[Halètements]
Ca ressemble à une possible overdose de métamphétamine.
[Son distordu]
Ah ! [grognements] Ah.
- Les pupilles sont dilatées. - Ah !
Elle a besoin de liquide.
Regardez-moi. Qu'est-ce que vous avez pris ?
Sérum physiologique en haut.
Vous devez me le dire pour que je puisse vous aider.
Tu mox morieris !
C'était du Latin ?
[Vomissement]
[Toux et rire]
Aah !
Empêchez-la de bouger ! Maintenant !
Ahh ! Ahh !
Ahh ! [Grognement]
[Craquement]
[L'écran fait des bruits incessants]
Elle s'enfonce. Électrodes.
[Bruit du défibrillateur]
Allez-y !
[Bruit sourd des palettes]
[Bruit du défibrillateur]
Une autre fois. Allez. Dégagez.
[Bruit sourd]
[Bruit du défibrillateur]
Dégagez !
[Bruit sourd]
[Bruit sourd des palettes]
[Bruits d'appareil photo et flash]
Le trouble du comportement et l'arrêt cardiaque
sont courants quand on fait une overdose de méthamphétamine.
Okay. Les témoins ont dit qu'elle était hystérique,
qu'elle parlait latin, et qu'elle s'est cassé son propre bras.
Oui, c'est vrai.
N'est-ce pas un peu extrême
pour une overdose de meth ?
Chacun est une sorte spéciale de folie.
Vous ne connaissez pas son nom ?
Non.
Était-elle déjà venue ici ?
Avant que quelqu'un l'abandonne dans mon parking
et s'enfuit ? Non.
Comment s'est-elle cassé le bras ?
Elle l'a cassé en essayant de se défaire des liens.
Elle n'avait plus toute sa tête. Ça... ça en fait partie.
Ce n'est pas votre travail de protéger vos patients,
même si c'est d'eux-mêmes ?
Est-ce que vous êtes en train de douter de mon intégrité ?
Oh, désolée. J'étais trop subtile ?
Voyez vous, cette clinique s'en sort, d'accord ?
Nous faisons du mieux que nous pouvons avec des patients,
- des choses que le plupart des hôpitaux n'essaieraient même pas. - Mm.
Cette fille était déraillée.
Il n'y a juste pas eu assez de temps.
Ecoutez Dr Dante. Merci pour votre temps.
Nous prenons le relais.
Infirmière.
Ca va ?
J'ai pris Latin à l'université.
J... j'ai compris tout ce qu'elle a dit.
Et qu'est-ce que c'était ?
Elle a dit : "tu mox morieris". Vous allez...
Vous allez tous mourir. Quelque chose d'autre ?
Oui. La chambre est devenue plus froide
au moment où le Dr Dante a amené cette pauvre fille dedans.
Je sais que ça parait dingue,
mais j'ai juste senti comme... le diable.
Je n'avais jamais vu quelque chose comme ça.
Vous avez raison. Ca parait dingue.
C'est la vérité.
Si vous croyez ça,
vous ne devriez pas travailler dans une clinique médicale.
Merci.
[Radio de la police]
Tu penses toujours que c'est une overdose ?
Je n'ai pas entendu quelque chose qui me fasse penser à autre chose.
Ca me parait un peu bizarre.
Et à propos dela chambre qui devient plus froide ?
Je n'en sais rien.
Elle s'est heurtée au thermostat.
[Curtis] CSU vient juste de prendre les résidus sous ses ongles comme preuve
et a fait un kit de viol
Ils ont trouvé quelque chose d'interessant ?
Non. Mais l'ADN est revenu négatif au test du sang démoniaque.
Mais on attend toujours les cheveux de loup-garou.
Je vous tiens au courant.
Mec, c'est pas drôle. C'est pas cool.
Merci, Ethan.
Je suis contente que quelqu'un se comporte comme un scientifique ici.
Ma mamie m'a toujours dit de ne pas se moquer des esprits.
Okay ? C'est du mauvais karma.
Et je parle trop vite.
Okay. Ecoutez.
Quand une fille de 17 ans meurt
à cause d'une attaque cardiaque, c'est souvent du aux drogues.
En attendant la confirmation du rapport toxicologique,
la mort serait dû à
un arrêt cardiaque lié à l'overdose de méthamphétamine.
Vous êtes sûre que c'est aussi simple ?
Elle a des lésions infectées de la peau,
une grave congestion de l'oeil...
mais ça n'a rien d'extraordinaire.
Les toxicomanes ont souvent ce problème
Mais ce n'est pas un petit peu extrême
même pour une accro ?
La cause de la mort pourrait être une septicémie
Non. Un septicémie aurait mis plus de temps pour se développer.
C'était rapide.
Quoi ? Crache le morceau.
Je ne pense juste pas
que nous pouvons expliquer tout cela par les drogues.
Vraiment ?
Est-ce que l'on peut parler une seconde du fait
qu'elle se soit cassé le bras ?
Je veux dire, explique moi, s'il te plait.
Parce que ça me fait un peu peur.
[Le téléphone portable sonne]
[Sonnerie]
[Bips]
Tommy, qu'est-ce que tu as ?
Je viens de t' envoyer quelques photos.
On a eu un résultat sur les empreintes de notre inconnue.
Son nom est Rebecca Banks.
17 ans dernière année au lycée,
Tableau d'honneur de la Chorale.
Elle ressemble à un ange.
Yeah un ange qui est tombé.
Elle a été arrêté pour possession de méthamphétamine.
Je vais à Malvern pour notifier les parents.
Tu veux venir ?
Je pars tout de suite.
[Bip] Ok.
Curtis, pourquoi Ethan et toi ne feriez vous pas l'autopsie vous-même ?
Tenez moi au courant si j ai raison ou si j ai raison.
Que ...
[Bruit de pas]
Adam est encore en vacances ?
Oui s'il le dit.
Je crois qu'il est à Atlantic City
en train de tomber amoureux,
encore et encore. [Gloussements]
[Knock Knock]
Bonjour.
Je suis le Détective Sullivan
de la police de Philly
Pourrions-nous parler à vos parents, s'il vous plait ?
Nos plus sincères condoléances.
(Pleure)
Chelsea, arrête de pleurer.
[L'horloge sonne]
(Porte s'ouvre)
[Carillon]
[La porte se ferme]
Comment est morte Rebecca ?
Nous pensons qu'il s'agit d'une overdose.
Je ne suis pas surpris.
Elle avait choisi la voix du péché.
Le péché est au-dessus de nous tous,
et quelques fois il s'abat.
Donc vous étiez au courant de ses abus de drogues ?
C'est la raison pour laquelle nous l'avons renvoyé de la maison
il y a deux mois.
Son péché se infectait cette famille,
et j'ai dû la laisser partir.
Vous a-t-elle contacté depuis ?
Elle a appelé...
Laura.
Elle a appelé une fois,
deux semaines avant,
elle voulait rentrer.
Je lui ai dit qu'elle ne faisait plus partie de la famille.
Elle n'a plus rappelé depuis.
Vous n'êtes pas d'accord ?
On ne tourne pas le dos à son enfant.
Megan, juste...
Non, c'est bon.
Avez-vous des enfants ?
J'ai une fille.
Elle vous rend fière ?
Très.
J'en suis content. C'est comme ça que ça devrait être.
Maintenant, imaginez
que toute cette promesse tourne mal
en un battement de cil.
Imaginez-vous cette petite fille à qui vous avez appris à faire du vélo
laissant des drogues la transformer en étrangère.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tout ce qui est en mon pouvoir pour la sauver.
Bien sur.
Car quand nos enfants se tournent vers le mal,
nos rêves disparaissent avec eux.
On sacrifie alors tout ce qu'on a pour les sauver.
Jusqu'à ce qu'un jour,
On réalise que c'est impossible.
On ne peut que plonger avec eux.
[Tommy] Ok, nous vous recontacterons
dès que le rapport de toxicologie reviendra
Et nous saurons tout ce qu'il y avait dans son système.
Vous ne m' avez pas écouté.
Je ne comprends pas.
Rebecca n'a pas été tuée par de la drogues.
C'est le diable.
Ce n'est pas une surprise.
L'autopsie confirme que le cause de la mort est...
un infarctus du myocarde.
Ce qui ne nous dit toujours pas pourquoi son coeur s' est arrêté.
Curtis jette ... jette un coup d'oeil.
Comment est-ce possible ?
C'était un sale type.
Pas étonnant que Rebecca se tourne vers la drogue.
[Sonnerie de portable]
[Bip]
Oui, Ethan.
Heu...
Vous savez quoi ? Vous ... vous devriez vraiment voir ça par vous-même.
Mm-hmm.
C'est à propos de Rebecca Banks.
♪
Body of Proof 3x03 - Lost Souls Première diffusion : 05/03/2013
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com
[Clic]
[Ethan] Elles sont sorties de nulle part.
Quand nous avons commencé l'autopsie, il n'y avait pas une seule ecchymose.
Le temps que nous terminions, elles étaient partout.
Quelqu'un pouvait-il faire ça
pendant que Curtis et toi étiez hors de la pièce ?
Impossible, non.
Nous étions ... nous étions juste devant la porte.
Tout le monde se calme.
C'est facile à expliquer. [Clic]
Les contusions antemortem ont parfois une période de latence.
L'air froid dans la morgue a resserré la peau
et montré les bleus.
Je ne pense pas que vous appréciez totalement le fait
que le corps soit couvert de croix.
Je veux dire c'est carrément bizarre.
Vraiment ? Parce que ça a du sens pour moi.
Je pense que Rebecca est rentrée à la maison, abrutie par la drogue.
Tout ce que Caleb pouvait voir, c'était le diable,
et il a utilisé une croix pour faire sortir le démon de son corps. [Bredouillant]
Mais ce n'est pas ça qui l'a tué.
La cause de la mort est toujours une overdose de drogue.
En fait, je viens juste de recevoir les résultats de la toxicologie.
Aucune drogue n'a été détectée dans le corps de Rebecca.
Qu'est-ce qui l'a tuée maintenant Dr. Hunt ?
Il y a toujours une explication scientifique.
J'ai vraiment, vraiment envie qu' il y en ait une.
[Soupirs]
Ce qui a poussé Rebecca à afficher
un comportement hallucinatoire à la clinique
est probablement la même chose qui a provoqué l arrêt de son coeur.
Une soudaine montée d'adrénaline peut avoir secouer son coeur aussi.
Peut être que quelque chose lui a fait ressortir toute sa peur.
Qu'en est-il de la maison ?
Elle est d'avant le 20ème siècle.
c'est probablement rempli de toxines environnementales
moisissure, plomb dans la peinture.
Vous avez déjà entendu parler d' une toxine qui fait ça ?
Non, vous avez une meilleure idée, Dr Sullivan ?
Nous avons besoin d'un mandat et vite.
Peux-tu demander à ta patronne d'amadouer le procureur ?
Je verrai.
Ethan, Curtis, je veux que vous
supervisiez le CSU lorsqu' ils feront leurs tests.
Je ne vais pas les surveiller. Oh que non.
Vous êtes fou. Arrêtez !
Quelqu' un a tué cette fille. Et ce n'était pas le diable.
- Alors vous aller à la maison. - Mm-hmmm.
Vous êtes des scientifiques. Agissez comme tel.
Vous devriez parler à Caleb.
De quoi ? Des petites blessures
dont nous ignorons la provenance ?
Nous l' avons tout les deux vu avec sa famille.
Est-ce qu'il aurait pu agir de manière plus suspecte ?
Ça n'a aucune importance Megan. Tu n'as aucune preuve.
Tu ne peux même pas me dire ce qui l'a tuée.
Bon, d'accord. [Clic du bouton]
Regarde moi dans les yeux
et dit moi que tu ne penses pas qu'il soit capable de meurtre.
Ok
Je le fais mettre sous surveillance.
[Sonnerie de cloche]
Une interview avec un magasine
Je pense que je peux mettre ça quelque part.
Non, c' est toujours un plaisir pour moi de parler
de l'importance du travail que l' on fait ici
et d'avoir la chance de mettre en valeur
mon extraordinaire et talentueuse équipe.
Après-demain est parfait
Ok, [Rires] je te verrai là-bas alors.
lisse
Trop lisse?
On verra.
Qu'est-ce qu'il se passe?
J'ai besoin de ton aide pour avoir un mandat.
Tu veux dire que tu a besoin de moi pour appeler Dan.
Pourquoi ?
Je suis encore en train de chercher la cause de la mort chez Rebecca Banks.
Je veux tester sa maison, voir s'il y a des toxines.
Banks ? Le probable suicide ?
Non, ça c'est le cas Lambert. Banks est mort à la clinique.
C'est vrai, bien sur, oui.
Désolé. Je vais appelé Dan maintenant.
Le boulot et la politique, c'est comme jongler.
Ne laisse pas tomber la balle.
[Le téléphone sonne]
Kate Murphy.
[La cloche sonne]
[Conversations indistinctes]
Chelsea, avez-vous une minute ?
S'il vous plaît laissez moi seule.
Écoutez, Chelsa, on ne sait toujours pas
ce qui a tué votre sœur.
mais je suis ici pour vous parlez de votre père.
Je peux pas faire ça. Je suis désolée.
Pourquoi avez-vous peur de lui ?
Écoutez, j'ai grandi dans une atmosphère dure,
Une famille parfaite et heureuse le dimanche à l'église,
mais à la maison, c'était une autre histoire.
Mon père utilisait la peur de Dieu pour nous garder dans le droit chemin.
Si ça ne marchait pas, il utilisait ses poings.
Nous apprenions à travers la douleur.
Il vous montrait de l'amour pour vous aider.
Je ne doute pas qu' il m' aimait.
Je dis juste qu' il a fait plus de mal que de bien.
Les enfants ne devraient pas avoir peur de leur parents.
Donc qu'est-ce qui se passe à la maison Chelsea ?
Est-ce que ton père frappait Rebecca ?
Non.
L'a-t-il blessée d'une quelconque manière ?
Non.
Rebecca est rentrée à la maison la semaine passée,
en suppliant papa de l'aider.
Elle était vraiment, vraiment malade.
Je voulais l'emmener chez le médecin,
Mais papa nous a demandé d'avoir la foi en Dieu.
Mais elle était très mal.
Et j'ai cédé.
[Voix cassée] Je l'ai sortie furtivement de la maison,
je l'ai conduite à la clinique, et je l'ai laissée là.
Vous avez désobéi à votre père.
Et qu'a-t-il fait quand il l'a découvert ?
Il ne m'a pas frappée si c'est ça que vous voulez savoir.
Papa disait que c'était à Dieu de me punir.
Non, chelsea.
Vous étiez la seule qui ait essayé de l'aider.
Vous ne comprenez pas.
Notre famille vit dans un grand péché.
Oh, non.
Mm.
C' est le dernier endroit où je veux être.
Au moins, on est là l'un pour l'autre.
D'accord ?
Curtis tu prends le sous-sol.
Je m'occupe du grenier.
[Soupirs]
On vient juste de perdre notre petite fille,
et au lieu de nous laisser pleurer,
vous nous traitez comme des criminels.
C'est pour la sécurité de votre famille.
Nous voulons nous assurer que la maison ne contient pas de toxines
pour que personne d'autre ne devienne malade. [Soupirs]
Vous serez de retour avant la tombée de la nuit. Restez dans les parages.
[Radio de la police]
[Respiration étouffée]
Ne touche rien et il ne te touchera pas.
[Clic]
Qui a fait ça ?
C'est bien de te voir là.
Respire.
Tu dois respirer.
Oh, Dieu.
Ce n'est pas bon du tout.
Oh, mon dieu
OK.
Aah !
Oh ! Oh ! Oh !
[Rire]
Pas aussi courageux maintenant, hein?
Garçon, tu as failli perdre ta vie sans même t'en rendre compte.
Admets-le. Tu flippes
- Pas toi ? - Oh, non, je suis, je suis content que tu sois ici, mec.
Tu as trouvé quelque chose d' intéressant ?
Juste ça. On dirait que quelqu'un a eu une correspondance.
[Halètements]
Ethan, regarde ça.
Prends une photo.
[Bruit d'obturateur]
Oh. Oh.
OOhh.
[Clic]
[Expire profondément]
C'est une dent.
Qu'est-ce que c'est que cet enfer ?
Enfer est effectivement le mot juste
[Clic]
(Megan) A qui appartient cette dent ?
Ce n'est pas à Rebecca. Elle a toutes les siennes.
Peut-elle appartenir à l'une de ses sœurs ?
C'est ce que nous pensions
jusqu'à ce que le spectromètre de masse trouve des traces de radium.
Du Radium ? N'en mettaient-ils pas dans le dentifrice des années 30'.
Mm-hmmm. Jusqu'à ce que quelqu'un découvre
que la radio-activité était un problème.
Qu'est-ce qu'un dent ensanglanté de 80 ans
fait au le sous-sol d'une Banque?
Google le.
Cet homme, Atticus Aldrich,
a tué ses trois filles dans la cave en 1934.
Il a écrasé leurs visages avec un marteau.
Nous pensons que la molaire est un reste de ces meurtres.
J'ai froid. As-tu froid ?
[Megan] Atticus est le sosie de Caleb.
C'est parce qu'il est le grand père de Caleb.
Il croyait aussi que sa famille était possedé par le diable.
On a diagnostiqué à Atticus une paranoïa schizophrénique.
Il a passé le reste de sa vie dans un hôpital psychiatrique.
C'est, selon Chelsea, le péché que se tient au-dessus de sa famille.
Peut-être que Caleb a répété les péchés du grand-père,
en faisant mourir ses filles une par une.
Il pourrait craquer si nous le confrontions.
Je vais le faire surveiller.
Ils sont tous là.
Assis pour boire un café depuis une heure et demi.
[Des gens parlent indistinctement]
Ils sont partis.
[Caleb] Chelsea !
Laisse-moi entrer. [Pleurs]
Je peux t'aider. [Coups sur la porte]
[Cliquetis]
Allez.
[Grognements]
[Pleurs]
[Grognements]
Pas toi aussi. Non.
[Voix grave] Ne me touche pas, Fils de pute. [grognements]
Non, sors.
Viens-là. Viens là.
[Grognements]
Viens ici. [Grognements]
Viens ici. Non Viens ici. Non
Du calme, du calme. [Grognements]
Du calme.
[Voix normale] Dieu me punit pour Rebecca.
[en haletant] Je suis désolé, Papa.
Moi aussi, ma chérie.
Moi aussi.
[Kate] OK, où en est-on de la recherche de Caleb ?
Toujours pas de signe de lui.
[Tommy] Pas d'activité sur la carte de crédit, ni d'usage d'un portable.
Mais encore une fois, Caleb ne les aime pas, ...
OK, vous savez que même quand vous trouverez Caleb,
il n'y a pas un soupçon de preuves qu'il ait tué Rebecca.
Vous n'avez aucune raison de le retenir.
Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons, et quand ce sera fait,
Il nous donnera une raison.
Kate a raison.
Les preuves dans cette affaire
nous ont conduit d'une impasse à une autre.
Quelque chose a tué cette fille.
Pourquoi je ne le vois pas ?
Peut-être que la science ne peut pas tout expliquer.
Tommy, assez de ces conversations sinistres.
Le diable est l'excuse, pas la cause.
Au moins, Caleb est coupable d'être un mauvais parent,
si pas de meurtre.
Je n'ai pas dit que le diable a fait ça.
Je fais juste ce job depuis assez longtemps pour savoir
que le diable peut se cacher en chacun de nous.
Et juste parce que tu ne peux pas le voir en-dessous d'un microscope
ne veut pas dire qu'il n'existe pas.
Tu as passé trop de temps à l'église quand tu étais enfant.
Et peut-être que toi pas assez.
[L'ascenseur sonne] Mm.
[Conversations indistinctes]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça t'ennuie que nous n'allions pas à l'église ?
[Rires] OK.
Au hasard.
Pourquoi tu me demandes ça, Maman ?
Parce que...
Certaines personnes y trouve
du réconfort,
et si tu es curieuse à ce sujet,
je ne veux pas t'en empêcher.
J'y ai été avant.
Quoi ? Tu as été ?
Il y a quelques temps, avec des amis.
[Vexée] Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que tu n'aimes pas parler de Dieu,
parce que tu ne peux pas l'expliquer et que tu détestes quand ça se produit.
Crois-tu en Dieu ?
Je...
vois Dieu dans la science.
Parce que ça explique tout ?
Presque tout.
Arrête d'envoyer des SMS et fait tes devoirs.
Salut Lace. Comment ça va ?
Quoi ?
Des bonnes nouvelles inattendues.
Les techniciens de la police ont trouvé des épithéliums sous les ongles de Rebecca.
et nous avons un profile A.D.N.
Caleb ?
Non. Todd Higgins.
Il a été arrêté il y a 5 ans pour conduite en état d'ivresse.
Il n'a pas été reconnu coupable.
Où je trouve ce Todd Higgins ?
[La cloche sonne]
Je connais la famille Banks depuis longtemps.
Rebecca était une adorable jeune fille. Elle va nous manquer.
Que s'est-il passé ?
Nous espérions que vous pourriez nous le dire.
Nous avons trouvé votre peau en-dessous des ongles de Rebecca.
Vous étiez avec elle un peu avant qu'elle ne meurt. Pourquoi ?
[Tommy] Vous avez une confession
à faire, pasteur ?
Je sais à quoi ça ressemble,
mais je vous assure que j'essayais seulement d'aider Rebecca.
Pourquoi a-t-elle dû se défendre ?
Je faisais un exorcisme.
Caleb m'a supplié d'aider, je l'ai fait.
Vous pensiez qu'elle était possédée.
Tout d'abord, je ne pouvais pas le croire.
J'ai supposé qu'elle reprenait des meth.
Mais quand j'ai regardé dans ses yeux,
Satan me fixait.
Basé sur quelles ... preuves ?
Elle me parlait couramment Latin ...
une langue qu'elle n'avait jamais étudié.
Je parle un peu le Latin. Ais-je aussi besoin d'un exorcisme ?
Vous n'étiez pas là.
Si vous aviez été là, vous croiriez.
Rebecca a des hématomes marqués d'une croix.
L'avez-vous frappée avec ça ?
Mes méthodes étaient extrême mais nécessaire.
Depuis quand est-il nécessaire d'agresser une jeune fille de 17 ans ?
Savez-vous pourquoi le diable attaque les enfants ?
Pour vous faire désespérer.
Rebecca n'était pas possédée.
Elle avait besoin d'un médecin.
Vous lui avez coûté la vie.
Caleb et sa famille ont disparu.
Avez-vous une idée d'où ils pourraient être en ce moment ?
Non, mais il m'a appelé ce matin.
Pourquoi ?
Chelsea est malade.
Il voulait un autre exorcisme.
Oui, mais j'ai refusé.
Puis-je voir votre portable SVP ?
Je vais essayer de tracer ça.
Pourquoi avez-vous dit non cette fois, mon père ?
Parce que j'avais peur.
Je t'adjure, l'ancien serpent,
par le juge des morts et des vivants.
[Voix grave] Eloignez-vous de moi !
Je t'adjure... [Grondement]
de t'en aller de cette servante de Dieu,
que Dieu-Tout-Puissant a fait à son image.
Cédez. [Crache]
Oh !
Cri ! Petite Chelsea effrayée pris au piège ici avec moi,
et elle n'a jamais été plus heureuse.
[Grognements] [Laura] Oh, mon Dieu.
[Rire démoniaque]
Faites le encore, pathétique lâche!
Mm. Mm. Mm. Mm.
Rapport, sergent, avec cette eau bénite, [Cris indistincts]
Pour ça c'est le pouvoir de dieu qui m'y contraint. Non! Ca brule! Ca brule!
Cédez !
Non !
Reculez ! Reculez tout le monde !
Bougez le.
[Bruit de métal]
[Grognements]
[Gémissements]
[Sang bouillonnant]
Son poumon est porforé. Il s'affaisse. Appelez les urgences. Maintenant.
Une ambulance au 1259 Smith Daniel Road. Maintenant.
[Grognements]
20 centimes pour ta veste, citrouille.
[halètements]
Que viens-tu de dire ?
20 centimes pour ta veste, citrouille.
N'oublie pas.
[Toux]
[Haletant] Elle ne peux pas respirer !
Je, Je dois gonfler le poumon. Donnez moi un stylo. J'ai besoin d'un stylo.
[Étouffements]
[Halètements]
[Sifflements d'air] OK.
OK. C'est bon.
C'est bon.
Respire.
[Halètements]
[Étouffements]
Merde. Elle aspire.
[Conversations indistinctes]
Elle a eu un pneumothorax sous tension.
J'ai gonflé son poumon, mais j'ai vraiment dû improvisé.
On s'en occupe à partir de maintenant.
Vous n'avez pas le droit d'interférer !
Votre fille a besoin d'un docteur.
Elle a besoin de Dieu
ou elle aura le même sort que Rebecca.
Rebecca est morte pendant que vous étiez en train de prier.
Prenez vos responsabilités.
Vous êtes un instrument du diable.
L'unique diable dans la vie de Chelsea, c'est vous,
et si vous ne faites pas ce qu'il faut pour elle, je le ferai.
Emmenez-le loin d'ici.
[Sirène]
[Radio de la police]
J'ai parlé à son médecin.
Chelsea ne répond pas aux antibiotiques large spectre.
Aucune idée de ce qui a pu la rendre malade ?
Non. Il a suspecté une intoxication à la drogue.
Mais il n'y en a pas de traces dans son sang.
C'est comme Rebecca.
[Conversations indistinctes]
[Bip régulier du moniteur]
[Homme] Dr. Hayes en radiologie.
Elle va plus mal, n'est-ce pas ?
Donnons-lui un peu de temps.
Laissez-moi la ramener à la maison.
S'il vous plait ?
Hannah, c'est le meilleur endroit pour elle.
Non, Dieu ne peut pas la protéger ici.
C'est pourquoi vous êtes ici, pour la protéger ?
Je ne peux pas perdre une autre soeur.
Je vais faire tout ce que je peux pour que ça n'arrive pas.
Vous prierez avec moi ?
Non, je suis désolée. Je ne peux pas.
J'ai été comme vous autrefois ...
Une non-croyante.
Vraiment ?
Oui.
Rebecca était ma grande soeur. Je l'adorais.
Quand papa l'a mise dehors.
Je l'ai haït pour ça. J'ai haït Dieu.
Je voulais aller avec elle, être libre.
Et qu'est-il arrivé ?
Papa m'a montré que Rebecca n'était pas libre du tout.
Elle était la prisonnière de Satan,
et les drogues étaient ses chaînes.
Hannah, je sais que tu ne veux pas entendre ça,
mais ce n'est pas le diable qui rend ta soeur malade.
Je pense que c'était ton père.
Je ne sais pas ce qu'il leur a donné. Vous vous trompez.
Et si j'ai raison ?
Qu'est-ce qui va l'empêcher de faire la même chose avec toi ?
La douleur est l'unique chose que le diable comprenne.
- Continuez de vous dire ça. - Nous perdons notre temps ici.
Chelsea a besoin de moi à ses côtés.
Ça n'arrivera pas.
Alors je ne parlerai plus. Je veux un avocat.
Vous en aurez un.
Mais je veux que vous m'écoutiez attentivement.
Je vais en faire une affaire personnelle pour être sur
que vous pourrissiez en prison pour ce que vous avez fait à vos filles.
Vous voulez voir à quoi ressemble le Diable ?
Regardez dans le miroir.
Non ?
Très bien.
[La porte s'ouvre]
[La porte se ferme]
[Soupirs]
Je ne sais pas quoi vous dire, Mme Banks.
Je n'ai aucune idée de pourquoi vos filles
agissent comme elles le font,
mais votre mari me semble sacrément coupable.
Tout ce que Caleb a fait, il l'a fait pour sauver nos filles.
Vraiment ? Vous a-t-il parlé d'Atticus, le grand-père
et de ce qu'il a fait à ses propres filles, dans votre maison, il y a 78 ans ?
[Murmurant] Ne parlez pas de ça.
Caleb tue ses filles et accuse le Diable.
Tout comme Atticus.
Non.
Non, le Diable nous punit pour les péchés d'Atticus.
Tout ce que Caleb a fait, c'était pour tenter de l'arrêter.
Et maintenant Chelsea se retrouve sans défense.
Très bien, alors aidez-moi.
Qu'est-ce que Caleb leur a fait ?
Rien.
Oh, Laura.
Vous ne craignez pas le diable.
Vous avez peur de Caleb.
J'ai peur qu'il ne me pardonne jamais.
De quoi ?
D'avoir amené Satan dans notre maison.
Qu'avez-vous fait ?
Caleb ne croit pas aux médicaments... Quels qu'ils soient.
Il dit que, pour le Diable, ils sont une porte d'entrée dans notre corps.
Mais au fur et à mesure que les filles vieillissaient,
et commençaient leurs sautes d'humeur féminines,
je leurs ai donné ce que ma Mère me donnait.
Du millepertuis perforé. C'est un remède à base de plante.
Je pensais que cela serait sans danger.
Je leur ai fait promettre de ne jamais rien dire à Caleb...
[En pleurant] Mais il avait raison.
[La porte s'ouvre]
[La porte se referme]
Le millepertuis perforé
est un puissant émetteur d'enzymes cythocrones
qui peuvent accélerer l'élimination
de certaines drogues du corps.
Cela pourrait expliquer l'absence de drogues
dans les systèmes de Rebecca ou de Chelsea.
Exactement. Quand nous avons testé leur sang,
le niveau de drogue était probablement déjà descendu
à un seuil indétectable au test toxicologique.
On a peut-être trouver ce qui a rendu ces filles malades.
Je vais retester le sang, en prenant en compte les enzymes cytochrome.
Fait le vite et bien,
parce que je vais devoir couper ses deux la très bientôt.
Je sais que vous êtes débordé,
mais on en a besoin dans quelques heures, pas quelques jours.
On essaye de sauver la vie d'une jeune fille , ici.
On ne peut pas de permettre de perdre du temps.
Ce n'est pas qu'une demande.
Ouais. Je suis content que vous compreniez.
Combien de temps avant les résultats ?
Trois heures.
Qu'est-ce que
Chelsea t'a dit pendant son exorcisme ?
oh, je ne sais pas.
Rien.
ça n'avait pas l'air d'être rien pour moi.
[Soupirs]
Quand j'avais 8 ans,
J'étais vraiment distraite. J'étais toujours dans les nuages.
Et je continuais d'oublier ma veste à l'école.
J'avais une longue marche pour rentrer chez moi,
et pendant tout le retour, j'avais froid.
Ma mère... Elle ne savait pas quoi faire avec moi.
Elle continuait de dire,
"tu as toujours rendu les choses difficiles,"
"Utilisé la manière forte."
Là-dessus, elle avait pas tort.
[Vexé] Merci.
Et puis
un matin, nous étions au petit-déjeuner,
mon père, il me regarde,
et dit...
"Citrouille", car j'ai
ce petit visage rond...
"Je te donnerai 20 centimes"
"tous les jours pour que tu te souviennes de ramener ta veste à la maison."
"Maintenant va apprendre quelque chose."
[Rires]
Comment Chelsea a pu savoir ça ?
Je ne sais pas.
Les analyses toxicologiques de Rebeca et Chelsea
sont positives pour la phencyclidine.
Phencyclidine ?
Oui, mais pas la version pour le jardin
qu'on pourrait acheter dans la rue.
C'est une sorte de liquide expérimental
testé en Chine.
J'ai entendu parlé de ce truc. Il a débarqué dans les rues
aux États-Unis depuis quelques mois.
La phencyclidine explique
le comportement "démoniaque" de Chelsea :
hallucinations, paranoïa, pulsions suicidaires, agression.
Elles n'étaient pas possédées. Elles planaient.
Il semblerait que le diable ait trouvé un passage.
Dr. Hunt avait raison depuis le début.
J'aime entendre ça.
Je n'aime pas dire ça.
Curtis, appelle l'hôpital.
Faites leurs savoir que Chelsea souffre
d'une ingestion de phencyclidine.
Ça a déjà tué Rebecca.
Espérons qu'on pourra éviter à Chelsea de suivre le même destin.
J'ai compris.
[Des gens parlent indistinctement]
Il y a un truc qui m'embête.
La P.C.P. (phencyclidine) n'explique ni les infections de la peau
ni la conjonctivite.
Et le syndrome de Stevens-Johnson ?
Bien.
S.J.S S.J.S... une maladie de peau
causée par une drogue ou une association de drogue
dont il n'y a aucun effet dans la plupart des cas.
Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça ?
Nous savons que Rebecca et Chelsea ont parlé de millepertuis percé
Peut-être qu'en association avec la phencyclidine,
cela a causé une réaction aigüe.
Elles étaient soeurs. Elles auraient la même prédisposition génétique.
Ouais. Et une infection cutané
et une conjonctivite en sont les symptômes
voilà pourquoi elles semblaient possédées.
Je vais vérifier.
Bien joué.
Surprise ?
Non. heureux.
Pourquoi les filles n'ont-elles pas dit qu'elles étaient sous phencyclidine ?
Je ne pense pas qu'elles le savaient.
Je pense qu'elles croyaient vraiment que le diable était en elles.
Elles ont été empoisonnées.
- Ce qui nous ramène à Caleb. - [Ethan] Peut-être pas.
J'ai parcouru
les lettres que j'ai trouvé dans la maison.
Celle-ci est adressée au Dr. Jeffrey Dante.
C'est, euh, non envoyé, non signé,
et très, très explicite.
Tu rougis.
Comment ça, explicite ?
OK. La version pour les grands ?
Dante jouait au docteur
avec l'une des filles mineures de Caleb.
le jeu change.
[Conversations indistinctes]
Jeune fille ? Pouvez-vous attendre dehors, s'il vous plait ?
[Une femme parle indistinctement, un homme tousse]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous êtes en état d'arrestation.
pour quoi ?
les status viol. ( clic des menottes )
Ouais, moi non plus je ne dirais rien.
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz
pourra être et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Dr. Dante, pourquoi avez-vous
une forme expérimentale de phencyclidine ?
Pour la recherche.
Rechercher quoi ? Comment attirer des ados non consentants ?
Allez.
Vous pouvez embrasser cette licence médicale au revoir.
Rebecca et Chelsea Banks sont toutes les deux tombées malade à cause de PCP,
que vous avez procuré à Rebecca.
Non, c'est faux.
Rebacca était une dépendante à la drogue. Vous les aimez jeunes.
Je pense que vous vous en sortez donc vous gagner tout les deux.
Premièrement, je n'ai pas besoin de sortir avec des ados non consentants.
Et oui, je me débrouille tout seul. Ensuite,
la première fois que j'ai rencontré Rebecca c'était
quand j'ai essayé de sauver sa vie.
Je pense que nous savons tout les deux que ce n'est pas exactement vrai.
Que veux-tu dire ?
Eh bien, de ce que j'ai lu,
Vous connaissiez vraiment bien Rebecca
et on dirait qu'elle voulais vous connaitre encore mieux.
Je pense que j'ai besoin d'un avocat.
Oui, pendant que vous y réfléchissez,
laissez-moi vous mettre les choses à plat.
Vous allez sans doute vous en sortir avec l'accusation de viol.
La victime est morte.
Mais nous allons vous inculper pour son meurtre...
homicide involontaire...
à moins que nous tirions cela au clair, maintenant.
Cessez de me faire perdre mon temps et faites ce qui est juste.
[Soupirs]
Rebecca n'a pas écrit la lettre.
Qui l'a fait ?
Hannah.
Vous avez couché avec Hannah ?
Ouais, elle est venue à la clinique il y a quelques semaines
avec une infection de la vessie.
Bon, elle flirtait un peu, ce n'est pas un drame,
mais alors,
quand j'ai fermé, elle était en train d'attendre dehors.
[La porte s'ouvre]
Je n'aurais pas dû dire non, mais...
[La porte se ferme]
Vous et Hannah avez fait l'amour à la clinique ?
ouais.
oh. Vraiment classe.
A-t-elle accès à la phencyclidine ?
Je suppose.
Mais pourquoi l'aurait-elle volé ?
Enfin, Je sais à quoi un drogué ressemble. Elle n'était pas une droguée.
Ça ne l'était pas pour Hannah. Elle a empoisonné ses soeurs,
et elles ne savaient pas ce qui leur arriveraient.
Où est votre petite copine maintenant ?
[Crissements de pneu]
[Le moteur s'arrête]
Oh mon dieu! Whoa. Whoa. Qu'est ce qui se passe?
Vous devez aider Caleb! Hannah va le tuer!
- Où ? - Au sous-sol.
La porte de derrière. Elle a son arme !
[Murmures] Arrête.
Hannah, pose le révolver.
Faîtes un pas de plus et j'explose son crâne.
pose le revolver, Hannah.
A mon tour d'être Dieu.
[Tommy] Hannah, baissez votre arme.
Je peux pas faire ça.
Papa doit payer.
Posez votre arme. On peut en parler.
Hannah, pense à ton âme.
Appuie sur cette détente et même Dieu ne pourra pas t'aider.
Tu condamneras ton âme à la damnation éternelle.
Je suis prête.
Hannah, je sais pourquoi tu fais ça.
Vous ne savez rien. Megan, restez en arrière.
Tu es en colère contre lui, pour tes soeurs, n'est-ce pas ?
j'ai essayé de les aider.
J'ai tout sacrifié pour sauver leurs âmes.
Non, elles n'ont rien fait mais t'ont déçu.
Chelsea est faible.
et Rebecca était une toxicomane.
Tu étais tellement inquiète pour elles.
Ce n'était pas juste.
Elles étaient des pécheresses.
Elles ne t'aimaient pas autant que toi tu les aimais.
J'aime toutes mes filles de la même manière.
Mais je suis celui qui mérite cela.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
[Megan] Hannah.
Tu étais une gentille fille, non ?
Oui, je l'étais, trop.
Tu faisais tout bien.
Personne ne l'a remarqué.
C'est pour ça que tu as rendu tes soeurs malades ?
Je...
J'ai mis de la phencyclidine dans leur nourriture
pour que papa pense qu'elles se droguaient
et qu'il les chasse de la maison.
Oh, mon dieu Hannah, non.
Non.
Papa pensait que c'était le Diable.
Tout cela fait parti du grand péché qui était dans notre famille.
Et une fois de plus,
Rebbecca et Chelsea ont obtenue toute l'attention,
et j'ai été oubliée.
Dieu sauve ton âme.
Je ne sais pas comment.
Je t'aime, papa.
Si j'ai fait tout ça, c'est pour que nous soyons ensemble.
Hannah, si tu appuies sur la détente,
tu ne peux pas revenir en arrière.
Il n'en vaut pas la peine, Hannah, vraiment.
[Chargement d'arme] Hannah, s'il te plaît, pose-le par terre. S'il te plaît.
Le Seigneur et mon berger, je ne...
Je suis tellement désolée.
Non ! Hannah, Non !
[Clics]
[Sanglots]
[Hannah renifle]
[Un homme parle]
[Des balles résonnent]
[Conversation radio de policiers]
[Conversations inaudibles]
Tu as compris?
Tu sais, c'est intéressant.
Les pistolets s'enrayent tout le temps.
Mais les révolvers ? Presque jamais.
Peut être que c'est une intervention divine.
Je pense que tu faisais reposer ça sur la foi.
J'ai la foi, tu sais.
Oh, vraiment ? En quoi ?
- En toi. - Vraiment ?
Ouais.
J'ai la foi que quoiqu'il en soit,
tu sera toujours ennuyeux.
[Conversations inaudibles continues]
♪
[Femme] ♪ Ton cœur bat
♪ cent fois avant que tu dormes
♪ en toi, tu tombes
♪ dans les ténèbres de tes rêves
♪ une pièce remplie
♪ d'étrangers aux visages familiers ♪
[L'écran bip rythmiquement]
Chelsea.
Où est ma mère ?
Elle fait une pause.
Elle m'a dit ce que vous avez fait.
Merci.
Oh, je suis juste contente que vous alliez bien.
C'était une situation délicate.
Je n'ai jamais perdu la foi.
J'admire cela.
Je sais que votre vie n'a pas été facile.
Mon père n'est pas un homme mauvais.
Il a juste été élevé par des parents
qui lui ont appris à tout craindre,
surtout Dieu.
Papa voulais juste nous protéger,
alors il a fait la même chose par amour.
Mais je ne pense pas que Dieu veuille que nous vivions dans la peur.
Pas mon Dieu à moi.
Ça va aller.
Je suis contente que l'on ait eu une chance de se parler.
Quelque chose ne va pas ?
Non. J'ai.... une question.
Ok.
[Un homme parle indistinctement via le poste]
Quand j'ai arrêté l’exorcisme,
tu as dit quelque chose.
Tu as dit : "20 centimes pour ta veste, citrouille".
Pourquoi dirais - tu ça?
Je ne me rappelle pas l'avoir dit.
[Gloussements]
Je ne me souviens vraiment de rien.
Je suis désolée.
Non. Non. Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave.
Repose toi juste.
Va apprendre quelque chose maintenant.
Synchronisé par atrn97g pour www.addic7ed.com