Tu es poussière, et tu redeviendras poussière.
C'est une croix ?
La lettre "C".
Pour Christ.
Tu es poussière, et tu redeviendras poussière.
Son Altesse, le roi Federico,
demande à nouveau à Sa Sainteté
d'ordonner au cardinal Borgia
de quitter Naples et de partir en Espagne.
Le cardinal ignore le pape, le fils ignore son père.
Ceux qui n'ont pas de fils savent toujours mieux les élever !
Maximilien, empereur des Romains,
roi des Germains, vous présente son neveu,
le prince Ferdinand de Habsbourg.
Prince Ferdinand, soyez le bienvenu.
Je vous demande la main de Lucrezia Borgia.
Vous ne présentez pas les hommages de votre oncle ?
Je vous demande la main de Lucrezia Borgia.
Et que ferez-vous avec Lucrezia, une fois mariés ?
Je lui mettrai ma bite et je ferai des empereurs.
Votre front est sans tache.
Difficile d'imaginer une Borgia fiancée à un homme
qui ne respecte pas le Carême.
Je le ferai. Mais d'abord,
je vous demande...
D'abord,
votre devoir envers Dieu, jeune prince.
Je déteste Rome !
Quelle éducation singulière.
Lucrezia a été fiancée à plus petit.
Je veux dire de condition.
C'est inespéré, un prince germanique.
Nous ne savions pas que le mari de notre fille vous préoccupait.
Le mariage de votre progéniture pourrait avoir des ramifications
aussi bien politiques que familiales.
L'empereur est l'allié de Rome le plus constant.
Constant et très peu fiable.
Lucrezia mérite de devenir princesse.
Maximilien revendique le titre d'Empereur des Romains.
Une couronne qui fut portée par Charlemagne.
Une couronne enviée par tous les rois d'Europe.
Pourtant, il refuse de paraître devant vous
pour être officiellement oint.
Un engagement légitimerait les ambitions de Maximilien,
sans pour autant qu'il fasse allégeance.
Notre tête est peut-être dans les cieux,
mais grâce à Gacet nos pieds restent sur terre.
Gacet ! Encore ce Gacet !
Tu es sur le point d'exploser.
Tu dois manger, pour conserver tes forces.
J'ai trouvé un poème de Lope de Estuniga
que Pietro Bembo devrait aimer.
"Si je devais mourir
"afin d'éteindre le brasier de ma douleur,
"alors mon amour, lui aussi, disparaîtrait,
"plongeant le monde dans les ténèbres.
"Il me suffit d'y penser, pour que retarder la mort
"devienne un but si ardent,
"que j'en ressens la joie intense jusque dans le coeur des flammes."
Romantique.
Et déprimant.
Tu crois que Pietro est sain et sauf ?
Il est rentré à Venise quand les Musulmans ont attaqué.
Ne t'inquiète pas.
Gonzalo de Cordoba, est en route pour Naples.
Pour rassembler ses troupes et sauver les Vénitiens.
Beaucoup de gens vont mourir.
Ça va aller !
Rentrons à l'intérieur.
Comme on doit se sentir puissant
quand on peut dominer un autre homme.
Je lui ai envoyé mon médecin.
Carlotta est vraiment sotte.
Carlotta agit sous la pression.
Elle doit épouser le Français pour des raisons politiques.
Pour apaiser les tensions entre les Anjou et les Aragon.
Elle dorlote le faible pour renforcer sa maison.
Tu n'en fais pas autant ?
J'aime vraiment Carlotta.
Éminence !
Gonzalo Fernandez de Cordoba
souhaite vous voir dans la chapelle.
- Nous arrivons de Rome. - Pour me traîner en Espagne ?
Ou pour venger la mort de Pedro Caldes ?
Nous devons combattre les Turcs.
Naples est le port idéal pour nos troupes,
et vous êtes le seul Cardinal.
Nous voulons recevoir le sacrement.
Cardinal !
Il y a deux raisons de tuer.
Votre frère Juan a tué Pedro Luis pour assouvir ses désirs.
Vous avez tué Pedro Caldes pour défendre l'honneur de votre soeur.
Silence !
L'union d'un homme et d'une femme n'est pas un désir animal,
ni un moyen de faire évoluer sa condition,
c'est une nécessité de la nature.
Les actes...
qui avilissent cette union menacent la dignité humaine
et l'avenir de l'humanité.
Dieu a puni la ville de Sodome,
les disciples de Dieu doivent punir
tous ceux qui commettent le péché de sodomie.
Administrez-lui la poire du pape !
Général de Cordoba, vous n'avez qu'une option militaire.
Diviser la flotte vénitienne en deux,
- et attaquer... - Non !
Attaquer les Turcs des deux...
Éminence !
En mer, les Turcs nous sont supérieurs.
On attend qu'ils débarquent et on les attaque.
Si on les combat en mer, navire contre navire.
Ils ne se fatiguent pas.
Alors que si on les combat à terre,
c'est épées espagnoles reposées contre sabres turcs fatigués.
Je n'ai pas raison ?
Peut-être.
Certainement !
Quel grossier personnage !
Il est confiant et il a raison de l'être.
Cesare veut la main de ma fille.
Ce serait un allié estimable.
Et un rival redoutable.
Mais le choix ne m'appartient pas.
J'ai déjà dit à Carlotta
qu'elle pouvait épouser celui qu'elle désirait.
Et elle désire Guy de Laval.
Cesare veut la princesse d'Aragon.
Quel pitoyable étalage !
Il est moins habile que nous pour courtiser.
Si la jeune femme n'était pas à Naples...
Il n'y serait pas non plus.
Mais,
si Cesare revient à Rome, il fera jouer ses muscles.
Il pourrait s'emparer de la Garde pontificale.
Laissez-moi la Garde pontificale.
Nous devrions parler plus souvent, "Milan".
Avec grand plaisir, "Naples".
Dès que Guy sera rétabli de ses blessures,
celles que vous avez causées, nous quitterons Naples.
Je serai dame d'honneur de la reine Anne de Bretagne.
À Lyon.
C'est inutile de faire ça.
Ne vous inquiétez pas pour votre famille.
Je maintiendrai les Aragon au pouvoir.
Avec votre croix de cardinal ?
Avec mon coeur.
Vous projetez vos désirs sur moi.
Je n'épouse pas Guy pour des raisons politiques.
Depuis que je suis enfant, ma famille a souillé ce palais
avec tellement de sang et de cruauté.
Guy est différent.
Il n'est pas comme mon grand-père, ou mon père,
ou mon oncle, ou mes cousins.
Ou vous.
Il est gentil et doux.
Il voit le bien en nous.
Même ceux qui l'ont frappé et laissé pour mort.
Je ne peux pas.
Chaque fois que vous pensez vous comporter en homme,
vous prouvez que vous n'en êtes pas un.
Laissez-moi épouser Lucrezia.
Dites à votre oncle
que tout est possible
s'il rend hommage au Vicaire du Christ.
Prince Ferdinand,
votre présence est toujours enrichissante pour Rome.
Que Dieu vous garde !
Selon les ordres du pape Alexandre...
Votre Sainteté !
Je vous en supplie.
- Écoutez-moi. - Monseigneur Flores,
vous êtes de retour.
Pour nous parler, demandez audience...
Cela ne peut attendre !
Cet homme
a tenté de me sodomiser.
Je n'ai jamais fait ça.
Vous m'avez comparé au David de Donatello.
Et vous m'avez proposé de visiter la chambre du pape.
C'est une tentative d'humour ?
Il a touché ma verge.
Votre Sainteté,
nous avons vu votre colère contre la sodomie.
Vous devez condamner Francesc Gacet
pour le même délit.
Apportez la poire du pape !
Et enfoncez-lui dans le cul.
Il ment mais on nous observe.
Envoie-moi en prison jusqu'au procès.
Silence !
Vous avez porté des accusations...
Fais-le !
Nous ordonnons qu'un procès se tienne...
Fais-le ou tu es perdu.
Nous ordonnons que Francesc Gacet
soit emprisonné à Terra Nuova. Gardes !
La justice est une pilule amère.
Cet homme t'apporte un présent.
Je vous connais ?
Il ne vient pas de moi, mais de Pietro Bembo.
Comment va-t-il ?
Assez bien pour vous écrire ces mots :
"Votre passion illuminera le monde pour que je puisse le voir."
Je ne sais pas jouer.
Je fais partie du présent.
Je suis à votre service.
Déjà de retour de Rome ?
Parfois Dieu sourit,
et parfois, il fronce les sourcils mais...
il voit toujours tout.
Mon voyage a été un succès.
Naples prospère.
Le trône est à l'abri de Cesare Borgia.
Carafa et le roi vont forcer Cesare à quitter Naples.
Nous avons besoin d'un allié comme Cesare.
S'il quitte Naples,
nous sommes perdus.
Aragon, Borgia, c'est un diable contre un autre.
Cesare veut porter la couronne de notre royaume.
Et toi,
tu es le moyen pour y arriver.
Mon beau-frère est prêtre.
Cesare est prêtre,
tout comme moi.
Il sera un roi plus généreux que notre oncle.
Si quelqu'un peut nous restaurer dans notre gloire légitime,
c'est bien Cesare Borgia.
Et si quelqu'un a prouvé qu'il peut séduire un Borgia,
c'est bien toi.
Juan, Goffredo.
Complète la trinité.
Je sais comment faire de toi le roi de Naples.
Goffredo va annuler notre mariage et devenir cardinal.
Et toi, tu vas quitter ta robe de cardinal,
et devenir mon mari.
Ensuite, nous tuerons Carlotta et tu régneras.
Je suis déjà allé en prison.
J'étais nu, dans une cellule humide.
Glacé par le souffle de la honte.
Sans la moindre flamme pour me réchauffer.
J'ai appris à me réchauffer tout seul.
Tu as déjà enlevé la croix d'humilité de ton front ?
Votre Altesse, calmez-vous.
S'il vous plaît, calmez-vous.
Mes ambitions sont aussi froides que le fer,
mais mon coeur ne l'est pas.
Après le déjeuner, vous avez rendez-vous avec un moine
du monastère de San Marco.
Avant les vêpres, vous avez...
L'écriture de Gacet est épouvantable !
Annulez tous mes rendez-vous.
C'est le Mercredi des Cendres.
La tradition veut que le pape entende la Sainte Confession.
Laissons Riario-Sansoni s'en charger pour nous.
Votre Sainteté !
Renvoyez-les. Dites que nous sommes avec l'Ambassadeur de France.
Vous voulez que je mente ?
Nous avons rendez-vous avec vous, Votre Sainteté.
Qui de nous deux dirigera la Garde pontificale ?
On ne vous a pas dit que j'avais annulé ?
Vous ne leur avez pas dit ?
Que dit le livre des rendez-vous ?
Vous n'avez pas encore choisi.
Nous vous donnerons une réponse dans la journée.
Non. Demain.
Aujourd'hui, nous devons entendre les confessions.
Cardinal Farnèse.
Nous continuons d'examiner vos deux candidatures :
Orsini,
et Colonna.
Fermez la porte derrière vous.
Sortez-vous aussi. Ainsi que les autres.
Le calme dans la tempête.
Nous t'avons demandé un jour,
si on pouvait être loyal envers deux hommes en même temps.
Tu ne t'en souviens pas ?
Votre Sainteté, voilà ce que je sais.
Flores et Della Rovere conspirent ensemble.
Gacet en prison, Della Rovere intriguera
pour que Lucrezia épouse l'homme de son choix.
Ou annulera son mariage en révélant sa grossesse.
Il veut vous anéantir, un Borgia après l'autre.
Ouvre les yeux !
Notre famille n'existe plus, à cause de nous.
Vous avez encore de la famille :
votre fille Laura,
ma soeur Giulia.
- Que peut faire, Giulia ? - Elle peut mentir.
Vous vouliez que je justifie son retour.
Personne à Rome n'a vu ma soeur depuis neuf mois.
Lucrezia va bientôt accoucher.
Giulia dira que c'est son enfant et que vous êtes le père.
Un homme ne peut suivre que ce qu'il désire.
Nous acceptons ta proposition.
Mais comme c'est ton idée,
tu dois la convaincre d'accepter.
Et trouve le cardinal Carafa.
Je crois qu'il est parti pour Naples.
C'est moi qui lui ai dit d'y aller.
Nous allons rappeler Cesare à Rome.
Nous ressouderons nos liens, et nous reformerons un bloc.
Alessandro a une chose à te proposer.
Je peux continuer et l'écouter en même temps.
Des Prez,
un seul mot, et vous serez aussi muet qu'aveugle.
Do médian.
Cela t'a rendue anxieuse de rester cachée.
Quand on pèche, on est puni. Maestro ?
Reprenez, do et sol.
Dieu a créé les douleurs de l'enfantement pour punir Ève.
Quand tu seras délivrée de ton enfant,
toi aussi, tu seras absoute de tes péchés.
Mais tu devras affronter la honte des mères célibataires.
Je n'épouserai pas un faux père.
- Maestro ? - Reprenez, la et mi.
Je comprends, mais
une mère de substitution
t'éviterait le déshonneur.
Une femme qui s'attribuerait mon enfant ?
Pas n'importe quelle femme.
Tu le verras quand tu voudras.
Et ce n'est que temporaire
- Et tu es d'accord ? - Seulement pour te protéger.
Je vous en prie. Partez.
Vous rendez impossible mon châtiment.
Maestro ?
Do médian.
Je comprends ce dont vous parliez.
Quand elle aura vu le bébé, on ne pourra plus les séparer.
Nous avons pris la mauvaise direction.
Elle doit regarder le passé plutôt que l'avenir.
Nous ne savions pas à quel point nous avions besoin de toi.
Tu ne vas pas me sauver parce que je suis innocent,
mais parce que tu as besoin de moi.
Tu auras honte d'avoir dit ça quand j'aurai redoré ton nom.
Bartolomeo, que vous a offert Della Rovere ?
Ce qu'il m'a offert ?
Votre secrétaire m'a pénétré de force.
Sansoni vous a offert une fortune ?
Ou Sforza ? Ou peut-être Carafa ?
J'ai été molesté.
Si vous cherchez la fourberie,
je vous suggère de regarder vos proches.
Nous avons parlé avec l'accusé.
Il fait face à une torture qu'il aurait préféré éviter.
Il suggère que nous vous nommions archevêque de la Credenza.
Et qu'on vous offre son poste.
Mais non.
Comment pourrions-nous suivre les conseils
d'un homme accusé d'un tel crime ?
L'argent, les honneurs ne calmeront pas votre douleur,
seulement la justice.
La justice prend quantité de formes différentes.
C'est vrai !
Mais pour que Gacet soit libéré,
vous devrez mentir.
Dire qu'il ne vous a pas pénétré de force.
En public.
Vous devrez expliquer votre mensonge.
En public.
Tu as de la visite.
Un autre présent de Pietro ?
Vous deux, dehors !
Angelica, aidez-le.
Allez ! Allez ! Dépêchons !
La dernière fois que je vous ai vue, vous n'étiez qu'un chérubin.
Et regardez-vous.
Je ressemble à une vieille femme à côté de vous.
Je m'appelle Isabella Matuzzi.
Je suis désolée, je ne vous reconnais pas. Ni votre nom.
Je suis votre soeur.
Enfin, demi-soeur.
Notre père fréquentait ma mère avant de rencontrer la vôtre.
C'est vrai ?
J'apprends sans arrêt de nouveaux secrets sur ma famille.
Mon oncle est mon père, j'ai une soeur plus âgée.
On me reproche d'être une enfant qui ne sait rien
mais on ne me dit jamais rien.
Vous pouvez nous laisser ?
Si tu as besoin de quelque chose, je suis derrière la porte.
Petite colombe.
Rendez-vous compte,
je comprends mieux qu'un prêtre ce que vous endurez.
Ou qu'une mère.
Vous voyez encore papa ?
La dernière fois, c'était juste après vous avoir vue.
Ensuite, il a disparu de ma vie.
Parfois, j'aimerais qu'il m'évite.
Ne dites pas ça !
Être chassée du coeur de Rodrigo Borgia...
Il m'utilise.
Être une femme, c'est être utilisée.
Il veut m'enlever mon bébé.
Quand j'avais 14 ans, je prenais le cardinal Rodrigo Borgia
pour mon oncle moi aussi.
Il a voulu arranger mon mariage. J'ai refusé !
"Je n'épouserai pas un porc comme Pier Giovanni Matuzzi."
Folle de rage, je suis allée me cacher dans un cellier.
Avec un chaton que j'appelais "Pépé".
Pendant deux semaines, je ne sortais que pour voler à manger.
J'ai prié de tout mon coeur
pour que mon père arrête de m'utiliser.
Et ensuite ?
Un chandelier est tombé et le cellier a brûlé.
Avec Pépé, le chaton.
J'ai été ramenée à la chancellerie.
J'ai épousé Pier Giovanni, comme papa l'exigeait.
Mais mon voeu s'est réalisé.
Papa vous a choisi un bon mari ?
Jusqu'à sa mort, il a été le plus charmant mari.
Mais ce n'était pas mon voeu,
je voulais que Rodrigo Borgia me laisse tranquille.
Dieu m'a finalement exaucée.
Tout ce qui intéresse les hommes, c'est ceci.
Les hommes y plantent quelque chose,
et ils veulent qu'il en sorte quelque chose.
Mais pas dans mon cas.
Pier est entré en moi, mais rien n'en est sorti.
Je suis stérile.
C'est pour ça que papa m'a repoussée.
Mes prières ont été exaucées, et je vis dans les regrets.
J'ai fait ce que le pape exigeait,
et je n'ai jamais été heureuse.
Réfléchissez.
Si vous gardez votre bébé, le mariage sera impossible
et quand papa mourra vous n'aurez plus rien.
- Je veux garder mon enfant. - Il mourra de faim.
Et s'il ne meurt pas, il passera sa vie comme un bâtard.
Comme vous, à l'époque.
Mais lui n'aura jamais une place au soleil.
Chère petite colombe.
On ne sait pas ce qui peut nous mettre en joie.
D'atroces pluies peuvent donner une fantastique récolte.
Elle renonce à son enfant.
Vous êtes stérile ? Pourtant vous avez un fils.
Vous avez menti.
Pour réussir à la convaincre.
De coeur, je reste une Borgia.
C'est ce que le pape exige ?
On dit que Lucrezia est enceinte.
Ce sont des rumeurs.
En échange, vous quittez Naples.
Parfait !
Lucrezia épousera...
Alfonso Di Calabria.
Magnifique !
Di Calabria est de famille royale, et c'est ce que veut le pape.
Je ne laisserai pas ce lâche approcher ma soeur.
C'est un parasite qui vole autour du cul des ânes.
Non, il vole autour des parasites.
Et pourtant,
nous savons que votre père acceptera cette alliance.
Affaire close !
Un prince.
Ma soeur mérite un prince.
Ce n'est pas écrit là.
Mais moi, je suis là.
Et j'y resterai.
À moins que Di Calabria devienne Prince.
Si j'accepte, est-ce que vous partirez ?
Dès que le pape aura approuvé.
Alors, j'accepte.
Cela doit rester entre nous et Sa Sainteté.
Même Di Calabria doit l'ignorer.
Quelle ironie.
Vous avez marqué sa soeur, et lui marquera la vôtre.
Je vais peut-être quitter votre royaume,
mais j'épouserai votre fille.
Je tremblerai tant qu'il sera là.
À sa mort, il sera banni. Même de l'enfer !
Je déclare revenir
sur toutes mes accusations contre Francesc Gacet.
J'avais trop bu, j'ai commis une erreur sur son identité.
Vous avez eu des rapports avec lui ?
Merci, Monseigneur Flores.
Vous pouvez relâcher l'accusé.
Monseigneur Flores.
Qui vous a molesté ?
Votre Sainteté ?
Vous dites avoir été sodomisé
et vous être trompé sur son identité.
Si ce n'est pas Gacet,
qui a commis ce péché ?
Je me suis trompé.
J'étais saoul. J'avais trop bu.
Vous voulez dire que vous étiez ivre,
et qu'on vous a sodomisé, de votre plein gré ?
Non, jamais.
Alors, nommez votre agresseur.
Il n'y a pas eu d'agresseur.
Il n'y a pas eu d'agresseur ?
J'avais tellement bu
et j'étais si mal, que le lendemain
j'ai tout imaginé.
Vous avez imaginé qu'on vous sodomisait ?
D'après les lois de notre Église, un tel fantasme
est un péché, autant que l'acte lui-même.
Ce n'était pas un fantasme.
Vous avez été sodomisé ?
Ou vous avez rêvé de sodomie ?
Ou vous avez fait de fausses accusations ?
Que s'est-il vraiment passé ?
J'ai fait de fausses accusations.
Bartolomeo Flores,
vous remplacerez Francesc Gacet
dans sa cellule de Terra Nuova.
Vous aurez une Bible et assez de lumière
pour méditer : "Tu ne porteras pas de fausses accusations."
Vous serez contraint au pain sec et à l'eau
jusqu'à ce que le diable réclame votre âme.
J'ai dit la vérité sur mon mensonge.
Je vous en prie.
Nous rétablissons Francesc Gacet
dans ses fonctions de secrétaire du pape.
Votre Grâce, je viens d'apprendre que vous partez à Lyon
avec la princesse.
Partez !
Carlotta sera dame d'honneur de la reine Anne.
Partez !
Vous la suivrez docilement.
Cardinal.
- Que voulez-vous ? - Buvons un verre.
Aux nouvelles terres, et aux anciennes amours.
Ou aux anciennes terres et aux nouvelles amours.
Je n'ai pas soif.
J'insiste.
Je veux guérir vos blessures,
physiques et émotionnelles.
Je vais le boire.
C'est une boisson d'hommes.
Je ne boirai pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
- Vous n'avez pas confiance ? - Non.
Vous ne voyez pas le bien en moi ?
Vous me prenez pour le diable ?
Incarné.
Alors vous n'êtes pas digne de mon vin.
Et vous n'êtes pas digne de Carlotta.
Vous n'aimez pas un homme, mais une illusion.
Vous ne m'avez pas convaincue.
Je suis toujours le légat du pape en France.
Je vous verrai à Lyon.
Cette ville de minables me rend malade !
J'ai décidé de retourner à Rome.
Parce que le pape te l'ordonne ?
Il m'a demandé de partir en Espagne
souvent, mais j'ai refusé.
Je rentre parce que je sais qu'aimer c'est souffrir.
Tu ne crains pas que le pape te punisse ?
Mon père m'aime.
Je lis dans son âme.
Je partirai demain matin.
Couchons ensemble cette nuit.
Il n'y a pas de souffrance avec toi.
Votre Sainteté !
Vous devez voir ça.
Ça suffit !
Le Saint-Père vous regarde.
J'ai pensé que la Garde pontificale devait apprendre
le combat à mains nues.
Et je ne connais pas de meilleur professeur
que Domenico Doria de Gênes.
Domenico Doria.
Je partage vos pensées.
Il ferait un excellent Capitaine Général.
J'ai mal à la tête.
Donne-moi du vitriol.
Il faut contrecarrer Della Rovere,
Riario-Sansoni, et peut-être Farnèse.
Nous aurons besoin des Colonna et des Orsini.
Le paradoxe, c'est que...
les deux briguent le poste de Capitaine Général.
Domenico Doria
est un candidat neutre, admiré par les deux familles.
Et qui est digne de cette charge.
C'est la subtile suggestion de Sforza.
Parfois une manipulation politique est une bonne décision.
Je t'avais dit que je te ferais libérer.
Je te remercie.
Quelle ironie d'utiliser la charge de sodomie
pour remplacer un non-sodomite par un autre.
Ce n'est pas exact.
Qu'est-ce qui n'est pas exact ?
J'ai d'affreux penchants.
Ce n'est pas vrai.
Je suis un sodomite.
Je te connais depuis l'enfance.
- Je suis un sodomite. - Comment pourrais-tu l'être ?
Tu travailles jour et nuit ici, tu es toujours près de moi.
Dès que j'appelle, tu es là.
Tu n'as pas le temps d'enlever ton pantalon.
Tu as dit que celui qui pense à la sodomie est tout aussi coupable.
N'utilise pas mes paroles contre moi !
Dieu, omniscient, nous a donné un esprit
pour raisonner, explorer.
Une pensée est sacrée.
Tu ne le crois pas vraiment.
Mais si, en cet instant, je le crois.
Annonce à Doria son ascension au pouvoir.
Je savais que tu viendrais.
Je t'avais interdit de voir Rodrigo Borgia en privé !
Je suis désolé.
Mon orgueil a pris le dessus.
Je t'en prie.
Fais-moi libérer.
Ton orgueil ?
Embrasse-moi.
Je voulais te goûter,
une dernière fois.
Ne m'abandonne pas.
Je n'ai pas donné ton nom.
Je vais leur dire maintenant,
qu'on est amants.
Tu as confessé en public que tu étais un menteur.
Qui te croira ?
Je t'en prie.
C'est un garçon !
Tu vas l'appeler Pedro ?
Je vais l'appeler Giovanni.
En l'honneur de Juan.
Donne.
Sinon, tu auras trop de chagrin.
Juste un moment, je t'en prie. Juste un petit moment encore.
Tu as beaucoup souffert, il faut dormir.
J'ai changé d'avis.
Il faut dormir.
Je ne suis pas fatiguée.
Je suis bien éveillée.
Dieu m'a montré ce qu'était le paradis sur terre.
Je suppose que nous partons sans adieu officiel.
Vos Éminences !
Je viens avec vous.
Un autre compagnon de voyage. Splendide !
Pourquoi ? Alors que j'ai puni ta soeur.
Elle méritait d'être punie. Je l'avais prévenue.
Je te suivrai même sur la croix.
Je veux te servir, Altesse.
Vous vouliez dire : Éminence.
Je voulais dire Cesare Borgia,
qui sera celui qu'il choisira d'être.
Alors à cheval !
Galopons jusqu'à Rome, franchissons le Rubicon !
Même si ce n'est qu'au figuré.
Eh bien...
Bonjour.
Tu as réussi à merveille, mon fils.
Je jongle avec la loyauté comme personne.
Il a dormi pendant tout le voyage.
- Où est Giulia ? - Cette fille !
Elle voulait voir une fleur ou je ne sais quoi.
Juste un dernier regard.
Plus jamais, je ne m'éloignerai de Rome.
Adaptation : Marie-Dominique Bergey
Sous-titres : Dôme Productions