Synchro par bellows, www.addic7ed.com Traduction Grandfafoune
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de ne pas devenir grand-mère
Désolé Mme MacKenzie,
C'est juste que parfois, quand je regarde June,
c'est impossible de ne pas l'embrasser.
Aw, comme c'est mignon.
Et bien la prochaine fois que tu as ce sentiment,
Hey, Reba, où est-ce que tu vas ?
Oh, Geoffrey m'a programmé un rendez-vous avec Mr Bata au studio.
Fantastique. Tu vas enfin rencontrer cet homme ?
Et bien, ce n'est pas vraiment un rendez-vous.
Je ne vais même pas voir Mr Bata.
- Mais tu viens de dire... - Je sais, mais voilà le truc...
- Geoffrey programme un rendez-vous. - Mm-hmm.
j'y vais, Mr. Bata annule.
Ensuite Geoffrey et moi allons manger.
Tu sais, je pense parfois qu'il programme ces rendez-vous
juste pour qu'il n'ait pas à payer pour son déjeuner.
Ecoute, pourrais-tu me rapporter un club sandwich
avec un peu de chou ?
Reba, nous devons avoir un entretien.
Non, non. Si c'est juste une ruse
pour qu'elle te paye ton déjeuner,
elle a déjà deux profiteurs.
Oh, et dans ce club sandwich, enlève le pain du milieu.
Qui a une bouche aussi grande pour ça ?
Kim, j'allais partir. On peut parler plus tard ?
Oh, bien sûr. Je veux dire, ma vie est en train de totalement s'écrouler,
et, tu sais, tu es directement responsable,
mais oui, tu peux y aller.
Ok, bye. Reba !
C'est une urgence.
Qu'est-ce qu'il y a ?
June a séduit mon Sage.
Elle lui a jeté un sort, ok ?
Il allait suivre les traces de son père
et aller à Stanford,
mais maintenant, il dit qu'il ne va même pas postuler
parce qu'il ne veut pas quitter June.
Sage ne sera pas diplômé avant encore un an et demi.
Et je suis sûre que leur petite romance
sera terminée depuis longtemps.
Tu ne comprends pas.
Leslie est parti pour un voyage d'affaire,
et quand il reviendra et qu'il découvrira
que sous ma surveillance, Sage ne va plus à Stanford...
Et que j'ai acheté une Bentley.
Oh, et bien, ce n'est pas de ma faute pour la Bentley.
Si ça l'est. J'achète quand je suis contrariée.
♪ Walkin' with my head high
♪ soakin' up the sunshine
♪ la-la-la-la-la, life is sweet ♪
Salut, Geoffrey, Je suis là pour mon "rendez-vous."
Donc, où est-ce que tu veux qu'on aille manger ?
Je pensais à des sushi.
J'aime la façon dont il te crie dessus dès que tu as passé la porte.
Oh, nous n'allons pas manger aujourd'hui.
- Quoi ? - Mm-hmm.
Mr. Bata va vraiment te recevoir aujourd'hui.
Quoi ? que veux tu dire, il va me recevoir ?
Je ne suis pas habillée pour un rendez-vous avec quelqu'un important.
Je pensais que j'allais déjeuner avec toi !
Merci beaucoup ! Je m'habille toujours bien pour toi.
Tu t'habilles bien pour tout le monde.
- Tu veux savoir pourquoi ? - Pourquoi ?
J'ai l'air beau.
Geoffrey,
Je suis prêt pour mon 11h30 maintenant.
Ok, c'est toi. Tu es son 11h30.
- Ok, allez, laisse moi t'arranger. - Ok.
- Qu'est-ce que tu en penses ?
Il y a trop de travail à faire.
Oh !
Ok.
Bonjour Mr. Bata.
Qu'est-ce qui a mis autant de temps pour que nous nous rencontrions ?
Vous ?
Ne montrons pas du doigt.
J'ai attendu longtemps avant de pouvoir m'asseoir avec vous.
- Donc, euh, asseyons-nous. - Oh, ok.
Vous savez, en tant qu'artiste, vous avez quelque chose de spécial...
Quelque chose que j'ai besoin.
Oh vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Et bien, tous mes autres artistes sont dangereux
et nerveux et jeune et intéressant.
Vous êtes l'opposée.
Merci ?
De rien.
Vous êtes plus dans la moyenne.
Vous êtes du coeur de l'Amérique. C'est une bonne chose.
Aimeriez-vous être une compositrice de jingle ?
Une compositrice de jingle ?
Je suis... je suis désolée. Je suis confuse.
J'allais clarifier.
Reba, savez-vous ce que ces disques d'or signifient ?
Un demi-million de ventes ?
Non, c'est que nous avions l'habitude d'être une industrie du disque,
ce qui est maintenant dans les toilettes.
On a besoin d'une nouvelle source de revenus.
Tu es tellement intelligente.
Merci, mais je suis... je suis une compositrice de chanson.
Et bien, un jingle est juste un petit passage d'une chanson.
Donc vous écrivez une chanson, vous coupez un morceau,
et vous avez un jingle.
J'apprécie que vous ayez pensé à moi
pour un morceau de chanson,
mais mon coeur est vraiment dans les chansons entières.
Et bien, j'ai une meilleure place pour votre coeur...
En banque, entouré par l'argent.
Et j'apprécie ça aussi,
mais je ne suis pas prête à abandonner mes rêves.
Reba, s'il vous plait. Je ne vous demanderai jamais d'abandonner vos rêves.
Ecoutez, vous le faites, vous nous rapportez de l'argent,
et ensuite vous revennez ici,
et j'écouterai n'importe quelle chanson que vous voulez que j'écoute.
Et bien, c'est super, parce que j'ai écrit plein de nouvelles chansons...
Non, non, non, non. Pas maintenant.
Vous me faites d'abord.
Je vous demande pardon ?
Croyez en moi. Croyez en nous.
Ok. Et bien, je dois bien trouver de l'inspiration quelque part,
donc ok. Je vais le faire.
Et si vous le faites, faites-le, et si vous le faites bien...
Oui ?
Vous pourrez le refaire.
Ceci... est la boisson énergétique Rokkit.
Et ils veulent attirer une nouvelle clientèle...
Les fans de NASCAR, des gens ordinaires.
Vous savez, ces gens qui ont besoin d'un bon remontant
après une dure journée dans les champs
travaillant leurs... soja, maïs, peu importe.
Dites bonjour à Rokkit, Reba. En fait, chantez-le.
♪ Bonjour, Rokkit
Oui. Quelque chose comme ça.
Mais seulement en beaucoup mieux
Jingle sur Rokkit, version une.
"Rokkit boisson énergétique avec du ginseng."
♪ Rokkit boisson énergétique
♪ maintenant avec du ginseng ♪
Ouais.
Et bien, on jette toujours le premier pancake.
Et bien, nous y voilà.
Ouais. Nous y sommes.
Merci de m'avoir raccompagné chez moi. Tu veux entrer ?
Euh, et bien, ta mère est là ?
Pourquoi tu ne rentretais pas pour le découvrir.
Bonjour, Mme MacKenzie. J'allais juste y aller.
Tu m'envoies un message dans cinq minutes
et tu me laisses savoir quand nous pouvons skyper ?
Ca va être les cinq minutes les plus longues de ma vie.
Ca a été les cinq minutes les plus longues de ma vie.
Au revoir, Sage.
Alors, comment était ta promenage au bord de la plage ?
Romantique. C'était comme marcher sur les nuages,
jusqu'à que nous marchions dans un sac rempli de cheeseburger à moitié mangés.
J'avais du cheddar sur mes tongs.
Mais c'était toujours magique.
Je suis contente que tu apprécies Sage chérie.
Je l'aime.
Oui, mais parfois "apprécier" peut ressembler affreusement à "aimer",
surtout quand tu es jeune.
Non, c'est de l'amour, comme l'amour de Roméo et Juliette.
Ouais, rappelles-toi juste comment ça se termine.
Le truc c'est, quand tu aimes vraiment quelqu'un,
tu veux toujours ce qu'il y a de mieux pour eux.
De quoi est-ce que tu parles ?
Et bien, si le rêve de Sage est d'aller à Stanford,
et bien tu ne devrais pas te mettre en travers de son chemin.
Ce n'est pas son rêve. C'est le rêve de son père.
Sage... veut devenir un chanteur.
- Un chanteur ? - Oui.
Et tu devrais l'écouter chanter.
Et bien, si tu te souviens,
tu voulais devenir chanteuse il y a quelques mois,
mais tu as tourné la page. Il fera de même.
Mais j'étais juste excellente.
Il... est incroyable.
Ce soir, quand nous étions en train de marcher sur la plage,
il m'a chanté la chanson qu'il a écrit sur moi.
C'était tellement beau, j'ai pleuré.
Il a fait rimé "June" avec la "lune".
Comment fait-il pour trouver toutes ces choses ?
Oui, c'est clairement un poète.
Je suis contente que tu ais eu un moment merveilleux chérie.
Mais vous deux êtes jeunes,
et tu ne peux pas planifier ton futur sur...
C'est le moment pour skyper avec Sage. Il me manque tellement !
Tellement de choses se sont passées lors des trois dernières minutes.
Ok. Le concept Rokkit numéro deux.
♪ Met un Rokkit
♪ dans ta poche
Ugh. Ca sonne vraiment mal.
♪
♪ J'ai
rien du tout !
Ooh !
Allez, Rokkit...
Fait effet.
Ugh.
Ahh.
Reba. Reba.
Reba !
Aah ! Oh !
Combien de ces Rokkits as-tu bu?
Oh, je ne sais pas.
Je sais une chose. Je ne sens plus ma langue maintenant.
- As-tu dormi ? - Dormir ?!
Dormir. Je ne pense pas m'être endormie.
Non, je ne vais probablement pas redormir un jour. Je ne pense pas.
Et bien... qu'est-ce que... Qu'est-ce qui en est ressorti ?
Je ne sais pas. Ecoute.
I déteste Rokkit !
C'est en quelque sorte accrocheur.
Oh, c'est terrible !
Oh mon Dieu, le rendez-vous au bureau
est dans quelques heures !
Je vais devoir appeler Mr Bata
et lui dire que l'écriture de jingles n'est pas fait pour moi.
Et bien ça ruine toutes tes chances
qu'ils écoutent une de mes chansons !
Allez ma fille. Maintenant tu es une compositrice exceptionnelle.
C'est juste une chansonnette de 10 petites secondes.
Oh...
Tu rends ça plus dur que ça ne l'est vraiment.
Oh, vraiment ? Et bien, si c'est si facile,
pourquoi tu ne sortirais pas un jingle ?
Et bien je pourrais.
J'attend.
Voyons voir. Rokkit... Rokkit...
♪ Rokkit, tu peux sentir directement le coup ♪
♪ Rokkit, laisse l'énergie agir ♪
♪ Rokkit, tu ne peux pas lui résister
♪ choisit Rokkit
Et bien, c'est...
Tu sais quoi ? C'est pas si mal.
Oh, oui. Oui.
Tu sais, en réalité,
ca ressemble a ce que j'ai composé
après avoir couru 8km sur la plage la nuit dernière.
Ha ha ha ha. Pourquoi tu ne la chanterais pas dans cet enregistreur,
et que je la compare avec ce que j'ai déjà ?
♪ Rokkit, tu peux sentir directement le coup ♪
♪ Rokkit, laisse l'énergie agir ♪
♪ Rokkit ,tu ne peux pas lui résister ♪
♪ choisit Rokkit !
Ok. Ils sont presque prêt pour toi.
Oh, super.
Je pense vraiment que j'ai le jingle gagnant, Geoffrey.
Comment as-tu pu trouver quelque chose aussi rapidement ?
Euh... et bien, au début, j'avais rien.
- Mm-hmm ? - Ensuite j'étais, hum...
J'ai juste entendu cette voix...
En dehors de moi.
Ca serait vraiment cool si maman obtenait ce jingle.
Mais je dois dire, les anciennes pub de Rokkit vont me manquer.
Comme, euh, il y a celle où ces mecs vraiment cool
donnent un Rokkit à une vieille femme, ok ?
Et ensuite... et ensuite soudainement,
elle a une crête sur la tête,
et elle slalomme dans le traffic sur son skateboard.
Ca sonne bien.
Oui, oui. Et ensuite elle passe à côté d'un chien,
Et ensuite il met ses pattes sur ses yeux,
et il se retourne, parce qu'il semble que...
Ok. Tu vas devoir te taire maintenant.
Désolé.
C'est l'heure de "Le Juge Joe Brown."
Il peut me citer à comparaître quand il le veut.
Quand votre famille veut manger au fast-food,
vous leur dites,
"ce soir, nous allons crock it !"
Avec le crockmaster deluxe.
♪ Crock it, pour la famille sur le départ ♪
♪ crock it, parce que c'est le moment de ralentir ♪
♪ crock it, tu peux le dominer quand tu le croques ♪
Oh, mer...de.
Geoffrey.
Nous sommes prêts pour Reba maintenant.
Ok. Nous y voilà. Ok.
Souhaites moi bonne chance.
Ok.
Oy.
Maman ?
Look, je vais rentrer en réunion.
On doit parler.
Vraiment ?
A moins qu'il manque un membre à quelqu'un,
ce n'est pas le moment.
Reba, le subconscient fontionne bizarrement.
Tu sais, le petit jingle intelligent que je t'ai sorti ?
Et bien, quelqu'un d'autre l'a aussi sorti,
sauf qu'ils l'ont sorti en premier.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ca vient de la publicité pour la cocotte minute.
Ca devait être coincé dans ma tête.
Il s'avère que "crock-it" rime avec "Rokkit."
Va savoir.
Oh mon Dieu, ca n'est pas en train d'arriver.
Regarde le bon côté des choses...
Personne n'a perdu de membre.
Il y a tellement de choses pour lesquelles nous pouvons être reconnaissant.
Ok, by-bye.
Non. Non. Non. Maman. Maman.
Là voila.
Aaron, Daniel, je vous présente Reba.
Bonjour.
Et bien, nous vous attendions pour ça,
donc jouez nous votre jingle.
Et bien... voilà le problème.
Ok, je vais juste être honnête avec vous.
Excusez-moi une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien de bon sort après que quelqu'un ait dit,
" Je vais juste être honnête avec vous."
Ok.
Mon jingle vient de la chanson pour le Crockmaster.
La pub à la télé ?
Ca a sûrement dû rester dans la tête de ma mère.
quand elle me l'a chanté.
- Ta mère... - Oui.
Oh, mince.
Donc, Jerry, ca va arriver ou pas ?
Reba, peux-tu venir ici et nous jouer ton jingle ?
Ok, vous savez, je pourrais vous jouer mon jingle,
mais ça serait froid et impersonnel.
Euh...
Oh, oui. Pourquoi je le jouerai en haut-parleurs
quand je peux... vous le jouer en direct ?
Reba, tu es au pied du mur.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
- Je n'ai rien. Voyons voir ce qu'il sort. - Ok.
Euh, oh, tiens moi ça.
- Ok. - Ooh. - Ok.
Très bien Et bien, Commençons par le début.
Je dois... mettre le tempo.
Ah, voilà mon rythme.
Ok.
♪ Quand il n'y a plus rien dans le réservoir ♪
♪ donne à ton cerveau une petite fessée avec Rokkit ♪
♪
♪ quand tu es au pied du mur ♪
♪ donne tout avec Rokkit ♪
Ow !
♪ Pour avoir les meilleures sensations
♪ qui va faire réagir tous vos sens, avec Rokkit ♪
♪ Go Rock it ! Essaye Rokkit !
- Reba... - Oui ?
Tape là, fait péter, et fait le tomber au sol.
C'est bien ! c'est bien !
Reba, oh ! Reba, je te dois des excuses.
Oui, c'est vrai. Pourquoi ?
June n'a pas charmé Sage. C'est la musique.
Et quand son père va le découvrir, son cerveau va juste exploser.
Donc... j'ai besoin de ton aide.
Ok. Comment puis-je t'aider ?
Et bien, quelqu'un doit le résonner.
Et je me suis dit, "Attend un minute."
"Est-ce que tu connais un musicien qui a échoué"
"et qui a juste regarder ces rêves doucement mourir ?"
Et en suite je me suis dit, "J'en connais une ! Elle vit à côté ."
Mm-hmm.
Et bien pour ton information, j'ai eu une journée remplie de réussite.
- Oh. - Mais si tu as besoin de quelqu'un
pour lui dire à quel point ce milieu est difficile,
Je suis la bonne personne.
Oh. Merci infiniment Reba.
Sage ? Sage, chéri, viens là, ok ? Viens.
Bonjour, Mme MacKenzie.
Bonjour Sage. Donc tu veux devenir chanteur ?
Oui, plus que tout.
Et bien, comment sont tes compétences de barman ?
Et bien, je n'en ai pas.
Et bien, tu devras en avoir pour réussir.
Parce que tu le feras
ou tu débarasseras des table ou creuser des fossés
en attendant ton grand moment.
Je sais que Kim veut que tu me convaincs de ne pas le faire.
Mais il n'y a rien que tu puisses dire
qui me fera changer d'avis.
Je suis destiné à devenir chanteur. Je le sais.
Comment le sais-tu ?
Je ne peux... pas l'expliquer. Je le sais, c'est tout.
Je veux dire, comment le saviez-vous ?
Et bien, je suppose que c'est parce que ...
Je n'arrive pas à arrêter les chansons de venir.
Je veux dire, je me réveille et elles sont dans ma tête.
Je vais me coucher, et elles sont dans ma tête.
Je ne décide pas d'écrire des chansons.
Les chansons le font.
Exactement. C'est pareil pour moi aussi.
Hmm.
Pourquoi tu ne me jouerais pas quelque chose ?
Pourquoi tu ne me jouerais pas cette chanson
que tu as chanté à June l'autre soir ?
Je ne sais pas. Elle est un peu personnel.
Je l'ai écrit quand j'aimais June,
mais je... je ne savais pas comment le lui dire.
Donc c'est dur pour toi de la chanter ?
Oui.
C'est la bonne. Je veux l'entendre. Allez.
♪ I threw your picture away
♪ I couldn't see, see, see your face, face, face ♪
♪ for one more day
♪ it's out of that frame
♪ and so I packed it up
♪ I gotta get, get, get my mind made up ♪
♪ start actin' tough
♪ 'cause you know I've had enough ♪
♪ and I'm on my way
♪ gonna call, call, call my name one day ♪
♪ and I'll just wave
Stop.
Vous n'avez pas aimé ?
Sage, quoi qu'il se passe,
peu impore ce que les gens disent,
peu importe si c'est difficile ou que ca semble pas bien,
tu dois le faire. Tu le dois.
Ou sinon tu seras misérable pour le reste de ta vie.
Voila ma superstar.
Mr. Bata, nous devons parler.
Oui, c'est vrai. Sur du papier toilette.
Wow, vous n'êtes pas vraiment doué
dans l'art de la conversation, non ?
Et bien, je suppose que c'est une blague donc je vais rire.
Ha !
Je fais allusion à notre prochain jingle.
J'ai besoin d'une rapide chansonnette qui inclut les mots,
"doux," "fort," et "double épaisseurs."
C'est parti.
Ok.
Mais... mais avant de la faire,
un accord est un accord,
et vous étiez d'accord pour écouter une de mes chansons.
Très bien, c'est juste. Je suis un homme de parole.
Mais je suis un homme très occupé.
Vous avez une chanson, donc choisissez-en une bonne.
Je vais le faire.
Vous savez quoi ?
Je vais vous jouer une autre chanson.
Je pense que vous allez vraiment bien l'aimer.
♪ I threw your picture away
♪ I couldn't see, see, see your face, face, face ♪
♪ for one more day
♪ it's out of that frame
♪ so I packed it up
♪ gotta get, get, get my mind made up ♪
♪ start actin' tough
♪ 'cause you know I've had enough ♪
♪ and I'm on my way Attend. Ce n'est pas ta chanson.
C'est le petit copain de June ?
Oui, sa chanson m'a vraiment touchée droit au coeur.
Mais j'aurais ma chance, un de ces jours.
Mais maintenant...
J'ai du travail.
♪ It's easy
Aw, ce ragoût sent super bon.
Oh, c'est la super recette de ta grand-mère,
à part que j'ai remplacé la dinde par du museau d'aligator.
Reba.
Reba, je suis là. Et, Reba...
J'ai emmené Mr Bata.
Oh, oui, bien sûr. Whaa !
Reba !
Geoffrey m'a fait écouter votre cd.
J'étais très impressionné.
Vraiment ?
Absolument. Vous avez la voix pour vendre des disques.
Malheureusement, personne n'achète de disques.
Les gens payent pour télécharger.
Mais.. mais le plus important c'est que vous avez mon chant ?
Grand moment.
Et vous avez conduit juste qu'ici
juste pour me le dire ?
Je suppose que c'est, euh, juste une total coincidence
que Sage habite juste à côté.
C'est le cas ?
Ah, je ne, euh, le savais pas,
Mm-hmm.
Je peux le rencontrer ?
Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu, Oh mon Dieu !
Whoa. Calme-toi, June.
Je vais le chercher ! Il est dans ma chambre.
Il est quoi ?!
Maman, ne ruine pas ce moment !
Reba...
Je vous avais dit que vous pouviez me jouer juste une chanson.
Pourquoi m'avoir fait écouter la chanson de cet enfant ?
Parce que je sais qu'il est bon.
Vous avez de la classe Reba.
Ca va être bizarre de travailler avec quelqu'un comme ça.
Synchro par bellows, www.addic7ed.com Traduction Grandfafoune