Quelle heure il est ?
S'il te plaît, Tatie. On doit juste terminer d'enregistrer cette chanson.
Yemi, tu as 2 minutes
pour tout fermer et faire sortir ton ami.
Sinon, je range tout ton équipement
et je l'envoie à tes cousins à Lagos !
Allez bro, lance le son.
Non mec. T'as entendu ma mère.
Arrête d'être un fils à maman et arrête de stresser.
OK, on reprend au début.
ST : UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
On est sur 93.2 Maximus FM avec notre gars Nitro Fyre !
'Maximus FM.'
'Je présenterai encore la plus grande compétition de jeunes talents de Londres.'
'C'est ça, Mic Star est de retour !'
Vite, ma mère va bientôt rentrer.
Laisse-moi transférer ça à Yemi, OK ?
'Appel à tous les rappeurs et chanteurs en herbe. Venez faire un pas...'
'... de plus vers vos rêves !'
Est-ce que ta mère travaille ce soir ?
Oui mais j'ai un shooting photo.
Je suis pas trop d'accord avec tout ce délire de top model, tu sais ?
Ouais mais t'es pas mon copain, donc bon...
Ah ! En plein coeur !
Peu importe, Jay. Allez, dehors.
Aujourd'hui est le plus grand jour de ta vie.
Aujourd'hui nous célébrons la réussite de tes examens.
Et si je les avais ratés ? Je me suis réveillé un peu stressé.
Ne laisse aucune négativité sortir de ta bouche.
Rendons grâce. Vous deux, posez ça.
Venez et priez.
Père, au nom de Jésus, nous prions
pour l'obtention du brevet de Yemi et pour tous les A que tu lui donneras.
Nous te remercions pour sa place au collège de Chairwood.
Nous te remercions d'avoir protégé Yemi
de ce qui peut détruire son esprit comme l'alcool
la drogue, le sexe et... l'absurde musique.
Et je veux aussi te remercier
de surveiller leur père qui travaille dur au Nigéria.
Merci mon Dieu, au nom de Jésus.
Dites Amen !
Amen.
Ah, Papa, tu peux ouvrir la fenêtre ?
Non je veux que l'odeur remplisse la maison.
Oh cool
T'es nerveux ? Excité ?
À propos de quoi ?
Tes résultats !
Ouvre la porte, mec. C'est Jay. Alias Linkster, alias le beau gosse.
Alias...
A...
Et quoi Yemz, ça va ?
Ouais, je te préviens dès que j'ai mes résultats, OK?
Ok, Yemz. Au fait, t'as eu mon flyer pour le Mic Star ?
Oui.
C'est de notre niveau, cousin. Tu le sens bien, hein ?
Non.
Quoi ?
"L'ascenseur descend."
C'est ton stress de l'examen qui parle, n'est-ce pas ?
Non, bro.
En bref, si je foire, je ne peux pas aller à Chairwood, non ?
Comme si t'allais foirer tes examens !
De toute façon, même si tu avais foiré
ça voudrait dire que tu peux faire de la musique à plein temps, cousin.
Écoute, arrête de dire ça, mec. Je ne veux rien entendre de négatif.
Ouais, on est cool, mon pote.
Salut, bébé !
Comment ça va, les losers ?
Comment ça va, Linkster ?
Yo, bro !
Yeah. Prends-ça !
Yeah, t'es cool, yeah ?
Tu vas pas chercher tes résultats ?
Non, mec. Qui a le temps pour ça, mec ?
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi, mec ? C'est important.
Yeah, pour toi.
Le brevet ne peut pas m'aider pour mes projets.
Quels projets ?
L'industrie du football ou de la musique
ou l'industrie de n'importe quoi de cool !
YOLO, bébé !
Ah, ne fais pas attention à lui. Pour tout dire il est juste complètement stressé.
Je ne le suis pas, mec.
Je ris si tu t'es planté et que tu l'as raté !
Ne dis pas ça, mec ! Ne dis pas ça.
Yemz.
Le football !
Je reviens vite, bouge pas.
Ça roule, Louise ?
Viens ici.
Oh, mec, continue de marcher.
Jay, arrête de faire le con !
Jodie me dit que vous êtes juste potes mais je pense qu'il y a plus.
Y a rien, mec, je te jure.
Bien.
Je suis connu pour enlever des rotules et les essayer avec ma sœur. Compris ?
Désolé.
Raté !
Tu devrais l'écouter.
Non, frère. Jodie est ma meuf pour quand monsieur a faim, tu piges ?
Et Ayesha alors ?
Elle est pour quand monsieur a soif.
Viens mec.
Alors, depuis combien de temps t'es enceinte ?
Lâche-moi !
On y va.
On va pas laisser la copine d'Ashley se faire traiter comme ça.
Mais on doit aller à l'école.
Frère, tu peux pas traiter les femmes comme ça, tu sais.
Me dis pas que c'est le père, hein ?
Quoi, t'es sérieux mec ?
Viens me tester.
Ecoute, bro, pas de manque de respect. On veut pas d'embrouilles.
Regarde-toi. Espèce de faux Ne-Yo !
Ça va, mec ?
Maintenant tu veux taper des gamins ? Attends qu'Ashley l'apprenne.
Tu vas bien, petit gars ?
Viens.
On t'accompagne voir Ashley.
On doit aller en cours.
Non, on doit faire en sorte que Louise arrive à Ashley en sécurité.
Et moi qui pensait que t'étais un gentleman.
Ah, t'es pas mignon ?
Yo, Ash. Ton mec devait pas avoir les résultats du bac aujourd'hui ?
On s'en fout du bac.
On vient de voir un mec se la jouer Chris Brown sur Louise.
Evidemment, lui et moi on s'est interposés et tout.
C'était Nathan ?
Mais fait rien. S'il te plait.
Je veux pas que tu retourne en prison pour rien.
J'apprécie que vous, les jeunes vous êtes interposés et tout.
T'inquiète, frère.
Whoa, une seconde, Yemz.
Vous vendez des tickets pour la compétition Mic Star, hein ?
Quoi, ça t'intéresse ?
Grave !
Qu'est-ce que tu fous ?
Autant s'inscrire et prendre nos tickets tant qu'on est là.
Je t'ai dit que je ne voulais pas.
Wifey est là.
Je suis vraiment désolée, bébé.
J'ai essayé de t’appeler ce matin pour te prévenir, mais t'as pas répondu.
Ouais, je dormais.
Oh, c'est pas vrai.
Encore vous deux ! Vous foutez quoi là ?
Pardon ?
Qu'est-ce que vous foutez dans mon magasin ?
Oh, on était juste...
Oh, ils passaient juste.
Alors laisse-les passer !
Dehors ! Sortez de mon magasin !
Ouais, mais Mic Star...
Oh, non, non, t'as entendu Oncle Errol. On y va.
Je t'appelle, OK ?
T'es sourd ? Dégage de mon magasin !
C'est pas une crèche.
Manquerait plus que les Teletubbies !
Je veux aucun des deux dans le magasin !
Compris ?
Qu'on ose me contredire.
Voilà. Je vais ouvrir le tien.
Ouais.
Trois, hein ?
Un.
Deux.
Trois !
T'as cartonné, frère.
Vraiment ?
Ouais, mec, des purs A.
Tu vas à Chairwood, frère.
J'y suis arrivé.
Mec, je l'ai fait.
Je te l'avais dit, frère.
Oh, cool.
Combien de A j'ai eu ?
Oh, eh bien...
Je rigole, bro.
Laisse moi voir les dégâts.
Euh... Au moins t'as eu un C en Anglais.
Tu peux toujours postuler à l'université et faire les repêches.
C'est long pour ça, mec.
Tu crois que j'ai besoin d'un papier pour me dire ce que je peux faire ?
Tu devrais rentrer annoncer à maman la bonne nouvelle.
T'es sûr ?
Ouais, mec, fais ton truc, d'accord ?
Je te vois plus tard.
Salut, Yemi.
Je suis fier de toi, frère.
Fait gaffe, Jay.
Salut, papa.
Alors tes résultats ?
J'ai eu...
Il a eu que des A !
Dieu soit loué !
Maintenant tu peux étudier pour devenir docteur ou avocat.
Ou un producteur de musique.
Un producteur de quoi ?
Yemi, après des années de travail, t'as enfin d'excellentes notes
Alors les renvois pas dans la figure de Dieu en perdant ton temps à la musique,
et permets pas à tes amis de te voler ton futur.
On a tous fait des sacrifices pour te donner cette opportunité.
La vie c'est pas une blague, Yemi.
Tu comprends ?
Oui, papa.
Bon...
Je peux pas dire que je sois surpris.
Ah, attention, papa !
Tout ce que t'avais à faire c'était t'y atteler pour quelques mois.
Qui a dit que je l'avais pas fait ?
Peu importe, monsieur a des plans non. Monsieur ment pas.
Quoi, tu t'attendais à un appel d'Alan Sugar ?
Non, dorénavant,tu bosses avec moi.
Vraiment pas moyen que je bosse avec toi.
Avoir à te traîner partout, ça me remplit pas de joie non plus.
Mais j'ai pas envie de te voir glander.
Je t'avais prévenu !
Quoi de neuf, gangster ?
Pour moi et Yemz. Mic Star.
Les gars, visez-moi ça.
Pas mal, j'avoue !
C'est quoi cette horreur, mec ?
T'es con, mec.
Non, je l'envoyais juste à Ayesha.
C'est le seul moyen pour qu'elle m'envoie des trucs.
Regardez l'universitaire !
Je dois encore acheter le basmati !
Tu vas me prendre le meilleur, hein ?
Rejoins l'université de la vie, frère !
Pas besoin du bac !
C'est juste une blague, Yemz.
La vie c'est pas une blague, mec.
Il mouille, mec !
Je peux pas me sortir l'image de la tête, mec !
Quoi ?
C'est gravé dans ma tête !
Tu vas où, mec ?
T'as cabossé le chariot.
Faut qu'on ait l'air ghetto pour Mic Star.
Ha-ha-ha, t'es pas drôle.
Et pour la dernière fois, je le sens pas pour Mic Star.
Je nous ai inscrits là, donc...
Quoi ?
- Je t'avais dit que je voulais pas. - Ah, on dirait ta mère qui parle.
Nah, c'était juste moi qui te donnait une réponse.
J'allais pas te laisser perdre ton temps avec sa.
Comme toi quand tu essaie d'attirer une fille.
Oh, toi c'est autre chose, tu sais ?
T'inquiète pas. Je suis concentré et prêt.
T'es pas prêt, Jay.
Comment ça ?
Parce que t'es pas assez bon, voilà pourquoi.
Sais-tu combien d'années on a attendu quelque chose comme Mic Star ?
Quand la chance arrive enfin, il veut continuer comme ça ?
Il sait pas de quoi il parle.
T'sais quoi ? Tant pis pour lui. Je ferais Mic Star tout seul.
Il est déjà de retour.
Quoi ?
Quand ils prendront ta photo, fait en sorte de sourire avec toutes tes dents.
N'oublie pas, c'est le premier pas dans ta vie d'adulte.
Yemi.
Ecoute, je suis désolé de m'être énervé sur toi, mec.
Ce que j'essayais de dire c'est que je pense pas qu'on soit prêt.
Pourquoi t'es habillé comme Chris Eubank, frère?
Je dois aller m'inscrire et prendre des photos et tout.
Mais tu vois ce que je veux dire ?
Non, je pense qu'on est prêt.
C'est l'heure que nous nous bougions, mec.
C'est ça le truc. Je suis pas sûr que ce soit encore un "nous".
Quoi, parce que t'as des options maintenant, c'est ça ?
Non, non, frère, rien à voir.
C'est... compliqué.
Mais tu dois quand même admettre qu'on est plus sur la même longueur d'onde.
Dans la musique ?
Dans la vie ? Ou, euh..
Niveau fringues ?
Ecoute, je te force pas à t'accrocher à moi, tu sais ?
Si tu veux te barrer, et faire ton propre truc, c'est bon.
Je suis venu te donner ça. Tu peux pas faire Mic Star sans son.
Assure toi juste de tout déchirer ce soir, mec.
Bonne chance.
Je dois y aller sinon je vais rater le bus.
Ouais.
Bonjour ?
Salut.
Tu es boursier, non ?
Oui, c'est exact.
Super. On en a pour cinq, dix minutes.
Tu peux faire un tour dans ta nouvelle université si tu veux.
C'est le son de qui ?
Euh... C'est le mien. Le mien.
Mens pas. J'en ai plein.
Quoi, t'es producteur ?
Ouais.
En quelque sorte. Je produis quand je suis pas à l'école.
Enfin, à la fac, maintenant.
Mm, un nouveau, ouais. Je peux le sentir.
C'est toi que j'ai entendu chanter ?
Ouais, et je t'ai vu espionner.
Oh. Mince.
- Cela dit, t'étais bon. - Les années 80, pas vraiment mon truc.
Je suis plutôt dans le hip-hop, le R&B, le grime.
En fait, j'ai mon premier concert ce soir.
Où ça ?
C'est une compétition de talents appelée Mic Star.
Désolé.
C'est juste le choc que quelqu'un de Chairwood fasse Mic Star.
Je suis pas une simple fille de Chairwood. T'as compris ?
Je vois, je vois.
Bon, je dois y aller.
Oh, désolé, euh...
Au fait, comment tu t'appelles ?
The Diva. Ou juste Davina Foster.
Merde, mon beau. T'as l'air merdique, mec.
Yemi, tu passes pas l'aspirateur ?
Je le ferai demain matin.
Quoi ?
Je le ferai demain matin. Promis.
Je dois sortir.
C'est important.
Yemi ?
Je vous présente le nouveau MC en devenir, C Blud Linkster !
T'es né pour faire ça ! Tu comprends ? C'est toi, Jay.
C'est qui ? C'est moi, mec.
C'est qui ? C'est Jay, mec. Linkster.
T'as besoin de personne, mec. T'es fou, frère.
Bien. C'est bien.
Tout baigne, Linkster ?
Ça roule, partenaire ?
J'allais venir te chercher.
Sérieux ?
Sérieux.
Frère, ça va être une folie !
Crois-moi.
J'ai remixé le son Screwface et je l'ai amélioré, cousin.
Je vois, je vois.
Ouais, c'est vrai, c'est sa, frère. Fais moi confiance.
J'ai entendu dire que ton père allait faire du freestyle ce soir ?
Ah ouais ? Et pourquoi j'ai entendu que ta mère allait faire du break dance ?
Dans une compétition de chant, hein ?
Ouais pendant la pause, break-dance.
C'était incroyable. C'était incroyable.
Nah, mec.
Pas ce que t'as, ce que t'as !
Oh non, mon frère. Je te jure que je vais tout détruire, cousin !
Bienvenue dans Mic Star, la plus grande compétition de talents !
- C'est quoi le nom de votre groupe ? - On n'en a pas !
C'est qui ?
T'es qui ?
T'es stressé pour ta performance ?
Donne tout sur la scène, The Diva !
Si c'est ça nos concurrents, on va tout dégommer, cousin !
Linkster, yeah !
Trad : www.addic7ed.com Lorant & Katerina