Regardez-moi, d'accord ? Et regardez la Reine.
Je n'étais pas fan jusqu'à ce que je pense à
tout ce qu'on a en commun.
Elever des enfants dont on ne se souvient pas du prénom.
Je sais que ce n'est pas un parent isolé, mais elle pourrait tout aussi bien l'être.
Et puis, tous les deux, nous n'avons pas changé notre fusil d'épaule.
Elle, parfois littéralement,
et avons détruit une race en voie de disparition.
Autant admirés que méprisés.
Non pas parce qu'on ne lève jamais le petit doigt... non !
Parce qu'on montre l'exemple en étant durs.
Et que vous soyez un gros bonnet de son côté ou un gros bonnet du mien,
vous devez toujours gérer votre lot de connards moyens...
qui rognent vos avantages.
Impossible qu'elle ne me regarde pas en se disant,
"Quel est ton secret, Frank ?"
Il y a un bail que je me suis débarrassé de mes gosses,
alors qu'elle attend toujours qu'un premier parte.
D'accord, j'ai parfois dû sortir du lit pour joindre les deux bouts,
alors qu'elle a tout fait depuis son trône.
Oh, et un verre pour la dame.
Oh, bien sûr, il y a des avantages.
Mais regardez-les... Brian May qui se pavane sur le toit de Buckingham Palace.
Et regardez-nous... on sait comment organiser une fête digne de ce nom !
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
"Souriez, il y a des gens moins bien lotis que vous."
Mesdames et messieurs, voici la platitude la plus
inutile que quiconque puisse jamais vous dire.
Parce que ça ne vous soulage en rien, n'est-ce pas ?
Ca m'oblige juste à me demander
où je me situe dans cette file interminable de "gens moins bien lotis" ?
Bien sûr qu'il y a des gens moins bien lotis que moi. Et alors ?
Je ne veux pas me comparer à eux.
Je veux regarder les gens qui sont au-dessus de moi.
Je veux dire, "Je vais prendre la même chose qu'elle, s'il vous plait."
Je veux remonter un peu dans la liste.
Est-ce trop demander ?
Bonjour, chérie.
Bonjour.
Ça va ? J'adore ton pyjama.
Merci.
On réglera ça plus tard.
Je sais que je pourrais ressembler à Geldof... !
Oops !
Salut, ma belle.
Bon sang, Lillian !
Où vas-tu ?
À l'école. Problème avec une prof incompétente.
Le directeur m'a personnellement demandé de m'occuper d'elle.
Comment tu vas faire ça ?
Avec tact. Et si ça ne marche pas, intimidation violente.
Tiens ! Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est une plume.
C'est super.
Essaie d'apprendre les noms d'autres objets pendant que je ne suis pas là.
Une fête ?
Une pendaison de crémaillère pour toi et Letitia. J'ai pensé que ce serait sympa.
Et tu me préviens maintenant ? C'est comme pour mon 13ème anniversaire.
J'imagine que je peux inviter quelques- uns de mes amis, comme c'est pour moi ?
Si tu veux. Mais je pensais que tu cher- chais à rencontrer de nouvelles personnes.
Mais bien sûr que tu peux.
J'ai pensé qu'on pourrait faire ça entre filles. Qu'est-ce que t'en dis ?
Maman. Tu aurais pu faire un peu plus de bacon.
Je n'en avais pas plus.
On n'a pas trop d'argent pour les courses cette semaine.
Ca, et les trucs que j'ai achetés pour la fête...
Je n'ai jamais demandé de fête !
Je m'occuperai de l'argent. Tu l'auras lundi.
Mary-Mae ! N'embarrasse pas ta tante Avril !
Elle ne veut pas de charité.
N'est-ce pas, Avril ? Elle a encore sa dignité.
Lillian, qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
Je garde un peu d'argent là-dedans. Je n'en ai pas parlé ?
J'aurais probablement dû commencer par ça.
Tu gardes la recette dans une consigne de gare ?!
Et pourquoi pas ? Elles sont très sécurisées, leurs consignes.
C'est sûrement pour ça que les dealeurs les utilisent.
Et c'est sûrement pour ça qu'ils se font toujours perquisitionner !
Tu dois m'aider Kelly. Je ne peux pas aller en prison avec ce visage.
Je serais de la chair fraîche pour toutes ces lesbiennes.
- Et comment tu t'es fait ça ? - Les boyaux.
Le bowling ?
Non chérie, fist fuck !
OK. Il faut qu'on cause.
Notre part ?
Elle pense qu'il y a plus de £3.000 dedans maintenant.
Elle ne compte jamais.
On a droit à 200 £. Pour le risque.
C'est bien ça qui m'inquiète.
T'es pas mieux ! Tu penses vraiment que quelqu'un surveille les consignes ?!
Cette vieille folle a dû regarder Jason Bourne dimanche, c'est tout.
Il n' y a sûrement rien à part un gars avec un chien.
D'accord.
On pourrait attendre et regarder ce qu'il se passe.
OK, on va regarder un peu.
T'es une femme adulte, reprends-toi !
Je ne veux pas me faire virer. Ce boulot est tout pour moi.
L'école Banbury m'a dit que tu étais la meilleure prof qu'ils aient eue.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Parce que ce que je viens de voir...
Les CM2 auraient pu être en pleine orgie romaine,
et tu n'aurais pas sourcillé.
Ce n'est pas que je m'en fous, non.
Mais après tout ce qui m'est arrivé.
Tout ce qui s'est passé.
Comment ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon mari m'a quittée.
Ouvre la porte, maintenant.
Un mec ?
C'est ça le problème ?
Un salopard de mec ?
Il fait ça depuis un moment.
On dirait qu'il a une oreillette ou je sais pas quoi.
Il se gratte les fesses.
Non !
Vraiment ?
Et pas qu'un peu.
Des fois, il faut.
Et merde, on est aussi cons qu'elle.
Personne ne surveille, finissons-en.
D'accord... C'est laquelle ?
Qu'est-ce que tu fais exactement ?
J'essaie de te couvrir, pour que personne ne voie ce que tu fabriques.
- Tu sais ce qu'on dirait que tu fais ? - Quoi ?
Que tu essaies de me couvrir, pour que personne ne voie ce que je fabrique !
Faisons-ça discrètement.
Merde !
Bon, reste devant moi !
Je pensais qu'ils seraient dans un sac ou quelque chose comme ça.
Ah oui ? Bien ! Parce que naturellement, je supposais
qu'ils seraient en vrac ! Aide-moi, putain !
Qu'est-ce que t'en dis ? Pour la fête ?
La fête qui a lieu dans deux jours ?
Je voulais juste être sur que ça ira encore. Et tu sais quoi ?
Ça va encore.
C'est parfait. J'en ai déjà eu une comme ça.
La mienne était rouge.
Mais pour lundi, ça ne va pas. C'est une fête HTCTM !
"Habille-toi comme ton mari". Je croyais t'avoir prévenue.
Les fêtes doivent avoir un thème, Avril.
Ce n'est plus comme quand...
quand tu portais cette robe.
Attends un peu
"Habille-toi comme ton mari" ?
Oh, mince.
Disons que si tu n'as plus de mari, tu peux...
t'habiller comme ton père ?
Pardon ?
C'est pas grave, c'est pour s'amuser, casser la glace.
T'es pas sérieux.
Marty, c'est moi, ou il y a plus que 4 000 £ ?
Excitant, non ?
On est comme Laverne et Shirley !
Qui ?
C'est pas ça ? Comment s'appelaient ces gangsters ?
Y'a du lait ?
J'en sais rien, viens voir, Marty.
J'ai compté 12 000 £. Et j'ai pas fini.
Elle est riche ?
Qui l'eût cru ? Apparement pas elle.
Elle pensait juste trouver quelques billets.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis rien.
Qu'est-ce que tu pensais ?
J'en sais rien.
Ça sent comme une banque, non ?
Tous ces billets...
Toutes les personnes qui les ont touchés, tous les endroits où ils ont été.
C'est vrai.
Il y a quelque chose de sexuel à être dans une banque, non ?
Comme les bibiliothèques...
tout ce truc, "regarde mais ne touche pas".
C'est vraiment excitant.
On n'est pas dans une banque.
Non...
On peut toucher tant qu'on veut.
T'es resté assis toute la journée ?
Non, peut-être.
J'ai fait des recherches.
Tu pourrais ne pas être là ce soir
parce que j'ai une invitée.
Qui ça ?
Mme Tattersall.
Conne-ersall ? elle est toujours là ?
Pour toi c'est "Mme Conne-ersall" !
Je l'ai invitée à dîner et pour lui donner des conseils de coeur.
Quoi ? Toi ?
Oui, moi ! Je suis une personne très attentionnée !
Je peux pas rester ?
Super idée. Tu pourrais lui montrer ta plume ?
Et pourquoi pas ?
Elle saura peut-être..
Ah-ha, j'ai compris.
Une fête chez moi, enfin, chez Patreesha, mais en mon honneur.
Réservé aux femmes.
Karen, tu as vu mes lunettes ?
Non.
"Habille-toi comme ton mari" ?
C'est pas mon idée.
Ça a l'air bien.
Tu vas finalement me voir habillée comme toi !
J'espère que t'en as apporté assez.
Lillian...
tiens.
C'est quoi ?
Une fête lundi.
Propose à tes filles si tu veux ?
Merci c'est gentil.
Elle a une grande famille ?
Ouais.
Merci de m'avoir invitée, Mimi.
Je pensais que le directeur t'avait envoyée pour me virer.
Tu sais comment le personnel t'appelle ?
Comment ?
La tueuse à gage de Banbury.
Tu ne sors pas beaucoup dernièrement ?
Non,
Avec Clive, on sortait dîner une fois par mois.
Mais maintenant...
Je suis désolée.
Pas de ça pour commencer !
Ces gamins ont besoin d'un bon prof,
tu dois te reprendre.
Mange un bout...
et ensuite on sortira boire un coup.
J'en sais rien.
Ça n'a jamais été mon truc.
Je n'arrive pas à me lâcher.
Ne t'en fais pas,
reste avec moi, je vais faire de toi une nouvelle femme.
Ce billet,
celui-là,
je l'ai gagné pour elle.
Les choses que j'ai faites pour ce billet... Pour tous ces billets...
certains n'apprécient pas ce qu'ils ont.
D'accord, je vais le dire.
Non ! S'il te plaît, non.
-j'ai toujours voulu t'offrir une meilleure vie. - Non!
On pourrait partir d'ici, avoir notre chez nous.
C'est une amie,
et bien plus que ça.
Elle ne verra même pas qu'il en manque.
- Et si tu y penses, c'est un crime sans victime.
Non, Marty.
C'est sans victime seulement si tu n'y penses pas.
Alors on n'y pense pas.
La noire, ici.
Et merde !
On avait un billard chez nous.
J'avais jamais vu ça. Vous avez vu ?
Ches, une partie ?
Je veux bien tenter ma chance avec "Ouragan Mae".
D'accord.
Vas-y doucement, hein ?
Je suis jamais venue ici. C'est ton pub habituel ?
Je ne sors pas beaucoup. Je ne suis jamais venue ici.
- Bonjour William. - Désolé, mademoiselle.
Je veux dire, comment allez-vous ?
Je peux me joindre à vous ?
A ton avis ?
Si elle voulait voir des singes, je l'aurais emmenée au zoo.
Comment tu as fait ça ?
Je n'ai jamais réussi à le faire s'arrêter de se tripoter en classe.
Comment tu le connais ?
Mimi, une fête lundi, ça te dit ?
Bonjour !
Bonjour.
Elle est avec moi, c'est une prof.
D'accord.
Ouh, une fête !
Shane, regarde, j'ai trouvé ça. Je pense que c'est une plume de canard.
Je pense qu'il doit nicher par ici.
C'est super. Si t'en trouves d'autres
j'organise une conférence de presse.
Connard.
Je voudrais un truc classe, je suis avec une prof.
Donne-moi deux "jagerbombs".
Tiens. Tu dois t'habiller comme ton homme.
J'en ai de la chance ! Comment ça va, sinon ?
J'ai emménagé chez ma grande soeur.
C'est pas ce que j'imaginais pour ma vie.
M'en parle pas.
Une teuf !
Réservé aux filles, Frank.
C'est quoi cette teuf ?
Une fête avec des soutifs et des petites culottes,
et des batailles d'oreillers, bien sûr.
OK, je resterai tranquille dans un coin.
Vous me verrez même pas.
Un crime sans victime ?
Tant qu'on y pense pas.
Ça va chérie ? Qu'est ce que tu fais là ?
Je suis allée à la gare.
J'avais oublié.
"Oublié" ?
Lilian, merde !
Tu dois pas être aussi négligente avec l'argent.
Tu gagnes plus que certains pendant toute leur vie.
Tu comprends pas, hein ?
Et si tu ne tiens pas tes comptes
des gens peuvent en profiter.
Tu l'as eu ?
Oui.
Lilian, je dois te dire...
il y avait beaucoup plus que tu ne croyais.
4 000 £, mince alors !
Pour toi, un petit extra.
Non, Lilian.
Ça me fait plaisir.
Merci.
Il a dit que j'avais changé, que je ne faisais plus d'effort,
il a dit que j'étais comme ma mère.
C'est un enfoiré !
Il n'était pas comme ça,
il ne m'a jamais demandé de faire ce genre de choses au lit !
J'adore cette chanson, c'est quoi ?
Il me manque tellement.
J'en ai bu combien ?
Ça fait que 5 minutes qu'on est là !
Alors je vais en prendre un autre.
Tu m'expliques ?
C'est appelé "reconstruction éducative".
Barman !
Bouge, faut que je fasse un lit.
Nous avons une invitée pour le weekend.
Pourquoi ?
Parce que j'en ai pas fini avec elle.
Si t'es d'accord, je viendrai te voir plus tard, chérie.
À plus.
Je veux dire, au revoir mademoiselle.
T'as toujours eu de mauvaises manières, hein, Tutton ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je l'ai libérée, Billy. Libérée.
Mais elle est comme toi maintenant !
Et alors, je suis libérée, non ?
Je veux pas le voir.
Et si quelqu'un passe ?
Qui ça ?
Et si quelqu'un entre par effraction ?
Personne ne va entrer par effraction. Pas dans ce quartier.
On ne cambriole pas ses voisins, non ?
On veut juste une meilleure vie, c'est tout.
C'est pas un crime, non ?
Non, Marty.
Vouloir quelque chose n'est pas un crime.
Mais voler 50 000 £ à ta meilleure amie,
je dirais que c'est limite ! Putain !
Merde, merde, merde...
C'est rien. Juste un truc.
Je veux que ça disparaisse.
Si ça disparaissais, alors...
On devrait tout prendre maintenant
et aller voir l'agent immobilier, et...
Et quoi ?
Marty ! Putain, qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
On peut pas avoir un prêt avec ces billets
qui viennent de l'industrie du sexe.
- Non, c'est bon. - Réfléchis, Marty.
On va nous demander, "d'où ça vient?"
On le blanchit, non ?
Et tu sais comment ?
Oui !
Et on y connait quoi en blanchiment ?
Je vais trouver.
J'ai pas trop le temps.
Juste une minute. J'ai une faveur à te demander.
Et ?
C'est un peu délicat.
Dans ton cul ! Désolé.
Je pense que tu pourrais m'aider.
Et bien, crache le morceau avant de faire une attaque.
Kelly et moi, on a du pognon. On l'a volé !
De quoi ?
On doit le blanchir.
Propre, légal.
Tu veux blanchir de l'argent ?
Oui.
Et je me suis dit, comme tu...
Comme je quoi ?
Une femme d'affaires.
Tu me traites de criminelle ?
Non.
Je bosse à l'école, maintenant.
J'ai respecté les piliers de la communauté.
Je porte des tailleurs.
Tu peux nous aider ou pas ?
Bien sûr que je peux.
Bien, mais n'en parle à personne.
Garde-ça secret.
"Secret", "discret"
Vous la jouez "Bonnie & Clyde" maintenant ?
Putain, c'est eux !
C'est qui Laverne et Shirley ? Merde !
Je m'habille comme Brendan ce soir, j'ai besoin d'un truc à fourrer là.
Mon Brendan était plutôt bien gaulé.
20 Royals, s'il te plaît.
Salut, chérie.
Bien vu.
Tu me dois encore le lait, hein ?
Prends ça.
Et le sucre.
C'est à moi, le loyer.
Je me sens comme un dervish tourneur depuis ce matin.
J'ai même décidé de reprendre des activités facultatives.
J'ai l'impression d'être une nouvelle femme. Je te jure, je suis...
Libérée.
Libérée, oui.
Tu es maquillée ?
Non mademoiselle.
Ne me mens pas. Enlève-le.
Tant que j'y suis, je pourrais aller voir Banbury
prendre les clés du débarras.
Je lui ai dit que j'avais une tonne d'affaires à ranger.
C'est pas la peine. Je me suis portée volontaire.
Comme j'ai dit, de retour à mes vieilles habitudes.
Fournitures, paperasse, comptes.
C'est un bon boulot.
On se demande qui s'occupait des comptes.
Ils sont pleins de trous.
M'en parle pas.
Je pourrais t'aider.
Je m'en charge, Mimi.
En plus c'est pas un boulot pour les parents d'élèves.
Merci d'être passée.
Ça va ? Je vous ai apporté du pain.
J'ai même enlevé la croûte.
Bien vu !
T'as trouvé ça où ?
T'es où ?
Merde !
Baise un canard !
Cool Avril, tu lui ressembles vraiment.
Les mèches grises, pas mal.
T'es censée être qui ?
Mon père, apparemment. Et c'était pas un travelo.
C'est son costume de cabaret.
C'était un peu long, alors je l'ai coupé.
Et au fait, papa avait une moustache.
En fait, la dernière fois que je l'ai vu il l'avait rasée.
Et c'était quand ?
- La dernière fois que tu l'as vu ? - Maman !
Va voir Avril.
Ça doit être une de tes copines, en avance.
Il a vu l'argent. Je savais pas quoi faire.
Alors tu l'as mis K-O ? Avec une assiette ?
Tu peux pas assommer les gens avec des assiettes, Marty !
Et il y avait un canard, aussi.
On va le laisser près du jacuzzi,
on casse une tuile près de lui, j'en sais rien !
Cet abruti pensera avoir rêvé.
Dépêche ! Vite ! Avant qu'il se réveille.
Elle a dit qu'elle nous aiderait avec l'argent.
- J'avais oublié. - Vraiment ?
Ça va ?
15 %, comme prévu.
Tu avais dit 10 %.
Ne me fais pas dire 20 % !
18.
Tu connais ces filles, non ?
Oui.
Tous leurs maris sont flics ?
Apparemment.
Excuse-moi.
Ça va ?
Maintenant, ça. Oh, allez !
J'ai déjà payé pour vous deux !
Faut pas me prendre pour un con !
Yoko, John n'est pas là, je ferai la commission.
On ne plaisante pas avec Lennon.
Je n'ai plus ce genre de contact.
C'est pour Kelly et Marty.
Avec ce qu'on leur taxe, tu peux leur donner des propres.
Je vais voir Cilla.
Des contacts ?
T'occupe pas de ça.
Je peux peut-être aider.
Blanchir de l'argent...
Comme j'ai dit, ne t'en occupe pas.
Et comme j'ai dit, je peux peut-être aider.
Je pensais que tu n'étais pas de ce genre.
Il y a genre et genre.
Tu comprends que c'est...
Ils en ont besoin pourquoi ?
Un prêt pour une maison.
C'est facile, un peu de fraude avec l'administration, c'est tout.
Tu penses que les employés ne jouent pas à la roulette
avec le fric de tout le monde ?
Pourquoi pas nous ?
On a tous les mêmes ressources
et si Marty et Kelly veulent une part, je peux les aider.
Pourquoi pas ? C'est presque un service publique.
D'accord.
Au moins elle a baissé à 16 %, c'est bien.
Pourquoi on fait ça Marty ? On est à ce point malheureux ?
C'est tout ?
Tout ce que tu as gardé ?
On était malheureux.
Je devrais dire qu'on ne l'était pas.
Je devrais dire qu'on était là l'un pour l'autre, et que ça suffisait.
Peu importe qu'on vive dans un squat.
Peu importe que tu gagnes ta vie en couchant avec d'autres hommes.
C'est ça que je devrais dire ?
Oui, C'est ce que tu devrais dire.
Et bien, je peux pas.
J'ai horreur de ça.
Tout ça.
Je déteste vivre comme ça.
Je déteste ce que tu fais.
Et je déteste ne pas pouvoir améliorer les choses.
Pourtant tu le mérites.
On le mérite tous les deux.
Et personne ne nous donnera cette chance.
Jamais.
Tout le monde prend un truc de temps en temps, non ?
C'est notre tour.
Mais je dois faire un truc.
Et après
on pourra être heureux.
..for just one second
You'd be back to bother me
Go on now, go
Walk out the door...
Putain, Billy, c'est toi ?
Très drôle.
"Habille-toi comme ton homme". Il n'a que 2 survêts.
T'en fais-pas, ça le fait. Au fait ta copine est là.
I will survive
For as long as...
Elle est vraiment douée.
Ouais, douée.
I've got all my life to live
And I've got all my love to give
And I'll survive
Lilian,
Je vais à la fête, je suis Brendan.
Tu n'y vas pas ?
La fête ? Complètement oublié.
Je venais juste te voir,
quand on a pris ton argent, on l'a rapporté dans un sac
on l'a rangé ce soir
et il en restait au fond, coincé dans un pli.
On l'avait pas vu. Alors...
c'est pour toi.
Encore 2 000 £. Coup de chance, hein ?
Contente de t'avoir vue. Bonne fête.
Il y en avait d'autres ?
Au fond du sac. Coincé dans le pli ?
Tu me voles ?
Pourquoi tu l'as pas compté, Lilian, merde !
T'en savais rien ? Ça signifie rien pour toi ?
Même pas comme papier peint.
Tu sais combien de pipes j'aurais dû faire pour gagner
le douzième de ce que tu planquais à la gare ?
On veut juste une vie meilleure.
Dis quelque chose.
Insulte-moi, traite-moi de sale pute voleuse.
Dis-moi que je t'ai brisé le coeur.
Dis quelque chose.
Je crois que
nous n'avons plus rien à nous dire.
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
You can dance
You...
Tu fais quoi ? C'est ton invitée, laisse-la chanter.
C'est mon invitée, et c'est sûrement pour ça que toi
et tes amies, vous foutez de nous.
"Se foutre de vous" ? On s'amuse, c'est tout, tu devrais essayer.
Si je voulais du thé dans un zoo, j'aurais
baisé un chimpanzé.
Encore de la "reconstruction éducative" ?
Je vais lui en donner de la reconstruction.
Une de plus !
Tu ne les repousses pas
copains, maris...
Ferme-la.
Au moins je ressemble pas à
Cher en black !
De quoi ?
Moi quand je perds quelqu'un, je le laisse perdu.
Avril, il n'est pas perdu. Tu sais exactement où il est.
La brasserie pourrait te donner l'adresse de sa copine
si tu demandais gentiment.
Elle travaille toujours là-bas, Non ?
Va chier. Ta mère a commencé, la salope.
Ne traite pas ma mère de salope !
Désolée, Mimi, mais dans cette tenue,
j'ai vraiment pensé que tu étais mon Clive.
De quoi ?
T'en as pris combien ?
C'est rien, c'est homéopathique.
Tu vois, t'es son portrait craché dans ce survêt'.
Enfoiré. Tu sais ce que je veux ?
J'aimerais avoir le courage de lui dire ce que je pense.
Qu'il soit désolé. Le forcer à s'excuser.
Pourquoi pas ? Dis-moi !
Je lui ressemble, alors fais comme si j'étais lui.
Libère-toi de ce poids.
Et je vais faire comme si j'étais Clive.
J'ai toujours essayé d'être une bonne épouse.
Une bonne épouse ? Tu rentres tard chaque soir,
tu passes ton temps avec la paperasse de l'école !
Sans penser à mes besoins.
Les besoins d'un homme. Pas étonnant que j'aille voir ailleurs ?
Une bonne cuisinière ? Mon cul.
Un bout de viande sans vie au lit.
Avec ta vieille nuisette
et ressemblant de plus en plus à ta mère.
Je suis désolée Clive, vraiment.
Je peux changer, promis, je vais changer.
Tu pourras même faire ce truc
dont tu as rêvé, avec la chaise de dentiste.
La quoi ?
OK! Ça suffit !
Tout le monde dehors !
Il te manque, non ?
Oui, beaucoup.
Tu devrais aller lui demander de te reprendre.
Oublie ta fierté, je t'aiderai.
Plus de travail tard le soir, passe du temps avec lui.
Il en demande pas plus.
Je m'occuperai de toute cette paperasse pour toi, d'accord ?
Merci, Mimi.
De rien.
Comment je peux la regarder ?
Comment je peux regarder n'importe qui ?
Mais une fois l'argent blanchi, une fois parti,
Ça prendra combien de temps, Marty ?
Jusque là, je vais la voir chaque jour...
À propos de votre argent.
Quel argent ?
C'est bon, je m'en occupe.
Combien de temps ?
Je trafique vos comptes
Ça devrait être bon pour vendredi.
Vendredi, ce vendredi ?
Tu veux dire qu'on pourra demander un prêt ce vendredi ?
Si c'est ce que vous voulez, alors, oui.
Ce vendredi.
Alors elle retourne à son mariage sans amour,
et un mari qui la trompe ?
Ça sonne mal dit comme ça.
Le plus important, les gamins récupèrent leur prof
et je reprends les affaires.
Tout le monde est content.
Il y aura toujours des victimes.
Elle aurait dû s'occuper plus de son homme.
Si tu ne fais que travailler,
c'est normal qu'il aille voir ailleurs.
Vas-y, moi je rentre chez moi.
Une fête finie à 21h. je m'en remettrai pas.
On ne savait pas
pour elle.
Mieux vaut la vérité.
Vraiment ?
Oui.
Vraiment pas bon.
Tu sais combien coûte cette chemise ?
C'était vraiment comme ton 13è anniversaire.
Tu m'as ruiné mon T-shirt. T'avais vomi dessus.
Parce que tu avais mis de l'alcool dans mon coca.
Je l'ai pas fait. J'ai juste dit que je l'avais fait.
Tu as vomi quand même.
Tu étais trop marrante, trop facile de se moquer de toi.
C'est toujours le cas.
Pourquoi tu nous laisses rester ici ?
Tu es ma soeur.
Et j'avais envie de compagnie.
Je paierai le pressing.
J'ai dit que je paierais le loyer aujourd'hui, mais
Rien ne presse.
Notre prof de maths dort dans la baignoire.
Sans rire !
Tu regardes quoi ?
Je sais pas.
Je sais que je n'ai pas été très présente dernièrement.
C'est mon survêt' ?
Quoi ? Ah oui.
Ce que je veux dire, c'est que j'avais des choses à régler.
Maintenant c'est réglé. Je serai plus présente, maintenant.
Pour toi et Cilla.
Alors je peux te reparler de trucs ?
Bien sûr.
Super, il y a un truc que je veux absolument te montrer.
C'est pas une chaise de dentiste ?
De quoi? Non.
T'es prête ?
Ils sont supers, non ?
Oui, supers.
Tu vois le petit ? Je l'ai appelé comme toi.
Merci.
Je vais te dire un truc
allons dans la chambre.
On pourrait être parti à la fin de la semaine.
On peut être heureux maintenant ?
Absolutely soaking wet!
"Alors vous, qui pensez être mieux que moi
que feriez-vous pour vous en sortir ? Mentiriez-vous ?
Voleriez-vous ? Vendriez-vous votre âme ?
Mes jours ici sont comptés. Et mon âme aussi.
Et alors ?
Souris Kelly, il y aura toujours quelqu'un plus mal loti que toi.
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
C'était génial.
Et pour moi, c'était comment ?