- L'année où tu étais là. - C'est une coïncidence.
J'ai trouvé une lettre d'Eve. Pour ta sœur.
- Où as-tu trouvé ça ? - Viv. - Ce n'est pas à elle.
- Je veux la lire. - Ce n'est pas à toi de le faire.
"J'espère que tu mourras." Tu la détestais.
Regarde, c'est pour toi.
"Ne dis rien. Même sous la torture."
Je ne veux pas que tu répandes des rumeurs pour ruiner sa réputation.
- C'est naturel de protéger sa fille. - Et de l'empêcher de voir des garçons.
- Il a du caractère, non ? - On en a tous.
Tu es sûr de vouloir conduire ?
Je m'inquiète pour ce type. Il va y avoir un accident.
- Tu m'as balancé, c'est ça ? - Non ! - Menteur !
- Arrêtez ! - Que faites-vous ?
S'il y a un responsable à la mort, l'esprit peut-il reposer en paix ?
Synchro par MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru. Trad : www.addicted.com
Je ne dis pas seulement que ce n'était pas moi ! Ce n'était pas moi !
- Et ce n'était pas moi. - Alors qui a tapé ça ?
Il n'y a pas de réponse.
À moins que ce ne soit une sorte de...
- Une sorte de... - De quoi ? De fantôme ?
Essayons juste de comprendre ce que ça signifie. "J'arrive, prête ou pas."
- C'est comme à cache-cache, alors... - J'ai l'impression...
J'ai l'impression d'être cachée quelque part, inutile,
elle a arrêté de compter et elle arrive.
- Qui ? - Lucy.
Non, ce n'est pas elle. Faisons...
comme si rien ne s'était passé. Assieds-toi.
Je vais te faire une bonne tasse de thé.
Tu n'as pas faim ?
Maintenant que la récolte est rentrée, tu vas pouvoir te reposer un peu.
J'y vais.
Tu peux emmener Pip à la pêche.
Je veux leur parler.
De quoi ?
Pour leur dire que l'étrangère qui vit sous leur toit haïssait leur fille.
- Pour leur montrer ta lettre. - Harry, ne fais pas ça.
Et voir s'ils pensent que c'est toi qui pourrais avoir mis le feu à la grange.
Mais j'essayais de te convaincre que ce n'était pas un accident.
Parce que tu voulais qu'on accuse Dwight.
Tu voulais te venger de lui, comme de Lucy.
Que se passe-t-il ?
S'il te plait...
Ne leur parle pas maintenant. Donne-moi une chance.
Donne-nous un indice, Pip.
Le plus gros mammifère. En sept lettres.
Éléphant !
Y a-t-il sept lettres dans "baleine" ?
- Oui. Bien joué. - J'ai appris ça à l'école.
Que faisais-tu à l'école, Barry ? Du calcul ? de la lecture ?
Si vous vous battiez, qui gagnerait ?
- Qui ? - Toi et mon père.
On ne se battait pas quand tu nous as vus.
Mais si c'était le cas, qui gagnerait ?
- Voyons voir... - Non.
Il est plus grand, plus jeune, mais...
est-ce que je peux utiliser mes super pouvoirs ?
Non, parce qu'il n'y a pas de bagarre entre adultes, n'est-ce pas Barry ?
Non. C'est vrai.
OK.
- Incroyable. - Quoi ?
- Tu envenimes les choses. - Pas du tout.
- J'envenime quoi ? - Tu as prévenu la police pour Paul.
- Il nous a envoyé les services sociaux. - Quand tu parlais de qui gagnerait.
- J'en faisais une blague, pour Luke. - Non, ce n'était pas une blague.
Contente ?
Bonjour ? Est-ce que Nick est là ?
- Qui le demande ? - Clare.
- Une seconde. - Merci.
- Nick ? - Salut.
Attends. Je remets une pièce.
J'ai besoin de te voir.
J'arrive, prêt ou pas !
♪ Don't go walking down Lovers' Lane
♪ With anyone else but me
♪ Anyone else but me
Non.
♪ Don't go walking down Lovers' Lane with anyone else but me
♪ Anyone else but me...
- Bonjour. - Bonjour, Luke.
C'est la petite souris qui t'a amené ici ?
C'est pas vraiment la petite souris.
- Qui est-ce ? - Mon ange gardien.
Je ne le crois pas.
Je pense qu'elle est tout le contraire.
Luke, elle te met en danger.
S'il te plait, ne la suis pas.
Et si elle revient...
dis-le moi.
Viens. On rentre.
Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est...
difficile à expliquer, mais ma mère est un peu...
folle.
La mienne aussi.
Pas autant que la mienne.
Elle a eu des troubles mentaux il y a quelques temps,
elle a été hospitalisée, et tout.
- D'accord. - On dirait que...
soit ça recommence, soit c'est quelque chose d'autre.
Que veux-tu dire par "quelque chose d'autre" ?
On a tapé des trucs pendant la nuit et elle dit qu'elle ne l'a pas fait.
- Tu penses qu'elle ment ? - Non, pas qu'elle ment, mais...
peut-être qu'elle l'a fait et qu'elle l'a oublié. Je ne sais pas.
Tu devrais rester éveillée. Pour voir ce qu'elle fait.
- Bonne idée. - Comme ça, tu seras fixée.
Merci.
Tu vois ? Pas seulement une belle gueule.
"hum", dit-elle.
Tu n'as pas perdu de temps.
- Je dois partir, de toute façon. - Rentre chez ta maman.
Salope !
Viens.
Qu'essaies-tu de me faire ? M'effrayer ?
Me punir ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Que fais-tu ?
C'est de ma faute.
Car j'avais cette lettre.
Non.
C'est la mienne.
Désolée.
- Salut Paul. - Salut.
- Comment vas-tu ? - Très bien.
J'ai perdu mon affaire, ma petite amie.
Et je vais perdre mon permis.
Tu as perdu ton affaire ? Je croyais que tu l'avais vendue.
C'est un peu technique.
Les dettes dépassaient les actifs... Je ne vais pas t'ennuyer avec ça.
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi, qui suis seul au monde.
Je m'en remettrai vite.
- Ne commencez pas à fêter ça. - Non.
- On ne veut pas que tu aies d'ennuis. - Vraiment ? C'est bien.
Parce que je vais bien.
Je suis parfaitement compétent pour prendre soin de Luke à temps plein.
Plus qu'un temps plein.
Salut !
Prêt pour une journée de rigolade ?
OK.
- On se voit à six heures. - Au revoir.
Au revoir.
- Il est puni ? - Quoi ?
Je t'ai dit de rester à l'intérieur.
Bonjour ?
Tom ?
Bonjour ?
Eve.
Que faites-vous ?
Désolée. Je n'ai pas pour habitude d'entrer comme ça chez les gens,
mais je regardais par la fenêtre, et j'ai vu cette photo de Lightfields.
Vous n'avez pas pu résister ?
Non.
Vous êtes-vous trouvée, vous et votre soeur ?
Elle a l'air si jeune.
C'est ainsi que je me souviens d'elle. Je ne l'ai jamais vue plus âgée.
Ce doit être Pip.
- Oui. - Où est Lucy ?
Morte.
Bien sûr.
J'ai une photo d'elle quelque part.
Je les ai prises moi-même. Avec l'appareil de M. Felwood.
Il me les a laissées.
Comment est-elle morte, Tom ?
Bizarre que vous ne vous en souveniez pas.
C'est pourtant le cas.
Il y a eu un incendie.
Elle s'était endormie dans la grange à foin qui a été réduite en cendres.
C'est horrible. Comment le feu a-t-il pris ?
À cause de la fermentation du foin humide.
Ça brûle lentement. Enfin, c'est ce qu'a dit la police.
Vous n'y croyez pas ?
Ce que je crois ne compte pas.
Vous pensez que quelqu'un a mis le feu ?
Si c'est le cas, je dirais qu'ils ont dû en souffrir.
On peut échapper aux lois, mais pas au juge et au jury dans son cœur.
Et on n'oublie pas le mal qu'on a fait. C'est ce qui reste.
Tu ne peux pas entrer, gamin.
J'ai un message pour elle.
Crache-le, alors.
S'il te plait, reviens.
On ne peut pas continuer comme ça.
Albert.
- Ce qui s'est passé cette nuit... - Ne dis rien.
S'il te plait.
On ne peut pas rester ici.
On devrait partir.
Si c'est ce que tu veux.
- Eve. - J'ai quelque chose à vous dire.
Je me suis disputée avec Lucy ce jour-là,
et je lui ai écrit une lettre horrible.
Je ne l'ai pas envoyée. Maintenant, c'est Harry qui l'a et...
il croit que je la haïssais et que j'aurais pu mettre le feu à la grange.
- Et tu l'as fait ? - Tu sais bien que non.
Elle n'aurait pas pu.
Tu n'aurais pas fait ça.
C'était un acte de Dieu. Un accident.
Je me demandais où tu étais.
Je vais bien. Je suis allée voir Tom.
Il m'a dit que Lucy était morte dans un incendie.
C'est ce que Nick a dit.
A-t-il dit comment le feu a pris ?
Non. Je ne pense pas qu'il le sache.
Pourquoi je ne peux me souvenir de rien ?
Les enfants refoulent des choses.
Il y a des choses dont je ne me souviens pas, je dois les avoir refoulées.
Comme quoi ?
Comme...
quand tu a été hospitalisée.
Je suis contente que tu ne te rappelles pas de ça.
Papa a dit qu'il t'ont fait aller mieux.
Il pensait que c'était une bonne solution à l'époque.
Je ne le blâme pas pour ce qu'il a fait. Il ne devait plus savoir quoi faire.
- Qu'est-ce qu'il a fait? - Il...
Il m'a faite interner.
Mais c'était il y a longtemps, mon coeur.
Bref...
Parle-moi de Nick.
Il est sympa.
Gentil.
Gentil, c'est bien.
et... beau...
Beau, c'est vraiment bien.
Il se pourrait qu'on déménage, Tom.
Je suis sûr que le nouveau propriétaire serait ravi que tu restes l'aider.
Vous avez été bon envers moi.
Si seulement...
Si seulement j'avais su qu'elle était dans la grange.
Quand je l'ai vue brûler, alors que je revenais du pub,
j'ai couru vous prévenir, mais si j'étais entré, j'aurais pu la faire sortir.
- Tu n'aurais pas pu. - J'aurais voulu faire quelque chose.
- N'importe quoi. - Je sais, Tom.
Je sais.
Ce n'est pas de ta faute.
M. Felwood, Tom.
Je ne veux pas le voir.
Je vais au village. Je te verrai après.
- Es-tu venu pour la lettre d'Eve ? - Non
Je venais pour la voir.
Mon ordre de mobilisation est arrivé.
Le livre est arrivé.
Oui, le voilà.
Quoi?
Il est dédicacé à "Ma mère Vivien
et à Lucy Felwood".
"Partie, comme la jeunesse, beaucoup trop tôt."
C'est une coincidence.
Je lui enverrai un mél pour lui dire que nous avons une photo de sa mère.
- Dis-lui que nous sommes des Felwood aussi. - Et demande-lui qui était Lucy.
Tu ne trouves pas bizarre que Pip prétende ne rien savoir d'elle ?
- Prétende ? - Même nom. Même village. Même époque.
Elle est morte à 17 ans. C'est plutôt mémorable.
Maintenant, il y a ce lien avec Lightfields.
Tu crois qu'il cache quelque chose ?
C'est fou.
Excusez-nous, mademoiselle.
On est un peu perdu.
Nous cherchons le bar... ou plutôt le pub.
C'est juste là-bas, au coin.
Merci infiniment.
On pourrait vous offrir un verre ?
C'est tout pour ce soir.
Laisse-moi te border.
Maintenant, tu te rapelles... si tu la vois encore...
tu viens me le dire.
OK.
Bon garçon.
- J'ai un secret. - Quoi ?
- J'ai fait 100 km en une heure aujourd'hui.
C'est bien si tu es un bon conducteur, comme mon père.
Bonne nuit, Grand-Pip.
Bonne nuit, Luke.
Dwight Lawson? Bien sûr que nous le connaissons, sacré fils de...
Tu l'as vu provoquer une bagarre avec le grand Mike ?
Comme s'il voulait être puni. Comme s'il voulait être anéanti.
Pourquoi?
Certains gars, après 15 ou 20 missions, le stress les gagne.
Ils en sont paralysés. Ou ils veulent mourir.
Ou les deux.
Je ne sais pas pour Dwight. Il a des raisons de vivre, femme et enfants.
Quoi ?
Il est marié... avec des enfants?
Faites comme si je n'avais jamais dit ça.
Vous a-t-il parlé de Lucy Felwood?
La fille qui est morte.
Non
Non. Bien sûr, il ne ferait pas ça.
Merci pour le verre.
Je vais me coucher.
Je suis désolée, tout ça est...
tellement bouleversant.
- Oui. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Luke.
- Ça va ? - Elle est là.
- Où ? - Dans ma chambre.
Je crois qu'elle veut que j'aille avec elle.
Luke... tu restes ici.
Ta main tremble.
Tu l'as vue ?
Que se passe-t-il ?
Tout va bien.
Luke a fait un cauchemar.
Mon pauvre chéri.
Viens, on retourne te coucher.
Agréable et confortable.
Pense à de jolies choses.
On laissera la porte ouverte.
Que voulait-il dire par "Tu l'as vue" ?
Qui a-t-il vu ?
Que nous cachez-vous, Pip ?
As-tu oublié Lucy ?
L'école va bientôt reprendre. Tu promets de bien travailler ?
Je pense à elle tout le temps.
Tout le temps.
Ne t'inquiète pas. Nous sommes forts.
- Nous sommes des hommes. - Nous sommes des hommes.
On continue.
Si quelque chose devait m'arriver... promets que tu veilleras sur ta mère.
J'ai eu ton message.
Tu as de la chance que je sois là. Ma mission a été repoussée.
Les nuages cachent la cible.
Tu ne peux pas larguer des bombes à travers des nuages ?
Si, tu peux. Si tu ne te préoccupes pas de l'endroit où elles atterrissent.
Comment va ta femme ?
- Bien, j'imagine. - Tu as combien d'enfants ?
- Deux. - Tu aurais pu me montrer des photos.
Ah oui ?
C'est ce que tu voulais voir quand tu as dansé avec moi ?
Et Lucy ?
Tu lui as dit que tu étais marié ?
Oui.
Avant ou après ?
Après.
A-t-elle menacé de le dire à ta femme ?
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
Comment l'aurait-elle dit à ma femme ?
Allons.
Regarde la vérité en face. Tu t'en prends au mauvais gars. Accepte-le.
OK. Je suis coupable.
De mensonges.
Pas de meurtre.
Jure-le sur la tête de tes enfants.
J'ai entendu Luke dire : "Tu l'as vue ?".
Qui ?
Un fantôme. C'est possible.
Ce n'est pas étonnant que Luke fasse des cauchemars en ce moment.
Il est perturbé par ce qui se passe avec son père.
Ça nous perturbe tous. Moi. Toi.
Papa se remet de son attaque cardiaque, dans la maison de son enfance.
Oui.
On est tous un peu perturbés.
Alors, ne parlons pas de fantômes.
Une tasse de thé.
Désolé pour Cindy.
Elle est un peu cinglée.
Comme ma mère ?
Non, ce n'était pas...
Tout va bien.
Comment est-elle ?
- A-t-elle fait autre chose qu'écrire la nuit dernière ? - Non.
- C'est bien. - Oui.
La maison n'est pas hantée. Répète après moi.
- Les fantômes... - Les fantômes...
n'existent pas.
N'existent pas.
Je t'ai fait une cassette.
- Merci. Y a quoi dessus ? - Tu verras.
Mostly Bay City Rollers.
Oh, oui. OK. Ils sont bons.
Tu trouves aussi ?
Tu es tellement naïve.
La ferme !
- Ça ne t'a pas fait mal. - Si.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Je dois de vous poser une question.
Est-ce que j'ai quelque chose à voir avec l'incendie ? Pip et moi ?
- Non. - Je l'ai fait, c'est ça ?
Partez d'ici, Vivien, s'il vous plait.
- J'ai besoin de savoir. - Vous êtes innocente.
Vous n'étiez qu'une enfant.
Petite demoiselle Vivien.
Pourquoi elle n'a pas droit à une pierre tombale ?
Elle en aura une. On doit la tailler.
Et on doit arranger le sol.
Tu lui as cueilli des fleurs.
Oui.
♪ All things bright and beautiful
♪ All creatures great and small... ♪
Vous pouvez les écosser et tu pourras en prendre un peu pour ta mère Vivien.
Eve, Tu peux nous aider ?
Bien sûr.
Martha.
Je sors...
- Tu vas bien ? - Oui.
- Je vais tuer un lapin. - Pip pourrait aller avec toi.
- Non. - Comme tu veux.
Si quelque chose lui arrive...
nous devrons veiller sur elle.
Il me l'a dit.
Maman.
Je dois te dire ce qui s'est passé la nuit dernière.
Je pensais que c'était toi qui avais tapé à la machine,
par somnambulisme ou autre,
alors j'ai...
j'ai mis de la farine devant ta porte et ce matin, il y avait un message.
Que disait-il ?
Souviens-toi.
J'ai mis le feu à la grange.
Tu t'en souviens ?
Non, je l'ai refoulé car c'est vraiment terrible.
C'était embrouillé au fonds de moi et...
je crois que la cause de toutes mes dépressions...
est ce traumatisme et cette culpabilité enfouie.
Tu n'en es pas sûre.
Je le sens.
Pip sait peut-être ce que j'ai fait. Peut-être m'a-t-il aidée à le faire.
- Maintenant, elle veut se venger. - Non.
J'arrive, prête ou pas.
Partons maman. Rentrons à la maison.
Montons dans la voiture et retournons à Londres.
- Nous enfuir ? - Oui.
J'ai l'impression d'avoir fui toute ma vie.
Je dois rester et affronter ça. Tuer ou guérir.
M. Felwood !
M. Felwood ! Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Va-t-en !
Pensez à votre femme.
À votre fils.
Je ne peux penser qu'à Lucy. À chaque seconde de la journée.
Alors pensez à elle. Elle n'aurait pas voulu que vous fassiez ça.
Si. Après ce que je lui ai fait.
Qu'avez-vous fait ?
Que s'est-il passé ?
Si seulement je n'étais pas entré.
Va-t-en.
Qu'as-tu fait ?
Non.
- Comment as-tu pu ? - Papa, je...
Non.
J'ai dix-sept ans. Je ne suis pas une petite fille.
Ne rentre pas à la maison.
- Que veux-tu dire ? - Je ne veux plus jamais te voir.
Papa, je suis désolée. S'il te plait.
Papa...
S'il te plait.
Tu n'es pas ma fille.
Les derniers mots que je lui ai dits.
Vous lui auriez pardonné.
Lui pardonnez-vous maintenant ?
C'est trop tard...
pour que je lui pardonne. Pour qu'elle me pardonne.
Je suis tellement désolé, Lucy.
Si seulement...
si seulement tu pouvais m'entendre.
Ma fille adorée.
Mon unique fille.
S'il te plait... Ne le dis pas à Martha.
Salut.
Je suis désolé.
C'est bon, pas de bagarre.
- Tu as bu, Paul ? - Juste un ou deux verres, Baz.
On me retire mon permis la semaine prochaine, mec.
Autant que ce soit pour quelque chose.
J'ai viré mon avocat, au fait.
Il était trop négatif.
- Je veux seulement voir Luke. - Il va aller se coucher.
- Cinq minutes. - C'est pas comme ça que ça marche.
- Tu ne peux pas arriver ici... - Juste cette fois.
Demain soir, il va penser "est-ce que papa va revenir ?".
Il est déjà perturbé, avec toutes ces histoires et il se réveille la nuit.
Cinq putain de minutes. C'est vraiment trop demander ?
Luke !
Ferme-la. Paul, s'il te plait.
Rentre chez toi. Tu es ivre.
C'est vrai.
Je reviendrai.
Car je vais obtenir sa garde.
À n'importe quel prix.
- Tu devrais manger quelque chose. - Je n'ai pas faim.
Tu sais, ce n'est pas parce que je reste que tu es obligée de rester.
Ça va.
Tu dois être effrayée.
Je t'ai pour me protéger.
Peux-tu rester dans ma chambre cette nuit ?
Qui est-ce ?
La petite souris.
- Pourquoi est-elle en feu ? - Quelqu'un la brûle.
Qui ?
- Je ne sais pas. - Tu l'as dessiné.
Oui, mais je ne sais pas pourquoi.
C'est bon. Tu n'as pas besoin de savoir.
Désolé.
Non. Tu n'as pas être désolé.
Je peux l'emprunter ?
Bonne nuit.
Bonne nuit, maman.
La lumière te dérange ?
Non.
Bonne nuit, chérie.
- Papa... - Ne te réveille pas.
Tout va bien.
C'était ma faute.
C'est ma faute si Lucy est morte.
- Non. - Si ça n'avait pas été...
- Je sais que tu as porté son message.
- Je m'en fiche. - C'est pas seulement le message.
Non, je vais le dire une bonne fois pour toutes.
Ta sœur est morte.
Et je ne veux plus jamais reparler d'elle ou de cette nuit-là.
Dors, Pip.
Oui. Aucun problème.
Bien, à demain alors. Au revoir.
- Quelqu'un a réservé pour demain. - Excellent.
Ça va, Pip ?
- Qu'y a-t-il ? - J'avais une sœur.
Quoi ?
Lucy.
J'aurais dû vous le dire.
Quand nous sommes partis d'ici, nous n'avons parlé d'elle à personne.
Je ne l'ai jamais dit à ta mère, et il était trop tard pour te le dire.
Il n'est jamais trop tard.
- Que s'est-il passé ? - Elle est morte... ici.
Elle s'est endormie dans la grange à foin...
qui a pris feu.
C'est elle la petite souris de Luke ?
La petite souris n'existe pas.
- Mais Lucy existe. - Existait.
Qu'es-tu en train de dire ? Que Luke a vu le fantôme de ta sœur ?
Merde ! Si les services sociaux nous entendaient parler, on le perdrait.
On ne veut pas le perdre. C'est pour ça que je vous le dis.
- Comment pourrions-nous le perdre ? - Je ne sais pas !
- Que veut-elle ? - C'est dingue.
Que veut-elle ?
On ne doit pas le quitter des yeux.
Tu vas mourir.
Bon sang ! Ne t'inquiète pas. C'est Cindy.
Cette stupide fille du village.
Quelles idiotes !
Raté ! On n'a pas peur de vous.
Ça va.
Retournons nous coucher.
Vivien.
C'est l'heure.
- Paul l'a emmené. - Il ne ferait pas ça. - Si.
Ce n'est peut-être pas Paul.
M. Felwood. Je voulais vous parler, de votre fille.
Des gens meurent. Des filles meurent. Ils ne reviennent pas.
Maman.
- Lucy ! - Des secrets, que tu ne dois jamais révéler.
Tu as un secret comme ça ?
- Elle est derrière toi. - Laisse-le tranquille !
- Qu'attend-elle de toi ? - Elle veut se venger.
Synchro par MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru. Trad : www.addicted.com