouvelle de la semaine.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
- Abby. - La bonne nouvelle est
que leur liaison était consensuelle.
Un agent de sécurité à la retraite a présenté un enregistrement
d'un weekend en amoureux dans un 4 étoiles de Cabo.
Ils se pelotaient partout dans le hall.
- Est-ce que tu as pu avoir une copie ? - Oui, Liv, mais,
la date sur l'enregistrement... ne correspond pas aux e-mails.
Ça date d'environ un an après.
(Thème musical du journal télévisé)
Monte le son. (le portable sonne)
Des images vidéo
(volume augmente) redonnent vie à la controverse
sur la nomination du Juge Randall.
Les images de surveillance d'un hôtel, récemment découvertes,
indiquent non seulement que la liaison avec Sarah Stanner
était consentie, mais aussi qu'elle a été ravivée
un an après l'arrêt de leur correspondance e-mail.
Combien de mensonges, Sarah, hein ? Combien de fois m'as-tu menti ?
... Parce que nos enquêteurs ont trouvé d'autres vidéos
du couple 2 ans plus tard dans ce même hôtel.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Quel enfer a été notre mariage ?
L'aimais ...
Est ce que tu l'aimes ? Baises-tu encore avec lui?
- Non , bien sûr que non. - Je ne te crois pas.
Je ne crois rien de ce que tu me dis.
Je ne te crois pas.
Attends... Deux ans.
C'était en 2000 !
Annie est née en 2001.
- Phil,s'il te plait. - Est-elle ma fille?
Bien sûr qu'elle l'est. Bien sûr c'est la nôtre.
Je n'y crois pas ! Je ... je ne ...
Tu sais quoi ? Je ne m’inquiète pas! Je m'en fous.
- Je m'en vais. - Non.
- Dégage de mon chemin. Je m'en vais. - Phil ...
Juste... reste éloignée de moi !
Vous ne pouvez pas partir. Pas avec la presse dehors !
- Phil ! - Vas-y !
[LES QUESTIONS FUSENT]
Hé !
- Dégagez d'ici ! - Phil, allez.
Je veux que vous sortiez tous de ma pelouse. Maintenant !
Allez !
M. Stanner, saviez-vous que la relation avait duré ?
[LE TUMULTE CONTINUE]
Phil. Ecoutez. Venez.
Ne faites pas ça. Pas en présence des caméras.
Ils vont vous suivre jusqu'en bas de la rue.
[LES QUESTIONS FUSENT] [BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO]
[SOUFFLE] Il vient de quitter la banque.
Il fait la queue pour faire un dépôt.
Tu crois que c'est le dépôt ? Je crois que ça pourrait être le dépôt.
HUCK : Pourquoi ?
Parce que qui fait un dépôt à la banque de nos jours ?
Tu le fais sur internet ou à un distributeur.
- C'est pas le dépôt. - Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Parce que les guichets sont fouillés tous les soirs
et il y a des caméras de surveillance partout.
Ouais.
Je vais le suivre.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Oui. On peut pas voir à l'intèrieur. Ça pourrait être le dépôt.
Pourquoi ? Je ne devrais pas ?
Je pense que tu devrais faire ce que tu penses que tu devrais faire.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Merci. Bonne journée. [LA PORTE S'OUVRE]
- Bonjour. Pour récupérer ou pour déposer ? - Récupérer.
Le numéro est 555-0199. (la porte s'ouvre)
[BOURDONNEMENT]
Récupérer ou déposer?
[SOUPIRS]
Je sais. Je sais.
C'est pourquoi tu ne fais pas de filature sans les accessoires appropriés.
Une de ces mecs pourraient t'avoir grillée. Et pour quoi?
Rien. J'ai son numéro de téléphone.
Tu penses que le directeur de la C.I.A.
utilise son propre téléphone pour récupérer son linge du pressing ?
Non.
-Tu veux une chemise ? -Oui, STP
[LE TÉLÉPHONE SONNE] Harrison Wright.
- Tu sais ce qui est horrible ? - Samantha ! [RIRES]
C'est bon de t'entendre à nouveau.
Horrible est quand tu diras à ton mari
que tu es à une conférence de travail un week-end par mois
pour que tu puisses t'envoyer en l'air avec ton amant au Mexique.
Je ne sais pas ce que tu as pu entendre, mais...
Pendant 2 ans d'affilée.
Et c'est juste pour protéger
de cette sorte de laideur que
la clause de moralité de Ryocorp est faite.
[BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO]
On en est où avec Randall ?
Après la révélation de l'hôtel au Mexique,
il n'a pratiquement plus de soutient.
Ça n'a pas de sens d'essayer de continuer à le couvrir.
Il renoncera à la 1ère heure demain matin.
Scotty est en train de préparer le brouillon de la déclaration.
Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?
Soteras. Habinek sur la 9ème piste.
Murphy, mais il a ce truc avec sa femme de ménage de 1996.
Donc personne aussi bon que Randall ?
On avait les votes pour le faire passer.
Monsieur, si...
Si Liv avait obtenu de sa client une réfutation
dès le départ, tout ceci aurait pu être évité.
Olivia a coulé Randall ?
Elle représente S-Sarah Stanner, Monsieur.
Je pensais que vous le saviez.
J'ai besoin d'une minute, Cyrus.
- Monsieur ... - J'ai besoin d'une minute.
(la porte se ferme) (soupirs)
Vous restez encore cette nuit?
Nous nous approchons de températures arctiques ici.
Ils ne devraient pas être seuls.
Je veux que tous les deux, vous vous concentriez sur son dossier juridique.
Le conseil vote demain après-midi
pour savoir s'il faut la virer pour non respect de la clause de moralité.
Sa vie personnelle s'effondre.
Le moins que nous puissions faire est d'essayer de sauver son travail.
[ SONNERIE DE TELEPHONE]
[BIP]
Cyrus, je t'ai déjà dit ...
FITZ : Ce n'est pas Cyrus.
Je souhaiterais que tu sois simplement honnête avec moi.
Je te l'ai déjà dit, j'ai fait une erreur.
Je ne parle pas de Defiance.
Qu'est-ce que tu veux dire...
Fitz ?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Fitz ...
Tous ces rendez-vous !
Tu...tu étais à Mexico en train de te taper ce mec.
Je-j'avais confiance en toi
Et je-je suis à la maison comme un idiot.
J'ai commis une erreur. Je suis désolée.
On ne s'entendait plus très bien.
Je ne savais pas si nous, ça allait durer.
Tu as bien fait en sorte que ça ne dure pas.
Si tu ne pensais pas que j'étais assez bon pour être président...
Je pensais que tu l'étais.
Non tu ne le pensais pas.
Si tu avais...
(sarah) Je t'aime. Je suis désolée.
Je t'aime. J'ai été stupide.
- Je voudrais revenir en arrière. - Tu ne peux pas.
(Respire profondément) Tu sais quoi ?
Ça ne fait rien. Je ne sais même pas pourquoi...
(soupirs)
Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.
Pourquoi alors ?
Je me disais que j'appelais
pour te dire de t'éloigner
de mon candidat à la Cour Suprême de justice.
Mais en réalité...
j'appelais parce que apparemment
Je ne m'étais pas assez fais de mal aujourd'hui ,
et j'avais besoin de souffrir un peu plus.
(Soupirs)
J'avais confiance en toi, tu sais ?
(Soupirs)
Tu étais tout pour moi.
Tu m'as détruit.
Je suis brisé.
(Gasps) Je suis brisée.
Je m'en moque.
(Phil)Je ne te pardonnerai jamais !
- Phil... - Je veux un test de paternité.
(soupirs)
Je vais raccrocher maintenant.
OK, raccroche.
C'est une bonne idée.
[ BRUITS DE CLAVIER DE TELEPHONE]
[SOUPIR]
Le capitain Ballard, monsieur.
Faites-le entrer.
M. le Président ...
Je n'ai pas besoin d'un topo sur elle maintenant.
[La porte se ferme] Je sais très bien ce qu'elle a fait.
Ce n'est pas à propos d'elle.
[PAPIER QUI SE FROISSE]
[TOURNE LES PAGES] Où as tu eu ça ?
Une source anonyme a envoyé ça à mon bureau aujourd'hui.
Tu vois ce numéro de fax au sommet.
Il est enrégistré au nom du bureau du renseignement Kashfari.
L'un de nos drones l'a juste pris
en train de conduir vers un corps armé dans la province de Tenwar.
Cet endroit est connu pour être un endroit sûr pour les terroristes.
- Qui d'autre est au courant ? - Seulement moi et mes supérieurs directs.
J'ai senti que ce serait mieux de garder une emprise sur ça
- jusqu'à ce que je te parle. - Y a-t-il une équipe en place ?
Elle attend juste votre feu vert, Monsieur.
-Bonne nuit, Lauren. -Bonne nuit, capitaine Ballard.
[Bruits de projecteur et camera] [Conversations indistinctes]
Ne me jugez pas.
[Ferme la porte]
Pas de jugements.
Il veut un test de paternité.
Mais... vous l'avez entendu. Je parie que vous l'avez déjà entendu.
Je suis désolée.
Je sais que cela ne doit pas être amusant de nous avoir dans la maison.
Non, c'est..uh C'est comme une fête
J'aime ça ! C'est bien.
Vous avez des places au premier rang sur la fin de mon mariage.
Mince
Je suis une terrible hôte.
Vous voulez boire quelque chose?
Non. Je ... Vous devez prendre un verre.
Sinon, je bois juste toute seule.
Sarah, ça ne serait pas professionnel de ma part...
Je vais payer pour votre temps, pas vrai?
Ce sont mes sous. Mes nombreux, nombreux sous.
Prenez un verre avec moi.
Buvez ce foutu vin.
[Soupir]
Mmm. C'est...
une bouteille de vin à 300$.
Je la gardais pour une occasion.
Mon mari m'appelant une pute, c'est une occasion.
Vous avez fait une erreur.
Non. Enfin je veux dire, oui.
Uh, le tromper... ça c'était une erreur
Notre mariage l'était...
On ne s'entendait pas bien. J'étais jeune.
J'étais assez stupide pour croire que c'était acceptable
si quelqu'un d'autre m'excitait et j'ai commis une erreur.
La relation fut une erreur.
Mais ce n'est pas le problème
Ce n'est pas ce qui va nous tuer.
Cette erreur n'est rien.
C'est que...
C'est que vous ne lui avez jamais dit la vérité.
C'est que vous l'avez laissé croire un mensonge.
Je ne savais pas.
Je ne savais pas si Annie était de lui.
Mais ça l'aurait blessé si elle n'était pas de lui,
donc j'ai fait un choix.
Vous l'avez laissé être son père.
Je l'ai laissé être son père.
V-Vous pensez que la seule qui va souffrir c'est vous.
Vous avez un pincement le jour de la fête des pères.
Vous vous reprenez, vous... vous dites
OK, c'est le prix que je dois payer.
C'est le prix.
Mais ça ne l'est pas. Il y a une plus grosse facture
et elle arrive à échéance.
Et tout à coup Olivia Pope est dans votre salon.
Mince.
Doit on vraiment faire le... test de paternité?
Oui, vous devez. Vous devriez
si c'est ce qu'il veut.
[inspire] Il y a une brosse à cheveux dans son armoire.
Vous pouvez l'utiliser.
Vous avez un sacré travail.
Réparatrice.
Comment répare-t-on la trahison?
Sarah, vous l'avez trahi.
Vous l'avez fait.
Vous avez foiré et il y a un prix à cela.
La traitrise a toujours un prix
Mais laissez-moi vous demander quelque chose.
Est-ce un bon père?
[inspire fortement]
[expire]
C'est un très bon père.
Vous avez fait ce que vous avez cru être bon à l'époque.
Même si vous aviez tort, vous pensiez que c'était ce qu'il y avait de mieux
Vous ne pouvez pas changer le choix que vous avez fait.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est ne pas laisser ce choix vous détruire
Et s'il ne me pardonne jamais ?
Alors vous allez devoir apprendre à vous pardonner vous-même.
[renifle]
Ça sonne comme la solitude.
Ça l'est.
(bruit d'obturateur d'appareil photo)
Bien. Je réfléchissais à ce truc de pressing.
- A quoi penses-tu ? - Directeur de la CIA
ça doit être un job où tu n'as pas de temps libre
Tu es trop occupé à sauver le monde
Alors pourquoi Osborne va-t-il au pressing lui même?
- N'importe quel assistant peut le faire. - Pourquoi penses-tu qu'il y va?
car les meilleurs parachutages ont lieu dans des lieux dégagés.
Oui, ils le sont.
[soupires]
Je l'ai. Trop facile.
- Juste donné le numéro. - Vérifie-le.
[expire]
À l'intérieur des poches, aussi.
(Bruissant)
(Clics de l'obturateur d'appareil photo et de projecteurs)
Oh, mon Dieu! Cela doit faire...
20 000 dollars au moins.
Holy... Reste concentré
Et ensuite ?
Il ne doit pas savoir que nous sommes sur lui.
(Bruissements)
Dites-moi que ça arrive tout le temps,
ou sinon je vais me sentir complètement stupide.
Je dois vous avoir donné un mauvais numéro,
car ces costumes ... ne sont clairement pas ceux de mon mari.
Mauvaise taille, mauvaise couleur, juste mauvais, mauvais, mauvais.
Quel est le numéro de téléphone?
[expires]
Vous avez déjà eu une de ces journées
où on essaye et on en fait trop ?
Il m'a dit que ses costumes ne seraient pas prêts aujourd'hui,
et j'essaie d'être superwoman, de tout faire,
lui préparer à manger, récupérer son linge.
Il peut récupérer son linge à lui... samedi,
quand il sera prêt.
Vous avez une meilleure journée que moi.
(La sonnette de la porte sonne)
(Clics d'obturateur d'appareil photo et de projecteur) (Une corneille croasse)
Annie.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es sensée être à l'école.
Mackenzie Myers dit que mon père n'est pas mon vrai père.
C'est vrai ?
(halète doucement)
C'est pour ça que tu as ma brosse à cheveux.
Pour le savoir.
(Soupirs)
J'ai vu les informations.
Tante Nancy ne savait pas que je regardais,
mais je regardais.
Ton père...
sera toujours ton père,
Peu importe ce qui se passe.
(Clics de l'obturateur d'appareil photo et de projecteurs)
Voici la déposition de Scotty. Vous devriez y jeter un oeil.
J'ai le bureau de Randall, ils sont prêts à le diffuser quand vous le direz.
- Ne le tirez pas encore - Monsieur ?
Il y a une opération en cours
afin de libérer les otages dans l'Ouest Kashfar.
- En cours ? Maintenant ? - Les hélicoptères sont en vol.
Ils seront au sol dans 25 minutes.
Je ne compr... Pourquoi n'étais-je pas au courant ?
J'ai pensé que tu avais les mains pleines.
N'en parle pas jusqu'à ce que je te donne des nouvelles.
Si cette opération est un succès,
nous enterrerons tout ce fiasco Murray Randall
dans un raz de marée de bonnes nouvelles.
Cyrus ?
Oui, monsieur ?
Je crois que le mot que tu cherches
est "merci".
(Porte s'ouvre)
(Clics de l'obturateur d'appareil photo et de projecteurs)
(bruit d 'appareil photo et de camera)
(Fitz) Mes chers compatriotes Américains,
à 17h37, heure de Greenwich,
une équipe S.E.A.L de la Marine a été envoyée
dans la province de Kashfari au Tenwar.
Leur mission... trouver les trois humanitaires Américains
pris en otage et les ramener en vie.
(Click)
(Cliquetis)
(Cliquant)
[PORTE S'OUVRE,BRUITS DE CLES]
(Les clés s'entrechoquent)
(Coup de feu)
(Tous les deux geignant)
(Les coups de feu continuent sur l'enregistrement)
(Geignant)
(Fitz) L'équipe S.E.A.L a exécuté sa mission
sans perdre d'Américains.
La chambre est vide. Pas d'otages.
Juste prends-le ! Prends-le !
[Coups] [Grognements]
Par ici !
(Clics d'obturateur d'appareil photo et de projecteur)
Et en ce qui concerne les otages...
[COUPS, GROGNEMENTS]
- Oui ! - Oui !
(Tout le monde s'exclame) (Applaudissements)
je suis fier de dire qu'ils sont vivants et qu'ils vont bien.
(Les exclamations continuent)
Que Dieu bénisse nos militaires hommes et femmes,
et Dieu bénisse l'Amérique.
(Sonnerie de téléphone).
M. le Président.
Vous avez fait de sacrées choses aujourd'hui.
Je fais juste mon travail.
(Cliquetis)
Harrison soupire
T'as quelque chose ?
(Se moque) Ce contrat est tellement en béton.
Réunion du conseil d'administration à 5 heures
Dommage que tu n'aies pas signé une clause de moralité
avant de t'être mariée...
Pas pour autant que cela aurait sauver ces deux là.
Pourquoi crois-tu que leur mariage est fini ?
Pour moi, le mariage est un partenariat. Tu ajoutes des enfants, c'est un job.
Tu penses qu'il va être capable de travailler avec elle,
faire équipe avec elle après ce qu'elle lui a fait ?
Je travaille avec toi après ce que tu m'as fait.
Tu nous as détruits David et moi.
Abby, je suis désolé à ce sujet.
Tu sais combien je suis désolé à propos de ça.
C'est bon. C'est mon problème.
Les gens sont trahis, les gens trahissent.
Tu fais avec et tu avances.
Que ce soit un partenariat, un job, tu avances.
Abby, je m'excuserai chaque jour
si cela améliorerait les choses.
Je ne t'en veux pas, Harrison. Vraiment.
Mais tu es différente.
Avec moi. Je veux dire, tu es exactement la même...
Mais tu es complètement différente.
Je suis toujours moi. Nous sommes toujours nous.
Je suis juste ...
Je vis maintenant dans un monde où je sais
que tu es d'abord un gladiateur et après une personne.
C'est bon. Parce que je peux le faire, aussi.
Je peux être une personne après.
Je ...
Avant, je ne savais juste pas
que c'était ce que nous faisions les uns avec les autres, c'est tout.
Nous sommes OK.
Abby.
Tu sais quoi ? J'ai une idée.
Peut-être que nous sommes en train de parler de cette chose morale
de la mauvaise façon.
Hmm.
(Bruit d'appareil photo et de caméra)
Nous n'avons rien sur ces personnes. Ce n'est pas important.
- Et s'ils ne nous croient pas ? - Ils vont nous croire.
- Et s'ils le font? - Ils ne le feront pas.
Messieurs, regardons la valeur de nos actions...
Ne vous inquiétez pas, messieurs. Nous ne ne sommes pas ici pour vous occuper.
- Qui diable ... - Relax
Nous avons juste besoin de quelques minutes de votre temps.
Nous savons que vous êtes en train de virer Sarah Stanner
pour violation de la clause de moralité de son contrat.
- C'est une grande décision. - Énorme !
- Je vais chercher la sécurité. - Allez-y, Larry.
C'est Larry, n'est-ce pas ?
Avant d'avoir la sécurité prête à utiliser ses tasers,
laissez moi simplement vous dire que dans cette boîte, que ma collègue tient, se trouvent des saletés.
Toutes les saletés que nous avons déterrées cette semaine
sur chacun de vous.
Sale saleté, saleté crasseuse. Certaines sont illégales,
et certaines sont juste carrément dégoûtantes.
Je dis "aucune quantité de Lysol ne pourra nettoyer
ce jet d'entreprise" dêgoutant.
Vous savez de quoi il parle ?
- En réalité, non. - Oh, vous le saurez bientôt.
Et vos familles aussi vont le savoir. Donc l'Amérique le saura.
Nous n'aurions pas mis une clause de moralité dans nos contrats
si l'un d'entre nous avait quelque chose à cacher.
Bien, dans ce cas, cela ne vous dérangera pas
si Abby ouvre juste la boite et commence à lire.
Ça me va.
C'est parti.
[BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO]
A trois, on se déshabille tous ensemble.
Prêts ? [BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO])
Un...
Deux...
Attendez.
Ryocorp n'applique pas la clause de moralité.
Les membres du conseil ont quelques secrets eux aussi.
Ton travail est sauf, Sarah.
C'est ... c'est une bonne chose, merci.
J'ai les résultats du test de paternité.
Allez-y. Ouvrez-la.
Mais quoiqu'il y ait dedans, cela ne fera pas de différence.
Cela n'enlèvera pas les 13 ans
où vous étiez le père d'Annie.
Cela ne vous fera pas rester.
Cela ne vous fera pas partir.
Cela ne changera pas vos sentiments pour votre famille
ou même pour votre femme.
Cela ne vous apportera pas la paix, Phil.
Vous avez plus subi la semaine dernière
que la plupart des familles en 20 ans.
Vous deux avez vécu une guerre.
Vous avez des blessures.
Et la seule chose qui les soignera
est le temps.
[PLEURS]
Ecoutez.
Le doux son du silence.
Ils sont sur la prochaine histoire.
HOMME : En direct de la Maison Blanche
En osant un raid avant l'aube, les forces spéciales américaines
ont libéré des otages américains détenus au Kashfar...
L'opération, un modèle de précision,
avec aucune victime parmi les otages
et leurs 4 ravisseurs morts
Contrairement aux tentatives précédentes,
cette mission a mené
à un succès total et retentissant
et a fourni un coup de fouet bien nécessaire
au gouvernement de Grant ce soir
après plusieurs semaines d'embarras politiques
Jusqu'à ce soir, la situation des otages à Kashfar...[ÉTEINT LA TV]
Tu es venu pour jubiler ?
Pourquoi jubilerais-je ? Il semble que la mission se soit parfaitement déroulée.
Parfaitement.
Mais je n'y suis pour rien.
Je n'en ai même pas entendu parlé avant que ça soit déjà en préparation.
Je pensais que j'étais de retour mais j'avais tort.
Bienvenue en Sibérie.
[SOUPIRS]
Il s'avère que j'avais tort aussi.
Ah oui ? Comment ça?
Il ne me trompe pas moi, Cy.
Il te trompe toi.
[BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO]
Oh, mon Dieu.
Les otages sont libres. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai été agressé. Tu as entendu ? Ils sont libres.
Je vais te chercher de la glace.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[BIP] C'est envoyé ?
A l'instant. J'y jetterai un coup d'oeil.
Merci. [BIP]
[BRUITS DE PROJECTEURS ET APPAREIL PHOTO]
Synchro par bellows www.addic7ed.com