Pedro Luis...
Juan !
Vous êtes revenus.
La mort ne vous a pas flétris.
Mais dites-moi,
qui est coupable de vos meurtres ?
Dites-moi la vérité.
Qui est responsable ?
Vous.
Votre amour pour nous.
Votre ambition.
Vous avez déshonoré le nom des Borgia.
Trahi le nom de Dieu.
C'est faux !
Rodrigo !
Ils m'ont accusé.
Je suis innocent !
Mes fils !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis toujours pape ?
En titre, oui.
J'ai encore le titre.
Je redeviendrai pape.
Un véritable pape.
Rentre au Palais.
Je vais arranger ça.
Arrête ! Arrête !
Arrête ! Je n'en peux plus !
Arrête !
Détache-moi, Comtesse.
Huit mois que tu es à Naples.
Huit mois que je partage ton lit.
Tu t'ennuies avec moi.
Tes doigts me transportent d'extase.
Je n'avais jamais connu ça.
Mais tu ne me laisses jamais te satisfaire.
Je suis un bon à rien.
Une pâle imitation de mon frère Juan.
Avec quelle facilité, j'ai perdu mon chemin !
Oublié mon destin !
N'être pas simplement Cesare,
mais César !
Une telle gloire est difficile à atteindre.
Surtout si tu restes planté ici, à Naples.
Pas si je deviens roi de Naples.
Tu es cardinal,
tu ne peux pas être roi.
Mon père est roi.
Par la grâce de Dieu.
Il règne sur les États pontificaux.
Qui est là ?
Éminence.
Ma soeur et moi sommes chargés de te dire que notre oncle attend.
Il veut sa messe.
Nous célébrons la fête de Saint-Valentin.
Un prêtre de l'aube de l'Église.
Un martyr.
Lui, qui prônait l'amour,
fut récompensé par la haine.
Nous devons nous efforcer d'imiter l'esprit de ce grand homme.
Même s'il n'a jamais existé.
Les pères fondateurs de notre Église
ont volé cette fête aux païens.
Les fêtes romaines des Lupercales.
Un rituel de fertilité.
Une excuse pour forniquer.
Doit-on prétendre être ce que nous ne sommes pas ?
Dieu ne souhaite-t-il pas à chacun de nous
d'être ce qu'Il désirait en nous créant ?
J'ai payé 12 000 ducats
pour que ce bâtard de Borgia vienne me couronner roi.
Depuis, je dois payer ses gens, les frais de toute sa maison
et ses 300 mercenaires voraces et ivrognes.
Cesare vit comme un dieu païen. Et il prêche comme eux !
Dites au pape d'envoyer son fils à Valence ou au Vatican.
Je ne veux plus le voir à Naples avant d'être au pilori
pour avoir accueilli un hérétique.
Cesare Borgia m'a dit
qu'il voulait épouser votre fille Carlotta.
Quoi ?
Les eaux de pluie peinent à s'écouler.
Et les rumeurs inondent les rues.
On raconte que quand la foudre a frappé la statue,
l'Archange Saint-Michel a pris son envol et a disparu dans le ciel.
Mes gens disent que ces prodiges
sont un signe de Dieu, prédisant la chute du pape.
Comment va Cesare ?
Il m'a ordonné de renter à Naples.
Ce n'est pas une réponse.
Il continue à vivre au Palais royal de Naples,
en bravant les ordres du pape.
Bien.
Si Cesare va en Espagne,
il ne sera jamais autorisé à revenir.
Je suis surpris qu'il ne vous tienne pas au courant.
Nous sommes moins proches qu'avant.
Il m'a demandé des nouvelles de Lucrezia.
Elle suit les ordres du pape.
Elle ne s'aventure pas dehors ?
Pas même dans le jardin.
Elle ne quitte jamais sa chambre.
Sa grossesse doit rester secrète,
si le pape souhaite la remarier.
Bien sûr qu'il le veut.
C'est pour ça qu'il ne l'a pas envoyée en Espagne.
Mais que fera Rodrigo de son bébé ?
Dieu seul le sait !
Mon ange.
Le pecorino, s'il vous plaît.
Oui, madame.
Je pourrais passer ma vie comme ça.
Pas moi.
Rome me manque.
Merveilleuse Rome !
Toi aussi, Alessandro ?
Parfois.
J'ai l'impression de rêver, d'être dans un conte de fées.
Vous êtes la seule chose qui soit réelle.
Rome est réelle !
Le pouvoir est réel !
L'argent est réel !
Du pecorino, maman ?
Tu es venu ici pour te cacher.
Je suis venu exercer mes fonctions d'Archevêque d'Orvieto.
Tu as peur de quelque chose.
Ou de quelqu'un.
Pas du tout.
Affronte tes peurs.
Retourne au Vatican.
Fais évoluer ta carrière.
Perpétue le nom de notre famille.
Persuade Rodrigo qu'il a besoin de moi.
Donne-moi un peu de raisin.
Tiens, maman.
Saint-Père,
je vous présente Zosime Aenos.
Chanoine de l'ordre de Saint-Jérôme.
- Vous êtes alchimiste ? - Oui, Votre Sainteté.
Mais tous les alchimistes ne cherchent pas
à transformer le plomb en or.
Je lui ai décrit votre état.
Et le frère Zosime vous a concocté un remède.
De l'huile de vitriol.
C'est du vitriol romain que j'ai fait chauffer.
Juste deux lichettes, dans un verre de vin.
Il donne au vin un petit goût de brûlé.
Il soigne les douleurs d'estomac, l'haleine,
les yeux, la sénescence et...
la mélancolie.
Arrêtez !
Identifiez-vous.
Vous nous voyez tous les jours, régler des affaires pontificales.
Et tous les jours, vous nous demandez nos identités.
Ordre du général de Cordoba ! Pas d'exception !
Regardez-nous !
Regardez nos vêtements. Nous sommes des princes de l'Église.
Peut-être.
Mais vous pourriez être des Français déguisés,
projetant d'assassiner le pape.
Laissez-les passer !
Gacet ! Encore ce Gacet !
Enfoirés d'Espagnols.
Les Espagnols sont là depuis trop longtemps.
Leurs manières sont barbares.
Ils nous ont sauvés du roi Charles.
Justement, j'ai reçu des nouvelles...
Il faut débarrasser notre ville de ces envahisseurs !
Pour que vos amis français nous envahissent à nouveau.
Avant, il n'osait pas nous parler ainsi.
Depuis la mort de Juan Borgia,
Gacet ne cesse d'acquérir de l'influence.
Beaucoup trop !
- Il faut le discréditer. - Le détruire !
Nous avons su tirer avantage de l'esprit affaibli de Rodrigo,
et nous continuerons à le faire,
jusqu'à ce qu'il ne soit plus qu'un pantin.
Gacet n'est qu'un insecte, tout juste bon à écraser.
Certains piquent quand ils meurent.
Maintenant que tu es rentré, voilà ta mission.
Découvre les secrets les plus noirs de Gacet.
Pour être prêts, dès qu'il faudra frapper.
Elle ne me regarde même pas.
Carlotta ?
Je crève de désir pour elle. Je vais l'épouser.
Sage manoeuvre.
En l'épousant, vous vous assurez le trône.
Mon amour coïncide avec mes ambitions.
Il est au-delà de mes ambitions.
Je croyais ne plus jamais aimer.
Vous avez là-bas la raison qui vous empêchera de l'épouser
et d'accéder au trône.
Elle est folle du duc français.
Guy de Laval ?
Je vaux mieux que lui.
Excellent ! Vous apprenez vite.
J'ai un bon professeur.
Pourquoi un homme voué...
au Prince de la Paix, veut apprendre...
l'art de la mort.
Qui voulez-vous combattre ?
Un ennemi qui était mon ami.
Un expert dans l'art de tuer. Il me tuera, la prochaine fois.
Je suis comme un alpiniste piégé dans une crevasse.
Je ne suis plus leur allié. Les hommes qui m'embrassent...
Sont pires qu'un Borgia ?
La loyauté ne doit pas être bradée.
Votre seul devoir, c'est envers Dieu.
Soyez fidèle à votre voeu.
En garde !
Quelle est la motivation des cardinaux ?
Ils ont deux objectifs :
affaiblir ton autorité et obliger les Espagnols
à quitter Rome pour te laisser sans défense.
Nous voulons qu'ils partent, autant que Della Rovere.
Nous sommes le Souverain pontife et De Cordoba dirige mes États.
Pour consolider notre pouvoir,
nous devons rétablir la Garde pontificale.
Parce que dès que les Espagnols seront partis,
les Français débarqueront.
Nous devons trouver une raison pour que de Cordoba retire son armée.
Mais qu'il n'abandonne pas l'Italie.
- Une rébellion, en Sicile ? - Non.
Il doit s'interposer entre nous et l'armée de Charles.
Saint-Père,
le cardinal Carafa arrive de Naples et demande audience.
Il vient se plaindre de Cesare.
Dites-lui que...
Faites-le venir.
Aristote a écrit : "Un homme est plus sage à 60 ans".
La sagesse vient-elle avec l'envie de survivre ?
Cher ami.
Saint-Père.
Je dois vous parler de Cesare.
Votre Grâce.
Votre Éminence.
Je ne veux pas vous interrompre,
mais on se demandait :
quelle ville a les meilleurs athlètes ?
Naples ou Rome ?
Quel est votre avis ?
Je ne sais pas.
Naples possède plus de beauté.
Eh bien, moi, je dirais...
que Rome a de meilleurs athlètes que Paris.
Où étaient vos athlètes quand mon cousin Charles
fit avancer ses troupes en Italie ?
Je ne parlais pas d'armées, mais d'individus.
Que diriez-vous si vous et moi ?
Vous me lancez un défi ?
Une joute d'homme à homme. Choisissez le sport.
- Je ne voudrais pas... - Ma chérie.
Un Borgia ne peut blesser un Anjou.
J'accepte. Choisissez le sport.
La corrida.
La corrida ?
Vous avez peur ?
Tu as déjà combattu un taureau ?
Non, mais...
si les Espagnols y arrivent, ça doit être facile.
Notre amour vaincra ce Catalan.
Nos secrétaires conviendront de l'heure, du lieu et des modalités.
C'était prodigieux !
Tu l'as attiré pas à pas dans ton piège.
Et il va perdre cette corrida.
Il va perdre bien plus que ça.
Il va perdre la vie.
- Est-ce que ça va ? - Va-t'en !
Regarde !
Je te souhaite de faire de beaux rêves.
À toi aussi.
Ma chérie.
Laisse-moi entrer.
Pour te souhaiter "bonne nuit".
Merci. Mais non.
Je ne mérite pas de baisers, seulement l'obscurité.
Je te le demande à nouveau. Pourquoi as-tu de telles pensées ?
Qu'as-tu fait ?
Soulage ton âme, et tu seras libérée de ton péché.
Je l'ai déjà confessé, à Cesare.
Par conséquent, mon monde est mort.
Ma chère enfant.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Son Altesse Kasim Bey,
gouverneur d'Içel,
envoyé extraordinaire, et représentant
de Bajazet, second du nom.
Padichah de Turquie.
C'est quoi ce bordel ?
Silence !
Souverain pontife de l'Église romaine,
je vous transmets les hommages de mon maître, Bajazet.
Roi, refuge du monde.
Il m'a chargé de vous offrir, en signe de respect,
ces quelques présents.
Les plus raffinés
que notre sublime empire peut offrir.
Nous sommes reconnaissants de la générosité de Bajazet.
Et nous espérons préserver longtemps
la paix et l'harmonie qui règne entre nous.
La paix et l'harmonie !
Bajazet ne s'intéresse qu'à une chose, les conquêtes.
Kasim Bey semblait sincère.
Je veux que tu t'assures qu'il est vraiment sincère.
Borgia doit nommer un nouveau Vice-chancelier.
Vous êtes fou de croire qu'il pourrait vous choisir.
Alors trouvons quelqu'un prêt à collaborer avec nous.
Quel effroyable secret as-tu découvert sur Gacet ?
Je n'en ai trouvé aucun.
Ou il est innocent, ou ses secrets sont bien gardés.
Un homme qui fréquente Rodrigo Borgia
depuis l'enfance, n'est pas innocent.
Tu as échoué.
Mais je ne suis pas ébranlé pour autant.
Je compromettrai Gacet,
même si je dois créer un scandale.
Dommage, farfadet !
Tu as failli devenir Vice-chancelier.
Je ne vous comprends pas.
Vous pleuriez quand le pape a perdu son fils.
Un instant de faiblesse.
On ne peut s'autoriser plus.
Le pape Alexandre, comme Charlemagne,
ou Mehmet,
a toujours une longueur d'avance sur ses ennemis, ou sur ses amis.
Il étudie les cartes de l'Europe, de l'Asie.
L'appétit de Bajazet pour les terres étrangères est sans fin.
Même s'il est coincé,
par la Perse à l'est, l'Égypte au sud,
la Hongrie et le tsar Ivan au nord,
ce qui ne lui laisse que l'Ouest.
Si les Espagnols restent dans les États pontificaux,
l'Italie est protégée.
Enfin, pas toute l'Italie.
Le pape croit que Bajazet va tenter de prendre Venise.
En commençant par ses îles : Zante et Céphalonie.
Inutile de répondre.
Vos yeux confirment que le pape voit juste.
Nos navires y seront bientôt.
Le pape ne peut pas les arrêter.
Venise se croit supérieure aux autres villes italiennes.
Quand on lui a demandé de rejoindre la Ligue,
le doge est resté indifférent.
Aujourd'hui, c'est le pape qui est indifférent.
Il nous donne la permission d'attaquer ?
Il faut convaincre de Cordoba de combattre les Turcs à Venise.
Et il doit agir tout de suite.
S'il attend l'accord de Madrid, on sera tous morts.
Que sait-on du général ?
Qu'il était avec Pedro Luis,
et qu'il a négocié la paix avec l'Émir musulman.
Que sait-on de son intimité ?
De ses appétits sexuels...
Il est superstitieux ?
Je vais me renseigner.
Convoque le jeune Farnèse.
Je ne sais pas ce qui est pire.
Ma piètre voix, ou ma façon de jouer.
Mon morceau serait plus élégant avec des voix plus puissantes,
et des doigts plus agiles. Quoique, à mon avis,
cette forme musicale a fait son temps.
Nous devons continuer à expérimenter.
C'est bien la maison de Fiametta Michaelis ?
Non.
Oui, je crois.
Mais où est-elle ?
Elle est partie avec son fils voir des parents à Pise.
Elle rentrera quand les travaux seront finis.
Vous êtes l'entrepreneur ?
Je suis le bienfaiteur.
Pietro Bembo, de Venise.
Bembo ?
- Le poète ? - Oui.
J'essaie de l'être.
Je parle mieux que j'écris.
Vous vendez quelque chose ?
- Je voulais voir mon petit-fils. - Vannozza Cattanei ?
Je connais votre père, Jacopo.
Brillant homme. Admirable artiste.
Il m'a demandé de vous rendre visite à Rome.
Je crains que... Peu importe ! J'ai rencontré Fiametta chez vous.
Elle devait s'occuper de mon petit-fils.
Et elle m'informe qu'elle se met à son compte.
C'est ma faute.
Je m'engage souvent dans des entreprises risquées.
Le malheur d'être né fortuné.
Et la légèreté d'être né sans rang.
Les Bembo ne sont pas des Orsini,
ni des Borgia.
Pas de sang bleu, seulement du rouge ordinaire.
Du rouge ordinaire.
Maître Bembo,
Vous aimeriez dîner chez moi ?
Dîner chez Vannozza Cattanei ?
Boire des grands crus et voir tant de merveilles ?
Je veux vous parler d'une chose importante.
Mais promettez-moi que ce que vous verrez restera secret.
Vous avez ma parole de poète.
Qui, bien que métaphorique, est fidèle.
Le pape voulait que Lucrezia parte pour l'Espagne.
Dans un couvent.
Mais une chose est arrivée. Elle est enceinte.
Un poète écoute la sonorité des mots,
pour en saisir le sens profond.
J'ai convaincu le pape
qu'elle devait rester ici jusqu'à l'accouchement.
Elle s'est coupée du monde.
De nous, sa famille.
Elle reste enfermée,
elle pleure son frère, son amant.
Le chagrin est ravageur.
Et dangereux, pour l'enfant qu'elle porte.
Je l'ai suppliée, j'ai crié.
J'ai pleuré, mais sa porte reste fermée.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je veux que vous la divertissiez.
Mais rien de plus !
C'est parfait, j'ai apporté mon luth.
Vous avez déjà rêvé de briller dans quelque chose,
et qu'à chaque fois, ça devient pire ?
Pietro Bembo, votre serviteur.
Allez-vous-en.
Votre serviteur rebelle.
C'est ma mère qui vous envoie ?
Dites-moi ce que vous pensez de ma chanson et je vous répondrai.
Des paroles. La mélodie...
doit être améliorée ?
Elles sont magnifiques !
Vous l'êtes aussi.
Vous voulez me baiser.
L'amour physique, c'est pervers. Si on paie pour ça !
Il n'y a aucune espérance de part et d'autre.
Alors que l'amour platonique est éternel !
C'est un engagement totalement désintéressé.
Tu lis beaucoup trop.
Qu'est-ce qui te captive à ce point ?
Pensées, de Marc-Aurèle.
- C'est écrit en quelle langue ? - En grec.
Il l'a écrit en Grec. Il n'a jamais été traduit.
Tu comprends le grec ?
Je l'ai appris à l'université de Pise.
"Combien de temps a-t-il celui
"qui ne prend pas garde à ce que son prochain dit,
"ou fait, ou pense ?
"Si un objet te chagrine,
"ce n'est pas lui qui te tourmente,
"mais le jugement que tu portes sur lui.
"C'est une folie que de poursuivre l'impossible."
Qui est là ?
Princesse Carlotta.
Votre Altesse.
Je suis désolée, Comtesse.
J'interromps vos loisirs.
Je vous en prie. Entrez.
Maria, tu n'avais pas un rendez-vous urgent ?
Ne restez pas là.
Asseyez-vous.
Je ne préfère pas.
Nous pourrions nous promener dans le jardin ?
Très bonne idée !
Quel honneur ! En huit mois, c'est votre première visite.
Ce le sera moins quand vous saurez pourquoi.
Annulez la corrida.
Moi ? Non. C'est à Guy de le faire.
J'ai essayé de le persuader.
Au point de ressembler à une mégère.
Il ne renoncera pas.
Il est trop entêté.
Je suis un Borgia.
Nous avons inventé l'entêtement.
Vous avez gagné beaucoup de corridas.
Je vous ai vu, à Rome. Vous étiez magnifique !
Merci, Princesse.
Renoncez, votre amour-propre sera sauf.
Vous comprenez si mal les hommes !
Nos âmes sont liées à nos parties intimes.
La force et le courage sont nos buts.
Nous devons protéger nos femmes,
et le prouver aux autres.
Guy ne peut pas vous protéger.
Moi, je peux.
Je vous aime.
Comment est-ce possible ?
Vous ne me connaissez pas.
Je vous connais.
Vous êtes dans mon coeur depuis que je vous ai vue.
Moi, je ne vous connais pas. Pour moi, vous êtes cardinal.
Et je ne veux pas être Mme la Cardinale.
Je cesserai d'être cardinal.
Mais vous resterez un Borgia.
J'ai entendu les rumeurs.
Ce n'est pas moi, c'est ma réputation.
Propagée par les jaloux et les faibles.
Quand vous me connaîtrez,
vous m'aimerez.
Pour être honnête... je suis loin d'être parfait.
Mais j'aime Guy.
Mes sentiments pour lui sont considérables.
Vous n'avez jamais ressenti ça pour quelqu'un ?
Voilà pourquoi je vous demande d'annuler.
Renoncer vous mettra peut-être dans l'embarras,
mais un homme sait qui il est en son for intérieur.
Vous vous souciez du regard des autres ?
Ils croient toujours ce qui les arrange.
Vous êtes sage.
Je vous en aime plus encore.
Mais je ne peux pas me changer.
Même pour la femme que j'aime.
Alors, de toute évidence,
vous ne savez pas ce qu'est l'amour.
Lucrezia vous a invité ?
Elle m'a envoyé un mot, me demandant de la rejoindre.
Mais que faites-vous ?
Je ne veux pas la laisser dehors.
Un termite pourrait la voler.
Je craignais que vous ne m'obligiez à escalader le Vésuve.
Pietro Bembo.
Né au sommet du pont du Rialto.
Vous êtes écrivain de métier ?
De métier, je suis amateur.
Assez riche pour oser tous mes caprices.
Assez pauvre en talent pour patauger de l'un à l'autre.
J'ai même voulu être prêtre.
Dieu protège Dieu !
Vous jouez de la flûte ?
Pas très bien.
On devrait jouer ensemble.
L'aigreur de nos notes mêlées
changera peut-être le vinaigre...
en vin.
Jouez quelque chose.
Vous devez nommer un nouveau Vice-chancelier.
Le Vatican est à présent un corps sans tête,
un mouvement sans but.
Trop de travail reste à faire. Pourquoi attendre ?
Pourquoi tant d'impatience ?
Vous n'êtes pas content
de grignoter le pouvoir, comme un rat le fromage.
Le Général Gonzalo Fernandez de Cordoba,
commandant militaire des États pontificaux.
Votre Sainteté, vous m'avez fait demander.
Oui, Grand Capitaine.
Nous avons fait un rêve.
- Un rêve ? - Prémonitoire.
Dans ce rêve,
un lion d'or se faisait dévorer
par un chameau vert qui flottait sur l'eau.
Puis, vous apparaissiez,
l'épée en flammes,
l'étendard de la reine Isabelle flottant derrière vous.
Vous avez tué le chameau
et sauvé le lion.
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
Votre Sainteté ?
Oui, Cardinal Farnèse.
À l'université de Pise,
nous avons étudié l'interprétation des rêves
pour comprendre ce qui se cache derrière.
Quelle chance pour nous, que tu sois aussi bien éduqué.
- Peux-tu interpréter notre rêve ? - Je vais essayer.
Le chameau, c'est l'Islam qui est sur un navire.
Le lion est le symbole de Venise.
De Cordoba doit sauver Venise des Turcs.
Mais Venise n'a pas été attaquée.
Les musulmans ont assiégé Zante et Céphalonie.
Les Turcs ne peuvent pas vaincre les Vénitiens.
Il y a 40 ans,
qui aurait cru que les Turcs prendraient Constantinople ?
Cette blessure est encore béante.
Fort d'une victoire sur Venise, Bajazet attaquera Rome.
Je pars sur-le-champ.
Mais il me faut toutes mes troupes, pour combattre les païens.
Et laisser Rome sans défense.
La ville survivra.
Nous avons déjà commencé à réorganiser la Garde pontificale.
Venez. Nous devons organiser votre départ.
Le consistoire est ajourné.
Verbum Incarnatum.
Nous venons d'assister à une mascarade.
Dans laquelle notre Farfadet
semble jouer un rôle de premier plan.
J'ai fait ce que nous voulions tous :
que les Espagnols partent.
Je dois avertir les Français.
Je dois avertir Sforza.
Les Français vont d'abord attaquer Milan.
Moi, je ne rêve jamais.
Je me sens fabuleusement bien.
Demande à Zosime de l'huile de vitriol.
Votre Sainteté ?
Juste un mot.
- Mon frère... - Est un traître !
Qui regrette son crime. Il pourrait vous servir à nouveau.
En échange de sa liberté...
j'accepte de rendre le port de Porto
à vos possessions.
Et quoi d'autre ?
L'archidiocèse de Tarente ?
Et la Romagne ?
Les Marches ?
- Bologne ? - Votre Sainteté.
Nous étudierons votre proposition.
Où est votre luth ? On devait s'entraîner.
Je dois partir d'urgence pour Venise.
Mon frère Carlo est tombé malade.
Est-ce grave ?
Le docteur dit qu'il en mourra.
J'arriverai peut-être trop tard.
Je suis désolée.
Mon père est âgé et seul.
Il aura besoin de réconfort.
Et vous aussi.
Quoi qu'il en soit,
je suis ravi des moments passés avec vous.
Moi aussi.
Plus que les mots ne peuvent le dire.
En ces temps où je me méfie de tout le monde,
j'avais en quelque sorte
confiance en vous.
Je veux vous le prouver.
Ce poignard,
a tué mon frère, Juan.
Et celui-ci,
c'est celui qui a tranché sa gorge.
Pourquoi les avez-vous ?
Je vous le dirai un jour.
Vous entendrez parler de moi.
De mes poèmes en votre honneur.
Mieux que ceux de Dante pour Béatrice,
Pétrarque pour Laura.
Au revoir, Bella donna.
Au revoir.
Attendez !
Un souvenir.
Je suis bien à plaindre.
Vous me manquez déjà.
Moi aussi.
Tous les hommes de ma vie me quittent,
l'un après l'autre.
Embrassez-moi.
Gâcher tant de pureté pour un baiser ?
Pardonnez-moi.
Je ne sais pas montrer mes sentiments.
Pratiquez la flûte.
Nous reformerons un duo.
Sans appel !
Le taureau est mort.
Tiens, de Laval ! Content de vous voir !
J'ai envoyé un message à Carlotta,
lui disant que je renonce à ce défi.
Vous renoncez ?
Pourquoi ?
Raisons personnelles.
Si vous renoncez, vous perdez.
Et je suis le vainqueur.
Quoi ?
Vous, les Romains,
vous avez peur de votre ombre.
Vous ne voyez que ce qui vous arrange.
Vous êtes un lâche.
Attention, Monsieur.
J'ai tué des hommes pour moins que ça.
Vous êtes un lâche.
Et je le dirai au roi,
à Carlotta,
et à toute notre cour.
Vous êtes un sous-homme, Borgia !
Dites à Carlotta
que je sais ce qu'est l'amour.
Libère et amène-moi Virginio Orsini.
Ainsi que Fabrizio Colonna.
Nous avons besoin de la Garde pontificale...
et de leur argent !
J'ai une dette envers toi, jeune Farnèse.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le retour de ma soeur, Giulia.
Sa chaleur vous manque.
Et la mienne lui manque aussi.
Depuis huit mois, je ressemble plus à un petit père qu'à un pape.
Nous retrouverons bientôt nos forces.
Nous n'avons pas totalement le contrôle.
Trouve une raison pour justifier son retour.
Sous-Titres : Dôme Productions
Adaptation : Marie-Dominique Bergey