Précédemment dans Touch...
Mon fils Jake, m'a mené à vous
afin de vous aider à retrouver votre fille.
Amelia !
Non !
Alors, pendant tout ce temps, c'était cette compagnie ?
Aster Corps.
Ils ont amené votre fille au centre
après avoir fait croire à sa mort.
Ils en ont après mon fils pour les même raisons.
C'est parti. Jackpot 3.
Jackpot 1.
Jackpot 3.
Amélia a battu le super-ordinateur ?
Non, Mme N.
Amélia apprend
à l'ordinateur.
Maintenant, la seule preuve
qui va compter
est de trouver votre fille en vie.
Et si on se précipite, si on pousse
ces personnes, on les effraie, ils la tueront.
Donc nous ne pouvons pas
aller voir la police.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je connais quelqu'un ici.
Nous étions en correspondance.
Alors je vais me lancer et imaginer que ce
n'est pas le LA Times ?
Ça s'appelle Breakwire; c'est sur internet,
une chaine d'informations fournies par les utilisateurs.
Martin, j'ai rencontré un gars ce matin
nommé Guillermo Ortiz.
Il avait des photos dans sa chambre
de gens qui ont été assasinées.
Chacun était spécial,
comme Jake.
Cet homme, je pense, va venir
pour Jake.
Une tempête arctique se déplaçant vers le sud
peut brutalement entrer en collision avec un ouragan tropical
qui vient du nord,
et quand ces collisions météorologiques surviennent,
ça provoque l'explosion de la tempête.
La somme totale de cette énergie destructrice
est bien plus grande que celle qui aurait été produite
si ils étaient restés séparés,
créant ce que les météorologistes appellent parfois
les conditions parfaites pour une tempête mortelle.
Une tempête parfaite.
Tu as utilisé
différentes couleurs.
Pas exactement un temps pour voyager, n'est ce pas ?
Un de mes amis et Trevor arrivent
à Breakwire ce soir.
Il s'appelle Dutch; c'est un ancien des Forces Spéciales.
Il s'occupait de la sécurité de journalistes en Bosnie.
C'est gentil.
Je pensais que je pourrais peut-être lui parler,
voir s'il pourrait nous aider à trouver Amelia.
J'apprécie.
Vraiment.
Mais je dois y aller, tu vois ?
Je sais.
C'est juste ...
Cela fait des jours et des jours et toujours rien, c'est ça ?
Laisse moi t'aider. J'ai compris.
Lucy.
Je ne peux pas aller voir la police et leur dire
que le meurtre sur lequel ils enquêtent
a quelque chose à voir avec le kidnapping de ma fille,
et pourquoi, parce que je ne veux pas mettre Jake en péril.
Tu sais que je ne ferais jamais ça.
Lucy, arrête.
C'est ta fille.
Tu dois faire ce que tu penses être juste, je comprends.
Je veux juste que tu saches
que Jake et moi ne n'arrêterons jamais de la chercher.
Et si, pour n'importe qu'elle raison, tu veux revenir,
on sera là.
Ok ?
Merci.
Oui.
Donc je dis quoi au garçon ?
Il t'aime.
Tu iras bien.
C'est ton moment, Jake.
Reste fort.
Les nombres te protègeront.
Tu es prêt ?
Hey, mon garçon.
Je dois y aller maintenant.
Trouver Amelia.
Ok.
Tu es vraiment un très chouette gars.
Tout est chargé.
Hey. Ici.
Merci pour tout.
J'apprécie.
Tu es sûre de ça ?
Bien sûr que non.
Oh, merci, monsieur.
Je ne serais pas allée très loin sans ça, pas vrai ?
Merci encore.
Hey.
Merci.
Je vais prendre ça.
Ok.
Bye.
Bye, Lucy.
Chez les humains,
une réaction de peur survient
en moins de 40 millisecondes
Immédiatement, une poussée massive d'adrénaline survient
et tend nos muscles, prêts au combat,
notre fréquence cardiaque augmente
afin de pouvoir échapper aux prédateurs,
on transpire pour ne pas surchauffer,
et nos pupilles se dilatent, pour pouvoir voir dans l'obscurité.
Sérieusement, c'est le meilleur que tu as ?
Je ne vais pas gâcher
mon meilleur alcool pour toi, non ? Viens par là.
Hey, tout le monde, voici Dutch.
Dutch, voici tout le monde. Salut tout le monde.
- Salut Dutch. - T'as l'air en forme.
Ouais, n'est ce pas ? Oui, tu as l'air.
Mais, toi, euh, pas vraiment.
T'as pas changé.
C'est bon de te voir, mec.
Je croyais que tu avais dit que Martin devait être là.
Oh, oui, il est probablement coincé
avec ce temps; je vais l'appeler,
voir s'il est encore loin.
Malgré le fait que chacun d'entre nous réagit à la peur
de la même façon,
la Neuroscience n'a toujours pas trouvé de moyen
de quantifier la peur elle-même.
Mais parfois, ce qui nous rapproche
ce sont ces choses dont nous avons peur.
Martin, où es tu ?
Dutch vient d'arriver.
Hey, Trevor.
C'est Lucy.
Désolée, d'une façon ou d'aune autre, j'ai fini
avec le téléphone de Martin, et il a probablement le mien.
Et j'ai une idée de comment c'est arrivé.
Hum, il est sur la route.
Moi aussi, apparemment.
Oh, il vient juste d'arriver.
Viens rejoindre la fête.
Dutch. Hey.
N'est-tu pas un délice pour les yeux ?
C'est super de te voir.
- Comment tu vas ? - Regarde toi.
C'est un super dessin que tu fais là, mon pote.
Ecoute, je vais aller m'assoir avec Trevor et Dutch.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serais là-bas, ok ?
Ok.
Je disais justement à Trevor
que de toutes les tantouses de journalistes de ce pays,
tu étais le seul qui l'a dit comme il l'était.
Qu'est-ce que j'étais, une mauviette ? Tu étais Anglais.
Tu partais pas gagnant.
Oh, bien dit comme
un vrai Yankee.
Pour Martin,
l'homme qui m'a sauvé la vie.
C'était il y a longtemps
Bien sûr; comment pourrais-je oublier ?
C'est Martin qui t'a sauvé la vie.
Oh allez. Tu ne m'aurais
jamais trouvé sans l'aide de Martin qui examinait tout
et reliait les points. Tu sais que c'est vrai. Mais c'était moi
qui avait tiré le coup mortel et pourquoi? Parce que Martin a paniqué. Non, non.
Ce dont je me souviens c'est le mec qui tenait Trevor
qui avait une grenade et ç'aurait été irresponsable pour moi de tirer
dans cette situation. Les apparences sont trompeuses.
C'est toujours un coup de poker.
La première fois que tu tues quelqu'un
est toujours la plus difficile.
Après, ça devient facile.
Je vais chercher de la glace.
C'est bon pour vous les gars ?
Trevor et moi n'oublierons jamais
ce que tu as fait pour nous ce jour-là, Dutch.
Ah, écoutes, c'est... c'est bon, Martin.
C'est l'alcool, je suis désolé.
L'action me manque, c'est tout.
Ouais.
À propos de ça.
Je dois te demander une faveur.
Tout ce que tu veux, c'est quoi ?
Bien, c'est une longue histoire,
mais il y a des personnes
qui en ont après mon fils.
Jake ne peut pas parler, ou il ne veut pas parler,
mais il a un don... il peut voir des choses dans les nombres et les modèles
presque comme s'il pouvait voir l'avenir.
Et ces gens
essayent de me l'enlever.
Je reviens tout de suite.
Hey, mon pote, tout va bien, ok ?
C'est juste une tempête..
Jake, tout va bien.
Très bien, on va vérifier les disjoncteurs
mais, étant donné la tempête dehors, et bien,
cette coupure pourrait durer un moment.
Mais tu es libre d'en rester là bien sûr mais je pense que
nous ferions mieux de rester ici en attendant que la pluie
s'apaise un peu.
Alors, je suis le responsable pour défendre
chaque fichier de Breakwire exactement
dans ce genre d'urgence. Cool.
J'ai vérifié le disjoncteur du quartier, il est mort.
Hey, mon pote.
Tu as vu comme les lumières de secours se sont déjà allumées ?
C'est sympa maintenant ici, hein ?
Hey.
Quelqu'un a oublié de payer la facture d'électricité
ou quoi ? Lucy.
Qu'est ce que tu fais là ?
Oh, je vais te montrer.
Ta-dink.
Je suis vraiment désolé.
On dirait que Jake n'en a pas tout à fait fini avec toi.
Autant pour moi de réussir à quitter Los Angeles ce soir.
Pourquoi tu ne restes pas à traîner un peu ici avec nous
jusqu'à ce que le vent se calme ?
Je ne sais pas... Si je dois rester ici
je ferais aussi bien de réserver
dans un endroit avec des draps propres.
Ouais.
Hey, pas la peine d'en faire toute une histoire
une deuxième fois, ok ?
Je t'appellerai sur la route.
Okay. Okay.
Bye. Bye.
Tu ne me tromperas pas... je sais que tu es contrarié
parce que je m'en vais.
Ça me contrarie aussi.
C'est juste...
Il faut que je retrouve Amélia, tu vois...
Hey.
Lucy.
Il veut vraiment que tu restes... je ne l'ai jamais
vu faire ça à qui que ce soit avant.
Hey, Luce.
Eh bien, je t'avais promis une fête.
Qu'est ce que tu en penses ? C'est plutôt une fête sympa.
Ecoute, j'ai réussi à joindre
les services d'urgence avec mon téléphone.
Les routes sont fermées d'ici jusqu'à la plage
et au nord jusqu'à Sunset, donc à moins que tu aies amené un canoë.
Non, pas de canoë.
On dirait que c'est Dutch qui a raison.
Mmm, et on dirait que je vais rester.
Tu veux un morceau de pizza
avant qu'il n'y en ait plus ?
Je vous rejoins dans une minute.
Trevor, viens voir.
Excusez moi.
Je peux vous aider ?
Oh, oui, nous vérifions
les immeubles commerciaux dans le secteur
pour voir qui n'a plus de courant.
Oh, et bien, vous pouvez nous mettre en haut de
la liste sur ce coup.
Vous pensez qu'il vous faut combien de temps pour tout remettre en marche ?
Ca depend de la tempête, monsieur.
J'ai juste besoin de vérifier les connections du panneau
d'alimentation principal pour vérifier qu'il n'y pas de risque
de surcharge quand le courant reviendra. Hey, mon gars.
Faites ce que vous avez à faire.
Euh, le panneau
est au bout du couloir, à droite.
Okay, merci.
Ça ne devrait plus être long maintenant.
Où est ce que tu vas ?
Jake ?
I y a quelqu'un ?
Il y a de la place pour une personne de plus ici, bonhomme ?
Je suis trop grande pour ça.
Donc tu comprends pourquoi je ne peux pas aller voir la police.
Je suis recherché, ils emmèneraient Jake loin de moi.
Tout de suite,
trouver la fille Amelia est le seul moyen
de prouver que tout ça est vrai.
J'ai aussi eu un coup de téléphone de New-York
d'un ami pour me mettre en garde contre
d'un homme qui s’appelle Guillermo Ortiz.
qui est lié à de multiples homicides dans le monde entier.
Toutes ses victimes
avaient le don de Jake, sous une forme ou une autre.
Je ne pense pas qu'il peut nous trouver
pendant un certain temps, mais...
la vérité c'est que , Dutch, j'ai besoin de ton aide.
Je ne comprends rien.
Pourquoi on ne se retrouverait pas demain ?
Viens avec un plan d'attaque.
Ne t'inquiète pas.
On va trouver la fille.
Et vous sortir toi et ton fils de là, je te le promets.
Merci.
À quoi servent les amis ?
A vous sauver...
Ton épaule te gêne toujours.
Tu parles de mon souvenir de Sarajevo ?
Dutch, tu n'a pas besoin de me montrer.
Ah, allez. Non Dutch, ne me montre pas.
Non...
Où sont Jake et Lucy ?
Oh, ils sont dans la salle de jeux sous la table de Ping-Pong.
C'est bizarre.
Le téléphone marchait bien
il y a 5 minutes.
Hé Santiago, calme toi avec Casanova
cinq petites minutes, ok?
La tempête a du faire tomber une antenne pas loin et j'attends
des nouvelles de Mike de Long Beach.
Serait-il possible de m'affecter un
nouveau réseau téléphonique?
Pardon? J'ai fini ma journée monsieur.
Demandez à Philip de le faire.
Et si je vous faisais juste remplir une demande d'indemnités chômage?
Ruben, juste un coup de main.
Vous serez surement plus tranquilles dans la salle de contrôle.
D'accord.
Bien.
Heyn attends, attends.
Attends, ils pourraient entendre.
Je ne pense pas qu'ils puissent nous entendre.
Pour l'instant.
Attends. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est un brouilleur de téléphone.
Mais qu'est-ce que ça fait là ?
Qui s'en occupe ?
Je suis désolé.
Mais qu'est-ce que vous fichez là ?
J'ai bien peur que nous ayons un problème.
Quoi ? Quel problème ?
Vous voyez, dans une guerre sainte, il n'y pas vraiment
de dommages collatéraux. De quoi vous parlez ?
Mais ce soir est spécial.
J'ai passé les 11 dernières années de ma vie à me préparer pour ça.
Et maintenant, il y seulement ceux qui sont
ou ne sont pas en travers de ma route.
Attendez... Attendez..
Quoi ?
Qu'est ce qu'il y a mon pote ?
Hey. Jake ?
Santiago, cette petite fouine
ne revient pas... il est probablement à mi chemin
de la troisième base maintenant.
Laisse-moi voir.
C'est juste une question de priorités, tu vois, Martin ?
Hay, Jake !
Jake.
Hey, Jake !
Ralentis.
Où est-ce que tu vas ?
Jake.
Mon pote, ne va pas trop loin.
Quand toi et moi avions son âge, est ce qu'on aurait délibérément
ignoré les ordres d'un supérieur
pour pouvoir aller
fricoter un moment ?
Vraiment ?
Relax, Trevor.
On est tous passés par là. Je m'en occupe.
C'était ma faute.
Jake, attends.
Jake !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi cet endroit ?
Mon pote...
Tu ne peux pas t'en aller comme ça.
Est-ce que tu essayes de me dire quelque chose ?
Chéri ?
Ruben, c'est Martin. Tu es visible ?
Jake. Jake !
Je viens de trouver Reuben et la fille qui était avec lui
morts dans la salle de contrôle.
Morts ?
Leurs gorges étaient tranchées.
Je n'arrive pas à trouver Jake.
Julie ! Essaye de joindre la police !
Suis-moi.
Oh, mon Dieu !
Trevor, où vont ces escaliers ?
C'étais un vieil immeuble de presse condamné
quand j'ai racheté l'endroit. Je ne connais que
les deux zones que j'ai rénovées.
Dutch, tu vérifies en haut. Je vais en bas.
Trevor, retourne dans la salle
au cas où Jake revienne.
Oh, non.
Jake.
C'est moi, mon pote.
Si tu caches par ici, tu n'as pas de raison d'avoir peur.
Tu peux sortir.
Okay, tout le monde garde son calme.
On va sortir d'ici,
Tout va bien aller. Ok.
C-c'est fermé, je peux pas ouvrir. Bon, laisse moi voir.
Laisse moi voir, laisse moi voir. Laisse moi essayer.
Il y a une chaine.
Trevor ! On peut peut-être...
On peut casser la porte ? Elle s'ouvre pas.
Elle est condamnée. Amène moi quelque chose pour casser la vitre.
Vite.
Allez, Jake.
On doit se dépêcher.
Qu'est ce que c'est que cet endroit ?
Si sale, euh ?
Quoi ?
C'est sympa.
Qu'est ce qu'il y a mon pote ?
Tu essayes de me dire quelque chose ?
Le miroir ?
Euh...
Je ne comprends pas, mon pote.
Laisse moi voir...
C'est comme les papillons bleus
qu'Amelia avait l'habitude de dessiner.
Chéri, est-ce que tu communiques avec Amelia ? C'est ça ?
C'est pour ça que tu voulais que je reste,
pour qu'on puisse terminer ça
et qu'on la retrouve ensemble ?
Je te suivrai.
Ok ?
Jake.
Qui est là ?
S'il vous plaît,
Aidez moi.
Oh, mon Dieu.
Tout va bien, Je vais vous aider, ok ?
Quel est votre nom ?
Philip.
Phil, je dois jeter un oeil à votre blessure.
Ok, gardez votre main juste là.
Philip, l'homme qui vous a fait ça...
était-il seul ? Oui.
Habillé comme un ouvrier de la ville.
Une grande cicatrice sur le cou.
Jake.
Je pense que je devrais aller chercher ton père.
Bonhomme, tu descends avec moi
pour que je puisse aller chercher ton père ?
Lucy !
Dutch ? Oui.
Nous avons un problème.
Quel problème ?
Deux personnes ont eu la gorge tranchée.
Où ?
En bas, dans la salle de contrôle.
Je pense que je sais qui a fait ça,
et il en a après Jake.
Hé, mon pote.
Qu'est-ce qu'on fait ? Il n'y a pas d'autre sortie.
Reste caché.
Reste en arrière.
Jake, on doit se cacher.
L'homme qui vous a fait ça,
il est venu ici pour tuer mon fils.
Je n'arrive pas trouver mon fils.
Votre fils...
Je l'ai vu.
Où ?
Où est-ce que vous avez vu mon fils ?
Allez Philip, restez avec moi.
Il était avec une femme.
Ils étaient dans la cage d'escalier.
Lucy.
Ok.
Il faut que je vous remonte, OK ?
Allez.
Jake. S'il te plaît, mon chéri.
Bonhomme, maintenant ! Là !
Allez, mon pote.
C'est ça. Là.
Reste ici.
Je sais que tu souffres.
Une douleur insupportable.
Arrête !
Arrête. Arrête !
Jake, quand je te le dirai, tu cours, ok ?
Cours, Jake, cours ! Jake !
Cours, Jake !
Je dois te défendre.
Allez.
Trevor !
Allez. Tu l'as.
Trevor !
Martin, c'est quoi ce bordel ?
Je pense que j'ai ralenti l’hémorragie.
Les autres sont partis. Ted essaye d'appeler la police.
OK, bien. Fais le sortir aussi. Je dois retrouver Jake.
Allez, go. Monte. Monte.
Jake ! Stop !
Jake.
Tu ferais mieux de t'arrêter là !
C'est bon.
Il y a une autre issue.
Allez. Ce n'est pas 17. C'est 26.
Tu sais que c'est 26.
Oh, non.
Jake !
Sauveur de vies !
Dutch, oh, mon Dieu !
Ecoute, je vais bien.
Je vais bien.
J'ai essayé d'atteindre le toit,
mais la porte est bloquée.
Ne t'inquiète pas. On va l'ouvrir.
Jake ?
Jake !
Elle t'aimait.
Je sais que tu souffres. Une douleur insupportable.
Arrête.
Arrête, mon garçon.
Peu importe ce que tu pensais pouvoir acccomplir ce soir, tu as échoué.
Mais nous savons tous les deux ce que signifie cette date pour moi.
C'est la raison pour laquelle tu ne peux pas exister.
Mais tu connaissais aussi l'amour avant de te tourner vers la mort.
Tu ne peut pas blesser plus un homme qui a déjà tout perdu.
Je suis déjà mort.
Dieu a pris ma famille; ma femme, mon fils
le jour le plus noir;
le jour où tu es né.
Non, non, Jake !
Lucy, ça va ?
Jake, Jake, Jake, Jake.
Jake ! Jake !
Chéri.
Réveille-toi. Jake ! S'il-te plaît, réveille-toi. Jake !
Tout va bien. Tout va bien, mon chéri.
Tu es en sécurité. Il est parti. Il ne peut plus te faire de mal, ok ?
Tout va bien.
Quoi ?
C'est impossible.
Non, non. Dutch, Dutch.
Dutch.
La peur... une peur basique, brutale et mortelle
est une constante que partage notre espèce.
Et peu importe à quel point on s'efforce de la définir,
elle ne peut pas être quantifiée.
Mais c'est une des seules unités de mesure constantes,
une des rares choses qui font de nous ce que nous sommes.
Le seule et unique force humaine
avec assez de pouvoir pour surmonter la peur est l'amour.
Si tu as fini de travailler, tu peux venir manger, ok ?
Nous serons là dans une minute.