Dis moi juste quel est le problème Nate.
Je suis entré en contact
avec eux l'autre soir, et je crois
qu'ils sont après moi maintenant.
Tu es entré en contact avec qui ?
La série TV.
Ca s'appelle Cult.
Mais ce n'est pas qu'une série TV.
Ca va plus loin que ça,
Tu n'as aucune idée à quel point je ne voulais pas
te mêler à tout ça.
Nate !
Vous travaillez sur Cult
Ouais. Une chercheuse.
Y a-t-il une raison pour moi de croire
que la disparition de mon frère est liée à cette série ?
Je suis vraiment désolé de t'avoir impliquée la dedans.
J'étais déjà impliquée avant.
Jeff : Nate l'a caché dans un endroit
où il savait que moi seul le trouverait.
Skye : Ceux qui regardent cette série
semblent avoir une sorte d'étrange connexion avec ce que nous faisons.
Quoi, tu as vu des messages ? Dans la série ?
J'ai mis la cassette audio de l'épisode 12.
Maintenant, écoute, si je le joue rapidement.
"Vrais Croyants."
Vrais croyants.
Nous devons continuer à creuser pour découvrir la vérité.
Pour trouver...
Nate.
Et le dernier sujet du podcast de ce soir
est le mouvement dangereux connu sous le nom The Blood
et son charismatique leader, Billy Grimm.
Maintenant, pourquoi ce soldat décoré s'est-il
exilé lui même de la société ?
Ses adeptes croient que la parole d'évangile de Grimm
sur l'acceptation inconditionnelle fournit la signification qu'ils
cherchent dans leur vie autrement insignifiantes.
Je crois que Grimm n'est rien d'autre qu'un charlatan messianique.
J'ai presque terminé mon livre au sujet de Grimm
et ses adeptes...
(une porte s'ouvre)
Qui est là ?
Kelly.
Bonjour professeur.
Que fais-tu ici ?
Et qui c'est ?
Billy ne vas pas rester pour ça, Kelly.
Tu le sais ça ! La ferme Rebecca.
Kelly : Son mari
était un des membres de Billy qui ont kidnappé ma sœur.
Il a explosé sa tête avant que je puisse lui
demander où est-ce qu'il la retienne.
Mais avant qu'il ne meure,
Je parie qu'il a dit à Rebecca ici...
...où ils la gardent.
Est-elle en état d'arrestation ?
Elle ne serait pas là si elle ne l'était pas.
Elle ne me parlera plus jamais.
Pas tout le monde. Mais tu peux changer ça.
Tu présumes beaucoup, Kelly.
Je ne le présume pas, Professeur. Je le sais.
Vous êtes la raison pour laquelle je suis libre de Billy.
Tu m'as déprogrammée.
Tu sais que j'aime pas cette expression.
Je sais.
(rires à distance)
(rire)
Reviens.
Tu aurais dû être plus prudente Kelly.
Silence. Tu croyais que j'étais dans ce centre commercial
tout seul, mais je l'étais pas.
Silence ! (clique)
A terre, a terre !
(Bruit de taser)
Qu'est-ce que tu me veux ?
Où est-ce que tu m'emmènes ?
(Gémissements)
Kelly.
Kelly !
Annonceur : Un tout nouvel épisode.
cette semaine sur la CW.
(sonnerie de message)
Skye.
La recherche balistique que tu as demandée.
Oh, merci, merci.
Tu sais toujours ce qui me met de bonne humeur.
(sonnerie de téléphone)
Y a-t-il autre chose dont tu as besoin ? Parce que sinon, je dois y aller.
Oh, quoi, tu veux dire, s'éclipser pour une autre d'information ?
Alias brancher ce mec Jeff à qui tu envoies toujours des sexto ?
Comment tu sais pour Jeff ?
(rires) Tu plaisantes.
Tu es avec lui tout le temps.
"Hum, hé, Jeff.
Je te retrouverai là-bas, Jeff."
Eh bien, je pensais être plus discrète que cela.
Tu plaisantes.
Fais partie de l'équipe de la série, 12 heures
par jour ensemble. On est prêts pour
n'importe quel bout de commérages
Ok, Lexi.
J'ai traversé la même chose.
Je dis quelque chose censé être privé,
et finit par être tweeté partout.
Personne ne sort ou ne couche avec personne.
Uh huh
Lexi, sais-tu s'il n'y a aucune autre bouteille d'eau ?
- Tu permets ? - Ouais, bien sûr, pas de problème.
Lexi : Attends, Skye.
N'en profites par pour t'en aller. J'ai besoin de finir ça.
Ok.
Attention.
Je déteste cet endroit.
Alors...
ce Jeff.
Il est comment ? (soupirs)
Ce n'est pas comme ça. Nous avons juste un...
intérêt commun.
Intérêt commun... Ca ressemble à un bon départ.
Crois-moi, ce n'est pas comme ça.
(téléphone sonne)
[rires]
Salut Marty.
Skye : Hé.
Je répète : Hé.
Ouais, salut salut.
Alors, cette femme dont tu m'as parlée,
tu l'as rencontrée sur un site de fans de Cult ?
Ouais, elle a dit que son mari a disparu.
La façon dont elle a décrit ça semble presque identique
à ce que je traverse avec Nate,
donc elle est d'accord pour me rencontrer, mais c'était...
il y a une demie heure.
Contacter un étranger en ligne
et arranger une rencontre...
C'est fou ? Ouais, je sais,
mais tout comme le disparition de mon frère.
Ainsi qu'une série télé avec des messages cachés dedans.
Oh, ok, mais on n'a plus affaire
avec des fans ordinaires, Jeff.
Et si cette femme est une Vraie Croyante ?
On sait à quel point ils sont dangereux... Des gens sont morts.
Comment ne puis-je pas prendre cette chance ?
Qu'est-ce qu'on est censé chercher ?
Jeff : Elle a dit qu'elle porterait une... veste bleue.
Je lui ai dit que je porterai...
Je sais. Ca fait très...
Jason Bourne.
Ce gars là-bas continue à regarder nous.
Jeff.
Puis-je vous aider ?
Cahier intéressant que vous avez là.
Qu'en est-il ?
Vous êtes une fan ?
Ouais, je suis une fan.
Nan. Vous êtes obsédé.
Mais je ne pense pas que vous êtes l'un d'entre eux.
Qui êtes vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
[doucement]: Il va bien ?
Ouais, je suis allé le voir.
Il n'est pas en danger.
Êtes-vous l'homme avec le frère disparu ?
Si vous êtes la femme avec le mari disparu.
C'est mon mari.
C'est Rami. C'est un ingénieur.
Nous vivons à Indianapolis.
Nous avons tous les deux regardé Cult depuis de début.
On adore ça.
Il ne fallut pas longtemps avant que Rami
n'ait commencé à rester debout toute la nuit
à regarder les épisodes encore et encore,
à aller sur toute sorte de site web de Cult.
Ensuit il a commencé à avoir des appels étranges
à toutes heures de la nuit.
Ne voulant pas me dire qui appelait.
Mais je l'ai entendu parler de Cult.
Alors quand a-t-il disparu ?
Il y a 10 jours.
Il a reçu un de ces appels.
Et ensuite, au milieu de la nuit,
des gens sont entrés dans notre maison.
Il est descendu.
J'ai entendu des voix, et je l'ai vu partir en voiture.
Êtes-vous aller voir la police ?
Oui. Mais il semblerait que Rami soit parti volontairement.
Et à la minute où j'ai mentionné une série TV...
Et à propos de lui ?
Son nom est Terrence Ross.
Un ami m'a mis en contact avec lui,
et il trouve des gens qui sont perdus dans des sectes.
Il est la première personne qui m'a écoutée.
Skye : Ça ne vous dérange pas
si je...
La plupart n'ont aucun sens.
Du moins pour moi.
Mais dans les derniers moments, Rami faisait référence à Los Angeles
et quelques personnes appelés...
Les vrais croyants.
Mr. Ross et moi sommes venus ici
cherchant où Rami a pu aller.
On a commencé à faire des liens dans les forums de discussion de la série,
mais nous étions dans l'impasse jusqu'à ce que je vous ai trouvé.
Depuis combien de temps votre frère a disparu ?
Depuis 2 semaines maintenant.
Je suis désolé.
SKYE: Jeff.
Tu connais ce disque ?
Ouais, mon frère en avait un comme ça. Vous vous en êtes servi ?
Que s'est-il passé ?
Rien. Ça a juste
flashé un certain nombre d'images déplaisantes.
Vous savez, de la série.
Ça n'a pas abîmé vos fichiers ?
J'ai utilisé un ordinateur au travail.
Ça n'a rien fait. Ça a juste
flashé ces images.
Un ordinateur de bureau en réseau.
Aucune données personnelles n'a été volées,
contrairement à ce que le disque de Nate a fait à ton ordinateur portable.
Est-ce que les images sont toujours sur ce disque ?
Pour autant que je sache.
Si ça n'a pas volé ses informations personnelles,
peut-être qu'il ne s'est pas effacé.
Il peut toujours y avoir des réponses sur ce disque.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Cela pourrait être une piste.
Ca pourrait nous donner une idée de l'endroit où Nate et Rami pourraient être.
Ça vous dérange si on prend ça ? Pour vérifier ?
Ce disque ne va nulle part sans moi.
Yeah, E.J. J'ai le disque.
Très bien, on se retrouve chez moi dans 20 minutes.
Vous savez, si vous gardez ce cercle bien serré...
Eh bien, elle sait tout ce que je soupçonne
à propos de Nate et de la série,
la plupart en quelque sorte, mais nous pouvons lui faire confiance.
Non, tu peux la croire.
Je n'ai aucune idée de qui elle est.
Nous vous suivons.
- Ouais, je serais sur de ne pas te perdre. - Tu ne me perdras pas.
- Qu'est ce que Sakelik fait ici ? - Je ne sais pas.
On vous le dira dès que possible. Ne vous inquiétez pas.
M. Sefton.
Mme Yarrow.
Détective.
Alors, vous avez des nouvelles de mon frère ?
Non, je n'en ai pas.
Mais on dirait que vous avez quelque chose à me dire.
Comment connaissez-vous Terrence Ross ?
Je l'ai juste rencontré.
Je... Je fais un article sur lui pour mon journal.
Pourquoi ? Quel intérêt lui portez-vous ?
Eh bien, si vous faites un article sur lui, vous devez savoir,
M. Ross est connu dans les milieux policiers.
Lorsqu'il se déplace,
les services locaux nous le font savoir.
Il a été mis en examen
pour agression,
dissimulation d'armes et même d'enlèvement.
Il adore jouer le rôle d'expert de secte
et une sorte de soi-disant déprogrammeur.
Mais il ne s'agit que d'un voyou louable,
et je ne veux pas de sa mauvaise conduite dans ma cour.
C'est un conseil M; Sefton.
Restez à l'écart de Terrence Ross.
Laissez nous faire notre travail.
Si votre frère a des ennuis, nous le trouverons.
(se moque)
Qui sommes nous supposés croire ici ?
Le déprogrammeur avec un casier judiciaire,
ou la flic dont on sait qu'elle est impliquée dans tout ça d'une certaine façon.
Peut-être aucun.
Rami avait un mur comme ça.
Dans notre sous-sol.
Alors vous trouvez des personnes perdues dans les sectes ?
Vous les déprogrammez ?
Êtes-vous bon dans ce domaine ?
Eh bien, je n'aurais pas de liste de clients satisfaits si je ne l'étais pas.
Est-ce que c'est ton frère ?
Ouais. Ouais, c'est Nate.
Il n'y a que vous deux ?
Ouais. Mais nos parents sont morts quand il avait 10 ans.
Il faut beaucoup d'habileté
pour déprogrammer quelqu'un. Quelle est votre formation ?
Tu n'as pas besoin d'un diplôme pour ce que je fais.
Ma formation est l'expérience.
Ces derniers mois, j'avais mes propres
problèmes, et on est...
on est pas rester très proche.
Vous n'auriez pas pu prédire cette obsession étrange,
pas plus que je n'ai pu prédire celle de mon mari.
Skye: Mais on parle
de gens qui se sont fait prendre par une série TV.
Ce n'est pas exactement une vraie secte.
Eh bien, d'une certaine manière cette série TV a fait disparaitre le mari de Alma
et le frère de votre ami.
Ça ressemble à une secte, agi comme une secte...
Je te tiens, garce !
Qu'as-tu trouvé ?
J'ai trouvé des petits bouts de programmation.
Donc il y a encore des données sur le disque ?
Oh, ouais. Il y a ça.
On dirait des sortes
de 3D démodé...
Qu'est-ce que tu peux nous dire à propos de ce programme ?
C'est très sophistiqué et très bien protégé.
Mais pas aussi bien protégé.
Pas pour moi. Regarde ça.
(tape)
Ce sont les données brutes.
On dirait des fichiers aléatoires cachés tout autour pas vrai ?
Mais ça ne l'est pas.
Pas entièrement.
(bip)
Profitez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une adresse IP.
Ouais, c'est une adresse IP.
Ce qui veut dire quoi exactement ?
Ça veut dire que je peux te dire où ce disque a été brûlé.
(bruits d'ordinateur)
Le disque a été fait là bas ?
Non, brûlé là bas.
Je connais cet endroit en fait.
C'est un foyer de hacker.
Skye : Une piaule super pas chère
pour hackers.
Ouais, j'ai des amis qui sont là bas.
C'est moins cher qu'un hôtel.
Nourriture pourrie, mais ça fait parti du prix.
Tu crois que c'est la où est Rami ? Et Nate ?
Les gens là-bas pourrait nous conduire à eux.
Ce n'est pas grand chose, mais c'est une étape dans la bonne direction.
Où est cet endroit ?
Inglewood, près de l'aéroport.
Très bien. Si Rami est là bas, je vous le ferai savoir.
Nous vous ferons savoir.
(grognement)
Prendre une vie
est un acte sacré.
Savoir où et comment
est l'une des plus importante chose que tu apprendras.
Tuer pour manger
avec respect pour l'animal
est bien.
Tuer n'importe quoi en vain ne l'est pas.
(cris de porc)
(cris)
(cri)
(glousse)
(soupirs)
(grognements)
(gémissements)
Vous avez eu un trajet difficile.
Laisse nous nettoyer avant de prendre un repas.
(gémissements)
(bip)
(soupirs)
Je viens d'apprendre que la mise sur écoute
du portable de Terrence Ross est approuvée.
Ça sera fait et opérationnel d'ici une heure.
(téléphone sonne)
Oh !
Oh, putain !
Ici.
Ça ne sera pas suffisant.
Ouais ?
D'accord.
(bip de clavier)
J'écoute.
On a déplacé Nate Stefon au nouvel endroit.
(bip téléphone éteint)
(bruits d'ordinateur)
(éraflures de couteau)
BILLY: Mmm!
Délicieux.
Tu devrais essayer.
Tu ne t'en sortiras pas avec ça, Grimm.
Ah. Vin Dandelion.
Vous devriez certainement essayer.
Oh, et comme tu le sais si bien,
tout le monde m'appelle Billy.
Qu'est-ce que tu veux ?
Veux ? Rien en fait.
Je pensais juste qu'il était temps que je rencontre mon biographe.
Ou devrais-je dire,
biographe non autorisé.
C'est mon manuscrit.
Où as-tu eu ça ?
Vous avez écrit sur ​​moi, m'avez défini, ma vie.
Et on est assis ici, on ne s'est jamais rencontré jusqu'à présent.
Tout le monde sait que j'écris sur vous.
Si quelque chose m'arrive, ça sera évident que c'était vous.
Mais dans vos propres mots,
je ne suis rien de plus qu'un charlatan.
Un agresseur de personnes défavorisées.
Même si vous n'avez aucune preuve que je n'ai jamais nui à personne.
Donc, comment appelez vous ce qu'on fait maintenant, hein ?
Juste avoir une discussion plaisante
avec quelqu'un qui semble avoir un grand d'intérêt
à raconter mon histoire.
Et je dois dire,
je suis plutôt impressionné de votre grande intention.
Vous n'avez pas bougé un muscle.
(musique rythmique assourdissante)
N'importe lequel d'entre eux pourrait être un Vrai Croyant.
(la musique continue)
Tu vois ce gars là-bas ?
(la musique continue)
Excuse moi, je peux te demander un truc?
♪
Hé !
Arrêtez les !
(grogne)
(grognements)
(gémissements)
(soupirs)
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ne t'inquiète pas, il ira bien.
Bien ?
C'était une balle de sel.
Quoi, tu as vraiment cru que j'allais lui tirer dessus ?
On a besoin de ses informations. Debout. Allons-y.
Du sel ? Ça n'a probablement
même pas traversé la peau.
Je devais l'arrêter pas vrai ? Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
On a besoin de le questionner,
et ce n'est pas exactement l'endroit idéal pour ça.
Qu'est-ce qu'il va faire avec lui ?
Ouais, on a finalement...
finalement obtenu une piste possible.
Ouais, d'accord, Alma. Je vous retrouve là-bas.
Hey, mec, où est-ce que tu l'emmènes ?
Un endroit pour avoir une petite conversation.
T'inquiète pas. Il va juste être joyeux.
C'est un enlèvement. Non, c'est juste qu'on l'emprunte
pour une heure ou deux et ensuite le laisser partir.
Ce n'est pas bien.
Le gars faisait ces disques un peu bizarre,
les mêmes qui d'une certaine façon ont mêlé Rami
et votre frère dans tout ça.
Ce n'est pas un simple gamin qui fait de la contrebande de film pour ses amis,
c'est l'un des méchants.
Moment de vérité l'ami.
Qu'êtes-vous prêt à faire pour sauver votre frère ?
(moteur démarre)
Jeff !
(bruits de sirène à distance)
Et si je n'ai plus jamais de chances comme celle-çi
pour trouver Nate, hein ?
Tu ne devrais pas venir.
C'est mal... Jeff.
Mais si tu vas avec lui,
alors je ne te laisserai pas faire ça seul.
( paroles à la radio indistinctes )
Il a promis qu'on allait simplement l'interroger.
Pas d'identité sur lui.
Il dit que son nom est Sean.
- Connait t'il Rami ? - Tout ce qu'il sait,
nous le saurons aussi très bientôt.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Un petit cocktail de A.T.
Amobarbital Témazépam.
As-tu la moindre idée
à quel point c'est dangereux ? Bien sûr,
si tu ne sais pas ce que tu fais.
Besoin d'un coup de main ici.
(soupirs): Jeff.
Si tu franchis
cette ligne... Ecoute, il pourrait savoir
comment trouver Nate, Rami,
mettre fin à tout ça.
Comment ça se passe là dedans ?
L'enfant semble bien.
Il ne dit pas grand chose, même avec la drogue.
- Jeff.. - Je sais.
Si c'est comme ça que ça doit se passer, je ne sais pas si...
Ecoute, je me suis retrouvé impliqué dans quelque chose
ces deux dernières semaines que je...
je ne pensais pas possible.
Je dois suivre cette piste Skye.
Mais tu ne me dois rien.
(porte s'ouvre)
Le mec sait certainement quelque chose.
Quelque chose qui pourrait me conduire à mon frère ?
J'ai fait de mon mieux pour obtenir tout ce qu'il sait sur Rami.
L'enfant n'arrête pas de parler de "sous l'arbre".
Le mieux que je puisse dire,
c'est... ils ont enterré Rami quelque part.
(soupirs)
C'est tout ce qu'il a dit ?
Ce mec est comme un disque rayé.
Il continue de répéter
la même chose encore et encore.
(sanglote doucement)
Il va craquer dans quelques minutes.
Je le sortirai de là.
Laissez-le dormir dans un parc quelque part.
(murmure) : ...bras nous y reviendrons...
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je peux pas vraiment dire.
Quand je lui ai parlé de Rami,
il m'a parlé de l'arbre,
puis se mit à répéter toutes ces bêtises.
(murmure) : à ces bras, nous y reviendrons.
Qu'est-ce que c'est que ça, ça vient de la Bible ?
Pas de la Bible.
Ça vient de la série.
Dans plusieurs cultures antiques,
la boîte...
est un symbole de la terre...
...du sein un jour on...
Est-ce que c'est l'arbre dont tu parlais ?
Sous l'arbre.
Enterré sous l'arbre de Billy.
SKYE: Cet arbre?
Dans la série ?
Pas dans la série.
A la série.
Attends, qu'est-ce que tu veux dire par "à la série" ?
Personne ne sait si Rami est là.
Personne ne sait au ranch.
Le ranch ?
De la poitrine dont nous sommes nés,
à ces bras, nous y reviendrons.
Mon Dieu. Quoi ?
Je crois que je sais où c'est.
et à ces bras nous y reviendrons.
J'ai enterré mon fils...
juste là dans cette terre.
Ton fils Michael?
Oui.
Mon fils...
Michael.
Sa mort
était le déclencheur... tout ça à cause de lui.
J'ai grandi dans The Blood, ma famille, les a nourris,
à cause de lui.
En son honneur.
Oui, je sais pour votre fils.
Et pourtant tu ne dis
rien de lui.
(sanglotant) : Mais mais livre parle de vous !
Mais il ne peut pas parler de moi.
Tu ignores la vérité
donc tu peux me décrire comme un paria, un fou.
Quand tu parles de moi, tu dois seulement parler de famille.
La famille est tout pour moi.
Comment oses-tu
essayer de faire des commentaires sur mon travail,
sur ma vie, sur moi, et ne rien dire de la famille ?
Rosalie.
Elle n'est pas seulement belle, mais je parie
qu'elle est aussi intelligente que son père.
(essouflement)
Jennifer.
Elle a été une bonne femme et mère toutes ces années, pas vrai ?
Emily.
La première petite-fille doit être
une telle bénédiction incroyable.
(respiration qui tremble)
Tu n'écriras plus un seul mot sur moi,
tu ne prononceras plus jamais mon nom.
J'espère que j'ai été extrêmement clair.
Skye : Dans la série, cet endroit est toujours mentionné
comme composé de Billy,
jamais comme son ranch.
Mais cet endroit s'appelle Guthrie Ranch.
Tu crois que Sean parlait de cet endroit... littéralement cet endroit.
Il a dit que c'était sous cet arbre.
Vous pensez que ces cinglés ont en fait peut-être enterré les corps
ici sous cet arbre, choisi cet endroit à cause de la série ?
Je dirais que c'est exactement ce qu'ils feront.
D'accord.
la terre ne semble pas perturbée.
Regarde où tu marches. Whoa.
C'est un vieux tuyau de drainage.
D'une fosse septique.
Ça a l'air sacrément vieux.
Je ne sais pas. Peut-être que je me trompe complètement sur cet endroit.
Peut-être pas.
Avant que mes parents meurent, on avait l'habitude de partir en vacances
dans un ranch dans le Wyoming.
A côté il y avait une vieille ferme qui avait cette vielle fosse septique abandonnée
que les enfants du coin utilisaient
pour jouer à l'intérieur.
Skye : La fosse septique doit avoir une ouverture.
Une sorte d'accès.
Je vois où vous voulez en venir.
Ici !
Cet escalier.
Il est pratiquement neuf.
Ouais.
Merci de me sortir.
Ouais.
Donc il vous ont abandonné dans le parc
où vous avez été ramassé par un véhicule noir-et-blanc.
Ouais, c'est exact.
Cet homme vous a abandonné là-bas ?
Ouais.
Il y en avait d'autres avec lui ?
Un homme et une femme dans la vingtaine ?
C'est celui qui m'a donné une injection.
Que leur avez-vous dit ?
Je ne me souviens pas vraiment.
Te fous pas de moi Sean.
C'est préférable que tu me dises tout.
Je leur ai peut-être parlé du ranch.
Mon Dieu.
La série tourne tout le temps juste au dessus.
Skye, regarde ça.
Que sont-ils ? Des prisonniers ?
Jeff : Les X ne peuvent pas être bons.
On dirait qu'ils ont été descendus ici... dans ce réservoir.
C'est Nate. Nate a été ici, en bas.
(cri bestial)
(chargement de pistolet)
Qu'est-ce que c'était ?
Nate !
Jeff !
Nate ?
(grognements)
Nate ?
Allez vous-en, laissez moi tranquille. Je n'ai pas fini.
Jeff : C'est Rami, le mari d'Alma. Terrence : Je vais vous faire
sortir d'ici. Debout ! Non. Non.
Ne le faites pas !
S'il te plaît.
C'est le dernier.
Terrence : Hey hey.
Tu ne vas plus avoir besoin de ça, ok?
J'en ai besoin... Si j'essaie de résoudre le puzzle.
Attends.
Ce n'est pas une torche ordinaire.
C'est de l'UV, ultraviolet.
Les lumières... éteignez les.
(essoufflement)
Vous avez tout gâché !
Comment suis-je censé
changer de niveau sans la réponse ?
(moteur accélère)
T'as entendu ça ?
Voitures.
On doit partir. Sortons d'ici.
Allez...
Jeff : Allez, Rami, dépêchez vous.
Allez, allons-y. Allez.
(bavardage indistinct)
(gémissement sourd)
(cri sourd)
Il faut qu'on le réserve, mec.
- Jeff, allez ! - Ils ont Nate.
Ce qu'ils ont c'est l'un de nous deux.
Je veux juste y jeter un oeil.
Écoute, je ne peux pas le retenir plus longtemps.
On n'a pas le choix. Viens.
(cris et gémissements sourds)
Restez à l'écart.
Laissez moi passer.
Professeur.
Vous allez bien ? Que s'est-il passé ?
Il ne s'est rien passé.
Vos mains.
On va vous aider à voir un médecin.
Je vais prendre votre déclaration.
Il n'y a pas de déclaration à faire.
Les gens de Billy vous ont enlevés.
N'est ce pas ?
Je n'ai vu personne. Personne que je peux identifier.
Et toi ?
Professeur.
Dites-moi juste ce qu'il vous a fait,
et je vous promets, je le ferai payer.
Billy Grimm ne m'a rien fait.
Rien.
(cliques caméra)
Merci.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Eh bien, je suis ravi que vous ayez retrouvé votre mari,
et j'espère qu'il ira bientôt mieux.
Vous le trouverez... Votre frère.
Je crois ça.
Il a de la chance de vous avoir.
Quelqu'un qui n'arrêtera pas de le chercher quoi qu'il arrive.
Merci.
Prenez soin de vous.
(soupirs)
Tu as bien géré là-bas.
Ouais, c'est pas mon genre.
Plus vous creusez, plus ça va vous changer.
Et vous allez devoir faire confiance à quelques personnes
dont vous ne voudrez pas.
Ouais.
On reste en contact.
Tu sais, je dois l'admettre, c'était un nouveau.
Tout le truc de la série TV.
Me donne la chair de poule.
Pourquoi ça ?
Il y a des télés dans chaque maison.
(le moteur démarre)
Il n'y avait rien que je puisse faire.
Le réservoir était complètement rempli.
Ils ont dû travailler tout la nuit.
(soupirs)
Les puzzles sur les murs.
Rami était tout seul là-bas essayant de les résoudre.
Il disait qu'il essayait de passer au prochain niveau
Est-ce-que c'est une sorte d'initiation ?
Alors, quoi, vous trouvez des messages
dans la série,
vous contactez ces vrais croyants par les sites de fans,
et ils vous envoient un de ces disques...
Oui, et ensuite ils vous envoient vers quelques sortes de test?
Qu'est ce que les Vrais Croyants cherchent?
Toutes ces photos ont une croix.
Il n'y a pas de X sur la photo de Nate.
Ce qui signifie qu'il a réussi à passer l'initiation.
Ce qui veut dire qu'il est...
au moins toujours vivant.
Mais où ?
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org