Vivian Bowers a été retrouvée morte
dans une chambre d'hôtel tôt ce matin.
Donc vous pensez que quelqu'un de la famille
a quelque chose à voir là dedans ?
Tu y vas avec un micro.
- On va refaire ça encore ? - Oui.
Ok, j'en suis.
Au bord de la ruine.
J'ai couché avec Julian.
Je suis le seul témoin de ton premier crime.
J'aimais Catherine.
Tu aimais aussi ses 2 milliard $.
Quelle belle opportunité également.
Je n'abandonnerai pas ma famille.
Refais ta vie, Wyatt.
- Je prends l'avion. - Non. Pourquoi ?
[SONNERIE D'ASCENCEUR][TIR SILENCIEUX]
Je veux qu'elle me regarde dans les yeux
et qu'elle avoue avoir tué Vivian.
Tu as tué ma soeur !
- Julian ! - [COUPS DE FEU]
Dave !
- Elle est morte ? - Ouep.
Si Audrey a tué ma fille, je veux qu'elle meure.
C'est effrayant.
De quoi avez-vous peur, Vivian ?
Dites-le.
Ce que m'effraie le plus est de dire
à Haverstock que c'est terminé.
Haverstock savait pour Ben et l'enfant.
Il savait que Vivian aimait quelqu'un d'autre.
Ça m'est égal.
Peut-être qu'Haverstock a tué Vivian
parce qu'il savait qu'elle allait le quitter pour Ben.
Tu viens de résoudre le crime de ta vie.
Meurtre, trahison, scandale, et pour finir la rédemption.
Une saga qui a fasciné
le pays tout entier.
Comment vous en sortez-vous ?
On essaie simplement de guérir.
C'est la première fois que l'un d'entre vous
s'exprime officiellement sur la récente série d'évènements.
Pourquoi maintenant ?
Meredith, nous avons senti qu'il était temps
de raconter notre version de l'histoire.
Notre famille ne souhaite rien de plus
que de recoller morceaux et d'avancer.
Votre fille et votre fils ont tous deux
été prêts à vous dénoncer publiquement.
Audrey Cruz, le femme qui a... assassiné Vivian,
a été votre employée.
Comment faites-vous face à toutes ces trahisons ?
Je ne peux expliquer pourquoi Audrey Cruz a agi ainsi.
Concernant la première partie de votre question,
mes enfants ont été conduit à faire ce qu'ils pensaient être juste.
Et je... Je ne peux pas leur en vouloir.
Qu'est-ce qu'on fait encore là Joanna ?
Je dois retourner à ma routine,
et je ne vais pas t'abandonner ici.
Le cas n'est pas résolu.
Audrey Cruz n'a pas tué Vivian.
En quoi est-ce ta responsabilité ?
C'est dangereux.
Parce que tout le monde l'a laissée tomber.
Tu sais ce que je me dis parfois ?
Et si je l'avais laissée s'enfuir
il y a 17 ans quand elle était enceinte ?
Et si je n'avais pas mouchardé à son papa
comme la parfaite petite étudiante que j'étais ?
Elle aurait eu une toute autre vie.
- Chérie, non. - Peut-être qu'elle ne serait pas morte.
Mais elle l'est,
il ne me reste plus qu'une chose à faire
c'est de trouver qui l'a véritablement tuée.
Accorde-moi seulement deux jours.
Tu peux faire ça ?
Oui.
[Bips de machine]
Eddie, elle... elle a signé une directive anticipée.
Tu sais ce qu'elle souhaitait.
Je le sais.
Elle n'a aucune fonction cérébrale.
Julian, il le sait.
Il n'est pas prêt.
On ne ferra rien tant que tu n'es pas prêt.
Je veux juste m'assurer que tu comprends où on en est.
Je suis profondément conscient où nous en sommes.
Comment va Edward ?
Fermé, emmuré, tu vois.
Pareil, en pire.
Oui.
Viens habiter chez moi.
[Rire] Quoi ?
On ne peut pas juste sortir ?
Tout le monde est fou,
on ment, ou pire.
Tu vas y réfléchir ?
D'accord.
[Soupirs] Je le ferrai.
[Bruits d'obturateur]
Parfait. Bougez plus.
Très bien, on a ce qui faut.
- Très bien. - Encore félicitations pour l'affaire.
- Merci. - Le dîner est à 20 H,
mais Bloomberg veut prendre un verre avec toi avant.
Waouh. Le grand bureau avec vue ?
Le grand dîner organisé en ton honneur.
On dirait que tu as réussi.
On peut parler en privé ?
Joanna que fais-tu ici ?
J'essaie de te faire faire ton travail.
Je fais mon travail.
A ce que j'ai vu tu te faisais prendre en photo.
C'était le cas.
Puis, je vais trouver la personne
qui a tiré sur le femme d'Edward et puis
j'irai me chercher un sandwich.
Tu as besoin de connaître le reste de mon emploi du temps.
Non, je veux découvrir qui a réellement tué Vivian
parce que ce n'était pas Audrey.
Elle ne l'a pas confessé.
De plus, elle avait besoin de Vivian vivante pour que son plan fonctionne.
Je te le dis, Will,
on devrait aller voir du côté d'Haverstock.
Ton Capitaine t'attend à ton poste
à San Francisco lundi matin, d'accord ?
Je te conseille de ne pas te faire virer pour ça,
à moins que tu ne veuilles épouser ton riche petit ami,
et que... Dieu sait ce que tu comptes faire
mais quoi que ce soit, va le faire ailleurs.
Je suis occupé.
Va voir Gabe et remplis tes formulaires de départ,
[RENIFLE]
Sénateur Haverstock.
Est-ce que je peux vous parler une minute ?
- Joanna, bonjour. - Bonjour.
Je vous rejoins au truc.
[SOUPIRS]
Je sais que cela peut sembler étrange,
mais, je suis ici en tant qu'amie de Vivian.
Je sais que la police et tout le monde disent
que l'affaire est terminée, mais il y a
une chose qui n'a pas de sens pour moi.
Oh ?
Quoi, êtes-vous un détective amateur ?
Non, je sais que vous étiez proches,
et que vous vous voyiez de temps en temps
pendant toutes ces années, et je voulais...
- Vraiment ? - [RIRE]
Que savez-vous d'autre ?
Je pense que la police a peur de vous interroger
parce que vous êtres un sénateur.
En tant qu'amie de Vivian, je voulais savoir,
où êtiez-vous le soir où elle a été tuée.
C'est fantastique.
Vous savez, j'ai presque failli oublié
que je sais que vous êtres un flic.
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Comment avez-vous su ?
Je ne suis pas libre de le dire.
Mais continuez à regarder les infos.
Je pense que vous allez aimer ça.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Faites-vous partie
d'une quelconque organisation en rapport avec la loi actuellement ?
[Halètements] Vous êtes passée du côté des voyous ?
Vivian avait peur de vous, vous savez.
Elle a dit qu'elle avait peur
de ce que vous pourriez faire si elle vous quittait.
Ainsi vous pensez que j'ai tué Vivian dans une crise de jalousie ?
Et bien, je ne sais pas. Ça m'a effleuré l'esprit.
Ça ne s'est pas produit.
Je savais que Vivian allait s'enfuir
avec Ben Preswick, et je savais qu'elle reviendrait.
Elle revenait toujours.
Joanna, les filles comme elles ne vont pas avec les gentils garçons.
Elles finissent avec des types comme moi, Détective.
Vous avez la trentaine. Captez un peu.
Répondez à la question.
Où étiez-vous le nuit où Vivian a été tuée.
Vous allez vraiment me demander ça ?
Je viens juste de le faire.
Vous savez à qui vous parlez ?
Oui, au type qui a violé ma meilleure amie.
Où étiez-vous ?
J'étais, heu...
à la Maison Blanche en train de dîner
avec le Président des Etats-Unis.
Prenez donc ça, Détective.
D'accord. Jusqu'à quelle heure ?
J'ai dormi comme un bébé dans la chambre de Lincoln.
Vous pouvez essayer mais vous ne pouvez pas me coller ça.
Je serai mort pour elle.
Samantha est en mort cérébrale.
Edward n'a pas besoin de jambon fumé.
Et bien ma chérie, je suis embarrassée. Edward ne nous parle plus.
En de pareils moments, c'est ce que font les gens.
Tu sais ce que les gens ne font pas ?
Ils ne vont pas à une soirée à 1000 $ le plat
alors que leur fils est assis dans une chambre d'hôpital
en train de regarder sa femme se battre contre la mort.
Nous avons une dette énorme envers l'agent Moreno.
- On s'attend à ça. - C'est obscène.
Chérie, tu veux bien faire la queue ?
- Je termine tout ça. - Pourquoi ?
Parce que je te le demande.
Très bien. Comme tu veux, maman.
Mon dieu.
Que fais-tu ici ?
Je surveille ma femme.
Ou je suis un romantique,
mais je continue à croire que l'on peut reprendre où on en était.
Je ne suis pas ta femme, et je n'aime pas ce que tu fais.
Est-ce que c'est gênant pour toi de me voir ?
- Oui. - Ça te met mal à l'aise ?
Tu sais ce qui est vraiment inconfortable ?
20 ans enfermé.
Wyatt, pourquoi tu ne me dis pas ce que tu veux
pour que je puisse te le donner,
et tu foutre le camp
et ouvrir un magasin de surplus de l'armée, ou un bureau
de prêteur sur gage ou quel que soit ton stupide rêve de merde ?
Je veux démanteler ta vie pièce par pièce
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.
Oh, "démanteler".
Voilà un bien joli mot pour un stupide péquenaud.
Tu as terminé le collège en prison ?
Ça va, tranquille.
Oh, est-ce que Robert est au courant de tes petits tours
pour joindre les deux bouts ?
Je te parie que la jolie petite Mia finira comme toi.
- Éloigne-toi de moi ! - Qu'est-ce que t'as ?
Arrête-ça ! J'en ai assez !
Pas ma famille !
Ne la touche pas.
Tu ne la touches pas, t'as compris ?
Tu ne la touches pas.
Hé, espèce de putain !
Dégage de ma vie !
Laisse ma famille tranquille !
S'il te plaît laisse-moi ! Dégage de mon chemin !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Gabe, on a loupé quelque chose.
Ce n'était pas Audrey. Ça n'a aucun sens.
Ces gens doivent être ré-interrogés.
Certains n'ont même pas de nom de famille.
L'heure du décès est minuit,
et son corps n'a été trouvé qu'à 10h le lendemain.
Si nous avions une boîte remplie de témoins exceptionnels
nous n'aurions pas eu besoin de t'y envoyer sous couverture.
Oui, mais quelqu'un a du voir quelque chose.
Tu veux savoir qui a vu quelque chose
dans ce dégoûtant motel ?
Cette dame a vu une tonne de types défoncés.
C'est une putain épuisée.
Ce type, interné par le comté,
dit qu'il a une bande de cancrelats
qui rampent sous sa peau.
Un témoin sain.
Et ce type, accro à la fouille des poubelles,
tout ce dont il a voulu parler c'est de sa nouvelle valise.
Et voilà, on a tout. Des détraqués jusqu'au cou.
Et regarde ça.
Le témoignage de ce responsable dit qu'il y avait un type
avec un tatouage "carpe diem".
Et alors ?
Alors... [SOUPIRS]
C'est le même type qui a donné de l'héroïne à Mia.
J'ai son identité et son adresse.
- Où tu vas ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Attends, non, Joanna. Joanna !
Edward.
Tu vas bien ?
Question bête.
Je suis, euh...
[SOUPIRS]
Je suis désolé, Edward.
Merci.
Peut-on s'il te plaît laisser le passé derrière nous
et me laisser t'aider?
- Je n'ai pas besoin d'aide. - Regarde.
Je suis passé par là.
Quand ta mère est morte, je me suis retrouvé avec 3 enfants.
- S'il te plais... - Papa.
Laisse... Ecoute. Reviens avec nous.
Tu ne peux pas faire ça tout seul.
Ne recommençons pas.
Tout a été dit la dernière fois.
Je suis le méchant.
Et tu es... Peu importe ce que tu penses être.
[FRAPPE A LA PORTE]
[PORTE QUI S'OUVRE]
Tu te souviens de moi ?
- Non ne... - Elle à 16 ans !
Et tu es dégoûtant.
Je garde ça, pervers.
Si tu tentes quoi que ce soit ou si tu touches une autre jeune fille,
Je sais où tu habites.
Oh, heu, entre.
Ma... ma femme n'est pas là.
- Heu laisse-moi juste... - Papa, qui c'est ?
Met juste un pantalon.
J'ai mis les "Transformeurs" ils seront tranquilles
pendant une heure, mais j'ai conférence téléphonique dans 20 minutes, donc...
Une femme et des enfants et un travail.
Comment est-ce possible ?
Je dois jongler,
c'est à ça que sert l'Adderall. (psychostimulant - amphétamines)
Vivian est arrivée au motel autour de...
un petit peu avant 22 H ?
Oui, elle était pas mal amochée.
Elle avait un sale bleu, alors j'ai...
Papa, je peux avoir un muffin anglais ?
Oui, heu, ma puce, retourne voir le film.
- Je te l'amène. - J'ai vraiment faim.
Je peux l'avoir maintenant s'il te plaît ?
Chérie, je vais te l'amener.
Ok, d'accord.
[SOUPIRS]
Je lui ai offert un petit "H" pensant que ça l'aiderait.
- Et alors ? - Elle est allée dans sa chambre.
Et j'ai pensé qu'après avoir plané,
elle serait partante pour un peu d'amusement,
mais elle est partie précipitamment.
- Comment ça elle est partie ? - Ouai, avec mes drogues.
Elle a dit, "c'était une erreur".
Et, tu vois, je suis resté là pensant qu'elle allait revenir,
mais, tu sais, je n'ai pas été si chanceux.
Tu es sûr de ça ?
Parce que peut-être que tu l'as juste ratée.
Non, j'étais dans la chambre d'à côté.
J'étais complètement sous tension. J'ai pas arrêté de vérifier.
A la fin, j'ai laissé tombé.
Et quelle... quelle heure il était ?
3H ? Heu, 3H30 ?
Ce n'est pas possible parce que le bureau du coroner
a fixé l'heure du décès de Vivian à minuit...
à moins qu'elle ne soit pas morte à l'hôtel.
Je sais que ça la fiche mal, mais c'était de la légitime défense.
Et au sujet de Vivian et Ben ?
Je ne pouvais pas prendre le risque qu'il m'expose.
C'est pour ça tu as tué ma soeur ?
Tout ça est devenu incontrôlable.
Personne ne devait mourir.
Combien de personnes as-tu tué ?
Je ne pouvais pas prendre le risque qu'il m'expose.
C'est pour ça tu as tué ma soeur ?
Tout ça est devenu incontrôlable.
- Personne ne devait... - Monsieur.
Ils ont pris un russe.
Connecté et correspond à la description
de celui qui a tiré sur Samantha Bowers.
[SOUPIRS]
Amenez-moi Edward Bowers.
Comment tu vas ? Du nouveau au sujet de Samantha ?
Non.
Je suis désolé,
mais je pense que nous avons une piste.
On a ramassé un type qui correspond à la description
de l'homme qui nous pensons a tiré sur votre femme.
Dis-moi si tu reconnais quelqu'un.
Il n'est pas là.
- Regardez encore une fois. - Il n'est pas là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ecoute, je sais que ce n'est pas le meilleur moment,
mais ne rend pas les choses plus difficiles.
- Tu es un mec bien. - Regarde, nous ne sommes pas ami.
Donc dis moi quel genre de type je suis.
Désolé, je n'ai pas dormi,
mais il n'est pas là.
Merci pour tous ce que tu as fais.
[SOUPIRS]
[RIRE] Oh, qu'est-ce qui se passe ici ?
Désole, mec, on t'a fait venir
parce que t'as toujours un flag' sur Wyatt Scott.
Ces policiers disent qu'ils ont pratiquement dû "taser" le cul de Sofia.
- [RIRES] - Ils sont là tous les deux.
Tu veux leur parler ?
Ouais, on commence par le péquenaud.
Pourquoi pas ?
- Wyatt. - Hé.
[PORTE QUI SE FERME] Je suis l'Agent Spécial Will Moreno.
- Je me défendais. - D'accord.
Pourquoi était-elle si énervée ?
Je suppose qu'elle n'était pas heureuse de me voir.
Je sais que Sofia payait Teo Agrasar
pour votre sécurité quand vous étiez enfermé.
Ma question est la suivante :
pourquoi vous attaquer alors que vous êtes enfin sorti ?
Elle ne voulait pas que je sorte.
Elle a mis l’héroïne dans ma poche
juste pour que je reste dedans.
De l'héroïne ?
Sofia Bowers se fournit en héroïne ?
Elle est pleine de ressources,
spécialement quand elle est désespérée.
Et pourquoi est-elle désespérée ?
Elle et moi ça remonte à longtemps,
très longtemps à...
des choses qu'elle ne veut pas que l'on apprenne.
Vous avez assassiné on père.
Hum, hum.
C'est la version sur laquelle on s'est mis d'accord.
C'est différend de ce qui c'est vraiment produit ?
Pourquoi ne pas demander à Sofia ?
Je viens d'avoir une conversation intéressante avec Wyatt.
Il semblerait que les choses soient plus compliquées
entre vous deux, hein ?
Vous ne devez pas vous rendre à une fête ?
Oui, mon dîner.
- Vous y allez ? - Bien sûr.
Nous sommes si reconnaissants.
C'est ce qu'il faut faire.
Hé, heu, où étiez-vous quand votre père a été assassiné ?
Je ne m'en souviens pas.
Il semble que c'est quelque chose dont on se souviendrait.
Vous êtes devenues plutôt violente quand vous avez vu Wyatt aujourd'hui ?
Wyatt est un homme dangereux.
Vous avez laissé l'endroit dans une sorte d'état post-apocalyptique...
Et bien j'achète le magasin,
et considérons l'incident clôt.
Peut-être aimeriez-vous un jambon fermier
pour tout le dérangement.
Du jambon fermier. Je prends.
Mais avant de me l'envoyer, je veux juste savoir quelque chose.
Est-ce que Vivian savait pour Wyatt et vous ?
Vous me posez encore une seule question
à l'exception de savoir si j'aime le Pepsi sans sucre,
et j'appelle mon avocat.
Faits-moi plaisir une minute, d'accord ?
Et si Sofia avait tué son père ?
Je veux bien croire qu'elle a tué son abusif de père, peut-être.
Mais pourquoi tuer Vivian ?
Et si Vivian savait pour Wyatt ?
Et menaçait de le dire à tout le monde ?
Je veux dire, Sofia ferais tous pour garder Robert
de tout découvrir à propos ça.
Plus,Vivian allait m'emmener avec elle.
C'est beaucoup de mobiles, mec.
Peut-être que Joanna a raison.
Nous ne savons pas si Vivian savait pour Wyatt,
et elle est morte donc nous ne pouvons pas lui demander.
[RENIFLEMENTS]
Hey, Beverly, Joanna est rentrée ?
Ca va ?
Comment peux-tu vivre avec toi même, Robert ?
Beverly, je pense que tu es confus.
Je... Je ne suis pas Robert.
Elle était morte avant même d'être dans la voiture...
- Qui était morte ? - Et elle était si belle...
et elle t'aimait.
Beverly, qui ? De qui est ce que tu parles ?
Je parle de ta femme.
Tu es un monstre.
Je parle de Catherine.
Naser Krendi ?
Tu es flic ?
Non, je ne suis pas flic.
J'avais un gros problème et beaucoup d'argent.
D'accord, pal. Doucement.
Edward Bowers.
Quel genre de problème ?
C'est juste...juste une photo sur mon téléphone.
Vous détestez la mafia russe, n'est ce pas ?
- [CRACHE] - Oui, moi aussi.
Trouve ce mec pour moi.
200 000 $
Qu'est ce que vous voulez qu'on lui fasse ?
Trouvez le.
On prend le relais à partir de là.
Agent spécial Moreno, à qui je dois le... l'entrée.
Sofia Bowers a été arrêté aujourd'hui.
[RIRE] Vraiment? Qu'est-ce qu'elle a fait?
Elle a été prise dans une bagarre avec un ex-détenu
qui, apparemment, est un de tes amis.
Wyatt Scott ?
Bien, "ami" c'est un peu trop.
Je peux vous aider en quoi que ce soit, Agent ?
Je suis ici pour le meurtre de Vivian Bower.
Alors, c'est pas une rumeur ? Le dossier n'est pas clos ?
En tant qu'ami de Vivian...
et je sais tout sur le sujet, d'accord, Sénateur...
Sauriez-vous si elle savait
pour Sofia et Wyatt ?
[SOUPIRS]
Oui.
Vivian savait tout parce que je lui avais dis.
Donc le dossier n'est pas clos ?
[SOUPIRS] Merci, Sénateur.
Merci pour votre temps.
Uh-huh.
Hm.
Agent ?
Vous regardez Sofia pour a ?
J'apprécie votre temps.
[SOUPIRS]
Je ne pense pas que Vivian a été tué dans un motel.
[SOUPIRS] Ce n'est pas fini, n'est-ce pas?
Non. Et Sofia ?
Je sais.
Tu sais, j'étais si pressé que tu sois dans l'avion
et en dehors de ma vie pour de bon. [MOQUERIE]
Bien, je ne peux par partir avant que se soit réglé.
- J'avais un peu d'espoir... - D'espoir pour quoi ?
Qu'est ce que tu espérais, Joanna ?
Oh, regarde. Qui est là.
Ton petit ami.
Tu lui a dis que tu es flic ?
Tu devrais probablement le rejoindre.
Julian, des nouvelles recherches
maintenant que ton médicament a été avalisé ?
Excuse moi.
- Hey toi. - Hey. [RIT]
Attend. Stop. Personne ne sait pour nous.
Si tu savais la journée que j'ai eu,
tu ne serais pas aussi avare affectivement.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Plus tard. Je voudrais tu présenter quelqu'un.
Avoir un enfant qui t'est enlevé
vous fait faire des choses insensées,
qui ne sont pas des excuses à mon comportement.
Oh, c'est incompréhensible.
Cette affaire ne fait pas ressortir
mon meilleur, Robert.
Permet moi de ne pas être de ton avis.
Sans toi, le tueur de ma fille
serait toujours dehors.
Bien, merci, mais je ne l'ai pas fait tout seul.
Cet homme était à mes cotés.
Détective Denton, voici Robert Bowers.
Sauf que vous ne l'apprendrez pas de la Une des journeaux.
je n'ai jamais apprécié ce petit gars. Nous ne sommes pas photogéniques.
Ma famille apprécie
tout ce que vous avez fait, détective Denton.
Excusez moi, messieurs.
Agent Moreno.
Julian. Comment va la vie ?
Bon, je voulais que vous rencontriez quelqu'un.
Voici ma petite amie Joanna.
C'est l'Agent Will Moreno.
C'est lui l'homme qui a trouvé le meurtrier de Vivian.
Vous savez, vous me semblez
vous me dites quelque chose pour une raison.
Peut être pas. Enchanté, Joanna.
Julian. D'accord.
J'ai quelque chose pour toi.
Oh, mon dieu. C'est magnifique.
Oui, je sais. J'essaie de t'acheter.
Ceci. [Rire]
Hm.
Ca ressemble exactement à celui que Vivian avait l'habitude de porter.
Oui, mais Mia pensait
qu'elle aurait aimé que je l'ai.
Non, je te jure c'est le même
qu'elle portait la nuit de sa mort.
Quoi? Vraiment?
- Je pense. - Tu le penses ou tu le sais ?
Je sais pas. Manifestement, tu le portes.
Pourquoi ? Pourquoi es-tu si bizarre ?
Je ne le suis pas. [GLOUSSEMENTS]
J'ai besoin d'utiliser la salle de bain.
Au revoir.
Pas de fête?
Je ne pense pas que j'aime beaucoup quitter cet hôpital.
La dernière fois que je suis sortie pour prendre l'air,
Sofia s'est retrouvée dans un combat avec un gars
qui semblait sortir de "Winter's Bone".
ça a l'air amusant.
Non, je ne peux plus faire semblant, tu sais ?
Viv est partie.
Maintenant Samantha.
Sam n'est pas encore partie.
Je sais que je ne suis qu'au lycée.
Cependant, cette histoire de meurtre
et statut de viol et la transplantation de moelle osseuse,
aussi bien qu'avoir mon coeur brisé
m'ont un petit peu fait grandir.
Donc puis-je dire quelque chose, Edward ?
Tu veux dire quelque chose, Mia.
On dirait que tu as appuyé sur le bouton pause,
et que tu veux en quelque sorte juste rester là.
Pause c'est génial. [SOUPIRS]
Pourquoi d'autre voudrais tu être là tous les jours ?
Mais je n'ai pas d'enfant.
oui.
J'ai peur de ce je vais devenir sans elle.
Bien, je t'aiderai avec les filles.
Je les adore.
Regarde.
- Uh... - Aller, aller.
Ok.
[Soupirs]
- Tu me détestes toujours ? - J'essaie.
J'ai lu ce qui s'est passé.
J'ai appelé chez toi et Rosita m'a dit où tu étais.
Je.. je voulais que tu ai quelqu'un.
Ok, je vais attendre dehors dans le hall.
J"ai su pour la bagarre de ce matin.
Je comprends ils continuent de jeter l'argent par les fenêtres.
Jusqu'où vous êtes arrivé les jours
de lancé de tortilla dans l'allée du Piggly Wiggly.
Et pourtant, regarde toi,
toujours le même vieux cochon.
Eh bien, tu dois être heureuse.
La mort de ta belle-fille a été vengée.
Oui, nous pouvons tous dormir en paix maintenant.
Tu sais, je commence à penser
que la mort de Vivian n'avait rien à voir
avec l'espionnage industriel.
Qu'est ce que tu racontes?
Sofia,
Si je découvre que tu es impliqué
avec le meurtre de Vivian, je te ferais mordre la poussière.
Julian a déclaré que Vivian le portait
la nuit où elle a été assassinée.
Je l'ai trouvé dans la maison des Bowers, dans la cave à vin.
Après, elle s'est battue avec Julian,
elle aurait pu rentrer chez lui.
Peut-être qu'elle y a été tué.
Très bien.
Disons juste que quelqu'un, Sofia,
a assassiné Vivian dans la maison des Bowers
Comment aurait elle mis ce cadavre dans l'hôtel ?
Vivian fait genre 52 kg.
Ouais, mais cette folle dingue de sofia
ne va pas se trimballer le corps mort sur son épaule
et se promener avec à travers le hall.
Exactement, oui, alors
Comment l'a t-elle fait entrer dans la chambre?
Comment quelqu'un peut faire entrer une chose dans une chambre d'hôtel?
Une valise.
Un fouilleur d'ordures.
- Wow. - ça en vaut la peine.
D'accord. Allez y.
Je vais rester ici.
- Aller. Allons y. - Allons y.
- J'ai trouvé ça dans l'allé de ce motel. - Ce truc à l'air tout neuf.
Avez vous vu quelqu'un d'autre dans les alentours ?
Un-huh.
Ca à l'air chère. Ca pourrait être à Sofia.
Je viens d'appeler le labo.
Ils disaient qu'il peuvent trouver un médecin légiste ce soir,
donc je le prendrais.
Je garde mes biens la dedans.
Voilà 100.
Va brosser tes dents.
Tu penses vraiment que Vivian pourrait s'adapter ici ?
Oui.
allons le tester et allons arrêter cette chienne.
[ MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
Ouais.
Abandonne le.
Quoi ? [GAZOUILLIS DE BEBE]
Obsédé à l'idée de devenir un horrible père.
Tu seras génial.
Je vais en faire mon papa.
Pas sous ma surveillance, mec.
♪ ♪
[ TELEPHONE SONNE]
[SOUPIRS]
Ouais.
D'accord.
donne moi juste euh ..
Je vais avoir besoin d'un peu de temps.
♪ ♪
D'accord.
♪ ♪
[BIP]
♪ ♪
Mes condoléances, M. Bowers.
♪ ♪
[BAVARDAGE INDISTINCT]
Hey
J'ai parlé avec Beverly plus tôt aujourd'hui au sujet de maman.
Cela m'a fait réalisé combien je ne savais pas vraiment
ce qu'il s'est réellement passé.
C'était un moment douloureux.
Avant qu'elle ne décède...
Depuis combien de temps a-t-elle A.L.S. ?
On dirait que ta mère te manque.
J'ai beaucoup pensé à elle aussi ces derniers temps.
[TELEPHONE SONNE]
Qui était son médecin?
Désolé.
Oui?
Très bien, je vous rejoins.
Julian, je.. je suis désolé.
je dois y aller.
Elle t'aimait énormément.
je sais.
[COUPS DE POING]
[TOUX]
Que voulez vous que nous fassions?
S'il vous plait.
Coupez lui les mains.
celui qui a tué ma femme.
S'il vous plait. [TOUX]
Le reste est à vous.
Vous avez dit qu'il y avait un problème, Détective Denton.
Audrey Cruz n'a pas tué votre fille.
Pourquoi dites-vous cela?
Nous avions tout faux.
Elle n'a pas été tué dans le motel.
Elle a été assassiné chez vous.
J'ai tué Audrey Cruz pour vous.
Et je comprend pourquoi vous vouliez sa mort.
Mais maintenant ils vont rouvrir le dossier.
Maintenant, nous devons être sûrs
que ça restera entre nous,
et qu'on est Ok vous et moi.
parce que j'ai une carrière à laquelle penser.
Est ce qu'ils ont un nouveau suspect?
Votre femme.
Du moins c'est la dessus que le FBI parie.
Tu as une idée différente.
Oui.
Quelle preuve avez vous?
Vous n'allez même pas me demander qui serait coupable?
Avez vous des preuves?
- Tes parents sont pas encore rentrés? - Non, pas encore.
Oh, ils sont là.
Où étiez-vous cette nuit là?
Cela a brisé nos coeurs de savoir que Robert et moi
étions au lit cette nuit là, quand notre fille a été tué.
Oh mon dieu, c'est vraiment une menteuse.
Qu'est ce que tu veux dire? Elle ment sur quoi?
Elle avait pris des pillules et du Merlot.
J'ai dû l'aider à se mettre au lit. Elle était complétement perdue.
Comment se fait-il que tu l'aies aidé?
- Où était Robert? -Bien, ils avaient eu une dispute.
Donc je pensais qu'il resterait avec sa grossière assistante.
Comment le sais-tu?
Euh, il a fait une valise.
La valise dans laquelle se trouvait votre fille décédée
avant de l'abandonner dans cet hotel.
Vous ne m'avez pas fait tuer Audrey
car vous avez un grand sens de la justice.
Vous l'avez fait pour protéger vos fesses.
Donc vous allez me dénoncer ?
[SOUPIRS]
La valise n'est pas au labo, hein?
C'est dans le coffre de votre voiture.
Je ne suis pas le seul à faire des cherches par moi-même.
- Je suis le mauvais flic maintenant? - Un peu de courage.
Vous serez riche, et vous serez un flic réputé
avant vos 30 ans.
Qu'en est-il de la valise?
Les preuves passent à travers le filet.
Les choses disparaissent. Cela arrive.
ça paraît louche tout ça, ok?
- Pour moi. - Découvrez ce qu'il en est.
Qui d'autre est au courant?
Qui d'autre, Denton? Qui d'autre?
Mia l'a vu avec la valise.
- C'est lui qui a tué ViVian. - Quoi?
Mia a vu Robert avec la valise.
Robert a tué Vivian.
Pourquoi voudrais-tu la tuer ?
Vivian, mon Dieu. Que t'est-il arrivé?
- Tout va bien? - Non, ça ne va pas.
Je ne plus faire cela.
Est ce que tu as une minute papa?
juste pour parler?
Bien sûr, ma chérie.
Bonne nuit, détective.
C'est incroyable.
La seule preuve importante
qu'on ait eu jusque là, est perdue?
Qu'est-ce que tu me dis, Gabe?
Je l'ai donné contre un foutu révolver en caoutchouc
au vendeur, et maintenant ils ne peuvent pas le trouver.
Voici mon bon.
Kowalski, Kosklowski, peu importe.
La moitié de son expérience. Il l'a pris de moi.
Je vais perdre la tête. on l'avait!
Ai-je besoin d'aller là-bas moi-même?
Oui! C'est ce que je dis.
Allons regarder.
Je vous dis simplement ce qu'ils m'ont dit.
- J'essaie. - Alors, essaies plus fort!
Will, le sénateur Haverstock est en ligne.
Il dit que c'est urgent. Très bien.
Moreno.
Bon, alors, qu'est ce que tu as en plus de la valise?
Si, en effet, c'est perdu, on en est où?
Nulle part. On a rien du tout.
Julian n'est même pas sûr qu'elle portait le bracelet
la nuit où elle a été tué et c'est la seule chose
qui liait l'assassinat à la maison, alors ..
Ecoute, nous allons trouver cette valise.
Ne compte pas dessus. Robert est malin.
Excusez-moi Sénateur. Que voulez-vous dire par "nous"?
Que faisons nous ici en ce moment?
Je vais être le prochain procureur Général
des Etats Unis.
C'est pourquoi j'étais à la maison blanche
la nuit où Viviane a été tuée.
Le président annoncera la nomination
- après mon opération la semaine prochaine - Et le Président est au courant
que tu as mis enceinte une fille de 16 ans ?
On s'attend à ce que le processus d' approbation soit rapide.
J'ai des amis des deux cotés.
Tu veux dire que tu as des choses pas très clean sur les gens
des deux cotés.
C'est la même chose.
En tant que procureur général, je vais être votre patron, Will.
et j'ai un intérêt à faire ça.
Vous allez rester dans cette maison.
Quoi? Savez vous qu'elle a couché avec Julian Bowers?
Excusez moi, Sparky, vous avez perdu la valise.
Maintenant, tu n'es plus le chef ici.
Maintenant, nous allons garder cette enquête ouverte.
mais personne ne sait sauf nous quatre.
- Pourquoi faites vous cela? - La même raison que vous.
Je veux la justice pour Vivian.
Si c'est Robert, il doit payer.
- Salut. - Salut.
Je ne savais pas où aller.
[TELEPHONE SONNE]
- Hé,toi. - Je suis en retard.
Je suis .. j'ai pris des fleurs pour ta mère
Oh, tu n'avais pas faire çà.
Oui, je sais.
Tu vas bien?
Je sens que tu es à des années lumières d'ici.
Ouais, je vais bien.
C'est juste que .. je pensais.
Peut être que je devrais rester ici pendant un petit moment.
Peut-être qu'on devrait attendre
un peu avant d'emmenager ensemble.
Bien sûr, si c'est ce que tu veux.
Juste ne t'éloigne pas trop loin.
Je ne veux pas.
Edward est là.
Ouais? C'est bien.
Ouais, je sais.
J'ai cru que mon père allait pleurer quand il l'a vu.
Comment va, Edward ? Je veux dire, il doit être une épave.
ok, Je pense. je ne sais pas vraiment.
J'espère qu'il reste avec nous pour un petit moment.
Peut-être que les filles emménageront ici
et rendront les choses un peu joyeuse ici.
Ouais
Hey, bébé, si j'y vais pas maintenant, je... je vais être en retard.
Um...
Je t'aime
Ouais, je t'aime aussi
Salut.
Est... est ce que tu cherche ma mère ?
[CRI ETOUFFE]
[TOC A LA PORTE]
C'est Robert ! C'est pas le bon moment ?
- [GROGNEMENTS] va t'en. - Uh, non.
Juste, uh, donne moi une seconde.
[RICANEMENTS] Aller. Descends, descends.
- Pourquoi ? - Aller.
- On va se faire demasquer. - Comment va t-on se faire demasquer?
Nous sommes des adultes
- Aller. - Mm, d'accord.
- Allez. - Je vais passer par...la fenêtre.
Fais juste attention parce que la dernière fois que tu as fait ça,
tu avais 19 ans.
Je vais bien.
J'arrive.
[SE RACLE LA GORGE]
Ensemble : Salut.
Je voulais juste être claire, je pense.
Prenez un siège.
Je pense que nous nous sommes fais de fausses idées l'un sur l'autre.
Ouais, je pense que c'est vrai.
J'avais ce stupide soupçon que tu travaillais
pour Kirschner-Sims.
Bien, il y avait beaucoup de chose à ce moment là,
et une petite paranoïa est compréhensible.
La paranoïa est indéniable en affaires, je pense.
Hm.
Kirschner-sims étais fou de me prendre.
Je trouve toujours...
et je gagne toujours.
Jusqu'ici.
Jusqu'ici... d'accord.
Quoi qu'il en soit, le dîner est dans quelques minutes.
Et Edward est à la maison.
Viens et bois un verre avec nous.
Ok.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -