C'est la ferme Lightfields ? Je suis Eve.
Merci d'être venue. Nous sommes ravis de vous avoir. Je suis Martha.
Mon fils, Pip, et notre fille, Lucy.
- Es-tu déjà venue ici avant ? - Je ne pense pas.
Je ne me souviens de rien. J'avais seulement 8 ans.
C'est bon d'être de retour, papa, après 70 ans ?
Non.
68.
Tu sais ce que je n'ai jamais fait ? Je n'ai jamais embrassé un Américain.
Bien, salut, Lucy.
- Je suis Dwight. - Vous connaissez mon amie Eve ?
- Il ne t'appartient pas. - Garde-le. Laisse-le gâcher ta vie.
- Tom. - Mademoiselle Lucy.
- Tu es très élégant. - Assez élégant pour sortir avec vous ?
- Dur de voir la petite fille aujourd'hui. - Pardon ?
- Je vous ai connue autrefois. - C'est Tom.
Ohé ?
Aidez-moi.
Lucy !
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
Tu devrais manger quelque chose, Albert.
Pour garder ton corps et ton esprit rassemblés.
Qu'est-ce qu'elle faisait dans la grange ?
Je viens de l'apprendre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils...
Ils pensent...
Ils pensent qu'elle a dû s'endormir là-bas.
Ils ne savent pas comment ça a débuté. Ils continuent de chercher.
Je me fiche de comment ça a commencé. Ils ne peuvent pas la ramener.
Je suis désolée.
Nous devons rester fort, toi et moi.
Nous sommes les hommes.
- Veux-tu encore du jus d'orange, Lukey ? - Non merci, grand-mère.
J'ai eu une pièce par la petite souris.
- Et je l'ai vue. - Ah bon ?
Tu l'as vue ? - Elle était dans le coin de ma chambre, elle me regardait.
- Aussi grande que toi. - Elle avait des ailes ?
Je n'ai pas pu voir parce que j'ai fait tomber l'allumette.
Quand j'ai allumé la lumière, elle était partie.
- Quelle allumette ? - Tu as gratté une allumette ?
Elle me l'a donnée, avec la pièce.
- Dans la boîte. - Tu as laissé une allumette dedans ?
Je les ai enlevées. J'en suis sûr.
Ne jamais...
jouer avec les allumettes.
Écoutes Grand-Pip.
Les enfants déconnent et tout à coup... les choses deviennent incontrôlables.
Donc ne le fais pas.
"Maman ?"
Maman ?
"Tu as imaginé ça."
- Il est en train de mettre ses baskets. - Comment va-t-il ?
Il va bien.
Ça va toi ? Tu as l'air fatiguée.
Merci.
Non, non, je me disais juste. Tu sais ?
Ça doit mettre la pression, un nouvel endroit, mettre en place le truc du B&B.
Et ton beau-père à gérer, le petit Luke qui court partout.
- C'est bien d'être occupée. - Bien.
- Comment ça va pour toi ? - Bien.
J'ai rompu avec Naomi.
Un peu jeune, tu vois.
C'est bien, c'est bien.
Bien d'avoir beaucoup plus de temps pour moi.
Lukey, dépêche-toi.
- Du temps pour penser. - Oui.
Qui je suis. Qu'est-ce que je veux.
Hey, mec !
Comment ça va ?
- Quoi ? C'est quoi ça ? - Un trou. Une dent est tombée.
- Je les manque tout le temps. - Oui.
Et j'ai eu une pièce. Une pièce ?
D'accord, si j'ai besoin d'argent, je sais où aller.
- Allez, on y va. - Passez une bonne journée.
- Au revoir ! - On se voit à six heures !
Maman ?
- C'est la fille de la soirée disco. - Maman !
Saleté de londonienne !
Laisse tomber, Cindy. Viens.
Salut.
Salut. Tu avais disparu.
J'étais inquiète.
- J'ai dit que j'étais inquiète. - Je vais bien.
J'ai trouvé quelques uns de tes écrits.
Qu'est-ce que tu entends par "j'ai imaginé tout ça" ?
Rien. Ça va. Je vais bien.
Regarde tous ces trucs.
Laissés à l'abandon.
À moitié gardés, à moitié jetés.
Tu veux jeter tout ça ?
Idéalement, oui. Mais tu n'es pas censé porter des choses lourdes. OK.
Le plus gros va à la poubelle, mais un ou deux trucs valent peut-être le coup.
Des choses en rapport avec l'histoire de la maison pour le site internet du B&B.
C'est dommage de ne pas avoir de photos de l'époque où vous viviez ici.
Désolé.
Ce n'est pas grave. En quelle année êtes-vous partis ?
1944.
Juste avant la fin de la guerre. Qu'est-ce qui vous a fait déménager ?
Je ferais mieux de commencer.
OK.
J'avais besoin de voir ça.
Sa pauvre famille.
Ils pensent que ça a brûlé tout seul.
Le foin humide.
Il se réchauffe, se consume.
Ça prend feu. C'est ce qu'ils disent dans le village.
Peut-être que la police trouvera...
- Tu n'étais pas avec elle ? - Non.
Quoi ?
- Rien. - Elle était seule.
N'est-ce pas ?
Je dois y aller.
- Au revoir. - Attends.
Embrasse-moi.
- À la semaine prochaine. - Oui.
Salut, grand-mère.
Clare ?
- As-tu été là-dedans ? - Le repas est prêt.
Ça sent bizarre.
"Un, deux, trois..."
Brûle-le.
Dans l'espoir sûr et certain
de la résurrection pour la vie éternelle.
À travers notre seigneur, Jésus Christ,
Nous confions à Dieu tout-puissant
notre soeur, Lucy,
et nous confions son corps à la terre.
La terre retourne à la terre, les cendres aux cendres,
la poussière à la poussière.
Bienheureux les morts qui meurent dans le Seigneur.
Leur labeur est terminé,
et leur travail les suit.
Vraiment désolée, Tom.
Dwight.
Eve.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.
Tu sais, j'allais t'appeler...
- après la danse. - Mais tu étais occupé.
- Très occupé. - À sortir avec Lucy.
- Tu l'as rencontrée là-bas ? - Où ?
Dans la grange.
Je dois y aller, Eve.
- Tu le connais ? - Un peu.
- On s'est déjà rencontrés. - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il connaissait Lucy ?
- Il la connaissait bien ? - Je ne sais pas...
exactement.
- Papa ! - Elle est là.
Salut.
- Comment ça va ? - Vraiment bien.
- Salut, Étranger. - Salut.
- Contente que tu aies pu venir. - J'ai dit que je viendrais.
Allez. Je vais te faire visiter.
Un, deux, trois.
Un, deux, trois !
Tu lis dans mes pensées ?
Non.
Pip. Par ici.
Je réfléchissais, ça doit être difficile pour toi de marcher jusqu'au village et de revenir tout les jours.
Les matins débutent tôt avec la saison du foin. Ca ne me dérange pas.
Je pourrai rester ici, si tu le voulais.
C'est très gentil.
Sauf que ta mère n'aimerait pas ça.
Elle serait ravie de se débarrasser de moi.
Mais je ne serais pas... Je ne serais pas dans tes pattes ?
Tu n'as pas besoin...? Une pièce libre ?
Mais M. Felwood... Je lui ai parlé.
Ca serait vraiment bien pour Pip. Il le prends si mal.
Il n'a presque pas dit un mot depuis cette nuit là. Il t'aime beaucoup.
Pas pour toujours. Juste quelques semaines.
S'il te plait.
Merci.
Belle plage, je trouve.
Belle promenade, eh papa ?
Nous l'avons épuisé.
Elle va dans la boutique pour une seule chose...
Je vais la presser. Ca ne prendra qu'une seconde.
Tu ne veux pas aller plus loin ?
Ça va aller, Vivvy.
Honnêtement.
Rien ne va m'arriver.
Pourquoi est-elle morte ?
Et bien... C'était une sorcière ?
Une sorcière ?
Non. Parce qu'ils brûlent les sorcières, n'est-ce pas ?
C'était un accident, Vivian.
Personne ne l'a brûlé.
Pas intentionnellement.
Jour de visite.
Toutes les choses brillantes et jolies
Toutes les créatures grandes et petites
Toutes les choses sages et merveilleuses...
Et comment va maman ? Elle va bien.
Sauf quand elle a ce regard comme si elle était...
déconnectée ?
Oui, je m'inquiète pour elle.
Tu sais Maman était un peu faible avant que vous ne partiez? Oui.
Par le passé, ça a conduit à quelque chose...de plus sérieux.
Elle a été très dépressive juste après ta naissance.
Et sept ans après, ça c'est reproduit.
Elle ne dort pas.
Elle s'isole. Ce regard que tu m'a décrit.
Je ne me souviens pas de ça.
J'en suis content.
Donc, qu'est-ce qui c'est passé ? Comment elle a fait pour aller mieux ?
Elle est allée à l'hôpital. L'hôpital psychiatrique.
Elle avait besoin de soins.
Elle les a eu et elle est allée mieux.
Quels genre de soins ?
Comme parler de ton enfance, ce genre de choses ?
Et bien, tu sais...
C'était plutôt des pilules.
Et cetera.
En tout cas, ça a marché. Mais elle n'en est pas convaincue.
Donc quand elle a sentit que ça recommençait.
Donc elle prévu ce plan pour s'éloigner de Londres, la maison, le travail...moi,
et essayé d'écrire,
et heureusement,
cette fois, éviter la dépression.
Hé.
Tu sais que nous avons quelque chose en commun.
Nos noms se prononcent pareils à l'envers.
E-V-E et P-I-P.
On devrait former un club.
Tu sais, un club secret.
C'est intéressant, bien que, tu sais ?
Combien de pois j'ai congelé ?
en plus de 30 ans.
Bien, combien dans un sac en moyenne ?
Où est Luke ?
Papa ?
Réveil toi. Où est Luke ?
Je n'avais pas vu qu'il était parti. T'inquiète pas Pip, c'est pas ta faute.
Non, il ne peut pas être loin. Désolé, avez-vous vu un garçon ? Il a 8 ans.
Cheveux blonds, jeans, haut rouge. Non, désolé.
Il était rouge ? Oui.
Il est juste parti à l'aventure. Oui, oui, oui.
As-tu vu quelqu'un ? Je dormais.
Ça va aller.
Excusez moi. Avez-vous vu un enfant grand comme ça avec un haut rouge ?
Non. Désolé, chéri.
Luke !
Luke ! Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui t'a pris de sortir de la voiture ? Ne refais jamais ça !
Tu comprends ?
Oui, je l'ai trouvé. Il est dans le cimetière de l'Eglise.
Oh mon Dieu, Lukey ! Lukey, tu nous as fait peur.
Désolé.
Désolé, je m'ennuyais dans la voiture.
Bien sur que tu t'ennuyais.
Papy aurait du t'emmener avec lui.
Et je l'ai vu. À travers la fenêtre.
Vu qui ? Et elle est partie comme ça,
et m'a conduit ici. Qui, Luckey, qui, qui as-tu vu ?
La petite sourie.
Oh, d'accord.
La petite sourie, celle que tu as vu dans ta chambre. Oui.
Elle était là il y a une minute. Ok.
Il va bien. Bien sûr qu'il va bien !
C'est le même nom que toi.
Oui.
On est peut être parents.
Allez, on s'en va.
Dehors ! Oh, quoi ?
J'étais sur le point de... Mon esprit vient d'avoir une crampe.
Je ne cherche pas de compassion. Tu as un avantage injuste.
Les femmes ont des doigts plus rapides. Un esprit plus rapide.
Bien joué, chérie.
D'accord, je vais me coucher. On se voit demain matin.
Bonne nuit.
Troisième. Pas mal mais ne quitte pas ton job.
J'ai apprécié ça. Oui, moi aussi.
C'est bizarre de frapper.
C'est sympa. Ca va là dedans ?
Oui, je vais bien.
Tu serais mieux sans moi. Je dors mal. Je ne veux pas te déranger.
Ca ne me dérange pas.
Comment ça marche ? Ca va.
La Reine inaugure l'Ellingham Estate Donc tu vas la rencontrer ?
Tu te sens menacée ?
Elle a peut être 50 ans, mais c'est toujours une femme attirante.
Et fortunée. C'est un point positif.
Et bien proportionnée.
Je pense que je vais probablement me coller à toi.
Désolé. Non.
Tu es fatigué.
Comment avance le livre ? Bien.
Génial. Donc tu es au bon endroit ?
Et tu te sens mieux ?
Bien.
Bonne nuit, Viv.
Bonne nuit.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-e qui se passe ?
John !
Vivian !
Merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
Elles ont disparues. Les rondelles dans la poêle, elles étaient brûlées.
Je ne les ai pas touché. Comment ça a pu arriver ?
Je ne sais pas, euh...
Peut être que... Peut être que quoi ? Peut être que je l'ai imaginé ?
John, tu penses que je vois des choses ?
J'étais assise là et soudain...
Il est 3 heures du matin.
Et je pense qu'on devrait tous retourner se coucher.
John, tu n'écoute pas ce que je te dis !
J'étais assise là... Allez, mon coeur.
Je n'ai rien fait ! Ce n'est pas comme avant.
Hé Pip, on n'a jamais parlé de la tombe qu'on a vu hier.
Lucy Felwood, écrit comme nous.
Décédé en 1944. C'était pas l'année où tu es partis ?
Vous n'étiez pas parent ? J'ai juste pensé que ça pouvait être une cousine.
Non.
D'accord.
Je vais juste suspendre ça.
Est-ce que tu l'as vu ?
Qui ? La petite sourie.
Elle ressemble à quoi ? Une fille.
Pas une enfant. Mais pas une vraie femme.
Est-ce que ça va ? Tu veux une carotte ?
Elles te font voir dans le noir.
Je ne veux pas voir dans le noir.
Pour ce que nous avons reçu, nous remercions le Seigneur.
Amen.
C'était assez inquiétant la nuit dernière.
Oui, c'est surement parce qu'elle est vraiment fatiguée. Mmm.
Elle ne dort pas. Ca recommence. Ca va aller en s'empirant.
Donc je pense qu'on devrait tous reparir à Londres.
Maintenant ? Oui, je pense que c'est la meilleure option.
Est-ce que maman le veut ?
Ce qu'elle veux n'est peut être pas ce dont elle à besoin pour le moment.
Je pense qu'elle devrait aller à l'hôpital.
Mais, tu sais, elle essaye ça. Elle essaye d'écrire.
Oui, et elle continue d'essayer. Allez, papa, donne lui une chance.
OK.
Juste un peu plus longtemps. Je reviendrai dans quelques semaines et on avisera. Ok ?
Tu as donné la lettre à Dwight ? A-t-il dit de venir ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pip ?
Je ne sors pas avec lui. Les filles disent ça pour garder le secret.
Pour mentir. Lucy a dit ça quand j'ai pris sa lettre.
Pour Dwight ? Ce jour là ?
Laisse moi récapituler. Juste...
Désolé.
Ce qui est arrivé à Lucy,
n'a rien à voir avec toi.
Ne pense jamais ça.
Je suis là pour t'aider. Génial.
Maintenant, les choses que tu voudrais garder, tu les mets là.
D'accord. Les choses que tu voudrais jeter,
et/ou recycler,
tu les mets par là. D'accord.
Et ça c'est à brûler.
OK.
Brûle ça.
OK.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Brûle les.
Salut. Ta mère m'a dit que tu étais ici.
Je voulais m'excuser.
A bientôt papa. Oui.
Juste...désolé à propos de Cindy à la plage.
Et à propos de l'autre soir à la soirée disco.
Ecoute, j'aimerais ne pas avoir... Dansé avec moi ?
Parce que ta copine t'a dit de me faire passer pour une "div".
Pétasse ? Qu'est-ce que c'est ? Tu sais ce que c'est qu'une "div".
Non, c'est peut être un mot londonien.
Ce n'est pas un mot Londonien. C'est quoi alors ? Une andouille ?
Bien, oui, comme une idiote.
Je suis un "div", alors.
Oui, tu en es un.
Il paraît que tu vis à Lightfields ?
Et c'est bien ? Oui.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi ça ne le serait pas ? Non rien.
Quoi ? Non c'est juste que c'est vide depuis des années.
Les gens racontent des choses stupides. Comme quoi ?
Tu sais, du genre "Oh, c'est hanté".
Visiblement, ça ne l'est pas.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas me mettre à crier.
C'est un soulagement.
Bien, euh, de toute façon, je dois y aller.
D'accord.
Bien, on se reverra.
Tu es là.
Est-ce que ça va ?
Tu as l'air un peu bouleversée.
Ca c'est chaud.
Ta note disait que tu as quelque chose qui m'appartient. Je ne pouvais pas...
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
Tu étais là-bas avec elle ?
Je l'ai trouvé dans les décombres.
Qu'est-ce que tu essayes de prouver, Eve ?
D'accord.
J'étais là-bas avec elle.
Alors ?
Quoi, tu penses que je l'ai tué
et mis le feu à la grange ?
Tu as vu trop de film, petite.
Quand je l'ai laissé, elle allait bien.
Ecoute...
Dieu sait que je suis navré de ce qui c'est passé.
Mais je n'ai rien à cacher.
Tu pense que c'est une preuve ?
Vas y, apporte le a la police.
C'est ton plan, n'est-ce pas ?
Je vais t'épargner cette peine, petite. Non, tu ne peux pas.
Arrête ça ! Arrête ça !
Elle est morte. Tu sais ce qu'on devrait faire maintenant ?
L'accepter.
Et la laisser reposer en paix.
Je me demande pourquoi cet été là est un tel blanc.
Peut être que ça te reviendra. On ne sait jamais.
C'est le taxi de papa.
On pourrait rentrer aussi, si tu le voulais.
Je sais que ça lui ferait plaisir.
Et toi ?
Je veux rester.
Oui !
Elle a de la chance de t'avoir.
Prends soin de toi.
Si son état empire, tu m'appelles, ok ?
Tu me le promets ? Oui.
Je suis content que tu sois encore là.
Moi aussi.
Bien.
Elle est morte, Martha. Pourquoi tu veux ressasser ça encore et encore ?
Comment as-tu su qu'elle était dans la grange ? Je ne savais pas !
Tu as crié "Lucy" et couru en direction du feu. Je l'ai vu à travers la porte.
Non, c'était avant que tu aies atteint la porte. Arrête, Ma.
Albert, dis moi seulement, comment tu savais qu'elle était la dedans ?
J'ai dis, arrête !
Baz.
Ce n'est pas ton jour. C'est toujours mon jour, d'une manière ou d'une autre.
D'accord, mais tu ne peux pas prendre Luke parce que ce n'est pas ton jour.
Ok, mais je ne suis pas là pour...bien correction, je viens prendre Luke.
Mais pas tout de suite, pas à cette minute,
et pas pour un jour par ci, par là.
Est-ce que tu as bu, Paul ? Réfléchis Paul.
Quel est le problème. Je suis son père et je vais être son père correctement.
A plein temps. A plein temps ? Oui, et ton affaire ?
Je l'ai vendu. Et maintenant je vais obtenir la garde.
Vas te faire foutre.
Je fais une demande pour une ordonnance de résidence.
Quoi ?
Quand as-tu décidé ça ? C'est dingue.
Non, ce qui est dingue c'est que tu arrives sur ton lit de mort,
et tu ne dis pas, "j'aimerai passer plus de temps au travail".
tu dis, "j'aimerai passer plus de temps avec mon fils".
Parce que c'est ce qui importe. Parce qu'ils ne restent pas enfants.
Ecoute Paul, si tu veux passer plus de jours avec Luke, on peut s'arranger.
Plus de jours, plus de jours. Oui, non merci.
Tu peux être le visiteur, venir le chercher, le redéposer et rentrer chez toi dans un appartement vide.
Tu vois comme tu aimes ça ! Il vit avec nous depuis qu'il est bébé.
Depuis la mort de Tricia. Tu n'as jamais été un père pour lui !
Tu l'as abandonnée quand elle était enceinte pour l'amour de Dieu.
Les tribunaux, la loi, ils ne peuvent pas le déraciner et te le laisser !
Non ? C'est drôle mais ce n'est pas ce que dit mon avocat.
Je suis son père, Baz, c'est un fait.
En plus, tu penses que c'est considéré comme un environnement sur ? Hein ?
Des étrangers qui séjournent ? Toi et Lorna distrait par ton père pendant que Luke erre aux alentours.
Il avait disparu l'autre jour, quand tu l'as laissé dans la voiture. Q'est-ce qui c'est passé ?
En plus... Va chier !
Désolé.
Tu n'as pas a marcher sur des oeufs.
Désolé !
Oh, Seigneur. C'est bon. Je l'aurai.
Salut Tom, Le propriétaire a dit que vous aviez eu une coupure de courant.
Il veut que je vérifie les fusibles. D'accord.
Qu'est-ce que fait votre mère ? Elle écrit.
Alors, vous l'avez bien connue cet été là ?
Non, non. Je travaillais.
J'avais 19 ans.
Elle vagabondait, jouait avec Pip.
Un garçon de son âge.
Il vivait ici. Ici ?
Dans cette maison ? Dans cette maison.
Maman !
Oui ?
Vous jouiez avec un garçon qui vivait ici.
Vous vous rappellez de Pip ? Pip Felwood ? Vous vous souvenez ?
Je ne pense pas. Vous vous entendiez comme larrons en foire.
Et Lucy ? Vous vous souvenez d'elle ?
Non. Qui c'était ?
La soeur ainée de Pip, qui est décédée.
Bon, j'ai terminé.
Je vous laisse tranquille.
Au revoir.
Je suis désolée, je devais vous le dire.
Um...
Cet Américain, Dwight.
Il était avec elle ce soir là.
Ils étaient dans la grange ensemble ? Il l'a nié la première fois.
Mais j'ai trouvé son briquet dans les débris et il a avoué.
Pourquoi a-t-il nié ?
Bonne question.
Tu ne penses pas qu'il... ?
Oui, je pense.
Peut être qu'elle l'a rejoint là-bas,
et puis, elle y a refléchi à deux fois.
Et il l'a forcé ? Peut être qu'elle a crié et qu'il... a essayé de l'arrêter.
Et ensuite il a brûlé la grange pour détruire les preuves.
Exactement.
Et la seule chose que nous avions, le briquet,
il l'a récupéré.
Je ne peux pas... C'est trop...
Arrête !
Brûle-le !
Tom.
Hé, regarde ce que j'ai trouvé.
C'est écrit "Lucy aime Tom".
Ca doit être le même Tom, n'est-ce pas ?
Oui je suppose.
Et ça doit être la chambre de Lucy.
Je me demande comment elle est morte ?
Tu...sais.
J'ai trouvé une lettre pour moi. Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux la lire ! Ce n'est pas à toi de la lire.
Luke "Ne dis rien même s'ils te torturent."
Rien dire à propos de quoi ?
Je ne veux pas que tu répandes des rumeurs, ça ruinerait ma réputation.
Elle est morte et enterrée. C'est tout ce que tu as besoin de savoir.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com