Allez, on y est presque! Fais le. On y est, souffle, souffle!
Ca fait 5 minutes. - Non! Uh, uh, uh!
Un, deux, trois. Parking gratuit.
Bam, Top Hat atterrit sur une place gratuite.
les riches deviennent encore plus riches.
Pourquoi porte tu toujours un haut de forme? Il le garde dans son tiroir à sous vêtements.
C'est le tiroir à chaussettes et c'est utile. -On est fous tous les deux.
Si tu n'es pas ma voiture de course, suicide toi.
Papa! Oh, désolé, Maddie, bien, joli dé.
C'est une gomme. Bien sur chérie.
Donc, Papa, à propos de rien, quand vas tu partir?
Dans quelques jours, j'ai une grosse réunion.
Toujours à tirer avantage de ces teinturiers ratés?
Ils ferment. Il veulent se débarrasser des portraits de célébrités dédicacés.
S'ils sont assis sur un pré-KRP Loni Anderson et ne connaissent pas sa valeur
leur argent est à nous pour la prise. Ben. Je pourrais t'utiliser pour ça.
Je dois le prendre.
Randy Fox internatonal. Attendez svp, il est en ligne avec le Gouverneur.
Fox au téléphone. Oui?
Trop classique. OK, je sais que vous les gars faites toujours ça ensemble
mais ça serait sympa si vous demandiez de venir une fois.
Je suis celui qui est retourné à la faculté, je vais étudier les affaires -
Tu as été accepté? Non, je ne- non pas encore.
Mais, ça resterait une bonne opportunité.
Non, écoute, tu es dans ce comité à l'école de Maddy.
J'ai l'impression que tu vas me parrainer. Je n'ai pas commencé.
C'est le ton de ta voix. Tu apprends probablement les rudiments des budgets.
Oh? Yeah? Tu sais, je pense que c'est très utile.
Je pense que c'est aussi un peu trop une vitesse de brouette.
Notre teinturier semble amorcé et prêt. Papa, je peux venir à la place de Ben?
Tu quoi? Bien sur, pourquoi pas?
Quoi? Papa - C'est vraiment génial.
Merci pour cette opportunité papa - excuse moi, Ben.
Tu veux bien être un grand garçon et gérer la réunion de comité demain?
Merci beaucoup. OK, génial, salut!
Allez chéri, je te tiendrai au courant. C'est une grosse erreur papa.
Tu vas échouer. Ce teinturier ne va pas te...
Elle va craindre!
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
oooh, Dieu.
Comment as tu payé pour tous ces trucs, quelqu'un est mort?
Oh Mon dieu ! T'as tué quelqu'un ?
Le divorce de Buddy s'est envenimé et il a besoin de cacher quelques actifs.
Il me transfère tout pour que ce soit en lieu sur.
Tout l'argent, le bar, la cabine de bronzage mobile.
Oui !
Je croyais que Buddy avait déjà divorcé? Oh moi aussi.
Il a juste dit ça pour me mettre dans son lit.
Je sais, yeah. Parfois je ne sais pas où il finit et je commence.
Après un accroissement des allergies aux noix sur le campus,
nous avons ajouté plusieurs noix à notre liste de noix bannies.
La liste complète des noix bannies est,
arachides, noix, amandes -
la prochaine pour moi est difficile à accepter - pistaches.
Je les adore.
Ce gars est parfait. Il vend son pressing après 40 ans.
Je suis nerveuse. Je n'ai jamais fait quelque chose comme ça avant
donc je suis - Tu vas être géniale.
Nous allons juste tirer un peu sur sa corde sensible.
Je ne suis pas doué avec les gens. Ce sera plus facile pour toi.
Tu as joué dans des pièces de théatre à l'école ?
C'était une question ?
Tu ne sais vraimant pas si j'ai joué dans des pièces de théatre à l'école ?
Ah si, je me souviens d'une et... et même de plusieurs.
Ce que je voulais dire c'est que tu étais capable de faire ca
car tu n'avais pas à t'inquiétet du texte.
Et alors? Alors je vais écrire ce que tu vas dire.
Tu le mémorisera, problème résolue. Ca pourrait marcher.
Allons s'entrainer. Allons y.
Avec le gars du pressing.
Uh, caryas (arbre) - Je n'ai jamais eu de noix de carya.
Je suis un idiot. Je ne sais pas pourquoi j'ai été surpris que Kate
m'ait pris ça? C'est comme si mon père me remettait en place et ma soeur me
reversait comme une quille de bowling.
Passons à la danse annuelle père-fille.
Honnêtement! Pourquoi les père et les filles font tout ensemble maintenant?
Ca doit s'arrêter. C'est de la folie.
Qui est avec moi? Allons arrêter la glorification pères/filles.
Qu'en est il des mères et des fils mec?
Qu'en est il des oncles, tu vois?
Pourquoi on n'appelerait pas ça la danse oncle-enfant ?
Tu sais pourquoi? C'est probablement une mauvaise idée.
POurquoi ne pas appeler ça la danse parent-enfant?
Ca sonne comme quelque chose pour lequel on n’appellerait pas la police.
Excusez moi, êtes vous volontaire pour organiser le bal ? Non, non, non, non.
Pas du tout. Parce que j'espérais que votre soeur rejoindrait le comité.
Kate a planifié la collecte de fond et franchement c'était plutôt magique.
Laisse moi te dire quelque chose, maintenant, OK ?
Oubliez Kate parce que je vais gérer ce bal.
Je vais m'occuper de ça jusqu'à l'échec.
Qui est pour que je reprenne le bal?
Dites tous "aye". Ben, il n'y a pas de vote.
C'est juste pour ceux qui sont volontaires.
J'accepte votre nomination.
Avec plaisir.
Ok, je veux que vous preniez tout ce que vous savez sur les bals.
Je veux que vous mettiez tout dans un sac.
Mettez lui un baillon. Pas pour qu'il ne respire pas mais qu'il ne crie pas.
Tenez le serré et après je veux que vous jetiez ce sac par dessus un pont.
Parce que c'est là que vont les vieilles idées.
POurquoi doit on les jeter par dessus un pont?
Je suis à la recherche de grandes idées ici les gars.
Allez! Norman? Puis je aller à la salle de bain?
Tu es un de ces enfants qui réfléchit mieux sur le trone?
Alors assieds toi et pousse mon ami. Cherchons quelques idées, brainstorming.
Maddy? On peut avoir un mini poney. Plus gros.
Norman? Un poney normal. OK, OK!
Maintenant, on parle. Bien, continuons. Qui d'autre?
Un distributeur de purée.
Bizarre et mémorable.
On pourrait faire qu'il neige comme au ski. Un pays des merveilles d'hiver.
On pourrait avoir des luges en chocolat au lait.
Peut être quelques machines à glace.
OK, Ok, on pourrait louer quelques climatiseurs.
POurquoi pas un DJ habillé comme un eskimo? Inuit.
J'adore ça! Qu'est ce que notre projet coute à ce point?
Eh bien, sur la liste que vous venez de faire, 3000.
Ok, quel est notre budget total pour le bal? 500$.
500$? Grand Dieu, ça ne couvre même pas le "voiturier" de vélo.
M Soo, passons aux choses sérieuses. Vous visez la retraite.
Je veux prendre toutes ces photos de vos mains. Je vais écrire au dos un
nombre que vous trouverez plus que généreux je pense.
Quoi? Vous êtes fou? C'est trop. Nous ne savons même pas si c'est un vrai.
Chacune de ces personnes a été un loyal client.
Oubliez la. Elle ne reconnaitrait pas un M. Belvedere original mais moi si!
Christopher Hewett, un homme bon. Heureusement, il était vraiment suant.
Qu'est ce que tu en dis Soo, tu vas vendre?
Et a propos de ça, un nettoyeur à sec qui m'emmène dans une laverie!
Je ne pense pas. Katie, on dirait que notre rêve va mourir
avant d'avoir eu une chance de commencer.
Voys y êtes. Quoi? C'est la fausse sortie, allez.
Oh !
Je peux te poser une question ? Oui.
Vous avez des enfants? Oui. Je voulais qu'ils prennent la relève, mais un joue
aux jeux vidéos professionnellement et l'autre dessine des jeans.
Je n'ai que de la honte. Désolé d'entendre ça. Ca doit être difficile
que vos enfants ne comprennent pas à quel point c'est spécial de travailler
avec son père. Mr Soo, puis je vous appelez Xiao-Xian?
Xiao Xian, je sais que vous ne pouvez peut être pas faire que votre rêve de
travailler avec vos enfants devienne réalité
mais si vous envisagiez d'entrer en affaire avec nous,
nous aiderons ce père à bâtir sa propre entreprise familiale.
Je vais vous dire, laissez moi y réfléchir, je vous recontacte.
Merci beaucoup M. Soo, appelez moi. Merci beaucoup, Xiao Xian.
Yeah Panima. Je regarde le catalogue et je veux tous de la page 4 à 16.
Oui, de rien. Merci.
Bonjour, je cherche la pute anglaise qui couche avec mon mari.
Oh, je pense qu'elle est chez elle avec sa fille Maddy. Je suis désolée.
Je sais que c'est vous et je suis au courant de votre affaire avec Buddy.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, femme de Buddy, je travaille juste ici.
Je m'en fous de Buddy ok? Vous pouvez avoir ce petit suisse chauve.
Mais l'argent... c'est le mien ok?
J'ai fait cet homme entièrement. Je suis le cerveau derrière tout ça.
Donc si jamais vous pensez dépenser cet argent, allons-y.
Quoi? Genre, se battre?
Ma fille, s'il te plait, je pourrai te casser en deux.
Allons dépenser quelques uns des dollars de Buddy, OK?
Je croyais que tu voulais te battre.
Tu vas m'emmener dans le restaurant le plus chic de la ville
et tu me regarderas manger.
Ah ouais? Oh, oui et ça va prendre un moment.
D'accord. Parce que ça m'intéresse chérie. Je te rends tes affaires.
Argenterie, retour! Eau, retour! Nourriture, retour.
Je suis un cauchemar.
Je suis bizarrement intrigué.
Boom!
Allez y. Kate Fox.
Oui, j'y serai. Merci.
Qu'est ce qui se passe? C'était le bureau des admissions de la faculté.
Ils veulent faire l'entretien. Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu.
Tu as eu un entretien la première fois que tu es allée à la fac.
Tu ne te souviens pas? J'ai vomi dans ma bouche et ravalé devant la femme.
Elle était genre "Beurk" et tout a dégringolé à partir de là.
Je suis rentrée en pleurs. Tu es rentré en pleurs souvent.
Je suppose que la confiance en moi n'est pas ma meilleure qualité.
C'est pour ça que tu as un papa. Je serai là.
On fera comme aujourd'hui. Mémorise quelques points de discussions,
tir la corde, boom, tu y es. Problème résolu.
OK. OK.
L'endroit est sympa mais ma nourriture n'est pas assez cuite.
Eh bien, tu as commandé des tacos au poulet dans un restaurant de sushis.
C'est...
magnifique.
Ca ne marche pas entre Buddy et moi parce ce que c'est purement physique.
Je pourrais te raconter quelques histoires.
On l'a fait dans un ascenseur. On l'a fait fait sur un escalator.
On l'a fait dans une piscine. Sur une dactylographieuse.
Dans les coulisses des Allman Brothers et sur la scène des Jonas Brothers.
Je... ne peux pas rivaliser avec ça.
Tu n'as pas à le faire. Ne tombe pas dans quelque chose d'aussi profond.
C'est pour ça qu'il te donne cet argent parce qu'il a confiance en toi.
Il est tellement stupide. Il n'aura aucun argent.
C'est hilarant. Elle est vraiment bonne.
Fille anglaise, sais tu pourquoi je t'ai fait me sortir ce soir?
Je ne sais pas, tu voulais... Tu voulais juste me regarder mourir de faim
pendant que tu t'en mettais plein la bouche et je suis vraiment étourdie
et... je suis tellement étourdie.
Non, je voulais rencontrer la femme. Oui.
Dont Buddy est tombé amoureux.
Ouais !
Non, il ne l'est pas.
Tu l'aimes ? Non, non
Qu'est ce que...
Ok je demande juste. Oui.
Et si j'avais dit oui ?
Tu aurais tellement d'ennuis.
Pow! Bam! Nnng!
Yeah!
Tu peux y aller.
Mm-hm. Là.
Boom, prends le contrôle.
Hey, M. Carruthers.
Alors, comment le bal avance? Je suis heureux que vous demandiez.
Il s'avère que 500$ ne permettent pas de rendre ça très magique.
Vous savez, à moins que vous vouliez qu'on ait un bar à jus de fruit payant
Mais personnellement, je trouve ça un peu maladroit.
Oui, je ne mets pas mon nom là-dessus.
Eh bien, Ben et... Je suis désolée, avez vous un enfant ici?
Non mais mes parents baby-sit sa nièce. OK.
Vous n'avez pas besoin de dépenser beaucoup pour organiser un bal réussi.
Demandez à votre soeur. Je n'ai pas besoin de lui demander.
Vous êtes au milieu d'une rivalité fraternelle, Dave, OK?
Ne secouez pas la ruche. Personne ne comprend qu'une machine à neige
dans ce pays coute de l'argent. Des dollars et des dollars, c'est tout.
Ok Ben. Merci beaucoup pour votre volontariat.
Peut-être que ce serait mieux si je prenais la suite maintenant.
Je suis désolée. Vous me demandez de démissionner?
Oui, je suis navré de le devoir. Vous faites une grosse erreur Dave, grosse.
Ce bal aurait pu vous rendre célèbre. C'est certain. Bon...
Je suis désolée que ça n'ait pas fonctionné mais merci et au revoir Ben.
Et le fils des baby-sitters de la nièce de Ben.
Hey papa. Beaucoup de mensonges qui me mettent mal à l'aise dans ton message.
Où es tu? Je commence à devenir nerveuse. Mon entretien va commencer.
Je ne sais pas où tu es. Pourrais tu...
Mademoiselle Fox? Oui, c'est moi, je suis Mlle Fox.
Je suis Kate Fox. Je suis prête à venir et à tout faire sauter. Pow!
Je suis à vous dans quelques minutes. Ma jupe est trop courte.
Je voulais juste que vous le sachiez.
Papa. Hey, qu'est ce que tu fais là? Un toast à une relation d'affaire.
Je connais ce cardigan. Une tache de moutarde en haut à droit.
J'ai quelques questions à propos de ça.
Katye a amorcé la pompe, je récolte juste l'eau.
On y est. Kate, Kate, Kate. Où est l'enfant d'or?
Oh, oui. J'étais supposé la retrouver pour une audition, un entretien ou autre
Elle ira bien. Quoi?
Je ne peux pas partir maintenant. Papa, tu étais supposé être là pour elle.
Elle n'a pas ta confiance,
donc je lui ai écrit quelque chose à mémoriser.
Elle se débrouillera avec ça. Il y a eu beaucoup de choses
pour lesquelles je n'étais pas là quand vous étiez enfants.
Mais vous vous êtes toujours débrouillés par vous même.
On était pas seuls papa.
C'était lourd? C'était vraiment dramatique pour moi.
Je me sentais comme si je n'avais pas cligné des yeux depuis un moment.
Donc, je suppose que tu peux dire que j'ai traversé beaucoup de choses.
C'est une histoire à vous déchirer le coeur, laisse moi te la raconter.
Je suis une mère célibataire, j'ai livré beaucoup de batailles,
qui ont fait de moi quelque chose qui m'échappe maintenant.
Je reviendrai là dessus. Et quelque chose à propos de routes non prises.
Je suis désolée, j'ai l'impression de partir en digression.
Je digresse.
Quelle était la question? Tu veux de l'eau?
Je suis désolée, je suis vraiment mauvaise à ça. Peut-on recommencer?
OUi? Je peux vous aider? Désolée d'interrompre.
Je suis Buchanan, Buchanan Jones.
Je suis professeur adjoint et je crois que vous êtes garés sur la place de mon
segway. Un mot s'il vous plait?
Pour votre information, les rousses sont mon talon d'Achille.
Papa m'a donné tout ça à retenir...
T'as pas besoin de retenir tout ça.
Tu dois juste te souvenir que tu es géniale.
Tu n'as pas qu'un lien avec papa, tu en as aussi un avec moi.
Déchire tout. Je suis là en cas de besoin.
Il y a pas mal de nanas.
Je vais bientôt retirer mon pull.
Vous êtes prête ?
Oui, oui.
Je vais reprendre du début.
Je m'appelle Kate Fox et je veux retourner à la fac.
Ben, t'en penses quoi ?
C'était un truc de dernière minute, mais j'ai bien géré.
les cookies sont encore dans leur emballage.
C'est une réunion des Alcooliques Anonymes ?
J'accepte les choses que je ne peux pas changer.
Comme tout dans cette fête.
- Alors, cette danse ? - J'adore.
Je sais, j'aime pas non plus.
Ils sont mignons.
Pas de "J'aime pas être ici".
"On peut partir ? Allez, Kate, je veux picoler."
- Qu'est-ce qui t'arrives ? - Je suis déjà bourrée.
Et je crois que Buddy et moi, on est amoureux.
- Je suis désolée. - Merci.
- Tu dois être bouleversée. - C'est pas facile.
Désolé du retard. Ça a été ?
Ca a été. j'ai pas eu besoin de toi.
Tu vois ? De rien.
Huh.
Va danser avec ta petite fille.
Oh!
Voilà ta partie pour l'accord Soo.
- je peux te l'emprunter ? - Non.
- Grand-père. - Ma puce.
Garde le sourire. Fais comme si ça ne t'avait pas complètement détruit.
Garde le sourire, tu passes un bon moment.
Il ne changera jamais. Non.
Mais il part demain.
Ohhh... Degoutant !
Oh, allez ! Tsk!
Ohhh... C'etait trop mignon. Je sais.
Bon sang, je le deteste. Je sais, moi aussi.
Merci d'être la pour moi.
Il faut bien que quelqu'un soit la.
Et tu sais quoi ? Hm ?
Après ton diplome, si tu ouvres un bar, tu pourras l'appeler de le Ben's.
Je ferai jamais ça. Ce serait un nom stupide.
Mais j'ai cherché un moyen pour te remercier.
Voilà une chanson pour la soirée père/fille.
J'écoute.
♪ Tu veux que ta première danse soit cool
♪ Donc ne la fais pas avec n'importe qui
♪ Fais le avec Papa
♪ Je choisirai la robe
♪ Et on mangera du fromage
♪ Fais le avec Papa
♪ Oui tu es la fille de Papa
comme un gland est à l’écureuil.
♪ Fais le avec Papa
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée ? Et pourquoi ?
Pour beaucoup de raisons.
Surtout la phrase : "fais le avec Papa".
Je me sens jugé.
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com