Oui, tu y es. C'est ça. Un peu plus serré.
Maintenant fais les boucles aussi serrées que tu peux.
Regarde ça.
C'est pas mal pour ton premier.
Vert et rouge, comme les sabres de Luke et Dark Vador.
En voilà un pour ta collection.
Ton...
grand-père m'a appris comment les faire
quand j'avais ton âge.
Tu me le donnes ? C'est le mien maintenant ?
Tu n'étais pas très bon à ça quand tu avais mon âge,
n'est-ce pas ?
OK, petit malin.
Oui, c'est l'heure de commencer le dîner.
Qu'est-ce que c'est ?
Sûrement un orage éléctrique.
Éteins le feu.
Va dans la tente !
Papa !
Owen ?
Ça va aller, bonhomme.
C'était quel genre d'orage ?
Un très gros.
L'autoroute devrait être après ce pont,
et ensuite on conduira jusqu'à la ville la plus proche.
Papa ?
C'est ce qui arrive quand tu campes dans la cambrousse.
- Papa ? - Quoi ?
Regarde.
C'est impossible.
On est passés là hier.
Il n'y avait rien.
C'est comme si...
quelqu'un avait déposé une ville
juste au-dessus de nous.
Vous avez besoin d'aide.
Vous avez l'air perdu.
Qui êtes-vous ?
Quel est cet endroit ?
Mon nom est Graham. Je suis le shérif.
Bienvenue à Storybrooke.
Once Upon A Time 2x17 Welcome to Storybrooke Première diffusion : 17/03/2013
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com
Je l'ai fait.
J'ai gagné.
Ça devrait te faire tenir.
J'arrive pas à croire que tu m'as mis de service le matin.
J'y peux rien si tu es restée debout toute la nuit.
Quand j'ai mis "facile" au menu,
je parlais des oeufs !
Bonjour, Madame le maire.
Bonjour, Crick... Dr Hopper.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Oui.
En effet.
Lorsque nous construirons nos cabanes à oiseaux,
rappelez-vous que vous leur construisez une maison, pas une cage.
Un oiseau est un être libre et fera ce qu'il veut faire.
C'est pour eux, pas pour nous.
Ce sont des créatures loyales.
Si vous les aimez, et qu'ils vous aiment,
ils vous retrouveront toujours.
Nous continuerons après la récréation. Ne courez pas.
Mademoiselle Mills.
Que faites-vous ici ?
Rappelez-moi...
depuis combien de temps enseignez-vous ici ?
Je ne suis pas sûre. Depuis aussi loin que je me rappelle.
Venez avec moi.
Pourquoi sommes-nous à l'hôpital ?
Dites-moi, connaissez-vous cet homme ?
Non.
Pourquoi ? Qui est-ce ?
C'est un inconnu, un patient dans le coma.
Personne ne l'a demandé.
Peut-être qu'il se réveillera un jour.
Peut-être que quelqu'un qui l'aime le trouvera.
Ce serait bien pour lui.
Mais je ne compterais pas dessus.
Bonjour, Maire.
L'uniforme vous va très bien, Shérif.
Tellement... bien ajusté.
Tu veux que je passe plus tard ?
Vous aimez les pancakes aux pommes aussi ?
Qui es-tu ?
A qui est cet enfant ?
C'est le vôtre ?
Le mien ? Non.
Je n'ai jamais eu cette chance.
C'est le mien.
Et vous voudrez bien l'excuser.
Ces manières sont un peu rustres.
Je suis Kurt Flynn.
Pardon d'interrompre votre petit-déjeuner,
mais nous cherchons une chambre d'hôtel
pour la nuit.
Et pourquoi auriez-vous besoin d'une chambre d'hôtel ?
Pour la même raison que les gens en ont besoin en général.
Nous avons besoin d'un endroit où dormir.
Excusez-moi un instant.
Graham.
J'ai une chambre pour vous.
Qui sont donc ces gens ?
Je ne sais pas.
Ils sont apparus.
Ils campaient dans les bois près du pont.
J'étais aussi surpris que toi de les voir.
Je n'aime pas les surprises, Shérif. Je les trouve menaçantes.
Et sais-tu ce qui se passe quand je me sens menacée ?
De mauvaises choses.
Le noir a toujours été ta couleur.
Je suis ici pour enterrer ma mère.
- Donc si tu viens jubiler... - Je suis venu...
présenter mes hommages.
Nous avions nos différences,
mais Cora aura toujours une place dans mon coeur.
Tu l'as tuée pour sauver ta peau.
Malheureusement, des moments désepérés appelent des mesures désespérées.
Comme faire en sorte que Mary Margaret
me fasse tuer ma propre mère ?
Tu peux te cacher derrière ta dague,
mais pas elle.
Elle va mourir pour ce qu'elle a fait.
Oh, allez.
On sait tous les deux que la tuer
te coûteras ce que tu désires le plus...
Henry.
Pourquoi n'abandonnes-tu pas simplement cette obsession de vengeance ?
Tu sais que ça ne te rendra jamais heureuse.
Si.
Tu as eu toute une malédiction de vengeance,
et qu'en as-tu tiré ?
Un énorme trou dans ton coeur.
C'était ta malédiction.
Que tu as proférée.
Tu n'as toujours pas retenu la leçon, si ?
Quelle leçon ?
La même que ta mère a apprise il y a longtemps.
Tu ne peux pas tout avoir.
Elle voulait le pouvoir, elle a arraché son propre coeur pour l'avoir.
Tu veux te venger ? Henry sera le prix à payer.
Il est temps d'arrêter les frais.
Jamais !
J'aurai mon fils, et j'aurai ma vengeance !
Je trouverai un moyen de tout avoir.
Alors ?
Elle refuse de manger.
Quel est son problème ?
Rien, elle est juste un peu... malade.
Vous êtes en train de me mentir.
Personne ne ment.
Toi si,
comme tu l'as fait pour mon père.
Henry, j'ai...
Il a raison. Plus de mensonges.
Emma...
Il a le droit de savoir.
Voilà, Henry.
La mort de Cora...
Mary Margaret en est partiellement responsable...
et c'est pourquoi elle est si contrariée.
Non, non, non, elle ne pourrait pas.
Elle essayait de nous protéger.
Mais c'est Blanche Neige. Elle ne ferait de mal à personne.
- Partez. - Je pense que vous voudrez entendre ce que j'ai à dire...
- pour son bien. - De quoi parles-tu ?
Regina, elle a prévu de se venger
- de ta mère. - Que va-t-elle lui faire ?
Oh, elle ne l'a pas dit.
Non, tu ne vas pas te pointer ici
et jeter une bombe comme ça. Tu vas trouver une solution.
Et tu vas nous aider.
Et pourquoi ça ?
Car en plus du fait que nous sommes une famille maintenant,
Mary Margaret t'a sauvé la vie.
Tu as une dette envers elle.
Et tu payes toujours tes dettes, n'est-ce pas ?
Tu vas nous aider à arrêter Regina.
Merci, c'était vraiment très bon.
C'est ma place.
- Désolé, Mlle... - Mills.
Mills.
Maire Mills.
Je m'assois toujours ici.
Mais je suis déjà assis ici.
Je viens de parler à notre mécanicien.
Il m'a assuré que votre voiture serait réparée
avant la fin de la semaine.
Vraiment ? Il m'a dit que ça prendrait au moins 2 semaines
pour obtenir les pièces.
Les choses ont tendance à aller vite
lorsque c'est le maire qui demande.
Et je détesterais vous empêcher de rentrer vers...
Le new Jersey. La patrie du Boss ! (Bruce Springsteen)
Bref, merci, chère maire.
Maire. Peu importe.
On apprécie vraiment.
Allons-y.
Qu'est-ce ?
C'est un cadeau pour m'avoir laissé m'asseoir à votre place.
Pour moi ?
Peut-être que cette fois, tu ne tomberas pas.
C'est la dernière fois que je fais le service du matin.
Bonjour, madame le maire. Belle journée, n'est-ce pas ?
Oh, madame le maire, je suis désolée.
Vous devriez. Regardez où vous allez la prochaine fois.
Belle journée.
Vous fatiguez pas.
Maire Mills, je suis vraiment désolée.
Je vous suis rentrée dedans. Pourquoi vous excusez-vous ?
Non, j'aurais dû regarder où j'allais.
Vous n'allez même pas répliquer ?
Répliquer ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je ne suis pas heureuse.
Je crois que le cabinet du Dr Hopper est en bas de la rue.
Je ne veux pas lui parler. Je veux vous parler.
Très bien, madame le maire. De quoi voulez-vous parler ?
Cette ville.
Ce n'est le marché que nous avions conclu.
Je suis désolé, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
J'étais supposée être heureuse ici.
Excusez-moi, mais...
Vous êtes le maire.
Vous êtes la femme la plus puissante de cette ville.
Pour quelle raison pourriez-vous être malheureuse ?
Tout le monde ici fait exactement ce que je veux qu'ils fassent.
Et c'est un problème ?
Ils le font parce qu'ils le doivent,
pas parce qu'ils le veulent.
Ce n'est pas réel.
Je suis désolé. Que voulez-vous vraiment ?
Rien que vous ne puissiez me donner.
Bonjour, Kurt ?
Maire Mills.
Bien. Vous êtes toujours ici.
J'aimerais voir Owen avant que vous ne partiez.
Voudriez-vous venir dîner tous les deux ce soir ?
Parfait.
Où... est-il ?
Merci, maman.
Il semble que l'on vient juste de manquer notre chère Reine.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les biens de Cora.
On dirait que Regina a prévu d'utiliser un de ses sorts
sur Mary Margaret.
Il manque quelque chose.
Le sang de chimère.
Et l'oeil de vipère.
Quel genre de sort a besoin de ça ?
C'est le sort du coeur vide.
Qu'est-ce que ça fait ?
En théorie, ça a le pouvoir de faire tomber amoureux une personne.
Ce n'est pas violer les lois de la magie ?
Tu ne peux pas ramener quelqu'un à la vie.
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer.
Oui, mais ce sort particulier peut faire croire à quelqu'un
qu'ils vous aiment.
Et si tu es désepéré en amour
comme Regina à l'air de l'être,
tu pourrais y croire.
Elle va l'utiliser sur moi, n'est-ce pas ?
Bonhomme, pourquoi tu ne remontes pas à l'étage ?
- Laisse-nous gérer ça. - Non !
Emma, tu as dit que tu seras honnête avec moi.
Donc pourquoi Regina utilise ce sort ?
Parce que c'est le seul moyen qu'elle a pour avoir ce qu'elle veut,
qu'elle puisse t'avoir toi.
Mais si c'est juste moi qu'elle veut...
ta mère est une femme compliquée.
Elle veut ton amour, bien sûr,
mais elle veut aussi se venger sur Mary Margaret.
Comment le sort peut lui donner les deux ?
Parce que le dernier ingrédient dont elle a besoin pour enflammer le sort
c'est le coeur de la personne qu'elle déteste le plus.
Tu dois l'arrêter.
Non, je ne dois rien faire.
Au contraire.
Je crois que l'avertissement remplit ma dette.
Pas assez.
C'est la vie de ma femme dont nous parlons.
Sans mentionner ton petit fils.
Oui, les guerres ont des coûts.
Joli.
C'est une vendetta, ma chère...
qui remonte à une époque très, très lointaine.
Et la seule façon de stopper cette guerre
est de répandre plus de sang.
C'est le seul moyen que je connais pour éliminer le problème Regina.
Comment, en la tuant ?
Y a-t-il une autre option ?
J'ai bien peur que non.
Arrêtez !
Écoutez-vous !
Vous parlez de tuer ma mère.
Vous étiez des héros. Que vous est-il arrivé ?
Henry.
Peu importe comment ça se joue,
nous devons le garder le plus loin possible de tout ça.
Elle a raison.
Cora était dangereuse parce qu'elle n'avait pas de coeur.
Regina est encore plus dangereuse car elle en a un.
Ce sont vraiment d'excellentes lasagnes, n'est-ce pas, Owen ?
Pas vraiment.
Owen.
C'est rien.
Je sais que je suis pas la meilleure des cuisinières...
sauf pour ce qui est des pommes.
En parlant de ça,
pourrais-tu m'aider à faire des chaussons aux pommes pour le dessert ?
Y a plein de pommes dans l'évier.
Pourquoi n'irais-tu pas en chercher quelques-unes ?
Owen est un peu libre d'esprit.
Il tient ça de sa mère.
Est-elle... dans New Jersey ?
Avec le patron ?
Avec le p...
Elle...
Elle est décédée il y à 6 mois.
Je suis désolée.
C'est pour ça que je l'ai emmené ici, en fait.
Je pensais que le camping, un nouvel environnement...
peut-être que ça l'aiderait à se changer les idées,
mais...
Je suis aussi venue ici pour repartir à zero.
Mais ça n'a pas marché comme je l'espérais.
Pourquoi ?
A quoi bon une nouvelle vie
si vous n'avez personne avec qui la partager ?
Je croyais qu'on préparait le dessert !
Voilà.
Alors, comment ça se fait que vous ne soyez pas maman ?
Ça ne s'est pas passé comme je le pensais, j'imagine.
C'est dommage.
Vous seriez vraiment une bonne mère.
Merci, Owen.
Encore combien de temps ?
Patience.
Ils sont presque finis.
Et que penses-tu de Storybrooke jusqu'à maintenant ?
C'est bien mieux que le new Jersey.
Ta maison et tes amis te manquent pas ?
Je déteste là-bas.
Les gamins à l'école, ils me traitent tous bizarrement maintenant.
À cause de ce qui est arrivé à ta mère ?
Personne ne comprend. C'est comme si...
il manquait un morceau de ton cœur.
Comment avance le dessert ?
Très bien.
Owen et moi parlions juste, et...
Je sais ça à l'air d'être fou, mais...
que penseriez-vous du fait de rester en ville
un peu plus longtemps ?
Rester ? C'est-à-dire ?
Emménager.
Je peux vous avoir un job en ville,
et... il y a une très bonne école pour Owen.
S'il te plait, papa, on peut ?
Ça peut être une chance pour un nouveau départ.
Bien...
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour nous,
mais notre vie est au New Jersey.
Ce n'est pas ici.
Bien sûr.
Pourquoi m'as-tu ammené ici ?
Je ne veux pas te parler.
Tu n'as pas à le faire.
Hey, bonhomme. Je t'ai gardé une place.
- Je vais prendre un café. - Oui.
Et voici. Un grand sundae.
Supplément de tout.
Merci, Ruby.
Supplément de tout ?
Quoi ?
Tu penses que je ne reconnais pas un pot-de-vin quand j'en vois un ?
C'est évident, non ?
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Ta mère ma raconté ce qui ce passait,
et on à pensé que Storybrooke n'est peut-être pas l'endroit le plus sûr
pour toi en ce moment.
Donc je pensais... Et si on allait à New York ?
New york ?
Regina ne peut jeter cette malédiction
si tu es à New york. Il y a aucune magie là-bas.
Quelqu'un doit trouver un moyen de se débarrasser de la magie ici.
Ma mère ne serait pas capable de jeter la malédiction.
Ma famille ne voudrait pas la tuer.
Ça... cela résoudrait tout.
Oui. Tu sais quoi ? Tu as raison.
Mais en attendant, pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi ?
Merci, Ruby.
Excusez-moi...
Pourrais-je avoir ce sandwich à emporter ?
Je pensais aller faire une randonnée.
Une randonnée ?
Dr Whale a dit que ce serait bien pour moi
de me remettre sur pieds.
Et... de plus je suis un genre de... photographe de la nature.
Je pensais que vous seriez de retour en Pennsylvannie maintenant.
Cette ville commence à grandir en moi.
Merci beaucoup.
Comment ça s'est passé ?
Bien. Il a dit oui.
Sérieusement ?
Oui, il est dans la salle de bain là. Je vais juste...
Je vais rentrer à la maison et faire mes valises.
Pas mauvais pour 3 jours en tant que père, si je peux dire.
Attends. Où est son sac à dos ?
Euh, je sais pas. Il l'a pris avec lui.
Dans la salle de bain. Tu y as vraiment cru ?
C'est ton fils.
Il s'enfuit.
Bien tenté, ma chère.
Tu croyais vraiment que ce serait si facile ?
Il ne peut pas être ton chien de garde pour toujours.
En quoi puis-je vous aider, Madame le Maire ?
La voiture de Kurt Flynn.
Oui, celle que vous m'avez demandé de réparer au plus vite.
Les plans ont changé.
J'ai besoin que M. Flynn et son fils restent ici un peu plus longtemps.
Peut-être que vous pourriez passer quelques jours de plus
sur les réparations ?
J'ai bien peur que M. Flynn n'ai déjà récupéré sa voiture ?
Quoi ?
Quand ?
Il y a 10 minutes.
Shérif...
nos visiteurs se préparent à quitter Storybrooke.
Trouve-les avant qu'ils ne franchissent les limites de la ville,
stoppe la voitire et arrête le père
pour conduite en état d'ivresse,
puis amène moi le fils.
Kurt.
Oui ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je veux pas d'ennuis.
- Je suis venu pour dire merci et... - Attendez.
C'était juste un malentendu.
Non, j'ai compris.
Nous partons.
Je ne vais pas lui faire de mal. Ne partez pas.
Whoa, camarade.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai bien peur que vous soyez en état d'arrestation.
pour conduite sous influence.
Quoi ? Mais je ne suis pas ivre et je ne conduis,
certainement pas !
Ne rendez pas les choses plus dures.
Qu'est-ce que tu lui as fait. Elle te contrôle.
Je sais pas comment, mais elle avait ce truc brillant.
Ça avait la forme d'un coeur.
Ne l'écoutez pas.
Et vous dites ne pas avoir bu ?
Qu'est-ce que c'était ?
Papa, qu'est-ce qui va pas ?
On doit... on doit partir d'ici.
Tu vas bien ?
- Oui. - Que fais-tu tout seul ici ?
Boy scout. J'essaie d'obtenir un badge du mérite.
Eh bien, que fais-tu dehors ?
De la randonnée.
Et je prends des photos de la beauté du Maine.
La piste de randonnée est par là.
D'accord.
Merci.
Est-ce... Henry ?
Bonne chance pour ton badge du mérite.
Henry !
Par ici.
Il était là.
Pourquoi un gamin de 11 ans irait-il courir jusqu'aux mines ?
Ce ne serait pas la première fois.
Je pense savoir ce qu'il cherche.
La dynamite, les nains s'en servaient pour la mine.
Bon sang pourquoi voudrait-il de la dynamite ?
Pour se débarrasser de la magie.
- Attends. Quoi ? - Au dîner,
il a dit que quelqu'un devait se débarrasser de la magie.
Donc il va... s'en débarrasser ?
Où serait-il aller faire ça ?
Bonjour. Est-ce la mère d'Henry ?
Qui la demande ?
- Mon nom est Greg Mendell. - Qui ?
Le gars qui a eu un accident en dehors de la ville.
J'étais en randonnée dans les bois, et...
il était passé par le White Pine Trail,
et il était tout seul.
Que fait-il là-bas ? Il va bien ?
Je ne sais pas.
Il s'est enfuit, mais il ... il semblait un peu contrarié,
et... j'ai pensé que
vous voudriez le savoir. C'est... tout.
Je suis en chemin.
Que se passe-il papa ? Qu'est-ce qu'ils veulent ?
On va partir d'ici.
Allez !
Papa !
Attention ! Papa !
Plus vite papa !
Je crois qu'on les a semés.
Papa !
Très bien, écoute-moi bien.
Cours dans les bois.
Va le plus loin possible.
Tu appelles ton oncle. Vas-y.
Non. Pas sans toi.
Il y a une raison pour laquelle je t'ai donné ceci.
Parce que tant que tu l'as,
je serai toujours avec toi.
Tu peux le faire.
Alors fais-le.
Cours !
Vas-y !
Allez ! Cours !
Vous avez peut-être le contrôle de toute cette ville,
mais pas mon fils ! Vous ne pouvez pas le forcer à rester avec vous !
Papa !
Ne t'arrête pas !
Cours !
Owen ? Tout va bien. Je ne vais pas te faire de mal.
Pourquoi vous faîtes ça ?
Je veux juste que tu restes avec moi.
Tu as dis que tu te plaisais ici.
Tu veux rester ici, non ?
Pas comme ça.
Je suis désolée.
Je voulais juste qu'on soit heureux.
Cours, Owen !
Henry ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je commence à en avoir marre de la magie.
Ça gâche tout,
et tu ne peux pas m'arrêter.
Tout ce que ça va faire c'est te tuer.
Tu dis seulement ça car tu as besoin de magie.
Pour pouvoir jeter cette malédiction sur moi.
Je ne peux pas te perdre, Henry.
Tu représentes trop pour moi.
Alors ne jette pas cette malédiciton.
Ne tue pas Mary Margaret.
Henry, elle doit payer.
La malédiction... ne me fera pas t'aimer pour de vrai.
Ça sera faux.
Mais il y aura quelque chose.
Je sais que c'est dur pour toi de comprendre maintenant,
mais tu verras.
Nous pouvons être heureux.
Nous pouvons tout avoir.
Pas comme ça.
Regina ! Écarte-toi de mon fils !
Ce n'est pas le tien. Il est à moi.
Et après avoir jeté ceci, tu ne le verras plus jamais.
Ça n'arrivera jamais. Si tu veux tuer Mary Margaret,
- il faudra d'abord nous passer dessus. - Très bien.
Stop !
Henry, écarte-toi !
Pas avant que quelqu'un ne m'aide à détruire la magie !
Il n'y a aucun moyen de s'en débarasser.
Tu ne peux pas juste la faire exploser. La magie n'est pas le problème.
C'est elle.
Ce n'est pas elle.
C'est tout le monde.
Regarde ce que la magie a fait à Mary Margaret.
Regarde ce qu'elle t'a fait à toi.
La magie a tout ruiné !
Les bonnes personnes font de terribles choses.
Et les mauvaises personnes.
S'il te plait.
Ça va détruire ma famille. Aide-moi à m'en débarrasser.
Je ne peux pas faire ça, Henry.
Mais il y a quelque chose que je peux faire.
Merci.
Ici. C'est là qu'ils ont pris mon père.
Il n'y a rien ici, bonhomme.
Non, non.
C'est ici que se trouvait Storybrooke,
derrière ce rocher.
Fiston, il n'y a pas de ville du nom de Storybrooke dans le Maine.
Donc, tu ne me crois pas ?
Écoute.
Tu as traversé beaucoup de choses.
Fils !
Je te retrouverai, papa !
Je te promets !
Je n'arrêterai jamais de chercher !
Allez, fils.
Allez, allons-y.
C'est rien.
OK.
C'était ton mari.
On dirait que Henry a convaincu Regina de détruire la malédiction,
ce qui veut dire que mes services ne sont plus nécessaires.
Comment fais-tu ça ?
Fais quoi ?
Vivre avec toi-même,
en sachant toutes les mauvaises choses que tu as faites.
Tu te dis que tu a fait ce qu'il fallait.
Et si tu te le dis assez souvent,
qu'un jour tu pourrais y croire.
Toi
Tue-moi.
Quoi ?
Regina, nous combattons depuis tellement longtemps.
Ça nous a tellement coûté.
Il faut que ça se termine avant que quelqu'un d'autre meure.
Donc...
S'il te plait..
Fais-le.
Henry ne me le pardonnerait jamais.
Mais sais-tu quel est mon problème ?
Je n'ai jamais appris de mes erreurs.
Quoi ?
Tu vois ça ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je n'ai pas fait ça.
Tu l'as fait.
Tu t'es assombrie.
Non. Non.
- Non ! - Si.
Et une fois que ton coeur noirci il devient plus sombre
et plus sombre.
Crois-moi. Je le sais.
Alors écrase-le. Fais-le. Écrase-le.
Finis-en.
Et t'épargner la souffrance ?
Je n'ai pas besoin de te détruire. Tu le fais tout seule.
Et tout au long du chemin,
tu briseras cette belle petite famille
que tu as réunie tant bien que mal.
Et ensuite Henry sera à moi.
S'il te plait tue-moi.
- S'il te plait, tue-moi. - Tu vois,
Je peux tout avoir.
Grâce à toi.
Maintenant sort de mon portail.
Je te retrouverai papa.
Je te le promets.
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com