Le travail garde nos esprits actifs.
Il nous évite des problèmes.
13 secondes pour un scanner complet haute résolution
du corps entier.
Quand les urgences réouvriront demain,
ça nous fera gagner du temps, de l'argent, et des vies.
Répète le début.
Quoi, 13 secondes pour un scan du corps entier ?
Nous serons capable de faire une évaluation complète
des blessures par balle, par arme blanche et par écrasement,
sans avoir à quitter les urgences.
Tu aimes ton nouveau jouet ?
Ouais.
Alors tais-toi et remercie moi.
Quand on ne travaille pas, nos mains sont désœuvrées,
et le diable met ces mains désoeuvrées au travail.
Besoin d'aide ?
Non.
C'est bon. Prête ?
Bien sûr je ne porterai pas ça
avec un T-shirt et des sous vêtements.
Tu devrais les porter avec seulement un t-shirt et des sous-vêtements.
Ou rien...
Ce serait encore mieux.
Je dois m'entraîner à marcher avec pendant un moment...
Si je veux les porter au travail.
Ouais, absolument.
Et quand on a l'esprit oisif,
le diable s'y amuse aussi.
Il faisait froid et humide, j'ai attrapé un rhume.
Et j'étais impatient d'y retourner.
C'était la première fois que je pêchais à la mouche.
- Les coups de pieds se sont arrêtés ? - Pour le moment.
Sa vue se développe cette semaine.
A moins que non. A moins qu'elle ne soit aveugle.
Elle n'est pas aveugle. Ou il ne l'est pas.
Ou il ou elle est aveugle, et ça ira.
Aveugle, ça ira.
Comment l'appelle-t-on, "il" ?
L'un de nous peut dire "il", l'autre peut dire "elle",
et on est bon.
Non, parce que quand il naitra
il pensera que l'un de nous avait tort.
Peut-être qu'il ne peut pas encore nous entendre.
- Peut-être qu'il est sourd. - Sourd, ça ira.
Hellen Keller est allée à Harvard, Meredith.
OK, mais si ça ne va pas ?
S'il avait absorbé le corps d'un jumeau ?
- Deux têtes, des bras en plus... - Arrête !
Je dis juste que
si quelqu'un devait avoir un bébé avec deux têtes et trois bras
et onze orteils, ce serait moi.
Et si tu dormais ? S'il te plait.
Dors.
Et nous possédons un hôpital.
- Oui, depuis plusieurs mois. - Ouais, mais aujourd'hui
on a des urgences, et, euh, des gobelets à café
avec le nouveau logo imprimé.
On avait besoin de ces étiquettes de gobelets ?
C'est une dépense utile ?
Oui, pour afficher la marque.
Nous avons eu une réunion de 17 heures à ce sujet.
J'adore le nouveau logo. Il saute vraiment aux yeux.
Et ces gobelets... retiennent bien la chaleur.
C'est quoi ce drap ?
Je pensais que vous l'aviez mis en attendant l'inauguration.
Non.
Eh bien, quelqu'un devrait dire quelques mots, non ?
Je veux dire, ça porte malheur de ne pas le faire.
Pourquoi est ce que vous fixez ce mur ?
On attend la... grande inauguration.
Vous devriez plutôt regarder ma femme.
Nouvelle coupe ?
Non. Sa jambe. Elle a des talons.
Parce qu'elle a des jambes sexy quand elle porte des talons
et ça lui fait un cul..
Les filles sont de retour.
Allez les gars.
Vous pouvez commenter, aussi. Vous avez la permission.
- C'est la seule fois dans votre vie que vous pouvez le dire... - Non
Et ne soyez pas grossier.
Je pense que c'est un joli fessier....
- Ok. Attendons juste l'inauguration. - Non. - Oui.
Les gars, je pense que les peintres ont juste laissé ça là.
Retournons au travail.
Fin du discours.
Génial.
Nous sommes géniaux. As-tu vu notre photo là dedans ?
Je suis à 28 semaines.
et je suis inquiète pour le syndrome Digeorge.
Digeorge ? Il y a, quoi,
1 risque sur 100 000 ?
C'est tellement rare.
Il y a plus de chance qu'il ait un palais fendu
ou une déficience cardiaque.
Attends, si ton bébé a une déficience cardiaque,
je la réparerai.
Et la phénylcétonurie ?
Non, on dépiste ça à la naissance et ça se traite avec un régime spécial.
Et un hémangiome géant ?
Comme un énorme suceur de sang incontrôlable ?
Ça, c'est une possibilité.
Ou alors une malformation congénitale kystique adénomatoïde.
Encore une fois, j'opérerai et je ferai une greffe de poumon.
On possède un hôpital...
" un hôpital d'avant-garde sur le plan de la recherche,
avec un centre de trauma de niveau 1."
Peu importe ce qui va mal avec ton bébé, nous ferons ce qu'il faut.
Mais tu es d'accord, il y a quelque chose qui cloche ?
Mon Dieu. Marcus Cho ?
Qui est Marcus Cho ?
C'était un crétin de haut niveau
qui était derrière moi à Stanford.
Il vient juste de publier sur...
Sur quoi ?
Une chirurgie de régurgitation de la valve mitrale assistée par un robot !
Il a plutôt l'air intelligent.
C'est un crétin.
J'ai entendu dire qu'il y a un obstétricien
qui utilise des forceps en cas d'accouchement par le siège.
Il a tiré un peu trop fort et...
Voilà ce dont je parle.
On va laisser cette perfusion pendant quelques heures
ensuite, on t'installe pour la chimio cet après midi.
Qui va me préparer, vous
ou le Dr Wilson ?
Docteur Wilson.
Elle rêve de passer plus de temps avec toi.
Tu as pleuré ?
J'ai cet effet sur les femmes.
J'en suis sûr.
- Hey, - Hey, désolé. Tu as une seconde ?
Oui. Pablo, voici le Dr. Myers.
Hey, quoi de neuf Pablo ?
Je veux juste dire, J'ai cette césarienne dans 20 min
si tu voulais regarder, à moins que tu ne sois trop occupée.
Te regarder faire une véritable opération ?
Ouais, tu pourras critiquer ma technique avec le scalpel,
qui est impressionnante.
Dr Karev ?
Nous sommes au ralenti. Ça m'est égal.
Ça s'est déclenché.
Est ce que c'est embêtant ? Désolé.
Ne t'inquiète pas, petit homme.
Je ne suis pas petit. J'ai 12 ans.
Ma croissance a été freinée par un cancer.
Je repasserai plus tard.
Tu l'as fait exprès ?
Elle sort avec cette andouille ?
Je le déteste.
C'est un médecin. Tu ne peux pas faire ça.
Tu sais ce qu'on devrait faire d'autre ?
Quoi ?
Et vous apprendrez à connaître le nouveau tableau électronique.
Ça met à jour automatiquement la localisation de vos patients
et les résultats de labo que vous avez demandés.
Et on a désormais un poste de travail à chaque lit,
qui est totalement intégré au système central.
Et les lits sont maintenant numérotés différemment,
donc, faites attention.
Et maintenant, ce que vous attendez tous...
Le Lodox...
un scanner à rayons X à faibles doses.
Ça permet d'obtenir des vues latérales et antérieures du corps entier.
Les faibles radiations permettent
une imagerie plus sûre pour les enfants et les femmes enceintes.
C'est notre appareil le plus avant-gardiste
concernant la technologie du diagnostic.
Quand pourrons nous l'utiliser ?
Je suis volontaire.
Quand j'avais 6 ans, j'ai coincé une bille dans mon nez,
et elle n'est jamais ressortie.
On a vérifié mes selles pendant plus d'un an.
Écoute, ce n'est pas un jouet.
Je sais que nous voulons tous voir cette chose en action.
Mais soyez patients.
La dernière chose dont nous avons besoin est une ligne de formation
quand de vrais traumas arrivent.
Chef Hunt, on a un accident de vehicule tout terrains
qui arrive dans deux minutes.
Et c'est parti.
Je sais que tu as pensé à
améliorer la cote de l’hôpital.
Pas aujourd'hui, Dr. Bailey.
Aujourd'hui, je vais aux urgences
pour trouver quelqu'un à opérer.
Et bien, j'ai une proposition
pour un programme de séquençage du génome humain Grey Sloan
ce sera moins cher que le programme de Chicago.
Plus d'argent. On l'a dépensé dans le nouveau service d'urgences.
Ok, si toi et les autres membres du conseil
pouviez lire le..
Je suis un docteur aujourd'hui, Bailey.
Qu'est ce qu'on a ?
Femme de 16 ans. Accident de véhicule tout terrain.
Six sur l'échelle de Glasgow.
Fracture ouverte du crâne avec un saignement important.
Amenons-la au Lodox.
Faites un scan avant de l'emmener en trauma
- Ils utilisent le Lodox ! - Le Lodox ?
Quelqu'un a dit "lodox" ? J'arrive au bon moment.
Chouette. Ça va être génial.
Très bien, tout le monde.
Préparons ce transfert.
D'accord, à mon compte.
Une seconde.
Elle saigne à travers ses pansements.
Ross, A.V.P. tampons.
Je l'ai.
Uh... on dirait que c'est une branche de la A.C.M.
La pression ne suffira pas.
Il faut l'amener au bloc immédiatement.
Bippe Shepherd. Ross, tu t'en charges.
- Elle est ici. - Et le Lodox ?
Elle a besoin d'un scanner intra opératoire.
Ça ne prendra que 13 secondes.
On n'a pas 13 secondes à gaspiller.
Elle peut faire un arrêt à tout instant. Allons-y !
Allons-y !
Vous voulez chercher ma bille ?
Synchro pâr YYeTs, traduit sur le site www.addic7ed.com
Mr. Kramer.
Notre meilleur neurochirurgien... Docteur Shepherd...
vient juste de commencer à opérer votre fille.
Vous pouvez la soigner n'est-ce pas ?
Et bien, son cerveau a beaucoup souffert.
Puisqu'elle ne portait pas de casque...
Elle portait un casque.
On fait des promenades à vélo chaque week-end
depuis qu'elle a 13 ans.
Je ne la laisserais jamais près d'un vélo sans casque.
Nous ... nous sommes arrêtés pour prendre une photo
Elle a enlevé son casque une minute,
et cet idiot a débarqué de nulle part.
Je jure devant Dieu que je vais retrouver ce fils de pute
et lui défoncer le crâne.
On fera tout notre possible...
Alors qu'est ce que vous fichez ici ?
Retournez là-dedans !
Dr. Yang, vous avez une seconde ?
Non. Je cherche le Dr Russell.
Je cherche des fonds.
Vous voulez me faire une présentation maintenant ?
Ouais. Vous êtes à la direction.
Et je décalais des recherches
pour écrire des protocoles pour devenir, comme, un avocat,
pendant que des personnes comme Marcus Cho sont en train de les faire.
Nous devrions faire ça.
Ne souhaitez-vous pas que cet hôpital
soit à la pointe en matière de recherche médicale ?
Exactement. Nous sommes d'accord.
Ok. Donc vous allez financer mon projet de génome.
Quoi ? Non.
J'ai besoin de trouver des cobayes,
de la recherche cardio pure et dure sur laquelle je pourrais travailler. - Ok...
Vous ne pouvez pas imaginer comme je suis heureux d'entendre ça.
Dr. Russell, j'ai besoin qu'on me donne du travail.
J'ai besoin de savoir quels projets de recherches vous avez en suspens...
Super. Que faites vous cet après midi ?
Je crois que j'ai la procédure pour vous.
J'ai été bipé.
Je suis désolé. Savez-vous qui a besoin d'une consultation gynéco ?
Non, je sais pas.
- Avez vous besoin d'un gynécologue ? - Non.
Qui m'a bipé alors ?
Je peux vous aider ?
Et bien, j'ai remarqué que votre patient avait de légères douleurs abdominales.
Des douleurs à la poitrine ?
Parce que si tu voulais l'amener au Lodox
pour un scanner complet, tu pourrais.
Si tu le voulais..
tu sais, pour... utiliser le lodox
J'ai besoin d'un scan complet ?
Ça ne prendra que 13 secondes.
Non, vous n'en avez pas besoin.
Pas de Lodox, merci.
Et donc, récemment, la douleur s'est accentuée ?
Je croyais avoir une grippe intestinale.
Je me suis noyée dans les trucs désinfectants,
mais bon, quand vous enseignez à des enfants,
ce sont de vrais petits porteurs de germes.
Cela fait une semaine que je suis arrêtée.
Oh, je suis désolée.
C'était super,
je n'ai pas pris un jour de congé depuis 28 ans.
Vous savez combien d'émissions culinaires ils font maintenant ?
Je ne sais pas.
Il s'avère que j'adore regarder les gens cuisiner.
Et donc ce matin, la douleur était trop forte,
je ne pouvais plus bouger donc j'ai, j'ai appelé une ambulance.
Ok Madeline, donc d'après ce que je vois là,
on dirait des calculs.
Mon Dieu. Ça veut dire chirurgie ?
C'est ça.
Mais la bonne nouvelle c'est que nous pouvons faire une laparoscopie,
ce qui signifie pas de grosses incisions,
et un temps très court de convalescence.
Et je les enlèverai et vous serez remise.
Bien, je pourrai regarder encore plus de gens cuisiner.
Ok, je vais leur demander de vous hospitaliser.
Si vous voulez bien patienter.
Bien. Merci.
As-tu mis à jour le dossier de ton patient ?
Regarde ça.
Trop fort !
Tu deviens vraiment excitée par ces choses.
Oui, je suis excitée. Hey, comment va le bébé ?
Oh, il a probablement trois bras et une queue.
Comment va ton petit-ami du SAMU ?
Terrible.
Je veux dire, bien.
Parfait. Juste ne ...
Je vais probablement devoir rompre avec lui.
Pourquoi ?
Ok, tu le demandes vraiment ?
Parce que j'ai vraiment besoin d'en parler.
Eh bien, en fait je ne suis pas sûre de le demander.
Ok. Matthew n'a jamais...
été au carnaval.
Et il pense que moi non plus
car c'est ce que je lui ai dit, mais j'y suis allée.
Je suis désolée.
Et tu veux aller au carnaval avec lui ?
Car j'y suis déjà allée et j'ai... fait du manège.
Tu es allée au carnaval avec Jackson.
J'ai fait du manège...
et c'était bien ...
le manège et après
celui qui te fait tourner
quand tu es dos au mur
et que le sol s’effondre sous tes pieds
Et je veux que Matthew y aille avec moi,
mais il veut attendre,
ce qui... fait qu'il est parfait,
car c'est ce que je veux.
J'ai toujours voulu attendre, mais je ne l'ai pas fait.
Et maintenant j'ai juste...
je le pousse un peu plus chaque nuit.
Et je sens que je vais déraper
et lui acheter un ticket et le pousser sur le manège,
et qu'il va aimer ça, et que je l'aurais corrompu.
Et je ne suis pas quelqu'un qui déprave.
Je ne sais pas pourquoi tu parles de ça avec moi.
Je suis une grande fan du carnaval
et j'y vais dès que j'en ai la chance.
Oui, je sais, mais...
Ok, donc ton idée c'est,
que Dieu a un plan, ok ?
Eh bien, il doit y avoir une raison
pour que Dieu t'ait permis d'aller au carnaval plus tôt.
Peut-être que tu es censée y amener Matthew.
Tu as raison, je ne devrais pas parler de ça avec toi.
Toutes nouvelles Urgences,
et tout ce que j'ai fait c'est mettre une attelle à un auriculaire ?
C'est pour ça qu'on a acheté un hôpital ?
Si nous partions...
à une heure décente, et que nous couchons Sofia tôt,
je pourrais faire à manger, et nous pourrions...
Vraiment ?
Vraiment.
Alors...
Tu penses ce soir ?
C'est définitivement la nuit.
Pour le sexe, non ? Nous parlons de sexe ?
La nuit sexy.
Mesdames, justement les deux personnes que je cherchais.
Pars, Bailey.
Non, non j'ai besoin de parler à des membres du conseil,
et je me suis souvenue que vous disiez tout un truc
comme quoi les portes seront toujours ouvertes, donc...
- Oh, mais maintenant c'est fermé. - Une minute.
C'est la mauvaise minute.
Vous vous fichez de moi ?
Ok, qu'arrive-t-il au nouvel hôpital,
dirigé par des docteurs, à propos de tous ces médecins ?
Ok, ce qui se passe c'est que,
la nouvelle jambe de ma femme la rend plus sexy.
Et nous n'avons pas eu de sexe depuis longtemps.
Enfin, nous avons fait des choses, ne te méprends pas.
Mais nous n'avons pas fait l'autre,
et l'autre chose se passe ce soir.
Donc on parlait de ça
quand vous nous avez interrompues...
Je partais.
- Tu l'as prévenue. - Oui
Je veux te parler de la cartographie du génome humain.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Je suis en train d'opérer.
Exactement. Tu es piégée.
Tu ne peux pas t'échapper
ou commencer à parler de la partie de sexe
que vous allez avoir ce soir.
- Mais tu peux écouter. - Bailey.
Tout de suite !
La cartographie génétique peut nous amener à développer
des thérapies ciblées pour des maladies.
Oh, oui, médecine de précision,
nous traitons la maladie à sa source molléculaire
au lieu de simplement s'occuper des conséquences.
Qu'est ce que c'est ?
C'est le futur de la médecine.
C'est la voie que nous...
Non, Bailey. La ferme.
S'il te plaît. Tu retires un calcul biliaire.
Tu peux faire ça dans ton sommeil.
Non, ce n'est pas un calcul.
C'est calcifié.
D'accord, Tu vas devoir faire une biopsie
et peut-être l'ouvrir.
Mais ne penses pas au pire.
C'est une grosse masse.
C'est un cancer.
Merde. Ça s'est étendu jusqu'au foie.
Si elle enseignait encore la semaine dernière,
ça ne peut pas être aussi grave.
Très bien, si nous coupons une partie du foie
peut-être que nous pourrons tout avoir.
Ça vaut la peine d'essayer.
Regarde ça.
Ça recouvre l'artère hépatique et les voies biliaires principales.
Nous pourrions continuer,
mais nous ne pouvons pas enlever l'artère.
C'est inopérable.
Bien, on finit et on ferme.
Tu dois en enlever autant ?
J'ai besoin de l'exposition.
Il y a plus de dégâts que ce qu'on pouvait voir sur le scan.
Ça fait quelques heures.
J'aimerais vraiment qu'on aille informer le père.
Ok, mais juste pour info, il est un peu du genre grand, maniaque énervé.
Oh, vous pouvez le gérer.
Bien sûr.
Je vais juste m'assurer que la sécurité est dans le coin.
Écoute Ross, c'est un domaine où je sais que tu excelles!
Il suffit de commencer avec les nouvelles positives,
Sois confiant.
et ne fais aucune promesse que tu ne saurais tenir.
Tu es ma voix là-dehors.
Je vais te canaliser. Ça va aller.
Je suis Derek Sheperd.
C'est un beau jour pour sauver des vies.
Je vous imite avec ma voix.
Merci.
C'est la valve lotus.
On remplace par une valve Lotus.
Voilà la valve lotus.
50% des personnes avec une valve aortique défectueuse
ne survivent pas à l'année qui suit le diagnostic.
Mais la valve lotus est non invasive.
Ça minimise la régurgitation aortique, n'a pas besoin, d'un ballon d'inflation
ou d'un rythme rapide du coeur,
donc moins de stress pour le corps, moins de perte sanguine, moins...
Et bien, vous êtes apparemment à jour.
Je meurs d'envie d'être prise pour ça
depuis que vous avez commencé à tester.
Remarquable.
Les résultats de la phase deux sont extraordinaires.
La phase trois devrait être acclamée.
Mon dieu, vous pouvez rétracter et rengainer avant que vous déployez.
Exactement. C'est la meilleure partie.
Vous avez le contrôle total tout au long de la procédure.
C'est incroyablement flexible
si vous ne le faites pas bien la première fois.
Mais j'imagine que vous allez bien le faire.
Moi ?
Je me demandais si vous aimeriez vous faire la main en plaçant la valve.
Mon dieu. Oui.
Merci monsieur.
Dr Jason Myers aux urgences
Dr Jason aux urgences
Personne ne l'a encore essayé ?
Non, pas encore.
C'est triste. C'est une magnifique machine.
C'est triste.
C'est comme un tour de manège avec toutes les lumières éteintes,
assis juste ici qui va se gâcher.
Ce serait vraiment bien-
Et ça nous coûte beaucoup d'argent
uniquement pour être joli.
Oh, pourquoi Dieu nous présenterait-il ce truc génial,
nous le mettrait juste à notre portée
et ensuite, ne voudrait pas qu'on l'utilise ?
Je... ne pense pas que Dieu ait quelque chose à voir avec ça.
Le conseil d'administration a payé pour ça...
et nous voulons à tout prix qu'il soit utilisé
Ok, une de vous deux m'a bipé, non ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Il a été aux urgences
Après, à l'ortho, puis de nouveau aux urgences
et ensuite il a été à la cafétéria.
A la cafétéria ? Quel idiot.
Dr. Jason Myers à la proctologie.
Attends. Écoute.
Dr. Jason Myers à la proctologie.
Très bien.
Bon, c'était bien marrant mais j'ai
un vrai travail de docteur à faire.
Mince.
J'ai une super idée pour la prochaine.
Allez.
Mais si vous voulez refuser mon dernier souhait avant que je meure du cancer…
Je vais mourir de ça ?
C'est ce que vous dites ?
Il n'y a pas de traitement
pour les cancers tardifs non ressécables de la vésicule biliaire.
La chimio pourrait vous donner plus de temps,
mais ça n'a jamais guéri.
Je suis désolée.
Les enfants, qu'est-ce que vous faites là ?
M.Arnold a dit que vous étiez à l'hôpital.
Dr Grey, ce sont quelques-uns de mes élèves,
qui sont censés être à leur session extra scolaire d'étude
avec leur remplaçant.
Qu'est ce que vous faites ici ?
M. Arnold craint.
Lucas, on ne dit pas "craint".
Désolé. C'est juste un con.
Il envoie genre cinq personnes par jour dans le bureau du directeur.
Et on n'a jamais de temps libre,
même quand on a fini nos devoirs.
Et il a très mauvaise haleine.
Vous allez revenir vite, hein ?
Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis...
Je serai comme neuve très vite.
N'est-ce-pas, Dr Grey ?
Oui.
Oui, c'est exact.
La bonne nouvelle c'est que ses données sont stables.
Mais ses blessures sont étendues.
Nous opérerons quelques heures de plus.
Attendez, attendez. Qu'est ce que vous entendez par étendues ?
C'est difficile à dire.
Il y a eu des complications sur des parties de son cerveau
qui contrôlent le langage, les fonctions motrices...
Elle est paralysée ?
Ma petite fille est paralysée ?
Non, non, je veux dire,
la paralysie est une possibilité,
mais on ne peut dire quelles sortes de problèmes elle aura avant son réveil...
A quoi vous attendez-vous ? C'est grave ?
Il pourrait ne pas y en avoir.
Il y en aurait oui ou non ?
Pour le moment, c'est trop tôt...
Vous dites qu'elle pourrait peut-être ne plus être capable de parler.
Nous ne savons pas...
Mais qu'est-ce que vous savez, bordel ?
Je sais que ça doit être effrayant pour vous...
C'est vrai,
parce que vous ne savez rien du tout.
Ne me dites plus rien
Jusqu'à ce que vous sachiez ce qui se passe,
ou amenez-moi quelqu'un qui sait !
Je sais que je n'aurais pas dû mentir aux enfants
Je suis en quelque sorte, fière de moi de ne pas l'avoir fait.
Je ne pouvais pas leur dire, je ne pouvais pas.
Peut-être...
qu'il y a un moyen de les y préparer.
Peut-être que ça vous aiderait à vous sentir mieux.
Je leur enseigne les sciences et les maths.
Je leur enseigne des choses sensées,
et ceci n'a aucun sens.
Je, Je ...
Hier, je... regardais la télé.
J'étais contente
de faire une petite pause, loin de l'école,
et aujourd'hui, je ...
Je n'irai sûrement pas jusqu'aux examens de fin d'année.
Leurs parents devront leur dire.
Ou Mr. Arnold.
Je ne sais pas ce que je voudrais dire.
Ça craint !
On ne dit pas "craint",
mais ça craint.
J'ai seulement une morsure de chien et deux patients grippés.
J'ai une cheville foulée.
Ouais, faisons-ça, mettons-le dans la machine.
Il n'a pas besoin d'un scanner complet.
C'est juste une mauvaise entorse.
J'ai mal au ventre.
Les maux de ventre pourraient être une tumeur, des calculs.
Non , j'ai juste mal au ventre.
On a dépensé des centaines de milliers de dollars pour ça,
et il reste là inactif.
Ok, à quel point elle est foulée ?
Quoi ?
Ce cul n'en finit pas.
Les talons me font super mal.
Mais à quoi je pensais ?
Je veux dire, les talons faisaient déjà mal même avant la prothèse.
Pourquoi ais-je pensé que ça serait mieux maintenant ?
- Je peux jeter un coup d'oeil ? - Non.
Allez, je pourrais peut-être aider.
Tu n'es pas mon médecin. Tu es ma femme.
Nous y voilà.
Quoi ?
On va pas faire l'amour ce soir.
Qui dit...
qui dit que nous n'allons pas faire l'amour ce soir ?
C'est ce que tu dis.
Tu viens juste de me dire que tes jambes te font mal.
Alors, quand ce soir je vais mettre
mes sous-vêtements beaux à mourir,
tu vas me dire de me changer pour un jogging.
Et puis quand j'aurai l'air déçu,
tu me diras "s'il-te plaît ne fais pas cette tête Callie.
tu sais que ma jambe m'a fait mal aujourd'hui"
et...
Quelle genre de salope manipulatrice
tu penses que je suis ?
Tu n'es pas manipulatrice et tu n'es pas une salope.
Ok ? Je suis une salope.
Tu n'es pas à l'aise comme tu l'as été
depuis très longtemps maintenant,
et si j'étais une bonne personne,
je continuerais d'être patiente,
mais apparemment, je ne le suis pas.
Un patient de gynéco vient juste d'arriver.
Cette fois-ci j'ai un nom. C'est Talia.
Si tu la trouves, tu peux la soigner.
Je cherche une certaine Mlle Talia.
Une Jenny Talia. (jeu de mot avec génital)
Je suis là pour voir Jenny Talia.
Oh, vous vous foutez de moi.
Un moment.
Mais qu'est ce que tu fais ?
Dr. Webber, je n'étais pas...
dans toutes les gamineries,
de choses immatures à faire à quelqu'un,
ça doit être la plus pathétique.
Allez. Regardez le gamin.
Il vit à l'hôpital. Il n'a jamais de bon temps.
Quel est le problème ?
Le problème c'est que, je pensais que tu étais meilleur que ça.
Jenny Talia ?
T'as besoin de te mettre à jour.
Vous coupez en plein milieu de son lobe frontal.
Calme toi, Ross.
Toute sa personnalité pourrait être touchée.
Sa mémoire pourrait disparaitre,
et cet homme dehors va me tuer.
Est ce que je t'ai raconté la première fois que je suis allé pêcher à la mouche ?
J'étais allé à la rivière Hoh pour pêcher du poisson d'hiver.
Pendant des heures, j'ai essayé de faire comme je m'étais entrainé.
Mais si tu essaies d'en faire trop, ça ne va jamais arriver.
Et puis juste cette fois,
la canne était parfaite.
La ligne formait une boucle serrée,
et la mouche a juste dansé sur la rivière à environ 20 mètres.
Elle avait sa propre vie.
Regarde, la clé était de se détendre.
Sens le rythme, et laisse la tige faire son travail.
Juste un coup parfait.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Est ce que ça t'a calmé ?
Maintenant, je vais retirer un hématome
de l'aire de Broca.
Et si je ne suis pas attentif, elle ne reparlera plus jamais.
Il y a de quoi avoir peur.
Les patients seront effrayés. Les parents seront effrayés.
La seule manière de traverser tout ça
est de rester calme.
Le cerveau gonfle.
Qu'allons-nous faire ?
Nous allons...
Nous allons lui donner plus de mannitol.
Bon.
C'était génial.
La valve commençait à marcher avant que je ne la libère complètement.
Incroyable, pas vrai ?
Et presque pas de fuite para-valvulaire ?
Technologie révolutionnaire.
et le taux de succès de la deuxième phase est stupéfiant.
Bien, quand commence-t-on la 3ème phase ?
Eh bien, c'est toi qui décides.
Moi qui décide ?
Vous, vous me donnez la troisième phase ?
C'est mon essai
Je n'ai pas besoin d'un autre chirurgien.
J'ai besoin que tu me donnes 12 millions,
pour que je puisse le continuer, pour le recrutement des patients,
personnel de recherche, des labos.
Je veux faire de Grey Sloan la première destination
pour cette procédure.
Je pensais que tu me prendrais avec toi.
Tu me... baratines.
C'est bien d'avoir enfin quelqu'un du conseil
qui comprenne ce que je fais.
C'est exactement ce dont j'avais peur.
Les merdes administratives piétinent ma carrière !
Russell m'a appelée "quelqu'un du conseil".
Je veux dire, il ne me considère même pas comme un chirurgien.
Je suis simplement quelqu'un qui réduit les financements.
Arrête de donner des coups.
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais, tu t'étouffes avec ton cordon ou quoi ?
Cristina, s'il te plait parle-lui.
- Il ou elle. - Qui ?
- Le bébé. - Non.
Le son de ma voix a juste pour effet de rendre les coups plus forts.
Pour certaines raisons, Derek peut le calmer.
Peut-être que tu peux aussi.
Tu sais, je lui parlerai quand je le verrai.
Quand elle aura ses premières règles.
Ça t'évitera de le faire.
Ou s'il a un pénis,
Je lui dirai de ne pas penser avec.
Cristina, s'il te plait parle-lui.
Salut.
C'est... Cristina...
Yang.
Je ne sais pas. Que veux-tu que je dise ?
Rien. Parle juste.
Oh, lève-toi.
Salut, uh, c'est Miranda Bailey.
Je suis un excellent chirurgien et un chirurgien moderne.
Ta mère est chirurgienne. Ton père est chirurgien.
Tu aimerais surement en être un, toi aussi.
Mais, j'espère qu'au moment où ce sera ton tour,
il restera très peu de chirurgie
parce que le séquençage du génome humain,
aura donné des informations sur les gens
donc, ils pourront se battre contre leur maladie avant qu'elle se déclare.
Continue de parler. Ça marche.
Avec toutes ces informations,
Les gens seront capables de vivre longtemps, en bonne santé.
Maintenant, je sais que c'est un engagement très coûteux.
Mais peut-être que si vous n'aviez pas dépensé autant d'argent
sur les étiquettes de gobelet et le nouveau logo,
il y aurait du budget
pour financer quelqu'un d'aussi visionnaire que moi.
Je pense qu'elle parle de nous maintenant.
Regarde,
voici ma proposition,
qui a été faite pour vous.
parce que vous en êtes responsables.
Ce qui est un vrai bazar, mais je ne m'en mêlerais pas
parce que je veux votre argent.
Nous sommes responsables.
Je suis responsable.
Je vais aller écraser Marcus Cho
parce que je suis responsable.
Attends. Ne pars pas. Je...
Hé Cristina, s'il te plaît parle-lui. Aïe
Très bien.
C'était l'ambulance de tout à l'heure.
Ils pensaient avoir oublié une de leurs planches dorsales ici.
Ils l'ont retrouvée.
Bien. Brooks
Qu'est-ce... qu'est-ce-que tu fais ?
Monte !
Vraiment ?
Allons trouver cette bille, et vous autres,
alignez vous et regardez.
Au moins, essayons de comprendre
comment fonctionne cette maudite chose.
Chef, nous avons un accident de moto qui arrive.
Avec des blessures étendues liées à l'accident.
- Descends. - Mais ça prend seulement 13 secondes.
Descends maintenant. Et le reste d'entre vous se prépare pour celui qui arrive.
DR Marsha Lowe aux urgences
Est-ce que c'est un gobelet d' échantillon ?
- Ouais. - As-tu placé un gobelet de pisse à côté de moi ?
C'est mon échantillon d'urine.
Quoi, dois-je aller mettre ça sur votre bureau ?
Si vous voulez mourir.
Mais la note dit que vous êtes chargé
de la politique de dépistage aléatoire de drogues.
Ok, quelle que soit la drogue que tu prends, arrête !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Ça arrive quand l'hôpital est au ralenti.
Les docteurs commencent à se faire des blagues les uns aux autres.
Oh. Très bien, je voulais juste vous tenir au courant
que nous avons trouvé les fonds pour votre projet.
Oh, j'ai compris.
Vous les personnes populaires êtes en train de me faire marcher,
comme si c'était une équipe de volley de lycée.
Et ben, je ne veux pas tant jouer que ça à la fac, Kimberly.
Bailey, vous avez votre laboratoire de génétique, pour de vrai
Ouais, c'est ça.
Ouais, Cristina vient de réunir rapidement le conseil.
Maintenant nous n'avons pas encore régler tous les détails
mais on dirait que vous allez obtenir votre financement.
Mais Avery a dit qu'il n'y avait plus d'argent.
Ouais, bien, un des autres départements réduit son budget.
Tu réduis mon budget ?
Juste de quelques millions.
Je t'ai demandé plus d'argent, pas moins.
Je vais perdre un résident, un assistant de recherche
Probablement, deux ...
de chaque. Desolée.
Attends. Attends.
Et qu'est-ce qu'il me reste ?
Il vous reste moi.
Pour faire le travail de 4 personnes ?
Je suis les meilleures quatre personnes possibles
avec qui vous n'avez jamais travaillé.
Je soignerai vos patients, je prendrai vos chirurgies
et vous assisterai dans vos recherches
y compris les projets que je trouve seule.
N'hésitez pas à charger la mule.
Mais je ne peux sûrement pas...
Oh, le conseil pense que vous pouvez.
Dr. Sanchez de l'oncologie...
Bien...
J'ai dit à Bailey qu'elle aurait son labo sur les génomes
Elle était tellement contente. Elle avait l'air bien.
C'est fantastique.
Hey, est-ce que ça va ?
Je suis juste... Je suis juste vraiment contente pour Bailey.
Non, tu souffres. Tu es restée debout toute la journée
Allez. Assieds-toi.
Tu sais, vraiment... je ne...
Je ne veux pas continuer à dire oui
et après ne pas suivre jusqu'au bout, ok ?
Je-je ne sais vraiment pas.
Non, je suis bête de te mettre autant la pression.
Tu sais quoi ? Je pense que je peux essayer.
Je peux essayer. Je dois régler cette affaire.
- Laisse-moi t'aider. - Callie, non
Je suis chirurgien orthopédiste.
Laisse-moi essayer.
Donne-moi tes mains.
Maintenant peux-tu enlever ton pantalon ?
C'est bon je te tiens.
Ça ne marche pas.
Ça...Ça se décolle !
Regarde-moi
Je vais mettre ma main sur ta jambe.
Non, Callie, non.
La prothèse n'est pas le problème.
Ta jambe est ton problème.
Je m'occupe de moignons tous les jours.
Ça... Ils deviennent douloureux.
Ça va ?
Ça fait du bien.
Tu sais je pourrais,
Je pourrais te faire un massage aussi.
Avec tes mains de fillette ? Oublie.
Merci Callie.
Hey. Tout de suite, je suis le Docteur Torres.
C'est arrivé pour vous.
Mais, je ne sais pas si vous voulez le voir.
Ce n'est pas ma décision.
Ils sont là, n'est ce pas ?
Beaucoup d'entre eux. Ils sont dans le hall.
Mais je peux aussi dire que vous ne pouvez pas avoir de visiteurs.
Trois, deux, un.
C'est bon. Il est installé.
Avery, veux-tu avoir cet honneur ?
Six, sept,
huit, neuf,
dix,
onze, douze...
treize.
Regardez ça.
Ça vaut chaque centime.
Tu peux voir les fractures aux deux jambes.
et l'aspect proximal du radius et de l'ulna droit,
tout ça dans la même radio.
Ça devait prendre, genre,
15 scans pour avoir autant d'informations avant.
C'est de la putain de magie.
Ça valait vraiment le coup d'attendre.
Sortons-le de là.
Tu es prêt ?
Les bonnes nouvelles en premier, rester calme.
Je peux entendre l'histoire de la pêche encore une fois ?
Allez.
Pourquoi vous avez été si long ?
M. Kramer, la bonne nouvelle est que votre fille est vivante.
En attendant qu'elle se réveille...
Non ne faites pas ça.
- Regardez, monsieur, s'il vous plait ! - Vous n'allez pas me dire ça. Vous n...
Non ! Écoutez !
Votre fille...
Votre fille est vivante, vous m'entendez ?
Écoutez moi.
Votre fille est en vie.
Elle est vivante.
Et on espère qu'elle va se réveiller,
mais nous ne savons pas ce qu'il va se passer.
Ses signes vitaux sont stables.
Mais ça ne vous fait pas du bien et à elle non plus
d'avoir peur de ce que nous ne savons pas.
Laissez-nous la nettoyer et vous pourrez la voir ok ?
Elle porte toujours un casque.
Elle...
Je vous l'assure.
Je sais.
J'ai toujours ...
Je sais.
Mr. Arnold crie toujours.
Et bien, il est probablement frustré.
Je...Je sais que vous ne l'aimez pas parce qu'il n'est pas moi.
Mais.. mais vous ne m'aimiez pas au début,
pas vrai ?
Mais au moins, vous nous donniez du temps libre
si nous finissions nos devoirs.
Peut-être que vous devriez lui dire
que c'est comme ça que je faisais
et que ça vous motivait.
N'est ce pas ?
Si...
Mr. Arnold devenait...devenait votre professeur
pour le reste de l'année,
qu'est-ce que vous pourriez faire pour... pour l'aider ?
Quelqu'un pourrait lui donner un chewing gum.
C'est une bonne idée.
Mais pas d'une façon méchante.
Juste...juste une façon sympa, hein ?
Quoi d'autre ?
Ne pas manquer l'étude après les cours ?
C'est ça.
Mais il ne va pas être notre professeur
pour le reste de l'année.
N'est ce pas ?
Vous n'allez pas revenir...
si ?
Qu'est...
Qu'est ce qui se passerait si je ne revenais pas ?
Ça craindrait.
Pardon.
Non, tu as raison.
Ça craindrait.
Maintenant...
Qu'est ce qu'on pourrait faire d'autre pour aider Mr. Arnold ?
Allez. Aidez moi à réfléchir.
Qu'est-ce qui est arrivé au détendu et calme ?
Ouais, bien, ça n'aurait jamais marché avec un gars comme ça.
Parfois il est nécessaire de leur secouer les puces.
Hey. Tu es prêt ?
Ouais. Bip moi quand tu auras des nouvelles.
Un cas dur ?
Très.
Moi aussi.
Comment va le bébé, il donne toujours des coups de pieds ?
Calme maintenant. Sûrement mort.
Oh, Meredith, arrêtes.
Je rigole.
Pour la plupart
Vraiment, j'ai besoin que tu arrêtes.
Des mauvaises choses arrivent,
et ça me fait juste me sentir mieux
d'être préparée quand elles arrivent.
Mais tu ne sais pas comment les choses vont tourner.
C'est vrai. C'est exactement ce que je dis.
Nous possédons un hôpital
rempli de machines.
Allons découvrir tout ce que nous pouvons.
Il a vraiment donné son urine au Dr Bailey.
Si quelqu'un découvre ceci,
je te jette sous un bus.
Vous n'avez pas peur de ce mec.
Non, j'ai peur du Dr. Bailey.
Vous pensez qu'il nous a découvert ?
C'était plutôt marrant aujourd'hui.
...les blagues, le test de dépistage, les appels...
Vous m'avez vraiment bien eu les gars.
Ouais, ben, le gamin a un petit faible pour, Wilson.
On s'amusait juste un peu.
Oh, le garçon a un faible. Mais bien sûr.
Bon, amusez vous bien vous deux à en rire plus tard
pendant que je me fais Jo dans les toilettes du bar.
Au début, l'oisiveté peut être vue comme une distraction bienvenue...
les perturbations et l'amusement.
Elle est endormie.
Nom d'une...
Est-ce que tu pourrais encore me masser la jambe ?
Un peu plus haut.
Ici ?
Non.
Plus haut.
Tout le monde a besoin de temps à rien faire
pour se concentrer sur quelque chose d'autre que le travail...
Même si ça veut dire se concentrer sur quelque chose
qui fait un petit peu peur.
Tu es nerveux ?
Non. On va juste jeter un coup d’œil et on saura.
Est ce qu'il y a un énorme tératome qui grossit sur sa tête ?
Regardez par vous même.
Regarde toi.
"Avery est trop jeune," je disais.
"Il est trop inexpérimenté," je disais.
"Il n'a aucune raison de diriger cet hôpital."
Où est-ce que vous voulez en venir Bailey ?
J'avais tort, voilà où je voulais en venir.
Tu as pris une décision intelligente aujourd'hui.
Je ne vais pas te décevoir.
Merci.
Prendre du recul par rapport au travail
est la seule façon pour avoir un nouveau regard.
C'est quoi tout ça ?
Russell m'a mise sur l'essai de la valve lotus.
Je dois étudier quasiment tout ça ce soir.
Est ce qu'il ne te charge pas un peu trop ?
Si.
Oh, est ce que tu vas rester tard et jouer avec ton nouveau jouet ?
Ce ne sont pas des jouets.
Un, deux,
trois, quatre...
Mais ils sont assez drôles.
Cinq, six...
Oh ! Je vois la bille.
Sept...
Huit…
Neuf, dix.
Tu vois ? Dix doigts.
Et c'est seulement après qu'on ait tout en perspective…
Onze.
Ce n'est pas un doigt.
C'est un garçon.
Que nous nous rappelons à quoi servent nos mains exactement.
Synchro par YYeTs www.addic7ed.com