Oh mec, on travaille en équipe. J'aime les samedi rempli de rien.
Rien n'est comme rien. Qu'est ce qu'on a aujourd'hui? Rien.
Nous ne faisons tous rien du tout. Parfait. A bientôt.
- Grand-Père vient nous rendre visite. - Quoi?
Il sera là d'ici 5 minutes. Nettoie le salon!
PEINT le salon! Laisse ça en désordre. Je m'en fous
Ouais. Il ne vient qu'une fois par an. Laisse LE nettoyer.
Ce n'est pas une accusation. C'est une observation.
Tu dramatises à chaque fois qu'il critique.
Ok, papa!C'est comme si j'étais une boîte à musique cassée.
Et il est le seul à connaître la chanson. Tu ne me connais pas, papa.
Tu n'as jamais fait attention à moi de toute ma vie.
Il me rend juste cinglé. Papa qui?
Ok, ça fait cinq minutes.
Papa est là.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Merci grand-père ! J'adore.
Bien sur chéri. Bon anniversaire.
Encore une fois, papa, son anniversaire était il y a quatre mois.
Je sais Katie, mais je ne pouvais pas être là. Donc on le fait maintenant.
Alors papa, qu'est ce qui t"amène en ville?
J'ai pensé qu'il serait temps de prendre de vos nouvelles, voir comment ça va.
Vous êtes ici depuis longtemps, a essayé d'être l'homme de la maison
Tu entends quoi par essayer? Tu veux du gâteau? Viens
C'est bien. Tu as un gâteau de Saint Valentin
Est-ce que j'ai parlé de mon nouveau business?
J'achète des autographes de célébrités dans des laveries et je les vends sur internet.
Ça à plus l'air d'un passe-temps. Tu travailles toujours dans ce bar ?
Oui, j'y travaille encore. Oh, Katie
tu as toujours eu un gros potentiel.
Ben! J'ai toujours su que tu ferai quelque chose qui a plus de sens.
Ben! Viens ici!
C'est fou que tu dises ça parce que je fais tellement...
de choses ayant du sens
Je fais du volontariat. Tellement de volontariat. C'est comme un job à plein temps
Où es-tu volontaire?
Au... Centre des volontaires.
Tu te souviens? Pour enfants. Enfants!
Qui sont en danger. En danger et ont besoin d'aide. Aide.
Ouais. Le centre des volontaires pour enfants en danger qui ont besoin d'aide
Allons voir de quoi ce gâteau à l'air dans le salon
Maddie a tellement grandi.
Je suppose que je le remarque moins puisque je la vois tous les jours
Pourquoi on ne regarde ce que ça donne... Tu as écouté ce livre audio que je t'ai envoyé?
Non, je ne suis pas sûr
Je suis presque sur que c'était sur une cassette et je n'ai pas ...
Ca t'aide à régler certaines choses.
Des trucs comme quoi ? Les trucs qui viennnent avec le fait d'être l'homme de la maison.
Comme assommer le père de Maddie quand il s'est enfui.
Quoi? Quel type d'homme ne défend pas sa soeur?
Elle m'a fait promettre de ne pas le faire.
Donc pas la peine...
Kate!
Je ne mène pas une vie qui compte?
Il vend des vieilles raquettes. Ce n'est même pas un vrai travail.
Tu es une mère seule qui travaille dans un bar pour élever ta fille.
Tu comptes. Pourquoi j'ai bien pu lui dire que j'étais bénévole ?
Maintenant il me pose toutes ces questions. Tu ES bénévole.
Tu m'aides tout le temps. Tu prends mes tournées, tu me fais à manger.
Il n'est là que pour quelques jours.
Je vais sortit, et je vais trouver une vraie oeuvre de charité
et je vais aider plein d'enfants et les gens...
Losers. Et virer mon père.
Mais quand tu aideras ces losers, qui couvrira ton service?
Toi! Kate, on est en week-end, et c'est les happy hours.
Je ne sais pas faire marcher le truc où on met l'argent, ni son nom.
Ton père m'a réveillé ce matin et m'a emmené faire un jogging avec lui.
Après, on s'est fait un tel petit-déj que le jogging n'a servi à rien.
Et là il m'a dit quelque chose que tu voudras savoir.
De quoi tu parles? Debout! On va chez le père de Maddie lui mettre une raclée.
C'est de ça que je parlais.
Tout de suite ? Oh, oui.
Faisons-le.
Salut, comment tu vas? Bien, merci.
Mon nom est Katherine Fox et j'aimerais être volontaire.
Plutôt quelque chose d'important vu que je suis quelqu'un d'important.
On a toujours besoin d'aide sur la ligne SOS Suicide.
SO-
Ce n'est pas une bonne idée, je ne suis pas très à l'aise au téléphone.
Si quelqu'un a un bon argument, je pourrais facilement céder.
On refait la salle de jeux. Vous êtes manuelle?
Je ne suis pas PAS manuelle.
Qu'est-ce que je raconte? Je ne suis pas manuelle!
J'espérais pouvoir faire quelque chose aujourd'hui.
Je suis une mère célibataire. Je n'ai pas beaucoup de temps. C'est fantastique !
Merci. Enfin, vous seriez d'une grande aide pour guider les ados enceintes.
Non pas que ce soit génial que vous soyez seule.
C'est une façon de vivre difficile. Une vie difficile.
Pendant les vacances... ou n'importe quand dans l'année.
Toute l'année, c'est une année triste.
C'est triste. Triste comme une femme seule avec un enfant... C'est triste.
Je suppose que vous n'êtes pas doué non plus avec SOS suicide.
Pas de photos de Tyler dans la chambre de Kate mais j'ai trouvé ça.
Les gars, regardez ce que j'ai trouvé
Mr Fox, voici ma copine Lila. Que fait-elle ici?
Ne t'inquiète pas. Tommy m'a tout dit. Je ne dirai rien à Kate.
Peut-être que je le trouverai sur Internet.
Quel est son nom? Tyler Cook mais on a déjà essayé.
Tyler Cook. Il a grandi ici. Il est allé au lycée avec Kate.
Inscrit comme père sur le certificat de naissance de Maddie.
Il y a une adresse. On dirait qu'on va faire un peu d'espionnage.
N'es-tu pas contente que maman soit si douée?
Je l'aurais trouvé, je n'avais juste pas le bon logiciel.
Tu es folle maman! Papa aurait pu le trouver!
Papa ne sait même pas chercher sur allocine!
Parce que maman aime uniquement les films dont tout le monde se fiche.
Battez-vous entre vous, pas à travers ce pauvre chien.
Donc... Dean... C'est Deanne
Si tu le dis. Deanne.
Je ne peux pas te promettre que ce job durera longtemps.
Parce que mes anciens collègues sont partis en exploration dans la brousse.
Mais elle peut y rester et j'aurais besoin qu'on fasse mon travail.
Je cherche juste de la monnaie pour acheter de la bière. Très bien.
Te considères-tu comme une travailleuse sérieuse ?
Es-tu consciencieuse et ponctuelle?
Non. Bien.
Dernière question. Ou te vois-tu dans 5 ans?
Sûrement morte.
Bienvenue a bord
J'y crois pas
C'était vraiment drôle. Doit-on le refaire? Bien sur
Je suis excitée mais aussi un peu effrayée.
Avoir un enfant est un des plus gros trucs qui m'arrivent.
Oui, oui, je comprends.
Je comprends parce que je suis ta tutrice
et je suis là pour toi.
Ce sont des histoires comme la tienne qui m'ont poussées à faire du bénévolat.
Je ne crois pas t'avoir déjà vue... Chut !
On ne t'abandonne, mon amie.
Oh, hey papa. Voici Bethany.
C'est une ado enceinte que je tutore.
Salut. Randy Fox.
Est-ce que vous allez quelque part? C'est une sortie type père-fils.
Une sorte de pique-nique. Nous allons faire un pique nique.
Lancer de vieux frisbees. Baseball.
Le frisbee baseball.
C'est un nouveau sport qu'on a inventé, appelé frisball. Basebee.
J'ai entendu les 2. Ça dépend de la région.
Inutile mais profitez. Je serai là, un signal d'espoir pour ces pauvres ados.
Ok, on va te ramener maintenant.
Je ne veux pas rentrer chez moi.
Je vais juste me disputer avec mon père. Il est dur avec moi.
Vraiment? Ce n'est pas correct. Maintenant j'écoute.
C'est pas que je n'écoutais pas avant.
J'écoutais. Mais je suis concentrée.
2504. C'est sa place.
Pourquoi utilises-tu des jumelles? C'est juste là.
Les gens utilisent des jumelles en surveillance.
Ils gardent une forme historique.
Tu veux m'impressionner en ouvrant une de ces cannettes?
Bonne idée. Je vais en prendre une aussi.
Cardiaque... Ca ne te dérange pas si j'en prends.
On y va
Ouais, ça va nous emmener là.
Pas vrai?
Tu sais quoi?
C'est plutôt cool.
Toi et moi, de passer du bon temps.
Tu dois presque penser qu'on a une relation père/fils saine.
Tu ne penses pas qu'on a une saine relation père/fils?
Non, je veux dire, j'ai juste...
Tu sais, quand on était enfant il y avait, tu étais...
Tu sais quoi? Oublie ça.
Oublie de parler pendant un moment aussi.
Ton coeur bat-il super vite? Parce que j'entends le mien battre la chamade.
J'ai dit pas de discussion.
Oh whaouh! Tu vis ici?
Je passe devant cette maison pour aller chez le dentiste de Maddie.
Pour qu'elle soit sage, je lui dis que la petite souris vit ici.
Salut? Y'a quelqu'un? C'est mon père. Je ne peux pas faire ça.
Si, tu peux. Crois moi Hey vous êtes la.
J'essaye de comprendre comment mettre ce truc. Tellement excitant.
Qui est-ce?
Je suis Kate. Je suis la tutrice de Bethany.
Elle m'a dit que vous ne la souteniez pas beaucoup pour sa grossesse.
Et on aimerait vous en parler.
Ma princesse, c'est vrai? Princesse? Est-ce que vous l'appelez princesse?
Étant moi-même une mère célibataire...
J'ai juste dit qu'une fois que tu auras le bébé, tu sortiras moins.
Tu vois comme il est? Il marque un point.
Génial, tu te mets dans son camp. Personne ne se met dans un camp.
Mais devenir parent change à peu près tout.
Et alors? Je ne peux plus aller au cinéma?
Avec un enfant, plus autant non.
Ou trainer avec Booty et Dagger? Sont-ils?
Des amis. Pourquoi tout le monde me déteste?!
Chéri... Tu es le meilleur papa du monde.
Allez, tu ne peux pas ne pas me parler.
On ne se voit qu'une fois par an. Parce que je suis si horrible.
Arrête! Je ne pense pas que tu sois horrible.
Il y a des choses qu'on n'a jamais faites. Des trucs que tu m'as jamais appris.
Je ne sais pas conduire une voiture à boite manuelle. Ou pêcher.
La pêche c'est stupide. Deux mecs assis toute la journée sans rien attraper.
On est presque en train de pêcher en ce moment!
Cite moi une autre chose que je ne t'ai pas apprise.
Hum.. comment fumer un cigare
Comment allumer un feu de camp. Tu dois l'apprendre dans la rue.
As-tu fini? Oh, non.
Comment escalader un arbre. Je te supplie de m'apprendre à sculpter avec un couteau.
Je ne sais pas sculpter une pipe ou un canoë.
- J'aime tes cheveux - Merci
J'étais en train de lui parler
Papa a pris tellement temps pour se coiffer on a failli être en retard.
Dis à Maman qu'on était en retard parce qu'elle a oublié son chargeur. Encore!
Je vais me coucher toute seule.
Comment faire des ronds de fumée. Comment se raser avec un couteau.
Comment lancer un frisbee. Comment jouer au bowling. Comment cracher du tabac.
Comment cracher tout court.
Personne ne dit que ta vie est fini.
Mais ça va changer. Radicalement.
Tout à fait. Quand ma fille est née j'ai du tout mettre en attente.
Mes amis et l'école et ma carrière et personne ne m'avais prévenu.
Ni comment ça allait être effrayant.
A deux ans, Maddie a avalé un centime.
Je l'ai toujours pas trouvé
Ca va rester en elle pour toujours?
Il n'y a pas un jour où je n'y repense pas.
Qu'est-ce qu'elle a pu manger d'autre quand je ne regardais pas?
Quand je tournais la tête pendant quelques secondes
des billes, des capsules, des petits jou...
Je crois que ce que ton amie essaye de dire...
c'est qu'être parent est dur, ma chérie.
D'un autre côté, je suis là.
Et j'ai déjà traversé ça.
Et...je vais t'aider, chérie. Tu n'es pas seule. Ok?
Vient ici, abeille cherie.
Oh, chérie
Ca va aller. Ca va être difficile au début mais...
avant que tu t'en rendes compte, ta vie va retrouver un cours normal.
Vrai?
Dès que tu auras terminé d'être parent tu reviendras à ta vie?
Qu'est-ce que ça sous entend?
T'es retourné a l'école
Non. Ou tu réaliseras tes rêves.
Lâche moi, Dave!
Seigneur !
Je ne sais pas lancer un boomerang
C'est bon, tout va bien!
Pourquoi on ne se concentre pas sur les tâches manuelles?
Exact. Désolé
Une petit question, quand même.
Comment on va faire pour Tyler ?
Et... Comment on va faire ?
Sur le plan logistique.
Je ne sais pas...peut etre un bon coup de poing chacun.
Un detail : tu ne m'as jamais apris a taper un mec.
Tu n'as jamais taper quelqu'un ? Combien de gars as tu tapé ?
On ne parle pas de moi. Tu n'as jamais taper quelqu'un non plus ?
C'est un désastre! Le coup de poing le plus important de notre vie ne peut pas être le premier.
On doit s'entrainer.
Ok, donc pour que ce soit juste,
à 3, on se frappe en meme temps.
Comme Rocky et Apollo dans Rocky II. Rocky III.
Non c'etait dans Rocky II quand... Le coup de poing était dans le III.
Non papa, c'etait le II. Je connais les film. Enfin oublie ok ?
T'es prêt ?
Un.. Deux.. Trois !
Qu'est ce que c'était ? tu m'as touché sur la tête ! Je sais !
C'était comme os contre os.
Je crois que je me suis cassé la main.
Ca va les gars ?
Non! On vient juste de faire comme dans Rocky I, II, III.
Attends. Tu connais Tyler ?
Celui qui habitait ici ?
Il a déménagé y'a 6 mois et abandonné toutes ses affaires.
Même son poisson. Abandonner... c'est ce qu'il fait.
Je parie qu'il n'a jamais appelé son poisson à son anniversaire non plus.
Pourqu'oi tu appelerais un poisson à son anniversaire ?
Je suis désolé, j'ai oublier l'anniversaire de Maddie
Je suis en train de parler de Tyler papa
Oh bien
Je peux y aller? Ouais
Je m'en vais
Ah, de qui je me moque?
C'est trop tard. Ce n'est pas trop tard. On peut le trouver
Je ne parle pas de ça
Ecoute Ben, j'ai eu la tête plongée dans l'eau il y a un mois.
Presque noyé. Je suis essentiellement mort pendant 3 minutes.
Et quand je me suis réveillé j'ai penser "Je vais essayer d'arranger les choses avec ma famille."
J’espérai que tu n'aurai pas besoin de presque mourir pour venir nous voir.
Je sais que c'est trop tard pour que vous me voyez comme un bon père... Papa.
Mais je veux être un bon grand-père.
Je pensais qu'on voulait tous les deux régler les choses avec ce pauvre mec.
On peut encore faire quelque chose.
Et si tu es Australien, boit le comme un moustique et tout le monde crie hourra!
Deanne. Dégoûtante Deanne.
Tu connais tellement de jeux à boire idiots et monotones.
Et bien, quand tu tiens un bar depuis 20 ans tu apprends 2-3 trucs.
20?! Mon Dieu. C'est la vie pour toi et moi, BJ.
Pas d'inquietude, pas de responsabilités.
Je ferais ca jusqu'à ce que je sois trop moche pour avoir des pourboires ou que mon foie ne le supporte plus.
Qui est partant pour une autre tournée ?
Merci mon dieu. Tu es rentré
Mon père m'a dit que je gaspillait ma vie.
Et àprès le père de Béthany m'a dit la même chose.
C'est vrai. Qui ca importe que je ne returne jamais à la fac ?
Ca ne concerne que nous ce qu'on fait ou non de nos vies.
C'est exactement ce que je suis en train de dire
Qui ca importe que tu parles toujours d'aller dans une ecole de commerce ?
Tu as dit que tu voulais devenir thérapeute. As-tu déjà fait ça? Non!
Pourquoi? Parce que TU choisi. Je choisi.
De ne rien faire. De ne rien faire du tout
Avec ma vie? Je ne veux plus rien faire.
C'est bien pour vous les filles.
Ca sera juste nous, les filles.
Ensemble pour toujours!
Attention, doucement. Tu ne veux pas renversé.
Je sais comment libéré un poisson.
Hey! C'est quoi ce bordel?
Ce mec encore? Cours. Cours!
Cours! Cours papa! Viens par ici!
C'est ma maison!
Donnes moi mon poisson!
Je ne sais pas comment conduire une manuelle. On doit échanger.
C'est pas le moment. Bloque les portes
Pied gauche sur l'embrayage, le droit sur le frein.
Je ne peux pas! Je vais bouger. Tu prends mon poisson.
Démarre la voiture. Pied droit sur les gaz, le gauche sur l'embrayage.
Lève-le de l'embrayage, descend sur les gaz à la même vitesse.
Ce n'est pas ton poisson! Tu ne connaîs rien! Tu ne vois rien!
Ok. C'est ça. Doucement.
Maintenant conduis juste. Conduis!
On roule. Mon Dieu! Mon Dieu! On l'a fait papa.
Tu m'as appris comment conduire!
Je sais que papa a dit qu'on serait à la maison dans une heure mais j'ai trouvé quelque chose pour toi a manger
Ok, regarde, c'est ça. Le père de Ben avait raison
On va se battre à cause de Robert au lieu de juste parler.
De quoi papa parle? Oh mon Dieu tu as raison je suis désolé
Je déteste juste me battre avec toi.
Ca ne doit pas être effrayant pour vous de ne pas être d'accord sur des détails.
Bien.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je peux avoir un truc à manger? Je suis affamé.
Je t'ai dis que tant Lila avait commandé une pizza il y a une heure
J'ai appelé pour toi Maddie. Parce que le doigt d'oncle Tommy est cassé.
Elle a essayer d'attendre pour toi.
On a dû lui donner des bonbons. C'est ce que je faisais avec toi.
Qu'est ce que tu as là?
Rien. Laisse moi voir.
Je remplis juste une demande
pour retourner à l'université. Oh Katie, tu ne comprends pas!
Non. C'est ce que tu dois prendre loin d'ici.
J'espère que tu auras le temps d'aller en cours avec ton volontariat.
Tu m'as eu. Je n'aime vraiment pas que tu sois déçue de moi.
Je ne suis pas déçue de toi. Je suis déçue que tu n'ais personne pour t'aider
J'ai des gens autour de moi. Pas tout le monde.
Pourquoi as-tu dû me mentir? Je ne sais pas papa.
Comment était ton picnic? Désolé, on ne l'a pas trouvé.
Merci d'avoir cherché.
Grand-père. Hey, petit. J'ai un cadeau de saint Valentin en avance.
Tu penses que c'est une fille? Bien sur que c'est une file.
Je vais l’appelée Frances.
Frances le poisson.
Où l'as-tu eue? Je veux aller à la pèche avec ton oncle. C'était fun.
Je l'ai pêchée papa. C'était génial.
C'est plutôt sympa de l'avoir ici.
Ouais. Quand penses-tu qu'il part?
Je sais pas.
On la fait ! On a postuler pout aller à la fac !
Mon grand père serait si décu.
Je détestais le collège. Et les femmes
Nous n'avons jamais parler de sexe.
J'ai fais un tas de trucs bizarre avec des filles papa, avant que je sache ce que je faisais.
Je ne savais pas comment utiliser une protection. Je pensais qu'il fallait le dérouler!
Comme un... un... petit ballon autour d'un marteau.
C'est pour ralentir l'élan de la nuit.
Je ne savais pas comment changer un pneu.
J'ai une fois été à un rendez-vous et j'ai eu un ongle coincé dans mon pneu
et la fille a dû changer le pneu.
Je n'ai rien eu cette nuit là. Et même si je n'aurais pas su comment faire!
Comment finir une conversation... Je sais faire ça.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.