Cet Américain, Dwight, il était avec elle ce soir là.
Je pense qu'il a brûlé la grange, pour détruire les preuves !
J'ai trouvé son briquet dans les ruines.
- Pourquoi l'a-t-il nié ? - Bonne question.
Nous devons rester forts. Nous sommes des hommes.
Tu sais qu'il était dans la grange. Dis-moi ce qui s'est passé !
C'est écrit Lucy aime Tom.
Ça doit être le même Tom, pas vrai ?
- Et Lucy ? Vous vous souvenez d'elle ? - Qui c'était ?
Sa grande soeur.
Je suis là pour prendre Luke.
Mais pas tout de suite. Un jour de temps en temps.
- Je vais avoir la garde. - Quoi ?
- Tu l'a vue ? - Qui ?
La fée des dents.
Subtitles by MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
Parle-moi, Albert. Ils ont dit que c'était un accident.
Alors, tout ce que je dis, c'est que c'est bien, c'est la fin de tout ça.
Tu préfèrerais que la police cherche quelqu'un à blâmer ?
Je ne veux pas parler d'elle. Ni à la police, ni à toi.
À personne.
Ça sera bientôt ton tour, Harry.
Est-ce que ça va ?
La police est venue ce matin. Selon eux, la mort n'est pas suspecte.
Il n'y a pas de preuve, disent-ils, d'acte criminel.
Le feu a tout détruit. Sauf le briquet, qu'il a récupéré.
Tom pourrait savoir quelque chose.
Depuis que tu m'as dit dit que Dwight était avec elle je ne peux...rien faire.
- J'ai besoin de le voir. - Il se peut qu'il ne veuille pas te voir.
Harry, allez.
- Quel est le problème ? - Rien de sérieux.
J'ai juste des problèmes de sommeil.
"Ne dormez plus ! Macbeth assassine le sommeil."
J'étais dans une production. A l'Université.
Difficultés d'endormissement ?
- Ou réveil en sursaut au petit matin ? - Les deux.
Avez-vous déjà pris des somnifères avant ?
- Non. - Deux avant de dormir.
Quelque chose qui vous tracasse ?
- Non. - Bien.
Lightfields ? Une vieille ferme, c'est ça ?
Vous louez pour l'été ? Oui, avec ma fille.
Splendide. Faites de beaux rêves.
Merci.
Regardez qui n'est pas là.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ? Rien.
Allez, Cin, laisse ça.
Nick... ne l'appelle pas "ça".
Ne touche pas. C'est précieux ?
Où as-tu eu ça ? Londres ?
T'excite pas.
Clare, je te cherchais.
Salut. Regarde qui j'ai trouvé.
Lucy Felwood. Elle est morte en 1944.
La même année où tu étais ici. C'est une coïncidence.
Oui. Mais... tu ne te souviens toujours pas d'elle ? Non.
Regarde, je suis allée chercher tes photos après la pharmacie.
Oh, merci.
Alors, qu'est-ce que le docteur a dit ?
Il m'a donné des somnifère, donc je verrai comment je me sens.
Pip, je me demandais si je pouvais utiliser tes mémoires pour notre site ?
A propos de la vie ici pendant la guerre, pas des choses personnelles.
"Quelle belle journée pour toutes les familles." Je t'aide dans 1 minute.
Qu'est-ce que tu manigances ?
"Non, on ne peut pas ce le permettre. Il y a une récession. Nous voulons savoir..."
J'ai trouvé une lettre d'Eve. Pour ta soeur.
Elle a été jetée. Je ne l'ai pas ouverte. Ça porte malheur.
Tu devrais lui envoyer.
A Lucy.
Comment ?
Brûle la.
A l'aide !
Non !
A l'aide !
Luke ! Tu es là dedans ?
Luke !
Ça va, camarade ?
Pour l'amour de Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une bonne question. Une très bonne question.
J'ai mis le feu. Tu as mis le feu ?
Mais tu vas bien ? Je voulais juste
Je voulais l'éteindre.
Bien sur, viens boire quelque chose, tu vas te changer avant de partir avec Papa.
C'est quoi le mot pour ça ? Négligé, c'est ça ? Ou c'est négligence ?
Allez, Paul, ces choses arrivent. Je vais demander à mon avocat. Il saura.
Mon fils n'est pas en sécurité ici.
Ma mère m'a appris. Sa mère lui avait appris.
Pour protéger le défunt.
Ça devra être disposé dans sa chambre, et ne jamais être déplacé.
Si quelqu'un a causé la mort, vous pensez que l'esprit ne peut être en paix ?
Pip, va te coucher.
Personne n'a causé sa mort.
Pourquoi pensez-vous qu'elle était dans la grange ce soir là ?
Je ne sais pas.
Elle devait peut être rencontrer quelqu'un là-bas. Harry ?
Non.
Un pilote... Un Américain.
Je ne veux pas savoir.
Je suis désolée.
Je rentre maintenant. Merci, Tom.
Bonne nuit.
Vous savie qu'à l'intérieur de son armoire...
Elle a gravé "Lucy aime Tom".
C'était quand ? Il y a deux ou trois ans.
Albert est devenu blanc quand il a vu ça. C'est vrai ?
Bien sur qu'il l'était. C'était abimé.
Et elle a dit "C'est l'amour de ma vie, je le monterait tous les jours".
C'était son satané cheval !
Tu y crois ? Un cheval !
Je peux vous parler ?
Bien sur.
Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
Je vous ai vu à l'enterrement.
Elle était mon grand amour.
Hé.
Je suis désolé. Pour ta perte.
Vraiment ? Alors comment je peux t'aider ?
Vous étiez avec elle cette nuit là.
Vous les enfants, n'avez rien de mieux à faire que raconter des histoires...
Vous la rencontrez dans la grange. Et soudain, ça prend feu et elle meurt.
De quoi tu m'accuses exactement, petit ?
De l'avoir tuée.
Et pourquoi j'aurais fait ça ?
Parce qu'elle a.. résisté à vos avances.
Elle a "résisté" à mes avances ?
Non, elle n'a pas résisté.
Vous l'avez forcé.
Tu quoi ?
Tu veux la vérité ? Elle n'a pas résisté. Ok ?
Elle voulait le faire. Je ne l'ai pas tuée.
Je n'ai pas brûlé la grange.
J'aurais aimé être là quand le feu a pris, rester plus de temps avec elle.
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ? Parce que parfois...
Parce que parfois quand tu as terminé, tu as terminé, petit.
Et tu dois juste partir.
Maman ?
Maman, c'est toi ?
Regarde ce que j'ai trouvé dans les affaires que Luke a brûlées.
Regarde derrière.
"Vivien Mullen commençant son premier roman, Lightfields, 1975."
Tape son nom.
- Mullen. - Oui, avec deux L.
Je parie qu'elle aurait aimé avoir un ordinateur portable.
Non, pas de roman de Vivien Mullen.
Mais il y en a un de Clare Mullen, "Fields of Light".
"Une adolescente passe un été dans une vieille maison du Suffolk."
On devrait en avoir un. On dirait un peu...
Mets-le sur le site internet. Ça pourrait intéresser les clients.
Fields of lights... Lightfields.
Tu devrais travailler pour l'État, à craquer des codes.
Tu devrais travailler pour l'État, comme ministre du sarcasme.
Commandes-en un, chéri. Et viens m'aider à l'étage.
OK.
Vivien Mullen commençant son premier roman.
C'est pour t'encourager.
Elle ira bien sur la couverture quand il sera publié.
- S'il est publié. - Quand il le sera.
Merci, chérie.
- Comment as-tu dormi ? - Bien.
Tu n'as pas été dérangée la nuit dernière ?
Bien.
Ne t'inquiète pas, chérie, les garçons sont obsédés par le feu.
- Je ne veux pas qu'il soit obsédé. - Je n'ai pas voulu dire obsédé.
Où cacherais-tu des allumettes ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Quoi ?
C'était un son vraiment bizarre.
- Prends la torche, veux-tu ? - Luke en a une là.
Il y a une brique descellée ici. Merci.
C'est quoi ? Ce n'est pas à Luke.
"Sauvez son âme."
- Bonjour, Tom. Tu as pris ton petit déjeuner ? - Oui.
- Assieds-toi et prends-en un peu plus. - Merci.
Pip, passe le lait à Lucy.
J'ai dit, passe...
Eve.
Merci.
Elle doit tellement vous manquer.
- Elle était la prunelle de ses yeux. - C'est vrai.
Ça va, Pip ?
Vous savez ce que c'est ? C'est bizarre, non ? C'était caché.
Si les choses sont cachées... Elles sont cachées !
Elles doivent le rester !
Allez, ma fille.
Je l'ai cru. Je pense qu'elle est allée avec lui de son plein gré.
Elle était comme ça. Si elle décidait quelque chose, elle le faisait.
Peu importe qui ça pouvait blesser.
Tu as déchiré ta robe.
Je vais la faire durer et la raccommoder.
On t'en trouvera une autre.
Bonjour.
- Bonjour Tom. - Tout va bien ?
Vous avez quelque chose à réparer à Lightfields ?
Merci. Non, tout est parfait.
J'allais à la plage quand je me suis rappelé que c'était votre maison...
Je me posais des questions sur Lucy... parce que j'ai trouvé sa tombe.
Je me demandais si ma mère était là quand elle est morte.
Ça fait beaucoup d'interrogations.
Votre mère était-elle là à la mort de Lucy ? Oui.
- Ma mère la connaissait ? - Elles ont dû se rencontrer.
- Bien... bonne continuation. J'ai du travail.
Comment est-elle morte ?
Je ne veux pas paraître impoli, mais ce n'était pas une période facile,
et je n'ai pas envie de déterrer tout ça.
Désolée. Ma mère n'arrive pas à s'en souvenir.
Je suis sûr que sa sœur pourrait.
- Elle était amie avec Lucy. - Tante Eve ?
Elle travaillait à Lightfields, et, après la mort de Lucy, elle est restée.
- Dans la même maison que nous louons ? - Oui.
Si vous avez des questions, posez-les lui.
Je l'aurais bien fait, mais elle est morte l'année dernière.
C'est une triste nouvelle. Je suis désolé.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai frappé.
Désolé.
Je ne veux pas être impoli, mais je ne veux pas changer de fournisseur.
Ou de sous-vêtements.
Je suis travailleur social.
- D'accord. - Luke Willard habite ici, c'est ça ?
Oui. Je suis son grand-père. Il vit avec nous depuis qu'il est petit.
Depuis que notre fille est morte.
Son père l'a amené à l'hôpital hier.
- Vraiment ? - Oui, pour faire examiner ses poumons.
Car il y a eu un incendie. Ici, d'après ce que j'ai compris.
Y a-t-il eu un incendie ici hier ?
Oui. Vous pouvez encore sentir la fumée. Il faisait juste l'imbécile.
Vous serez content d'apprendre que ses poumons vont bien.
- J'en suis ravi. C'est super. - Il est à l'intérieur ?
Luke ? Oui, je vais l'appeler.
Il a sûrement le nez dans un bouquin.
- Pas trouvé ? - Non.
Est-il sorti avec sa grand-mère ?
- Non, elle est allée faire du shopping. - Alors où est-il ?
Bonne question.
Il est dehors dans le coin à profiter de l'air frais.
C'est lui là-bas ?
Oui.
C'est bon. Il est avec mon père.
- Devine ce que Tom m'a dit ? - Quoi ?
Eve travaillait ici, à la ferme et en fait, elle est restée.
Ça explique les lettres.
Quelles lettres ?
Je les ai trouvées que je suis allée trier ses affaires après sa mort.
- Elles venaient d'un garçon nommé Pip. - C'était pas le frère de Lucy ?
Quand Tom en parlait, son nom me disait quelque chose.
Je ne les ai vues qu'à Londres. Mais...
Je vais appeler papa et il va nous les envoyer.
Peut-être qu'elles nous diront ce qui s'est passé.
Salut, Luke. Comment ça va ?
Voici Rob. Il est passé dire bonjour.
- Il est travailleur social. - Bonjour, Luke.
On est soulagé de t'avoir trouvé.
- Pas vraiment soulagé. J'étais pas... - Je garde un œil sur lui.
- C'est mon arrière-petit-fils. - Très bien.
Luke, ton père m'a dit que tu avais allumé un feu.
Un qu'il pouvait éteindre. Il joue au pompier, comme moi à son âge.
Luke. Tu ne nous as pas dit que ton père t'avait emmené à l'hôpital
Ce n'est pas grave. Nous voulons tous le meilleur pour Luke, non ?
Oui.
Pourrions-nous entrer, pour quelques questions de routine ?
Pas de problème, Rob
Vous êtes le bienvenu.
Je cherchais une pince à cheveux.
- Je ne peux pas t'aider pour ça. - Ça ira.
M. Felwood ?
Pensez-vous que la mort de Lucy était un accident ?
Oui.
Je dois l'accepter. On le doit tous.
- Je pense qu'elle avait rendez-vous. - Je me fiche de ce que tu penses.
Je ne veux pas que tu répandes des rumeurs sur elle.
Que tu ruines sa réputation. Elle est morte et enterrée.
C'est tout ce que tu as besoin de savoir. C'est fini.
Maman ? Elles sont arrivées.
- Quoi ? - Désolée. Les lettres.
- J'essaie d'écrire. - Je sais.
Je ne supporte pas d'être dérangée comme ça.
Je pensais que tu aurais aimé les lire.
On les regardera plus tard. Je veux juste continuer ça.
- Merci Tom. À demain. - D'accord, M. Felwood.
Tom ?
Qu'y a-t-il ? Qu'est ce que vous voulez ?
Rien, je voulais juste vous parler.
- De quoi ? - De Lucy.
Elle doit vous manquer.
Ce qui est fait est fait.
Elle vous aimait, quand vous étiez plus jeune ?
Autrefois.
- Son père est très protecteur. - C'est un homme bien.
Un bon père.
C'est naturel de protéger sa fille.
Et de l'empêcher de voir des garçons. Ou des hommes.
Il a du tempérament, non ?
On en a tous... mademoiselle.
- N'allez pas accuser Albert Felwood. - De quoi ?
De n'importe quoi.
Il l'aimait.
- Santé. - À Luke. Ton fils.
Merci d'être venu, Paul. Je pensais...
"Ne laissons pas les choses, tu sais, devenir..."
- Tu ne vas pas essayer de me dissuader, Barry. - Non.
- C'est comme une lumière qui s'allume. - C'est très bien.
Il a son père. Il a ses grands-parents qui l'aiment beaucoup,
et nous pensons à ce qui est bon pour lui.
Vivre avec son père.
Oui, mais le fait est que Luke a vécu quasiment toute sa vie avec nous.
Alors maintenant, c'est mon tour.
Je comprends ton point de vue.
Mais je pense, que, peut-être, nous pourrions...
- trouver un compromis ? - Encore ce mot.
Putain, je le déteste.
C'est un "non" ?
Pas de problème.
Parfois, tu dois faire ce que tu as à faire.
Tu disais que tu avais vendu ton agence immobilière.
C'est exactement ça, Barry.
Je me ruinais la santé pour la garder, tu sais.
Alors j'ai pensé : "Non, je ne vais pas encore ramper devant la banque,
rallonger le prêt, réduire les effectifs...
Merde. Laisse tomber."
C'est bien pour toi.
Un blonde ?
Ce serait gentil. Merci.
Les lettres devaient avoir une grande valeur pour Eve, vu qu'elle les a gardées.
Je regarde celle-là.
De Pip à Eve : "J'espère avoir mon propre chien bientôt.
Je lui cherche un nom. Peut-être Bob.
Il pourrait faire partie du club secret avec toi, moi et Viv."
Le club secret ?
Je ne me rappelle pas de lui, alors ce que nous faisions ou nos jeux...
Ça doit être à propos de Lucy. "Ça fait un an que ça s'est passé.
Nous ne parlons pas d'elle dans cette maison.
Nous essayons de l'oublier. Mais je ne peux pas."
Ça ne nous dit pas grand chose.
Regarde, c'est pour toi.
Je me demande pourquoi Eve ne te l'a pas donné.
Elle n'a pas dû le voir.
"Ne dis rien. Même s'ils te torturent."
Ne dis rien sur quoi.
On devait jouer.
Le fait est, Baz...
que je peux aller dans n'importe quelle agence immobilière
de n'importe quel pays, probablement...
et boum : "Vous voulez un job ? Vous l'avez."
Parce que... j'ai tout compris.
Oui, tu as bien réussi.
Jeune, libre, célibataire.
Tu as une vie de rêve.
Tu pourrais voir Luke quand tu veux.
Tu ne veux pas t'en occuper à temps plein.
Si.
Bien essayé.
Je l'ai juste un peu transformée. Elle te va bien.
Lucy s'en ficherait. Tu fais aussi bien de la porter.
- Enfin, juste pour travailler. - Merci.
De vous occuper de moi.
Non. Merci à toi pour ton aide.
Tu es sûr de vouloir conduire ? Trouve-toi un taxi.
Pas de problème. On ne m'a jamais arrêté.
- Tu veux que je te dépose ? - Non, ça va. Je préfère marcher.
Au revoir.
Bonjour. Je m'inquiète pour un type. Il va y avoir un accident.
Il est ivre et vient de partir en voiture de Westbrook en direction de Lowestoft.
C'est une Toyota Yaris.
Vous voulez le numéro d'immatriculation ?
Entrez.
Pip... Je suis venue vous dire que j'étais désolée pour la bouteille.
Sur internet, ils disent qu'on les appelait des "bouteilles de sorcières".
Cachées dans les fermes pour protéger les récoltes et les familles.
Alors, je l'ai remise à sa place.
Bien. Merci.
Pour "sauver son âme". Qui qu'elle soit. ou fût.
J'ai la sensation...
que quelque chose s'est passé ici ?
Je suis sûr que beaucoup de choses se sont passées ici.
Quelque chose qui a été caché.
Pendant très longtemps. Et que, d'une certaine façon, nous dérangeons.
Luke qui voit la petite souris et qui disparaît. Le feu.
Vous voyez où je veux en venir ?
Je dois me coucher.
Bien sûr.
- Faites de beaux rêves. - Bonne nuit.
Cinq... six...
sept...
huit... neuf...
dix... onze...
douze... treize...
quatorze... quinze...
Je t'ai trouvée.
Que s'est-il passé ?
♪ Toutes les belles choses brillantes
♪ Toutes les grandes et petites créatures
♪ Toutes les choses sages et merveill...
- Tu as joué avec ma machine à écrire ? - Quoi ? Non.
Je ne l'ai pas touchée.
Moi non plus.
Peut-être la nuit dernière, si tu étais vraiment fatiguée...
Ou ça pourrait être... Comment t'appelles ça ?
Un effet indésirable des pilules.
Un effet plutôt bizarre.
Ce n'est pas du Shakespeare.
- Bon, j'arrête de prendre ces pilules. - Vraiment ?
Je ne veux pas être dans le cirage.
- J'ai besoin de rester concentrée. - Pourquoi tu fais ça ?
- Tu pourrais juste la jeter. - Elle me file la trouille.
Rentrons.
Papa ?
Est-elle dans un meilleur endroit ?
Mais... et si elle ne disait pas ses prières avant de dormir ?
N'y pense pas. Beaucoup de familles ont perdu un enfant dans cette guerre.
Tu fais des histoires. Ne va pas crier ça sur les toits.
Tu comprends ?
Je crois que M. Felwood cache quelque chose.
Son père ?
- Non ? Tom ne prend pas partie. - C'est bien pour lui.
C'est lui que tu vas accuser après.
Non.
Pourquoi tu n'acceptes pas ça ? Pourquoi blâmer quelqu'un ?
Je veux juste comprendre ce qui s'est passé.
On devrait rentrer. C'est un déjeuner pour clore cette discussion.
Tu sais, ma maman est morte.
- Oui. Je la connaissais. - C'est vrai ?
C'était ma petite-fille.
- Elle était adorable. - Elle a eu une leucemie.
"Leucémie". Pas "Luke-émie".
- Ce n'était pas de ma faute. - Bien sûr que non.
Ça se prononce presque comme mon nom.
Tu veux savoir un secret ?
Oui.
- J'avais une sœur. - Quelle chance !
- Oui. - Que lui est-il arrivé ?
Elle est morte.
Comment elle s'appelait ?
Lucy.
J'ai rompu avec Cindy.
Alors...
T'as toujours vécu à Londres ?
- J'ai toujours vécu ici. - C'est cool.
- Quel âge as-tu ? - Dix-sept ans.
- Et toi ? - Dix-huit.
- C'est quand ton anniversaire? - Le 7 avril.
- Bélier. - Oui.
Je suis balance.
Qu'est-ce que c'est ?
Une vieille grange qui a brûlé pendant la guerre.
Une jeune fille est morte.
Elle vivait à Lightfields. Ils disent qu'elle a brûlé vive.
Ne sois pas choquée. C'était il y a longtemps. Je n'essaie pas de t'effrayer.
Si. Tu as dit que Lightfields était hanté.
- Je n'ai pas dit ça. - Si, en quelque sorte.
J'ai dit qu'elle n'était pas hantée. Hum....
Tu sais, je n'en suis pas si sûre.
Dans la nuit, j'ai entendu quelque chose.
Une fille qui murmurait.
Une fille qui murmurait ?
Non.
- C'est trop effrayant. - La ferme !
Elle a commencé en murmures. Puis ça s'est transformé en cris !
- Tu l'as imaginé. - Non.
C'était probablement ma mère.
- Vous restez combien de temps encore? - Quelques semaines de plus.
Jusqu'à fin août.
C'est bien.
- Je ferais mieux... - Oui, moi aussi.
D'y aller. Je te raccompagne ?
Alors, heureux ?
Devine ce qui s'est passé la nuit dernière ?
La police m'a arrêté. Pour une raison que j'ignore.
Maintenant, je vais perdre mon permis. Parce que tu m'as balancé, c'est ça ?
- Non... - Menteur.
Tu crois que ça va t'aider ? Un mauvais point pour moi ?
Est-ce bon pour un enfant d'être conduit par quelqu'un d'ivre mort ?
- C'est délicat. - Arrête ça.
Que fais-tu ?
- On s'amuse. - Oui, on se marre.
Je dois y aller.
À bientôt.
Bonne promenade ?
Je vous en prie. Resservez-vous.
La vie continue.
Nous voudrions vous remercier pour votre aide pour moissonner.
- Harry. - Merci.
T'as encore cette lettre ?
Brûlons-la maintenant. Va la chercher.
♪ Don't go walking down Lover's Lane with anyone else but me
Bonjour, Pip.
- Où as-tu trouvé ça ? - Viv.
Ce n'est pas la sienne. C'est ma lettre.
- Besoin d'un coup de main ? - Tiens.
Tu vas bien ? Qu'est-ce que c'est, une lettre pour Lucy ?
Ce n'est rien.
Emmène ce plat, ils l'attendent.
Apporte-le sur la table, Pip.
Je ne l'ai jamais envoyée.
Vivien a dû la trouver dans la poubelle.
Pourquoi lui envoyer une lettre alors que tu la voyais tous les jours ?
- Ce ne sont pas tes affaires. - C'est juste une question.
J'étais énervée car elle voyait Dwight sans me l'avoir dit.
- Je croyais qu'on était amies. - Non !
- Que fais-tu ? - Je veux la lire.
Ce n'est pas à toi de la lire !
"J'espère que tu mourras... et que tu iras en enfer."
- Tu la détestais. - Oui, c'était le cas ce jour-là.
Tu cherches absolument quelqu'un à blâmer.
D'abord Dwight. Ensuite son propre père.
- Où étais-tu cette nuit-là ? - Harry, allons !
Que s'est-il passé ? Vous vous êtes battues ?
- C'était toi qui "ne voulait pas la tuer ? - Non.
T'as juste mis le feu à la grange pendant qu'elle dormait ?
- Et maintenant, tu prends sa place. - Eve ?
Désolé. Je dois partir.
- Tout va bien ? - Oui.
- Comment est-elle morte, Tom ? - Une étrangère, je m'en souviens.
Je dois leur dire que l'étrangère parmi eux haïssait leur fille.
- Qui est-ce ? - Mon ange gardien.
Que nous cachez-vous, Pip ?
Qu'essayez-vous de faire ? M'effrayer ?
Me punir ? Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Ta sœur n'est plus là. Ne parle plus jamais d'elle ou de cette nuit-là.
Plus jamais.
Elle est là.
Subtitles by MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru. Trad : www.addicted.com