Tu es encore là ? Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu as l'air d'un drapeau étranger d'un pays
que personne ne veut visiter.
Tu es le premier à me faire aller
à une fete des années 80 seul.
Hey, tu as dit que je ne devais pas y aller.
Je sais, mais ça aurait été tellement facile pour toi.
Tout ce que tu as à faire est de mettre un peu moins de mascara.
Tu aurais pu y aller en tant que Pat Benatar.
Oui, mais tu plaisantais, non ?
En quelque sorte.
Quand tu n'es pas avec moi, les gens pensent
que nous avons des problèmes.
Cela n'a aucun sens.
C'est quand nous sommes ensemble que nous avons des problèmes.
Ouais, les gens pensent que c'est bizarre, meme si,
tu sais, quand ils me voient
à des fêtes sans toi.
Les gens nous voient toujours ensemble.
Je suis venu avec toi à ce truc l'année dernière.
Les funérailles ?
Je n'aime pas sortir le weekend.
Tu sais, pour moi le weekend est fait pour se reposer,
pas pour être plus fatigué.
Je sais. C'est juste que c'est frustrant.
Il y a des choses que
je n'arrive pas à te faire faire avec moi.
Comme quoi ?
Et bien...
De ce coté là ?
On... tu sais, on n'est jamais allé en lune de miel.
mais on y travaillait,
et on cherchait où aller,
mais ensuite on a commencé à regarder Breaking Bad,
et soudain plus rien d'autre n'a compté.
Bon, faisons le.
allons en vraie lune de miel.
Je sais.
Pourquoi ne resterions nous pas tout le weekend
et que nous regardions le prélude de Breaking Bad ?
- Malcolm et The Middle ? - Oui.
Je ne sais pas.
Allons à un endroit cool, comme Las Vegas.
Vegas ?
Je ne dépense pas assez vite ton argent à Chicago ?
Bien, et que dis tu d'aller
à la maison du lac de mes parents ?
Il y fait froid et lugubre et c'est totalement isolé
à cette période de l'année.
J'écoute.
Allez, ça sera amusant. ça sera une bonne occasion aussi.
Mes parents ont passé leur lune de miel là-bas,
et ils sont genre...
Le couple parfait.
Faisons le.
Nous partons en lune de miel.
Oui. Entendu.
On va passer beaucoup de temps seuls,
alors tu ferais mieux d'emporter un tas de pillules contraceptives.
Donc tu n'as aucune idée de comment ça marche.
- Aucune idée. - Je ne sais pas.
Tu en prends 30 à la fois.
Au fait, cette tenue est un moyen de contraception.
Syncro par honeybunny www.addic7ed.com
Regarde toi, allant en lune de miel.
Mec, tu vis le rêve.
Mon rêve.
Oui, et à la maison du lac.
Ca a l'air amusant.
Et bien, du plaisir ajouté.
Lily, profite bien de mon apart pour le weekend.
Je suis sur que ça va être bien de changer du canapé de Roxanne.
Ouais, ça va être bon de dormir
sur quelque chose qui n'a pas de boutons.
- Timing parfait. - Mark.
- Salut. - Salut.
Bien, qu'est-ce que je dois réparer ?
Tout ce qui est ici, mais n'oublie pas
de réparer la poignet de la porte de la chambre.
Qu'est-il arrivé à la poignée de la porte de ta chambre ?
Alex l'a réparé.
Chaque fois qu'Alex essaye de réparer quelque chose,
il l'empire.
Donc Whitney m'a secrètement fait venir pour la réparer de nouveau.
Pourquoi ne dis tu pas simplement à Alex qu'il ne peut réparer les choses
et ne fais tu pas venir un bricoleur ?
Et c'est pour ça que tu es seul.
Entendu, j'y vais.
- J'ai du miel à mettre sur la lune.
Ne fais rien que je ne ferai pas.
Trop tard. On a déjà fait ça ce matin.
Quoi ?
Ils écrivent leurs noms sur leurs yaourts.
C'est un peu bizarre.
Non, ce qui est bizarre est qu'ils ne mangent pas de yaourt grec.
Je sais. J'aime les yaourts grecs.
Oui.
Mark, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
On commençait à se connecter et ma perceuse s'est arrêtée.
Chéri, je suis impatiente de commencer
notre merveilleuse lune de miel.
Pourquoi est-ce que tu cries ?
Parce que s'ils savent que nous allons en lune de miel,
ils nous donneront peut-etre des trucs gratuits
comme du chocolat ou du champagne,
ou ils pourraient même nouos reclasser en première...
Nous sommes en lune de miel !
Jusqu'à ce que la mort nous sépare !
Là. Je suis là, tu es là-bas.
- Excuse moi. - Salut.
Nous sommes un couple,et nous avons accidentellement réservé
deux places à coté des fenêtres.
Voudriez vous échanger avec nous
pour qu'on puisse s'asseoir ensemble ?
On est ausi un couple,
et on ne veut pas s'asseoir ensemble.
Donc pardon pour ça.
Nous sommes vraiment un couple. C'est juste que nous...
nous aimons tous les deux les sièges côté allée, alors...
Non, c'est cool.
Vous savez,
aucun de nous n'aime être assis près de la fenêtre,
alos on fait juste ça pour ne pas nous en vouloir.
C'est juste un vol de 2 heures, alors...
Je comprends parfaitement.
Vous allez finir par vous asseoir à côté, de toute façon,
parce que nous allons être surclassés
parce que nous sommes en...
- Lune de miel ! - Lune de miel !
Quand vous êtes vous mariés ?
Oui et non.
En fait, on a des tatouages à la place.
Vous avez probablement vu le mien
quand j'ai eu la fouille de la sécurité.
- Ca va ? - Tu vas bien ?
Il va bien et vous le savez.
- Que s'est il passé ? - Ma femme m'a touché.
Femme. Tu vois ? Je te l'avais dit.
Alors ? Qu'est ce que tu en penses ?
Mon Dieu, c'est magnifique.
Faisons le.
Attends. Les gens peuvent nous voir ?
Non. Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde.
Tu veux dire...ok.
Attends, genre personne du tout ?
Ca me fout un peu les jetons.
Très bien, ok.
On...on va s'embrasser pour commencer.
Mais c'est juste que cet endroit me fait penser
à la maison dans "le lac sanglant".
Je ne l'ai jamais vu.
Je l'ai vu trois fois, et depuis ce jour,
je déteste l'idée de me faire assassiner.
Whit, c'est bon.
Je ne vais rien laisser t'arriver.
C'est exactement ce que le lac a dit au gamin.
Quoi ? quoi ?
Le lac est derrière moi ?
Non.
Quelqu'un a laissé la fenêtre ouverte.
C'est un bon moyen de laisser entrer les chauves-souris.
Les chauves-souris ?
Tu veux dire, des bébés vampires ?
Entre les chauves-souris et les assassins,
je vais finir ici vidée de mon sang.
Whit, relax. Personne ne veut de ton sang.
Il est plein de sucrettes et d'antidépresseurs.
Mais tu devrais quand même être extrêmement prudente,
parce que dans les films d'horreur, les salopes meurent toujours en 1er.
Romantique. C'est vraiment romantique.
Oui, oui.
Mon Dieu, il est là !
- Qui ? - Le lac.
Où est la panic room ?
Partout où tu es.
Mon Dieu, on va mourir.
Tu te souviens de ma brève phase bisesexuelle ?
Ce n'était pas bref et cce n'était pas si bi.
Papa ?
Papa !
Dieu merci. Je ne chantais pas du Sade.
Cela aurait pu être embarrassant.
Ca fait tellement plaisir de vous voir.
C'est bon de vous voir, Wayne.
- Appelle moi papa. - C'est tellement négatif.
Que faites vous ici ?
Et bien, nous n'avons pas vraiment eu une lune de miel officielle,
alors nous avons décidé de venir ici passer qualques jours.
Votre lune de miel ?
Mon Dieu, je ne vais pas trainer dans vos jambes.
Je vais juste prendre mon poisson-chat dans la baignoire.
- Non. - Non, non. C'est bon, papa.
Où...où est maman ?
Elle...elle est restée à la maison, oui.
Elle avait un truc.
Mais nous n'étions pas venu ici depuis un moment
donc je suis venu passer la nuit pour voir comment ça allait,
réparer quelques trucs, tu sais.
Une maison est une chose vivante.
Cette maison est vivante ?
Papa, qu'est ce que tu portes ?
C'est mon nouveau truc. Ca s'appelle une sous-armure.
Ca aspire la sueur comme ça tu n'as pas à le laver.
Tu vois ce qui lui arrive quand maman n'est pas là ?
Allez, ne l'écoute pas.
Je porte le pantalon dans cette famille,
qui en fait, est aussi devenu un short.
Pourquoi ne vous mettriez pas à l'aise ?
Vous avez faim ?
Je peux déballer un peu de fromage et de pain.
Allez, asseyez-vous.
Ne t'inquiète pas pour ça papa. Détends toi.
Tu t'es presque assis sur mon nid.
Où as tu trouvé ça ?
Il y avait ces deux rouge-gorges
qui vivaient dans ce pin, près de la cabane en bois.
Et, je ne sais pas, un jour
le chant s'est transformé en coups de bec.
Des coups de becs, des coups de bec, des coups de bec.
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai juste trouvé le nid
sur le sol...
abandonné.
Vous voulez du thé ?
Ma puce, tu veux aller chercher les bagages ?
Je pensais que nous allions prender le thé.
Toutes les choses nécessaires pour notre lune de miel sont dedans.
Je reviens.
Wayne, ça va ?
Je vais bien. Pourquoi ?
C'est beaucoup de bière pour juste une nuit.
Je prends toujours un peu plus de bière.
Pour les canards.
Très bien, je dois être honnête avec toi.
La bière n'est pas pour les canards.
Ca fait une semaine que je suis seul ici.
Madeline n'a pas un truc.
C'est juste qu'elle est...
C'est votre lune de miel.
Je ne veux pas t'ennuyer avec ça.
Non, non, non. Vous pouvez m'en parler.
Dites moi juste ce qu'il s'est passé.
Elle a découvert un secret de famille ?
Elle vous a trompé avec un agent immobilier ?
Parce que si vous ne faites pas attention,
ce genre de truc peut causer de sérieux dégâts.
C'est vrai. Tu es une épave.
Tu comprends.
Mon Dieu, vous les amis.
Ils partagent un tiroir pour les sous-vêtements.
Ce n'est pas si bizarre.
Non, non, non.
Il y a un autre tiroir à côté de celui des sous-vêtements
qui est vide.
Oui, oui, ce truc du tiroir à sous-vêtements,
n'est pas le plus bizarre.
Le plus bizarre est cette poignée dans le tiroir vide.
continue de respirer.
Qu'est ce que ça signifie ?
Je n'arrive même pas à les imaginer.
D'une relation sensée, ils sont passés à un truc vraiment tordu.
Ils mentent sur le fait d'essayer de réparer les choses,
ils étiquettent leurs yaourts,
et le pire c'est qu'ils sont heureux.
Et je suis célibataire.
Et qui pose les oreillers sur le sol ?
Les psychopates.
Tu penses que c'est bizarre ?
Alex garde ses pornos sur l'ordi de Whitney.
Quoi ?
- Je préfère toujours les magazines. - Moi aussi.
- Oui, moi aussi. - Non, non.
Je ne touche pas cette main.
Madeline et moi... Je ne sais pas.
c'est juste que je... Tu sais ?
Des fois, je ne veux pas dormir
avec une centaine de petits coussins dans une pièce
où il fait 35 degrés, tu sais ?
Et puis sa respiration,
qui va et vient et va et vient.
C'est normal
d'avoir besoin d'espace quelquefois.
Je veux dire, tu sais,
J'ai aussi des choses à faire, tu sais.
J'ai tout abandonné
quand nous nous sommes mariés...
les cigares, le scotch, le judaïsme.
Ce n'est pas parce que vous vous êtes mariés
que cela signifie devoir abandonner qui vous êtes.
C'est ce que j'ai dit au nid.
Je ne sais. Nous y travaillons.
Tu sais, on ne peut pas vendre la maison.
Pas avec le marché actuel.
Vous savez, pour ce que ça vaut,
vous et Madeline êtes le meilleur couple que j'ai jamais vu.
Merci.
C'est plutôt bien que nous puissions avoir ceci,
tu sais, une relation honnête et ouverte.
Ne parle pas de ça à Alex.
Nous ne parlons pas beaucoup.
Allez, ça va aller.
Merci.
Tu sais,
ce n'est pas parce que vous n'avez pas à laver ce tee-shirt,
que cela veut dire que vous ne devriez pas le faire.
Whitney, allez. C'est notre lune de miel.
Je veux savourer chaque partie du corps magnifique de ma femme.
Je n'arrive pas à croire que tu aies vomit dans la salle de bains.
Pendant notre lune de miel.
Peu importe. C'est notre première nuit ensemble.
C'était de la nervosité.
Allez.
- Sois romantique.
Entendu.
Oui.
Qu'est-il arrivé à tes sous-vêtements comestibles ?
Je les ai mangés dans l'avion.
Allez, viens par là.
Mais la piña colada est déjà descendue.
Tu vas devoir arrêter de parler.
Pour que ton père ne puisse pas nous entendre ?
Non, de façon générale.
Pourquoi il n'est pas au lit ?
Je ne sais pas.
C'est plutôt bizarre de l'avoir ici.
On ne devrait pas attendre d'être à la maison ?
Non, non, non. Reste juste tranquille.
Et quand le moment arrivera,
Je te mettrais un coussin dans la bouche.
J'en ai tellement marre de ça.
Je resterais tranquille. Promis.
- Mon Dieu ! - Ca va les enfants ?
- J'arrive. - Non, non, non !
Vraiment, vraiment, n'entre pas papa.
Entendu, entendu, entendu.
Je me fais une fille. Bonne nuit.
- Tu sais... - Moi non plus.
Oui, ç'est...
ce que l'on ressent pendant un week-end en famille.
Je vais appeler ma mère et l'inviter.
Essaye moi.
Prends une pièce.
Tape ça.
Je vais passer cette porte maintenant.
Entendu, Whit. Allez, ici.
Donne moi juste le téléphone. Je vais appeler ma mère.
Ca va être marrant.
S'il te plait, non.
Quoi, tu ne veux pas de ma mère ici ?
Tu as peur qu'elle te fasse manger des glucides ?
Non, j'ai juste...le sentiment
que ce serait mieux que tes parents
ne se voient pas ce week-end.
Tu sais, bien sûr.
Bien sûr, tu vas faire ça.
- Quoi ? - Ca.
Tu peins toujours tout en noir.
Mes parents vont bien.
Tu ne sais pas juste pas à quoi ressemble une famille saine.
Si, je le sais. Je regarde les pubs.
Whit, sérieusement.
Ne projete pas tes blessures sur nous.
Mes parents sont heureux.
Je m'excuse. Je m'excuse.
- Alors, arrête. - J'ai arrêté.
- Entendu.
Allez, ne va pas te coucher.
C'est notre lune de miel. Tu sais quoi ?
Je vais descendre.
Je vais nous chercher un peu de ce champagne.
Tu restes juste ici.
Je reviens tout de suite.
Amour.
Les gars.
Tous les flacons prescrits
dans leur pharmacie ont été préparés
pour une Gloria Lecroix.
Qui est ce ?
Je ne sais pas,
mais je me fais beaucoup de soucis pour elle.
Elle est immuno-déprimée,
elle a une décompression et un problème de thyroïde.
Et ils ont ses cachets.
Ne me regarde pas.
Je ne sais pas comment aider les gens.
De plus, j'essaye toujours de découvrir
pourquoi ils ont mis la chaine météo sur TIVO.
Bien, cette poignée est fixée.
Toi, d'un autre côté, ça va être un peu plus long.
- Mark. - Je m'excuse.
Tu ressembles à Claire Danes là de suite.
Entendu.
Je sais ce que je dois faire.
Je vais y aller,
et je vais prendre ces flacons,
et là, je mettrais les cachets dans ma bouche.
Pitié ne fais pas d'overdose.
Si tu n'es pas célèbre, c'est juste triste
Comment était la lune de miel ?
Nous avons trainé avec son père,
nous nous sommes disputés et nous n'avons pas fait l'amour
Donc nous sommes officiellement mariés.
- Exact. - Comment était le week-end ?
C'était super.
J'ai clairement réalisé que je n'ai aucune qualification
pour avoir une relation saine.
Trop normal.
Donc tu as arrangé nos trucs ?
Je t'aime.
Qu'a dit ta maman ?
Elle a dit la même chose que mon père.
Qu'elle était restée à la maison parce qu'elle avait un rendez-vous.
Je te l'avais dit.
Rien ne cloche.
Dieu, je suis bonne.
C'est la photo souvenir.
Alex ?
Qu'est ce que tu fais ?
Rien.
Je t'ai fait grincer lesz dents ?
Tout ne va pas bien pour mes parents, c'est ça ?
Ils ont l'air d'aller bien.
Tu sais,
ma mère avait l'air bizarre.
Et mon père portait une sorte de combinaison.
Et ça ne peut pas être bon.
C'est juste que...
J'ai toujours pensé qu'ils étaient un couple parfait.
Que se passe t'il ?
Je ne sais pas.
Mais, Whit, aide moi.
Tu as déjà traversé ça.
Ils vont divorcer ?
C'est mauvais, pas vrai ?
Non, ce n'est pas mauvais.
J'ai vu le mauvais et ce n'est pas ça.
Je sais que ça craint mais il faut juste que...
Je pense que le mieux à faire est de ne pas s'en mêler.
Et le pire est de te kidnapper
et de découvrir combien
tes parents pensent que tu vaux.
Et si mes parents ne pouvaient pas s'en sortir ?
Ils vont réussir, entendu ?
C'est ce qu'ils font.
Ils y travaillent.
Je ne sais pas.
Et si mon père allait à l'épicerie
qu'il y rencontrait Diane Lane et quittait ma mère ?
Tu crois toujours que Robin Wright Penn est Diane Lane.
Entendu, laquelle est la femme de John Travolta ?
Tu sais, c'est sans importance.
Je veux juste qu'ils aillent bien, tu sais.
Je sais. Je sais.
C'est trop bizarre de réaliser
que tes parents sont humains.
Bien, écoute.
Je m'excuse de toujours nous comparer à eux.
Ce n'est pas cool, et...
Je ne veux pas de leur relation.
Je veux la nôtre.
Pour beaucoup de raisons.
Ecoute, on n'a qu'à juste...
continuer à faire notre truc
et peu importe si les gens pensent que nous sommes fous.
Et bien, les gens pensent que tu es folle.
Tu sais, ce ne serait pas si mal
de se servir de tes parents comme modèle
- de temps en temps. - Oui.
Je tuerais pour faire une pause
loin de toi dans 30 ans.
Et je tuerais pour que nos enfants
s'inquiètent que nous puissions divorcer.
Ils le feront.
- Merci. - Pourquoi ?
Pour m'avoir aidé à traverser ça.
C'est la première fois, vraiment,
que ton enfance misérable m'a été profitable.
Ca et ton manque de confiance au lit.
C'est vraiment marrant.
Mark !
Qu'est ce que tu fais ?
Je ne faisais juste que...
regarder ton vide-ordures.
Pourquoi ? Alex l'a déjà réparé.
J'ai des soucis avec le mien,
et je voulais voir comment vous aviez réparé le vôtre.
Pourquoi je descendrais pas réparer le tien ?
Parfait.
Super.
Laisse moi enlever ces vêtements,
me changer, et...
je serais en bas dans une minute.
Et maintenant je dois descendre
et casser mon vide-ordures.
Syncro par honeybunny www.addic7ed.com