ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
Ok, cinq heures de passé.
Est-ce que Liam aime les pirates ?
Bien sur ! C'était l'idée de Ray.
Qui n'aime pas les pirates ?
C'est l'enfant qui a eu peur de Sooty. (peluche animé anglaise)
ça a duré seulement 3 minutes quand on est allé voir Pirates des Caraibes.
Et c'était juste une pub pour de la glace.
Je viens juste de construire la dunette de mon bateau pirate.
Je n'aurais jamais cru pouvoir le faire.
C'est vraiment impressionnant, Ray. J'imagine qu'on peut le voir depuis la lune.
C'est fantastique. Liam va être fou.
J'aurais aimé avoir eu un anniversaire comme celui-ci.
Ray, autre chose ?
Ouais, ouais...
Tu ne va pas trop en faire, pas vrai ? Et finir par stresser ?
Regarde comme je suis calme.
Je disait à Ray avant ça que je me sens vraiment, vraiment...
Calme. On l'est tout les deux.
Regarde mon gâteau perroquet ? C'est tout fait maison !
On peut voir maintenant ?
Non, vous pouvez attendre encore un peu ?
Maman, c'est pas génial ? Oh, oui ! Ray l'a trouvé sur eBay.
18 euros, plus l'envoi depuis l'Afghanistan.
Tu sais quoi ? Je n'ai jamais été si organisé.
Je ne ferais pas ça...
Macho ! Je sais ce que je fais.
Merci beaucoup pour ça, maman. Je ne sais pas ce que j'aurais fait.
J'ai dit à tout le monde pour le changement d'adresse.
C'est bon mais j'ai accepté de le faire à la condition
que tu relativise et que tu ne t'énerves pas.
J'ai annulé le spectacle du poulpe. D'accord ?
Je pense seulement à toi. Et à moi.
Je suis calme. Parfaitement calme ! Ouais, je peux voir ça !
C'est pas honteux que Ray ai eu tout ces ennuis
à construire ce bateau pirate et qu'il ne puisse pas s'en servir ?
Non, il l'a apporté.
Heureusement que c'est un paquet plat que tu peux utiliser encore et encore.
Mais où est-il allait le mettre ?
Là-bas.
Et pour mes plantes ?
Ray, fait gaffe aux plantes à maman.
ça va aller. N'est-ce pas génial ?
Oh, ouais ! Je suis tellement contente que tu l'ai apporté !
C'est quoi ça ?
Mes rames. On doit avoir des rames.
Pourquoi faire ? Pour l'habiller ! Le look.
Vous avez hâte les enfants ?
Je déteste les pirates.
ça va finir en larmes.
Ray est tellement excité.
Oh, je sais. C'est une fête pour Liam ou Ray ?
Tu sais quand il était gamin, il n'a jamais eu de fête d'anniversaire.
Pour Ray aussi. Tu sait que ses parents sont du genre,
à laisser de la négativité dans leur sillage.
J'aurais une surprise pour toi plus tard !
Quoi ? Tu sais que je n'aime pas les surprises.
Tu vas devoir patienter. Bien, qu'est-ce que ça dit ?
"Château de sable"? Qu'est-ce je vais faire avec des châteaux de sable ?
"Sandwish" J'y suis, c'est quoi la suite ?
Oh, maman ! je les voulais pas tranchés comme ça !
Je voulais des petits triangles, comme des bateaux, pas des carrés.
Tu peux couper les carrés en travers.
ça va être trop petits ! ça doit ressembler à des galions, pas des barques.
Peut-être que tu aurais dû le dire ! Ou alors les faire toi-même.
On a assez de pain pour tout recommencer ? T'es pas sérieuse ?
Je vais envoyer Ray au magasin pour qu'il en reprenne.
Oh,...Paula...C'est bon...On a du temps avant que les enfants arrivent.
A quelle heure ils arrivent ?
Ray ne met pas le nid corbeaux là !
Calme, calme...
Allez, on doit monter dans la voiture.
On peut pas attendre toute la journée, tu sais. Il y a une fête à mon nom.
Je me sens pas bien. Je couvre peut-être quelque chose.
Oh, Mand ! Je me sens juste un peu ugh.
Pourquoi tu n'essaye pas, "le chien a mangé mes devoirs."
Tu devrais dire que tu as tes règles. Personne ne croira que tu ne les as pas.
Tu sais à quel point j'adore les fêtes d'anniversaire.
Ben, vas-y alors ! Je me sens vraiment malade. Je n'invente pas.
Ok, ben, prouve-le. Comment ?
En venant à la fête.
Donc tu dis que si je viens à le fête, je suis vraiment malade
et si je reste à la maison, j'invente. Ouais.
C'est un genre de logique de sorcière ?
Exactement. Allez.
Le bateau pirate est monté.
ça a été rapide.
Des boulons spéciaux pour faciliter l'assemblage.
ça doit être ce qui empêche la lumière jour d'entrer.
Est-ce que tu as demandé la permission pour ça ?
J'ai vérifié, mais pour une structure temporaire, on est bon.
J'espère que j'ai fait assez de sandwich ?
Ben, combien de personne doivent venir ? Nous tous. ça fait...neuf.
Le meilleur ami de Liam, kirk, Mitchell, s'il a plus les oreillons.
Stevie le bancal, à coté de qui il est assis en classe... Je crois que je vais en faire plus.
Ouais.
Je vais devoir en faire plus si tu continus de les manger.
Ils sont bons. Vous allez devoir en faire plus de toutes façons
parce que mes parents viennent.
C'est vrai ? C'est bien pour toi.
J'arrive pas a y croire. Ils ne sont jamais venu à aucun des anniversaire des petits.
J'ai toujours pensé qu'il ne pouvaient pas supporter une pièce rempli d'enfants.
Mais ils viennent cette fois.
Je me languis de les voir.
J'espère juste qu'il vont apprécier tout ça.
Et je veux juste que Liam passe la meilleur des journée
et qu'il s'en souvienne toute sa vie.
Le dernier.
J'espère qu'on a pensé à tout. Bien, C'est le moment long John Silver !
Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
Peux-tu emballer les cadeaux pour le jeu des couches ?
Oui.
Les cadeaux, tous thème pirate. Je veux 4 couches. 1 à la fin et 1 entre chaque couche.
Je ne vais pas faire ça ! Il y aura juste un cadeau à la fin.
Tu dois le faire.
Mais si tout le monde gagne un cadeau à la fin qui se soucie du gagnant ?
Je sais que c'est bizarre mais l'année dernière j'ai mis juste le cadeau à la fin
et j'ai eu des pleurs tout le long. Mais, Paula...Fait-le !
Bien, ça suffit ! J'ai pas besoin de ça. J'arrête.
Oh, non, mère, s'il te plait ne me laisse pas tomber.
Je suis debout depuis 6h ce matin. J'ai vraiment besoin de toi.
Ben, tu dois arrêter de me crier dessus.
C'est une fête pour les enfants, pour l'amour du ciel !
Bonjour ? On est en avance ?
Ouais !
C'est la bombe du bateau pirate. Je peux revenir et le piquer dans quelques heures ?
Pour quelle heure tu attendais les gens ?
Pas avant 14h. Il est 14h.
Non, il est 12h50.
J'ai 14h. Moi aussi.
Non, non, non. Il est 12h50.
Ok, soit tout le monde a 1h10 d'avance
soit ta montre s'est arrêté. Maintenant que penses-tu que ce soit ?
Il est 12h...
Ok, c'est réglé. Ma montre s'est arrêté.
Il est 14h et je n'ai pas fini. Oh, mon Dieu !
Doit-on disparaitre un petit moment ?
Pourquoi ne pas amener les enfants jouer dans le parking à étages
pendant qu'on règle ça ensemble ?
Je n'ai pas pas fini les gelées et le reste!
Bien...
Assis-toi. Boit ça et détends toi.
Ce n'est pas que pour les enfants. ça signifie beaucoup pour Ray.
Je sais. Bon, je vais aller emballer les cadeaux et tu vas...?
Les caches-oeil. J'ai pas encore fini.
Bien. Oui, je crois que j'ai besoin de ça.
Il n'y a rien avec des pirates, pas vrai ?
Non. Mais j'ai vu papa avec un chapeau avec le crâne et les os en travers...
Chut ! Est-ce que vous pouvez aller jouer dehors, s'il vous plait ?
Ray s'est dépassé cette fois.
Je suis sans voix. C'est une première.
C'est la meilleures chose que j'ai jamais vu.
On peux mettre le feu dessus ?
Pourquoi vous ne faites jamais des trucs comme ça pour nous ?
Probablement parce que je vous déçoit énormément au quotidien.
Ouais, c'est ça...On est là ! Que la fête commence !
Bien, où est la gelée ? T'es pas contente d'être venu ?
Je te le dit maintenant, je vais jouer à aucun jeu.
Tu peux y aller ?
ça doit être des enfants précoces qui arrivent en avance. A l'heure, en fait...
ça doit être mes parents. Ne les laisse pas me voir. Je suis pas encore prêt.
Bonjour. Maman, c'est tes amies.
Vous arrivez dans un moment délicat, on est un peu occupé là tout de suite.
On sait. Votre mère nous a dit quel cauchemar vous avez été.
Alors on a pensé qu'il était temps d'envoyer la cavalerie.
D'accord. Ok, heu...Entrez.
Bonjour, bonjour !
Jette toi juste dans le bain.
C'est si gentil, n'est-ce pas Paula ?
J'ai apporté certains de mes coffrets Pixar
si les enfants veulent voir des films.
J'ai fabriqué quelques amis, pour les moments d'accalmie.
"Bonjour, tout le monde, je suis Mr Verucca de la planète pong !"
Super !
Et Eileen a dit que votre gâteau a été détruit.
Alors je vous en ai fait un nouveau. Je l'ai fait en forme de carotte.
Je pense que les enfants vont adorer ça.
C'était un gâteau perroquet.
Non, non ! C'est génial. Merci.
C'est merveilleux, pas vrai, Paula ?
Ouais, super.
Vote mère a dit que parfois vous pouvez être un peu surmené dans ces occasions.
Alors j'ai des calmants ou des tablettes de Vie Tranquille ici si vous en voulez.
Du Valium si c'est vraiment dur.
Et je connais un drogué qui revend sa méthadone
si ça devient trop lourd.
Mais vous en voudrait peut-être plus tard.
Bien, ok. Merci.
Je pourrais en prendre un moi-même. Pochette surprise.
Tu vois, tout va bien maintenant.
Brillant. Ce whisky a certainement aidé.
Il n'y a rien là-dedans, pas vrai ?
Les costauds !
Jeune Liam, ne soit pas effrayé...
Il est venu pour moi !
Génial. Qu'est-ce que j'ai dit ?
ça aurait été une meilleure idée d'avoir les zombies comme thème.
Je devrais aller le voir ? Non, j'y vais.
ça va aller.
Pete, je les ai fait spécialement pour toi.
Merci maman. J'adore la gelée...Tu connais Mandy elle me laisse jamais en avoir.
Tu as toujours adoré les goûters d'anniversaire.
Tu peux pas les blâmer. Mon aussi adorait tout ces trucs.
Je ne savais pas ce qu'il avait fait un bateau à voile dans le jardin, cependant.
Bateau pirate fromage et ananas, Nan ?
Allez.
Mon Dieu, éloigne ça de moi. Tu vas bien ?
C'est ce fromage... ça me rend malade.
C'est seulemnt du Cathedral City. (marque anglaise)
Tu ne te sens pas bien ?
Je te l'ai dit.
Ok, j'ai compris.
La dernière fois ou tu étais dans cet état
c'était quand tu attendais Ethan et Mélissa.
Oh, ouais. Le fromage, tout ce qui pue dans le frigo,
l'après-rasage de Pete ou ses pieds...
Tu penses être enceinte ?
Bien sur que non ! C'est un truc que t'as mangé.
Non. Non.
Non.
Non ? Non !
Si je suis enceinte, tu vas l'avoir.
Et pas de la bonne façon.
Liam, descend maintenant, chéri.
Tu rates toute ta fête.
Peut-être que tu devrais enlever ce costume.
Je veux que mon père et ma mère le voit d'abord
Est-ce qu'on attends quelqu'un d'autre ?
Non, ça doit être eux. Un peu en retard, mais c'est pas grave...
Bonjour, Eileen.
Ray.
Très bien.
Maurice. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passe juste...
Tu l'as fait. Génial !
Entre, tu as eu le message alors, pour le changement de lieu ?
Allez ! Bonne surprise, pas vrai ?
Tu l'as invité ?
Je suis juste de passage pour rendre visite
à mon cousin à Saouthport
et quand j'ai su que c'était l'anniversaire de Liam, eh bien !
Je ne savais pas que vous étiez toujours en contact.
Les enfants et moi oui. Par Facebook. Ils me poke tout le temps.
Salut, les enfants.
C'est oncle Maurice. ça va ?
C'est pas ton oncle.
Est-ce que tu nous a apporté des cadeaux ?
Ouais, tu nous a rapporté quoi ? C'est votre anniversaire ?
Non. Non. Ben, je ne vous ai rien amené dans ce cas.
Où est l'invité d'honneur ?
Enfermé dans la salle de bain.
Oh, d'accord.
Tout va bien, Ray ?
Sur la planète Pong je mange des ongles de pied pour le thé !
Mesdames.
Pete. Mandy.
C'est génial. Je suis vraiment content d'être venu.
Qui c'est ?
Un gars qu'on a rencontré en vacance.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
ça c'est une très bonne question.
On fait quoi si c'est ça ?
C'est juste un bug. Et cette paella congelé que tu as mangé ?
Y a que toi qui en a mangé.
C'est exactement la même que les autres.
Je pensais que c'était les crevettes, et il s'avère que je suis enceinte.
Maman...? Eloigne ça de moi. Eloigne ça de moi.
Tu es là maintenant. Tu n'as plus besoin de faire semblant. Reine du drame.
ça pourrait peut-être être une bonne chose.
Comment ça pourrait ?
Dans quelques années, ils vont quitter la maison et je pourrais récupérer ma salle de bain.
Je suis trop vieille et trop crevé pour tout recommencer.
Mais tu adorais ça quand ils étaient petits.
Avant qu'ils ne deviennent les monstres qu'ils sont maintenant.
Quand ils étaient tout mignons et qu'ils rampaient sur les fesses.
Peut-être...que c'est juste ce dont on a besoin.
Tu crois ? Peut-être que tu as raison.
Et voilà !
Merci, Jack.
Il a dit qu'il passé un bon moment et de ne pas s'inquiéter.
C'est ridicule, Liam !
Et qu'est-ce que Maurice fait ici ?
T'as entendu, il était dans le coin.
C'est ça ma surprise ? Ouais ! C'est pas génial ?
Je suis sur un nuage. Je pensais que tu l'aimais bien.
Oui jusqu'à ce qu'il essaye de venir avec moi dans une yourte.
Oh, vilain Maurice ! C'était y a longtemps.
Qu'est-ce que tu bois ?
Cokey-cola.
C'est 90% de whisky. T'en as eu assez.
Je...me détend.
Je crois que tu es plus que détendu. Où as-tu mis la bouteille ?
Je l'ai caché.
T'as utilisé quoi pour assembler tes caches-oeil fait maison ?
Juste un peu de colle de ta boîte à outils.
Dans le tube jaune brillant.
Ma super glue. Super.
La colle a débordé et maintenant ils ne s'enlèvent plus.
Ils les adore.
Qu'est-ce qu'elle a ? Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Aucune idée. Liam, allez. Ouvre à Mamie.
Qui veut regarder un film ?
Tout le monde je pense, pas vrai ? Et pour Ratatouille ?
C'est celui avec rats Français ? Pourquoi pas.
Je vais à la pharmacie trouver un truc pour enlevez la glue de la peau des enfants.
Demande pas. Pendant que tu es là-bas, tu peux prendre un...? Un quoi ?
Tu sais...
Quoi ? J'entends pas.
Tu sais, un...
J'ai aucune idée de ce que ça peut être.
Un test de grossesse !
Compris cette fois.
Premier moment ou je peux prendre quelque chose à manger. Je suis affamé.
C'est si bon de te revoir.
Eh ben, c'était une surprise.
Comment vas-tu ?
J'allais bien jusqu'à maintenant.
Je ne suis pas sur que c'était une bonne idée de faire la fête ici.
Melissa ne balance pas les gâteaux en dehors du nid des corbeaux.
On n'a jamais parlé de ce qu'il s'est passé quand on était là-bas.
Ecoute, ne t'inquiète pas, c'était y longtemps
Bien sur.
Tu as une charmante maison. Habituellement c'est plus calme que ça.
Je voyage souvent voir des gens
parce que je me trouve un peu...
seul à la maison.
J'aime être dehors et rencontrer de nouvelles personnes.
Tu ne trouve pas ?
Non, j'apprécie d'avoir mon espace parfois.
Tu as eu de la nourriture ?
Oui, merci.
Mais tu ne pense pas que ça serait sympa de...
partager ta vie avec quelqu'un ?
Ben, je suis plutôt assez prise avec cette fête en ce moment...
Parce que tu sais, je crois qu'on a une connexion très spéciale.
Si tu ressens ça...
Non, pas encore.
Melissa, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Elle va finir par crever les yeux de quelqu'un avec ces morceaux de pizza.
Je les ai appelé mais pas de réponse.
Qui ?
Ma mère et mon père.
C'est une super fête, pas vrai ?
Tu penses toujours qu'ils pourrait arriver ? Non. Peut-être qu'ils sont dans les bouchons.
Ils vivent à quatre rue d'ici.
Je voulais vraiment qu'ils viennent pour une fois
et qu'ils voient ce qu'est sensé être une fête d'enfant.
On a fait tellement d'efforts !
Je pourrais aussi bien tout enlever.
Je pourrais le mettre ?
Quoi ? T'as déjà essayé de mettre un finger au chocolat dans une boisson gazeuse?
Est-ce que tu as bu ?
Non, chut. Le dit pas à ma mère.
Elle croit que j'ai bu tout le whisky... et je l'ai fait.
Je me sens super bien ! A quoi ça sert d'être stressé ?
Jeu de la planche ! On a pas fait le jeu de la planche !
Je viens de voir Steve le voisin bizarre.
Il a dit que les enfants regardaient dans sa chambre depuis le nid de corbeaux.
Tu lui a dit d'aller se faire voir ? Yep.
Bien.
Et ça c'est pour toi.
Je trop peur de savoir.
On ferais mieux de la savoir. ce n'est rien.
Qui est là ? C'est moi, Liam, tante Mandy.
Tu étais là tout ce temps ?
Ouais. C'est paisible. J'ai pris un bain.
Allez, sort de là maintenant.
Je suis obligé ? J'allais me faire un soin du visage.
Ouais, maintenant.
Allez, descend. Te laisse plus embêter.
Qui sera le prochain à marcher sur la planche, les terriens ?
Salut, désolé pour... J'espère que ça dérange pas...
C'est bon.
Ils vont pas venir, n'est-ce pas ?
ça n'en a pas l'air, non.
J'aurais souhaité avoir une famille comme la votre Eileen.
Tu l'as. C'est ta famille.
Viens là, grand dadet.
Vous êtes sur qu'aucun des enfants ne veux jouer ?
Apparemment non.
Continue d'avancer.
Oh, c'est moi !
Pas de triche. Seulement une couche.
Encore plus à jouer.
J'aime quand tu mets un petit truc entre chaque couche.
Fait chier.
Restez là où vous êtes. Je vais me resservir.
Tu l'as trouvé.
Ouais, et tu n'en auras plus. Quand vas-tu dire que c'est fini ?
On va y aller. Oh, non, je suis cuite là.
Tu es saoule et Maurice m'a encore fait des avances. Quoi ensuite ?
Où est Maurice ?
Espérons qu'il soit parti.
Je peux descendre maintenant ?
Bon sang qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Elle a perdu l'esprit, Nan.
Jeu de la planche. C'est pas génial ?
Fait descendre cet enfant.
Une question fausse, tu fais un pas en avant
vers les crocodiles.
C'était quoi le nom de pirate de Johnny Depp...
Paula, veux-tu le faire descendre et lui enlever ce bandeau.
Et qu'est-ce qui cloche avec ces deux ?
Ils ont mal répondu.
Ils sont hypersensibles. Aucun os de cassé.
Bien, qui veux rejouer ?
Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
Que le ciel nous vienne en aide !
Maureen et Maurice !
Tu ferais mieux de pas regarder.
Prenez une chambre.
Tu ferais mieux d'accumuler le sommeil
parce que que dans 8 mois, tu n'en auras plus.
Non ? Oh, ouais.
Je suis tellement désolée.
Hey ! Oh, n'y allez pas. Ne partez pas ! On a encore des jeux !
La fête vient juste de commencer !
C'est une sacré maison de fou.
Amenez-le direct aux urgences.
Je suis vidée. Tu l'as fait, bien joué, Nan.
Merci. Je viens de recevoir un texto de ma mère.
Ils sont allés à Cheshire Oaks...il y avait de bonnes affaires apparemment.
En fait elle a dit qu'elle n'avait probablement pas raté grand chose.
Je savais qu'ils ne voulaient pas venir.
Tanpis pour eux, trésor.
J'ai pensais qu'il était temps que je descende. Où est tout le monde ?
Viens ici. Je t'ai gardé un bout de gâteau.
Désolé pour le costume de pirate.
C'était toi ? Tu aurais dû le dire.
Quelle fête géniale.
C'était différent.
Ok, tout le monde, j'ai une nouvelle.
Tu vas être grand-mère à nouveau.
Vraiment ?
Quoi ?
J'avais raison pour les nausées. Ouais.
C'était planifié ? Qu'est-ce que vous imaginez ?
C'est merveilleux ?
Peut-être que ça l'est. Peut-être.
Venez tout le monde, félicitations !
Et ne crois pas que tu vas me la refourguer !
De quoi est-ce qu'il parle ?
Tante Mandy va avoir un bébé !
Comment ?
C'est pas génial ?
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com