SPARTACUS LA GUERRE DES DAMNÉS
PRlSES DE GUERRE
Je vous avais dit de fuir, non ?
ll faut tenir la porte !
lls sont trop nombreux !
Repliez-vous !
Bienvenue à Sinuessa.
D'où est-ce qu'ils sortent ?
lls ont pris la porte !
On a été trahis.
Merde !
Je suis un imbécile d'avoir fait confiance à Héracléo.
Héracléo ?
C'est Lyciscus qui nous a trahis.
C'est un putain de Romain.
L'enfoiré !
C'est pour ça qu'il a aidé les Ciliciens.
lls nous ont aussi baisés ?
Où est Nasir ?
Avec Lugo, il donne l'alerte.
Je dois le trouver.
ll faut atteindre la porte nord.
Ceux qui restent doivent gagner la crête.
- Tu veux fuir ? - Je veux vivre.
Alors il faut les affronter ici...
Crassus a l'avantage.
lmpossible de l'affronter dans les rues.
lmpossible de franchir la porte nord
sans être attaqués.
Je ferai diversion pour gagner du temps.
Comment ?
Aucune idée.
Non, emmène les autres. Je vais faire diversion.
Ce n'est pas une demande !
Emmène-les.
Si tu tombais, ce serait la fin. Ma vie compte moins.
Pas pour moi.
Gannicus.
Fuyez ! Je vous retrouverai après.
Nous attendrons le plus longtemps possible.
Espèce de cinglé.
- Ne meurs pas. - Promis.
Rejoins-les. Vite.
Ma vie compte moins que la tienne.
Ne t'éloigne pas.
Je ne compte pas mourir ce soir.
Tu es devenu fou ?
Castus est venu nous aider !
Les siens n'aident que les Romains !
J'ignore de quoi tu parles !
Je viens de me réveiller, mes frères ont disparu.
ll n'a rien à voir là-dedans.
Agron.
D'autres Romains arrivent. ll faut fuir.
Dégaine ton arme, et je t'enverrai dans l'au-delà.
ll faut gagner la crête.
Vite !
Tu parles d'un plan !
Si tu en as un meilleur, je t'écoute.
Gannicus ?
Par le foutre de Jupiter.
Que fais-tu encore en ville ?
Je m'apprêtais à partir quand les Romains sont arrivés.
Je ne savais pas quoi faire.
Gannicus.
Retiens tes larmes.
Reste à mes côtés. Ne fais pas de bruit.
Ou nous serons tous massacrés.
Allez !
lls abandonnent et brûlent la ville.
Les rebelles ont incendié l'horreum.
Trois sentinelles vont éteindre...
Rappelle-les et obéis aux ordres.
lmperator.
Spartacus tente de détruire la ville, et tu rappelles tes hommes ?
Mon plan est en œuvre, il s'agit d'une diversion.
Avançons vers la porte nord !
En formation !
Avancez, ne vous arrêtez pas !
Dépêchez-vous !
Vite !
Donar !
Si je dois mourir,
je suis heureuse de périr à tes côtés.
Nombreux sont ceux qui sont morts ce soir.
Tu n'en feras pas partie.
Dépêchez-vous !
Spartacus !
Castus.
Enfoiré de traître !
- ll n'en savait rien. - C'est ce qu'il dit.
Pas le temps de se disputer !
Ligotez ses mains, il nous accompagnera.
Ceux qui peuvent se battre défendront nos arrières.
- Emmène-le ! - Dépêchez-vous, ne vous retournez pas !
Repliez-vous !
Tout le monde doit passer !
Attendez !
À l'attaque !
ll faut fermer la porte derrière nous !
Crixus !
Allez !
L'homme que tu cherches.
Spartacus !
Attrapez-le !
Même les dieux aident ce fumier.
lls ne font que retarder sa chute inéluctable.
Apportez le bélier. Des sentinelles garderont la porte brisée.
On ne le suit pas ?
En temps voulu.
Fouillez la ville pour trouver des rebelles encore vivants.
Nous pourrons les achever pour fêter notre glorieuse victoire.
J'emmerde ton aigle, enfoiré de Romain.
Cherchez partout.
Continuez.
Trouvez-les tous !
Que les hommes se reposent et mangent.
À l'aube, nous avancerons vers la crête.
Et le camp des suivants et les Romains libérés par Spartacus ?
Doit-on les installer en ville ?
Seuls les soldats peuvent rester en ville.
Tout contrevenant sera exécuté.
Faites enlever les cadavres des rues,
les survivants pourraient tenter de s'y cacher.
Mais nous garderons quelques prisonniers de marque.
Demande à tes hommes d'emporter tout cela à la villa.
lmperator.
Tu es redevenu présentable, César.
Tu fais plaisir à voir.
Je le félicitais d'avoir réussi
à s'infiltrer aussi facilement parmi ces sauvages.
Cela aurait été impossible
sans le stratagème vicieux de Crassus.
Je regrette d'en avoir douté.
Le Sénat sera ravi
d'apprendre la libération de Sinuessa.
Attends un peu avant de rentrer à Rome, fêtons cette victoire par des exécutions.
- Des exécutions ? - À la tombée de la nuit.
Je t'ai réservé une des meilleures villas pour que tu te reposes et que tu te laves
en attendant cela.
ll s'agit d'un geste inattendu, mais apprécié.
Gratitude.
Quel sac à merde !
Je partage ton sentiment.
Mais il est respecté au Sénat,
et je tiens à ce qu'il soit satisfait pour qu'il loue notre victoire
à Rome.
Tu parles de victoire, mais tu manques de discernement.
Spartacus est toujours vivant,
les rebelles ont gagné la crête de Melia.
lmpossible de s'échapper de cette crête. Elle est infranchissable.
Les mêmes paroles que cet imbécile de Glaber
quand les rebelles étaient sur le Vésuve.
Tu me prends pour un imbécile ?
Je te prends pour un comploteur de premier ordre,
toujours capable d'arriver à ses fins.
J'apprécie tes compliments.
Oublie ces pensées troublantes, recouvre tes esprits.
Nous avons porté un coup fatal à la rébellion.
Lors de la célébration, j'honorerai la main qui l'a porté.
Je préférerais voir la tête du Thrace sur une pique.
Sois patient,
c'est ce qui nous a permis d'arriver à ce résultat.
Nous battrons bientôt Spartacus
et tous ceux qui suivent son ombre maudite.
ll n'y a personne ici.
lls partent ?
Pas tous.
lls sont encore des milliers dans les rues.
Ceux qui étaient là ont parlé de victoire,
de grandes pertes dans notre camp.
Mais ils ont aussi maudit Spartacus, qui leur a échappé.
ll s'avère difficile à tuer.
Moi aussi, j'ai essayé.
Les dieux lui sourient.
Et nous bénissent aussi.
lls nous pissent dessus, et tu vois ça comme une pluie bienfaitrice.
Nous sommes vivants.
Car ils guident toujours ta main.
Je suis sûre que nous échapperons à cette situation désespérée.
J'aimerais être aussi confiant que toi.
Tu as déjà fait ça.
Mon Dominus a infligé de nombreuses blessures à ses esclaves.
Je les soignais souvent.
Et toi, qui te soignait ?
Diotimos a été bon avec moi.
C'est vrai ?
ll était comme un frère pour moi.
Pardon.
Tu as éliminé celui qui a pris sa vie.
Celui qui a pris la mienne,
petit à petit, pendant des années.
Mais ça n'a rien changé.
Au contraire.
Attendez !
Détachez-la.
Ce n'est pas une esclave.
Je vous connais.
Non ?
Vous avez posé les yeux sur le reflet de ce que je suis.
J'ai infiltré les rebelles,
j'étais barbu et j'ai menti.
Vous étiez avec Crixus et ses sauvages
quand ils ont massacré mes concitoyens enchaînés.
C'est un acte que je regrette.
Mais c'était nécessaire.
Je ne pouvais pas être démasqué avant d'avoir amadoué les Ciliciens.
En temps de guerre, il faut être prêt à tout pour survivre.
J'en suis consciente.
Crassus souhaite vous parler.
Vous devez manger et prendre un bain à l'eau de rose
dans la villa qui vous appartenait.
Venez.
Pardon.
Je n'ai pas voulu te faire peur.
Les événements récents m'ont rendue nerveuse.
Oublie tes soucis.
La ville a été prise, et je suis indemne.
C'est une grande victoire.
Et je tiens à ce que tu prennes part à la célébration.
Je vais rester ici avec vous ?
Cela te ferait plaisir ?
Les mots ne pourraient pas décrire cela.
ll n'y a aucune raison de pleurer par une telle journée.
Ce sont des larmes de joie,
je suis heureuse d'être délivrée du camp des suivants.
Délivrée ?
Était-ce si horrible ?
C'était insupportable.
C'est ma faute.
C'est un lourd fardeau pour Kore
que d'avoir écouté ma peine après la mort de Sabinus.
Et du rôle que j'ai joué.
Un homme fait le nécessaire quand le destin l'appelle.
C'est le devoir d'un soldat.
Kore a été d'un grand réconfort.
Je crains que ma douleur ne l'ait pénétrée.
J'espère que tu n'es pas trop délicate pour porter ce fardeau.
Je ne suis pas soldat.
Mais moi aussi, je ferai le nécessaire.
Je t'en suis infiniment reconnaissant.
Fais préparer du vin et de la nourriture.
Oui, Dominus.
Cette guerre l'a changée à tout jamais.
Ce n'est pas la seule.
J'ai été endurci par cette guerre
et ses leçons.
Je pensais que la décimation aurait pu te faire perdre la tête.
Mais tu renais de tes cendres,
le regard brûlant d'envie.
Bientôt, tu redeviendras ma parole et ma volonté.
Bientôt ?
Tu ne m'as pas convoqué pour me réintégrer à la légion ?
Je tiens à ce que tu présentes les exécutions.
Tu gagneras le respect de la légion.
Cela facilitera ton retour au commandement.
Alors, c'est un privilège.
Une opportunité d'honorer ta victoire.
Tu te méprends quant à mes intentions.
Nous honorerons la victoire de César.
Nous nous détestons.
Je peux sûrement jouer un autre rôle...
Un homme intelligent transforme son rival en allié.
César porte un nom respecté, son éclat surpassera celui du soleil, un jour.
Fais la paix et profite de cette lumière glorieuse.
ll recevra tout le respect qu'il mérite.
Bien des garçons partent à la guerre.
Mais à la fin, c'est un homme qui en revient.
Je me réjouis de te voir devenir homme.
Je suis ce que tu as fait de moi.
D'autres soldats reviennent.
lls retirent les planches pour chercher la vermine.
Si nous restons ici, ils vont nous trouver ?
Oui.
Que pouvons-nous faire ?
Une seule chose.
Prier.
Si tu vois arriver un soldat romain, suicide-toi.
Ce ne sera rien comparé à ce qu'ils te feraient subir.
Un rebelle ! lci !
Je le tiens !
Je commence à croire à tes dieux.
Voyons jusqu'où ils nous mèneront.
De Falerne.
ll me semble que tu l'apprécies.
C'est pour votre père.
Comme bien des choses.
L'imperator a l'esprit tourné vers des affaires importantes.
Ajouter d'autres soucis ne ferait que rouvrir des plaies.
Toutes ces années à votre service ne signifient rien pour vous ?
Elles m'ont apporté le plus grand des réconforts.
Je serais triste que tu sois renvoyée de notre demeure
ou que tu subisses une punition plus cruelle
s'il apprenait
comment tu t'es offerte à moi pour soulager ma douleur.
Si tu venais à lui en parler, tu ne connaîtrais que la souffrance.
Aux mains de l'imperator.
Ou aux miennes.
Et la prochaine fois, je ne serai pas aussi gentil.
Vous êtes superbe.
Aussi belle que ma femme adorée.
C'est comme un rêve de renaître ainsi.
Venez.
Crassus attend votre compagnie.
Elle s'est préparée selon tes ordres.
La dernière fois que je vous ai vue, vous n'étiez que l'ombre de vous-même,
ravagée par les calamités de la guerre.
À présent, vous rappelez une gravure de Vénus.
Gratitude.
Pour tout ce que vous avez fait.
J'aimerais vous laisser, si ma présence n'est pas requise.
Gagne tes appartements en attendant la célébration.
Tu y trouveras des cadeaux bien mérités.
- Vous organisez une célébration ? - Des exécutions.
En l'honneur des victimes tombées contre le roi rebelle.
Je m'excuse. Je ne suis pas encore assez forte pour cela.
Je n'imaginais pas que vous participeriez aux festivités.
C'est un miracle que vous soyez encore en vie.
C'est Spartacus qui en a décidé, n'est-ce pas ?
Comme je vous l'ai dit,
j'ai parlé avec lui dans l'espoir
d'épargner mes concitoyens.
Je ne vous reproche rien.
Tout l'empire résonne de la légende exagérée du Faiseur de Pluie.
J'aimerais que vous me disiez qui est vraiment Spartacus.
Je ne l'ai connu qu'en tant que captive.
Je ne cherche pas à vous piéger.
Je cherche le jugement honnête d'un adversaire valeureux
que j'affronterai bientôt sur le champ de bataille.
Spartacus n'est pas...
le monstre qu'on pourrait imaginer.
Qu'est-ce qui remplace les cornes et les griffes acérées ?
Un cœur blessé
qui ne cherche qu'à se venger.
J'ai entendu parler de sa femme, je sais qu'il veut venger sa mort.
Ce n'est pas une soif de sang qui l'habite.
Cela a peut-être été le cas autrefois,
mais à présent, il se bat pour ce qu'il juge juste.
Aucune cause n'est plus dangereuse.
Rien ne l'arrêtera.
Je pense qu'il ne pourrait pas arrêter, même s'il le voulait.
Alors lui et moi sommes pareils.
Chacun se considère comme le héros et considère son adversaire comme un scélérat.
L'Histoire nous dira qui fait erreur.
En attendant ce jour, nous jouerons notre rôle sur la scène du destin.
Comme tout le monde.
La ville vous appartient, Crassus !
J'aimerais recevoir le prix convenu pour avoir aidé les Romains à la reconquérir.
Vous avez fait un marché avec ce merdeux ?
Le prix est exorbitant.
Une somme qui rendrait Midas jaloux est transportée vers vos bateaux.
Partez le plus loin possible.
Ou c'est dans l'au-delà que vous verrez le soleil se lever demain matin.
Je partirai avant la fin de la nuit.
Avec tout ce qui m'a été promis.
Je suis romaine.
Vous avez aidé notre ennemi, quelle qu'en soit la raison.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
C'est déjà fait.
ll est rare de voir un homme tenir parole.
Attardez-vous trop longtemps ici, et vous le regretterez.
Puissent les dieux vous accorder tout ce que vous méritez, Crassus,
comme ils ont exaucé Héracléo.
Viens, mon amour.
J'ai hâte de te faire découvrir bien des merveilles derrière ces murs.
Tu souhaites me parler ?
Tibérius.
Je me réjouis de voir que tu t'es remis de tes mésaventures.
Buvons, profitons de ce moment.
J'ai peu de temps devant moi.
Je dois préparer une célébration en ton honneur.
Je te remercie pour cet effort.
Souhaites-tu quelque chose de spécial ?
Du vin au miel ? Un sanglier rôti ?
Des huîtres en provenance du jardin de Poséidon ?
J'essaie simplement de t'honorer d'un présent,
comme tu le fais.
Voici Canthara.
Née à l'est du Nil, mais ne lui en tiens pas rigueur.
Les suivants ne sont pas admis dans la ville.
C'est un cadeau de ton père.
Je tiens à le partager.
T'a-t-il ordonné de faire cela
comme il m'a ordonné de te rendre hommage ?
Cherche un partenaire plus engageant.
Ce garçon préfère la dispute au sexe.
Je préfère la vérité.
L'imperator souhaite que nous fassions la paix.
Nous en sommes loin.
Comme un mortel est loin d'un dieu.
L'un a attaqué une poignée de rebelles avec le soutien d'une centurie,
a perdu son épée, a tourné les talons et a fui.
Tandis que l'autre s'est jeté dans la gueule du loup,
sans armes, et a fait chuter une ville entière
grâce à son intelligence et à ses paroles d'or. Rappelle-moi une chose.
Lequel es-tu ?
Un jour, mon titre me reviendra.
Je te briserai...
Je t'ai trop retardé, une tâche importante t'incombe.
Tu auras l'opportunité
de gagner un peu du respect des vrais soldats.
Tibérius ?
Des huîtres.
ll y a trop de Romains dans les rues.
Nous ne pourrons pas nous échapper par les toits.
Gannicus.
Halte.
Écartez-vous.
Ce traître est encore vivant.
Je suis sous la protection de votre imperator.
Ton bateau est dans l'autre direction.
Je tiens à montrer mon affection à mon nouveau trésor
avant de prendre la mer impitoyable.
Laissez-les passer.
Tu me considères comme un monstre.
Mais je représente un destin plus favorable.
Ton mari est mort,
quelle vie t'attendrait parmi les Romains ?
Tu es une femme.
Pour eux, tu ne vaux pas mieux qu'un esclave.
J'ai beaucoup plus de considération pour toi.
Jamais je ne céderais, comme l'a fait Crassus.
Je ne t'enfermerai pas dans une cage pour te partager,
comme le souhaiteraient mes hommes.
Non, tu seras à mes côtés,
tu seras la reine des mers.
Mon plus grand trésor.
Et tous ceux qui croiseront notre chemin
sauront que tu m'appartiens.
Non ! Non !
Héracléo, non !
Pardon pour cette douleur, mon amour.
Non ! Non !
Le plus difficile est passé, mon amour.
Ça m'étonnerait.
Je me réjouis de te voir en vie, mon ami.
Bon nombre de mes frères n'ont pas eu cette chance.
C'était un mal nécessaire,
ça m'a fait beaucoup de peine.
J'aimais beaucoup le roi Spartacus et ses compagnons.
Enfin, la plupart.
J'ai eu le choix
entre vivre riche et connaître une mort impitoyable.
Pour un homme comme moi, il n'y a pas à réfléchir.
Je sais ce que tu te dis.
Tu penses que nous sommes des mange-merdes de Ciliciens
incapables de rivaliser avec un dieu de l'arène.
C'est peut-être vrai, mon ami.
Peut-être qu'avant de mourir, je frapperai la gorge de ta femme.
Tu dois prendre ça en considération dans une situation si délicate.
Ce n'est pas ma femme.
Sibyl !
Tu vois que tu tiens à elle.
- Dommage, elle va mourir par ta faute. - Non !
Tu es blessée ?
ll faut fuir avant qu'on nous découvre.
Et Laeta ?
Quoi ?
On ne peut pas l'abandonner.
Elle est romaine. Elle ne voudra pas de nous.
Je ne suis plus qu'une esclave.
Comme vous, auparavant.
Tu es vraiment doué pour motiver tes hommes, Crassus,
c'est la marque d'un grand chef.
Ne me décris pas en ces termes au Sénat.
Tu risquerais de m'accompagner dans ma gloire.
Ne t'inquiète pas.
Tu recevras sa gratitude pour le coup porté à Spartacus
et la reconquête de Sinuessa, rendue à ses citoyens.
Ça ne fait que commencer !
Je m'excuse, mais je dois corriger ton erreur.
Les citoyens de cette ville ont tous été massacrés par les rebelles.
Pas tous.
Tous les notables.
Et la femme de l'édile ?
Elle a quitté cette ville et ne reviendra jamais.
Tu comptes garder toute la ville pour toi ?
Un homme avisé ne se bat pas seulement pour la gloire.
Le Sénat ne verra pas une telle cupidité d'un bon œil.
La cupidité, voilà comment les hommes jaloux définissent l'ambition.
Le Sénat fermera les yeux et nous accordera ce butin de guerre.
"Nous" ?
Je partage cette opportunité, bien sûr.
Peut-être la villa que tu occupes en ce moment
et une partie des taxes prélevées au port ?
S'il est possible de persuader le Sénat que nous méritons tout cela.
Nous avons réalisé l'impossible.
Nous serons justement récompensés.
Payons un dernier tribut de sang
en l'honneur de Gaius Julius César !
César !
César ! César !
Lopettes de Romains.
Vous vous chiez dessus à l'idée de nous affronter honorablement.
Et que ferais-tu si une telle opportunité se présentait, sauvage ?
Ce spectacle me touche.
Mais j'apprécierais encore plus la mort de Spartacus.
Les exécutions sont bientôt finies.
Le roi des rebelles les suivra bientôt.
lmperator.
Chers invités.
Nous sommes réunis pour louer un homme considéré supérieur aux autres.
Un homme bénéficiant d'une telle chance
qu'il a dû être béni par les dieux.
Dans la longue tradition de ces exécutions,
l'ultime sacrifice signifie le pinacle de la victoire.
Devons-nous laisser à César le privilège du coup fatal
à l'aide d'une épée d'acier
pour une guerre qu'il a provoquée avec ses paroles d'or ?
César ! César !
César !
Tu as bien choisi tes mots.
Ma position l'exige.
Cet homme ne périra pas en honneur à César.
Ni en honneur à la grande Demeure de Crassus.
ll périra en l'honneur de la gloire de Rome !
Tue-le !
Attendez !
C'est la volonté des dieux
que cette bête se libère de ses entraves.
Afin que je me montre digne
des louanges de l'imperator...
et de son garçon.
Viens.
Voyons les défis que proposent vraiment ta rébellion.
Une célébration ?
Les survivants sont exécutés.
Un jour, je les vengerai.
Empruntons les ruelles, je vais vous guider.
Et vous pourrez peut-être vous venger.
Si cet homme symbolise la rébellion, la célébration est peut-être prématurée.
Que la mort de cet homme soit un présage du destin
que nous ferons subir à Spartacus !
Tu t'es bien battu, mon frère.
Suce-moi, merdeux de Romain.
Regardez !
Leurs plus grands guerriers se suicident par peur de César !
César ! César !
On n'y arrivera jamais.
Vous savez monter à cheval ?
J'ai déjà vu ça.
Ne vous éloignez pas.
On ne reviendra pas pour vous.
Vous.
Je croyais qu'une seule femme avait été accordée à Héracléo.
D'où vient celle-ci ?
Sauvez-vous !
Sonnez l'alarme, bande de merdeux !
Fermez la porte !
Le rebelle s'enfuit ! Des hommes à la porte !
Pourquoi ne pas l'attaquer ?
César est-il obligé de risquer sa vie pour tuer tous les rebelles ?
lls auront l'avantage si on attaque la crête de nuit.
Et demain matin, il aura fui,
avec Spartacus et les autres rebelles que tu as laissés s'échapper.
Je n'ai laissé que l'illusion de l'espoir.
Au petit matin, mes légions entameront la marche finale,
poussées par la peur de la décimation
et par des rêves de gloire entrevus lors de la célébration.
Spartacus n'est pas un imbécile.
Tu penses qu'il t'attendra dans la neige.
J'y compte bien.
On ne peut pas rester ici.
Que veux-tu faire ?
Te laisser pousser des ailes et t'envoler ?
ll faut faire demi-tour et reprendre Sinuessa.
La ville est perdue.
Comme nous tous, si nous n'agissons pas.
Putains de dieux !
Et je pensais être un homme difficile à tuer.
Spartacus !
Tu nous amènes une prisonnière.
Laeta est comme nous, à présent, elle est méprisée par la République.
Elle vivra peut-être, si on soigne ses blessures.
Occupe-toi d'elle.
Lugo.
C'est un miracle que nous soyons toujours vivants.
Les dieux ont dû entendre nos prières
pour nous laisser échapper à la mort.
lls ne font peut-être que la retarder.
Comment est-ce possible ?
ll n'y a rien d'impossible pour l'homme le plus riche de la République.
Crassus.
Son intention a toujours été de nous piéger sur cette crête.
ll traversera la ville à notre poursuite.
Et lorsqu'il arrivera,
la mort suivra.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin