Si vous leur apportez la bonne chanson, vous deviendrez célèbres.
Précédemment dans Smash :
Je veux vous présenter le compositeur.
Je pense que "Hit List" pourrait être un bon titre, pas toi ?
Je vais chercher les bières, pendant que Jimmy joue quelques chansons.
De suite.
Vous n'êtes pas engagée dans "Bombshell" ?
J'ai eu le rôle ! Je suis Cécile !
Bombshell... Ce n'est n'est pas une comédie musicale pour Broadway.
Pardon ?
C'était bien, mais ce n'est pas encore ça.
- Que diable veux-tu dire ? - Nous devrions aller quelque part.
Je nous loue une voiture, et on pourrait finir le travail.
Bombshell est libre. Vous allez à Broadway !
Il y a seulement une condition...
J'ai dû démissionner de ma place de productrice.
Mais il y a une personne qui souhaite me remplacer.
Je ne peux pas croire que je ne suis pas autorisée à y assister.
Je veux dire, c'est une lecture, pour l'amour de Dieu.
Eileen...
Eh bien, aucun des artistes ne seront là.
Personne ne remarquera.
Je ne suis pas celui qui a pris la décision,
Et ce n'est pas non plus moi qui ai été dire la vérité à la police,
alors que tu n'avais pas à le faire.
Certaines personnes accordent une grande importance à leur intégrité.
Et je respecte cela,
mais cela signifie aussi,
que pendant que la nouvelle maquette de Bombshell sera lue,
toi et ton intégrité
devrez rester boire le thé au Mandarin.
Je t'ai fait la réservation moi même
Parfois je trouve que tu apprécies beaucoup trop cette situation...
Moi sur la touche, impuissante.
Tu ne seras jamais impuissante.
Tu n'es juste plus la productrice.
Liz?
Je vais voir Nick.
Je serai de retour après les heures de visite.
Le Belasco...
Foyer de grands espoirs et de piteux échecs.
Et maintenant Bombshell
Où est Julia?
Je pensais qu'elle nous rejoindrait pour la répétition.
- Parfait. - Oh, descend de la scène.
Regarde, je veux juste voir si ça va s'agréer.
- Si quoi va s'accorder ? - Oh.
Le nouveau numéro que vous avons mis en place
pour le début de l'Acte 2
Les lumières s'éteignent,
et les rideaux s'ouvrent sur l'avion de Marilyn
attérissant sur la scène
Imagine le.
♪ Elle est là ♪
♪ Miss Marilyn Monroe ♪
♪ Aura-t-elle les réponses ♪
♪ Que les lecteurs attendent ? ♪
♪ De l'Inde ♪
♪ De Paris ♪
♪ Et de juste de l'autre côté de l'étang ♪
♪ Nous avons tellement de questions ♪
♪ Pour la blonde d’Amérique d'une élégance inouïe ♪
♪ Je suis là ♪
♪ Je suis tombée du ciel ♪
♪ Pour l'allure et la vie de tous les garçons ♪
♪ Depuis le coup d’œil et l'United Press International ♪
♪ S'il vous plaît, laissez nous jeter un œil derrière les portes fermées ♪
♪ Où personne n'est autorisé ♪
♪ Eh bien, je suis assez bonne en privée ♪
♪ Mais la vérité est ♪
♪ Que je suis meilleure en public ♪
Marilyn! Marilyn! Marilyn ! Par ici !
♪ J'ai ce rapport avec les hommes ♪
♪ de tant de pays ♪
♪ Mais les relations publiques ♪
♪ Sont mon genre préféré ♪
♪ Vous êtes l'histoire à laquelle nous sommes heureux d'être attribués ♪
♪ Traiter avec un seul homme ♪
♪ Peut conduire à la frustration ♪
♪ Mais les relations publiques ♪
♪ Je n'ai jamais refusé ♪
♪ Parce que nous sommes les gars qui ne vous abandonneront jamais ♪
♪ Un groupe d'homme avec bloc et stylo ♪
♪ C'est une façon d'avoir du plaisir ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Mais, mesdames, écoutez-moi ♪
♪ Secrètement ♪
♪ Oui ? ♪
♪ Rien n'a jamais valu un face-à-face ♪
♪ Toujours, vous venez à moi ♪
♪ Pour le sexe dans les citations ♪
♪ Donc je vais utiliser les relations publiques ♪
♪ Pour vous donner l'esprit de mes pensées ♪
♪ Donnes-moi, Donnes-moi L'esprit de vos pensées ♪
♪ Parce que la réponse à la question ♪
♪ Est la façon dont vous avez défini, commme.. ♪
♪ Avec quoi voulez-vous dormir ? ♪
♪ Eh bien, j'adore Chanel no.5 ♪ ♪ Et pas vraiment d'autres ♪
♪ Ou... ♪
♪ Tous les conseils pour une fille citadine ? ♪
♪ Si vous avez deux facettes ♪
♪ Au moins fais l'une des deux bien ♪
♪ Bien ! ♪
♪ Le studio a dit que le retard est vôtre péché favoris ♪
♪ Vrai, j'ai été sur un calendrier ♪
♪ Mais jamais à l'heure ♪ ♪ Donc ! ♪
♪ Quand vous avez posé nue, Vôtre inhibition a disparue ? ♪
♪ Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai ♪ J'ai gardé la radio allumée ♪
♪
♪ Ahh ♪
♪ Oui, je chasse le blues, garçons ♪
♪ Je chasse le livreur de journaux ♪
♪ La célébrité a beaucoup d'avantages ♪
♪ Quand vôtre vie est un gâchis ♪
♪ Appelles la presse étrangère ♪
♪ Qu'ils soient Indiens ♪ ♪ Parisiens ♪
♪ Britanniques ♪ ♪ Allemands ♪
♪ Ou Turcs ♪ ♪ Yeah ! ♪
♪ Je suis heureux que vous désirez ♪
♪ Ma meilleure conjugaison ♪ ♪ Yeah ! ♪
♪ Oui, relations publiques ♪
♪ C'est ma chanson préférée ♪
♪ Parce que quand je suis seule, je peux... ♪
♪ Décrocher le téléphone ♪
♪ Parce que le quatrième pouvoir ♪
♪ est toujours aux alentours ♪
♪ Oui, c'est juste de bonnes relations publiques ! ♪
As-tu fini ?
[Soupirs] Mon Dieu, ça va etre incroyable ici.
Et cette brillante idée... Est-elle dans la nouvelle maquette de Julia ?
A ce que je sache.
- Ah, elle peut nous le dire elle-même. - Bonjour.
Désolés, on est retard.
"Relations publiques" est dans la comédie, n'est ce pas ?
Je suppose que je le saurais,
si j'avais eu hier un script...
On avait la voiture prête,
et alors on a eu l'idée de cette fin extraordinaire
du premier acte, donc on a juste décidé
de rester une nuit de plus et l'intégrer à la comédie.
Vous vous coupez la parole, en disant "on"...
C'en est presque adorable.
Bon, voici une idée.
Passons juste à la partie qui m'intéresse, d'accord ?
As-tu ce fantastique scénario
pour la lecture de cette après-midi ?
- Il y ait. - Bien.
Normalement, tu es une épave totale,
avant la lecture.
Ça signifie quoi ?
Elle n'a absolument aucune raison d'être nerveuse.
Oh, tu devrais l'être!
Jerry a été parfaitement clair,
que cela ne poserait pas de problèmes de faire une croix dessus,
si cela n'est pas irréprochable.
On ne peut pas se permettre que tu fasses un faux pas de plus,
et ta carrière non plus.
Tom, devrait-on aller vérifier la grandeur de la scène ?
Peut être qu'on devrait tout reporter...
Regarde une dernière fois,
juste pour t'assurer que tout y est.
Voilà la Julia dont Tom parlait.
Ne t'inquiète pas.
Tu as fait de l'excellent travail.
ça va dépasser leurs attentes.
Qu'en est-il de la consigne de Liz Taylor ?
Je sais que tu m'as demandé de l'intégrer, et je ne l'ai pas fait.
Et tu étais en droit de ne pas le faire.
Fais confiance à ton instinct, Julia.
Je fais confiance au mien.
Je sais que ce travail porte ta signature.
Je suis à 100% derrière-toi.
D'accord.
Tu sais, on est au 21ème siècle, tu peux appeler un mec.
Pas sans une bonne raison.
Ce sera comme si je me souciais de ce qui s'est passé.
C'est la vérité. C'est de ça que tu as parlé toute la semaine.
Ce n'est pas comme si je voulais. Je n'arrive simplement pas à m'arrêter.
[Sonnerie de téléphone] Oh.
Aah.
-Salut, Derek. -Devine où je suis...
Ton futur théâtre.
Je n'arrive pas à croire que ça se produit enfin.
Oui, on va espérer.
Si la lecture est un désastre cette après-midi,
Je ne suis pas sûre où nous allons être.
Vrai, la lecture.
Tu es sûr que tu ne veux toujours pas de moi ?
Non, on a juste besoin de l'entendre nettement, tu sais.
Quelques lecteurs quelconques et les oreilles de l'équipe créative.
Si ça ne marche pas dans cette pièce,
tout l'argent du monde ne suffirait pas à le sauver.
Alors comment vont nos garçons ?
- Je n'ai pas eu de leurs nouvelles. - Juste parce qu'elle ne veut pas appeler.
Tu sais, beaucoup de gens on demandé à leur sujet
depuis le concert de Ronnie.
Nous avons besoin d'en profiter.
Comment ?
Eh bien, j'ai une amie
qui dirige le Fringe Festival d'Hiver.
Je l'ai persuadée de donner un créneau à Hit List.
Tu as encore du temps pour ça ?
avec l'état actuel de "Bombshell" ?
Eh, le Fringe n'est pas un grand engagement.
C'est juste l'endroit où lancer un projet en cours
pour voir comment ça se passe pendant quelques jours.
Tu assures tes arrières si jamais Julia ne présente rien.
Oui, transmets leur des nouvelles, compris ?
-O.K. -Je te vois plus tard.
Quelque chose me dit que tu as juste trouvé une bonne raison d'appeler.
Maman, il essayait juste d'être sympa.
Je ne suis pas autorisé à parler à un vieil ami de la famille ?
Okay, tout le monde, on va s'arrêter là.
Alors on vient juste de l'apprendre.
Terry Falls est sur le chemin jusqu'ici.
Bien, bien, Terry Falls nous fait enfin l'honneur
de sa présence.
ça fait ne fait jamais qu'une semaine qu'on répète sans lui.
C'est une grande star de cinéma.
Sans lui,
Liaisons n'aurait jamais pu être de retour.
Je sais. Mais lui qui joue Valmont...
C'est comme embaucher Jim Carrey pour jour jouer le Roi Lear.
Mesdames et Messieurs, j'aimerais vous présenter
le Vicomte de Valmont de Liaisons : Terry Falls.
[Applaudissements]
C'est un honneur et un privilège d'être ici.
S'il vous plait, pardonnez mon retard.
Je vous assure que je vais m'intégrer sans souci.
Je les connais déjà.
C'est parfait.
Euh, tout le monde, on va reprendre
depuis, euh, la première scène de Terry.
Ok, Terry, vous allez entrer par la droite de la scène.
Et donc... euh, pardon, non. De ce côté-là.
Depuis les escaliers, par-là. D'accord ?
Euh, mais est-ce votre droite ou ma droite ?
C'est la droite de la scène, qui est donc à droite,
par là. D'accord.
-Ce sont les escaliers. -C'est à gauche.
- Non, c'est la droite de la scène. - D'accord.
Reprenez juste de là.
Okay ? D-Dès que vous êtes prêts.
D'accord. Mmm. Euh...
[Claquement de langue]
Bonjour à tous. Bonjour.
[Accent français exagéré] Marquise Isabelle de Mer...
Marquise Isabelle de Merteuil.
Madame de V...
Madame de Volanges.
C'est un plaisir de vous voir ensemble.
[Bruit de pet, et rit]
Et vous devez être...
-Cécile de Volanges. -Ah oui.
La jeune Cécile.
Comme tu as grandi !
Les mots arrivaient tous seuls. C'était facile.
Tu sais qu'on a tendance à trop réfléchir.
- Vraiment ? - Allez, tu sais que c'est vrai.
Mais Peter m'a aidée à apprendre à faire confiance à mon instinct.
Il y a un truc avec ce mec.
J'arrive pas à savoir quoi.
Je ressentais la même chose. Tu le sais bien.
Mais il s'avère que c'est un vrai collaborateur.
Tu veux aller déjeuner et m'en parler ?
Je vais déjeuner avec Léo,
et après Peter et moi devons revoir certaines choses.
Tom, je t'assure,
tu n'as aucune raison de te sentir jaloux.
C'est pas ça. C'est Robbie Baitz, derrière-toi.
- Je dois y aller. - Tu te moques de moi ?
Oh mon Dieu. Ca fait des années.
Je sais et il ne m'a toujours pas oublié.
Tu veux dire que tu ne pouvais pas supporter son talent et son succès ?
Peu importe, je dois y aller.
Julia ! C'était Tom ?
Non.
[rires]
J'ai appris pour Bombshell au Belasco.
Félicitations !
- Merci. - Oui.
Euh, tu travailles avec Peter Gilman, c'est ça ?
Oui, euh oui. En effet.
Il a travaillé avec mon amie Leslie.
Ce n'est pas l'ami des scénaristes.
Il l'a encouragée à mener son spectacle
dans la plus mauvaise direction possible
et puis quand tout s'est planté et a coulé, il était là,
se tenant prêt avec une nouvelle version à lui.
Ca ne ressemble pas au Peter que je connais.
Eh bien, ce Peter
lui a dit qu'il supporterait son travail à 100%.
En effet, il l'a supportée. Et puis il l'a poignardée dans le dos.
Enfin, peut-être que j'ai tort. J'espère vraiment.
Bonne chance.
Au Fringe ? Avec Derek Wills comme directeur ?
Dans deux semaines ? C'est complètement dingue.
Comme vous pouvez le voir, il n'est pas excité du tout.
Mais vous n'avez pas fait tout le chemin jusqu'à Greenpoint
juste pour nous dire ça quand même ?
Non, je pensais aussi qu'on devrait peut-être faire une lecture aujourd'hui.
Une lecture aujourd'hui ?
Derek dit que c'est le meilleur moyen pour écouter ce que vous avez.
J'ai envoyé quelques mails pour voir si certains étaient libres.
Plusieurs ont répondu, si ça vous intéresse.
Tes amis viendraient vraiment ici ?
Les gens aiment faire partie d'un nouveau projet.
En plus, ils ont entendu ta musique.
Ouais, maintenant ils vont pouvoir entendre les paroles qui vont avec.
Merci beaucoup Karen. Tu t'occupes vraiment bien de nous.
Ca signifie beaucoup pour moi.
Hey.
Y'a du café ?
Ouais, sur le feu.
Vous voulez du café ?
- Euh... - Non, ça ira.
[Bavardage indistinct]
Entends ça !
[Musique de jazz entraînante]
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit
Un, deux, trois, quatre, cinq, six
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit
Un, deux, trois, quatre, cinq, six
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit
Tom, il joue toute la pièce comme si c'était une comédie.
Il fait des pauses pour rire.
- Non. - Si.
Il a pris cette merveilleuse, perle du théâtre dramatique
et l'a transformée en Spamalot (une parodie).
Je ne comprends tout simplement pas.
Pourquoi as-t'il pris la peine de signer pour la pièce,
si il n'avait pas l'intention de s'y adapter ?
Il a sans doute pensé :
"Vous n'avez pas embauché une star de la comédie,
donc n'attendez pas à ce qu'il joue d'emblée correctement."
Et maintenant tout le monde a trop peur de lui dire la vérité.
Alors, tu es en train de me dire
J'ai finalement quitté la comédie musicale
pour obtenir un rôle dans un spectacle qui se passe réellement à Broadway,
seulement que cela être ruiné par un véritable clown
et une bande de lâches ?
Si les chaussures s'adaptent au clown.
Qu'en est-il de "Bombshell" ?
Ce n'est pas la lecture, aujourd'hui ?
Julia et le dramaturge sont tellement occupés dans leur bulle,
qu'elle ne m'a même pas pris le temps de me le montrer.
Tu vas avoir une lecture avec un manuscrit que tu n'as pas lu ?
Tu devrais la voir,
Elle est si calme, comme quelqu'un dans sa coquille.
C'est son habitude de me rendre dingue
autant qu'elle pourrait l'être avant une lecture.
[Sonnerie de téléphone]
Maintenant je tuerai pour un tout petit moment d'irrationalité...
Allo.
Où es-tu ? Je flippe.
- Oh Dieu merci ! - Hein ? Quoi ?
Euh, enfin. Je... j'arrive.
Bon, au moins maintenant je sais pourquoi il n'a pas appelé.
Mais alors pourquoi est-ce qu'il m'a embrassée ?
Parce qu'il était défoncé ? Il aurait embrassé n'importe qui.
Je suis désolée.
T'y es pour rien.
C'est moi qui peut pas arrêter de penser à lui.
Pourquoi est-ce que ça me touche autant ?
Parce qu'il est canon et qu'il a du talent.
Mais c'est aussi un comédien.
Et après tout ce que tu as traversé cette année,
tu veux vraiment recommencer ?
Est-ce que Hit List en vaut vraiment la peine ?
- Il y aura d'autres spectacles. - Pas comme celui-là.
Tu ne l'as même pas encore lu.
Eh bien on verra dans deux heures.
Ok, écoute. Si c'est vraiment si important que ça pour toi,
il faut que poses des limites.
Fais-lui savoir qu'il faut que votre relation reste professionnelle.
Il peut pas t'embrasser quand il veut, défoncé ou pas.
- Compris ? - Compris.
Je suis allée jusque là-bas pour qu'au final on m'interdise d'entrer.
Non, je ne pense pas que Nick Felder a refusé de me voir.
Alors pourquoi ne rectifiez-vous donc pas la situation
avant que je ne dois appeler vos supérieurs.
Et pour votre information vous êtes nul à votre job.
Bon. [soupire]
C'est quoi le plan si Julia ne convainc pas
avec le nouveau manuscrit ?
Pourquoi ne demandes-tu pas à Jerry ?
Je te le demande à toi, mon producteur.
Alors, il se passe quoi si ce n'est toujours pas bon ?
Est-ce qu'on le repousse jusqu'à la prochaine saison ?
On demande à Julia de laisser sa place? On fait quoi ?
Parce que j'ai re-gagné en crédibilité après le concert de Ronnie,
et j'aimerais que ça reste comme ça.
J'aimerais pouvoir te parler
de Bombshell, Derek. Mais je ne peux pas.
Aors, s'il te plait, ne rend pas ça encore plus difficile que ça ne l'ait.
Tu vas bien ?
Comment tu te sentirais
si tu avais soudainement perdu tout ce qui t'est cher ?
Je ne resterais pas assis sur mon cul à me morfondre.
Ne me parle pas comme ça.
Je ne suis pas une de tes actrices.
Non, en effet.
Tu es Eileen Rand.
Et la dernière fois que j'ai regardé,
quand elle voulait vraiment quelque chose,
elle trouvait un moyen de l'avoir.
Si ça se trouve ce n'est qu'une stupide rumeur.
Mais tu l'as dit toi-même quand on l'a rencontré,
on ne peut pas faire confiance aux docteurs de scénarios.
Oui, mais il est était différent.
Il m'inspirait tellement,
avec son... son dévouement au projet.
Est-ce qu'il s'est fichu de moi tout du long ?
Eh bien, regardons les faits.
Peter a menti en disant qu'il n'avait pas vu le spectacle à Boston.
Il a menti en disant n'avoir que quelques suggestions.
Il a menti quand il t'a demandé de parler à sa classe
et il ne t'a jamais parlé de cette Leslie...
D'accord, il faut qu'on parle à Jerry. Maintenant.
On doit lui parler de ce que Peter est peut-être en train de faire.
Quoi ?
Tu m'as interrompu et tu as dit "on".
Adorable.
Hé, regarde-ça... Terminé.
C'est juste le premier acte.
Karen a dit qu'on devrait en faire un seul au Fringe,
laisser les gens en vouloir plus.
- ça te convient ? - Tu te fiches de moi ?
Tes chansons, mes scènes... On va épater les gens.
Il faut que j'y aille.
Il nous faut dix copies pour dans une demi-heure.
T'as pas encore fait de copies ?
Allez, je viens avec toi.
[La porte se ferme]
- Salut. - Salut.
Terry, bonjour. [rit]
Je ne me suis pas présentée correctement.
- Ivy Lynn. - Enchanté.
On a fait des choses plutôt drôles jusque-là, n'est-ce pas?
Oui, enfin pour un drame.
Ouais. Quoi ?
Eh bien, certains diraient même que c'est une tragédie.
Pourquoi ? C'est drôle.
Enfin, c'est amusant mais ce n'est pas...
le but.
Bien sûr que non.
C'était juste une blague que j'ai fait à tout le monde.
Oh.
N'était-ce pas hilarant ?
Un drame ?
Vous êtes certaine ?
Vous... Vous mourrez à la fin.
Oui, mais dans un combat d'épées.
ça pourrait être marrant.
Oui... Mais ce n'est pas censé l'être.
Il y avait des gens en pleurs à la fin du premier spectacle.
En pleurs.
[Soupire]
Merci, Abby.
- Ivy. - Ivy.
C'était très courageux de votre part.
Personne d'autre n'aurait eu le cran de me le dire.
Vous ne pouvez pas savoir à quel point je l'apprécie.
Une tragédie ?
Quel défi !
On a tout, non ?
Euh, il manque Voice in a dream.
Je m'en occupe.
Je devrais surement commencer à ranger de toute façon.
Je peux t'aider.
Non, toi tu restes-là...
Là où je peux te voir.
Des taxis morts pour "certains garçons" mignons
♪
♪ Ooh, ooh, ooh
♪ ooh, ooh, ooh
♪yeah
♪ certains garçons remplissent ♪
♪ certains garçons remplissent le vide ♪
♪
♪ ils font la une ♪
♪ en haut de l'affiche ♪
♪ c'est leur rôle ♪
♪ et c'est tout ce qu'ils connaissent ♪
♪ mais certains garçons n'écoutent pas ♪
♪ certains garçons n'écoutent pas du tout ♪
♪
♪ ils ne demandent pas la permission ♪
♪ ils manquent d'inhibitions, sans mur ♪
♪ et ils ont ce qu'ils veulent ♪
♪ mais certains garçons ne savent pas comment aimer ♪
♪
♪ certains garçons chantent ♪
♪ certains garçons chantent le blues ♪
♪
♪yeah
♪ flirtant sans joie avec les filles ♪
♪ qu'ils ramènent dans leur chambre ♪
♪ puis partent après avoir eu ce qu'ils voulaient ♪
♪ certains garçons dorment ♪
♪ certains garçons dorment seuls ♪
♪ mmm
♪ Parce qu'il n'y a personne pour leur tenir chaud ♪
♪ Au long de la soirée ♪
♪ Ils savent ♪
♪ qu'ils sont seuls ♪
♪ Parce que certains garçons ne savent pas comment aimer ♪
♪
Jimmy...
[Porte sonne]
Je m'en occupe.
Bonjour. Jerry est sorti.
Que puis-je faire pour vous ?
Dites-lui simplement de nous appeler quand il rentrera.
On sera dans les parages.
Et c'est important.
Bien sûr.
Je suis désolée. Je dois vous avouer quelque chose.
J'ai lu le nouveau manuscrit de "Bombshell".
Jerry a dit que je pouvais le lire,
tant que je promettais d'en parler à personne, mais...
c'était tellement bien, et vous êtes ici tous les deux,
je me devais de dire quelque chose.
Dis moi,
As-tu aimé la scène avec Elizabeth Taylor ?
Oh, mon Dieu, oui !
Ce sont-elles autant vraiment haïes l'une et l'autre ?
Tu n'as pas intégré la scène avec Liz Taylor ?
Non, Peter voulait que je le fasse.
Je pensais que cela ne correspondait plus avec le thème.
Juste une chose, Margot...
Qu'est ce que Jerry pense du nouveau manuscrit ?
Il a dit qu'il était impatient de le produire.
Puis-je poser encore une question ?
Pourquoi avez-vous changé le titre ?
J'aimais vraiment "Bombshell".
Nous aussi.
[Discussion indistincte]
Hey.
Tu es là ! Nous t'attendions.
Je dois te parler de quelque chose.
- Non, non, c'est bon. Je vais bien. - Hey !
Non, pas de ça.
Pendant que nous faisions des copies, j'en ai lu quelques unes,
et c'est, euh... Tu vois, c'est un peu brut.
Eh bien, c'est ce pourquoi les lectures sont faites, n'est ce pas ?
Hey, tout le monde !
Uh, merci beaucoup d'être venu.
Euh... Il y a des bières et de l'eau dans la cuisine.
Des copies du script sont en train de vous être distribuées,
et quand on en arrive à la musique,
Karen, Ana, Kyle et moi, nous nous occuperons de cela
avec le piano qui est ici.
Merci de nous avoir invité.
Tu sais, j'aime la musique.
J'ai hâte d'entendre ta partie.
Quel rôle je joue ?
Bon, alors j'ai tout préparé pour toi.
- Mm-hmm. - Oui, donc tu as juste à t'asseoir.
- Tu ferais cela pour moi ?
Merci.
Eileen... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis là pour la lecture.
Tu ne peux pas.
J'ai été impliquée avec ce spectacle depuis sa création.
et je serais damnée si j'allais prendre le thé,
alors qu'il l'a lieu à même pas dix pâtés de maison.
J'ai perdu un amour, et je ne vais pas en perdre un autre.
Et si quiconque a un problème avec cela,
on devra me faire sortir avec les menottes.
Est-ce clair ?
[Rires]
Margot, donnes un script à la productrice.
Et juste comme ça...
Je ne m'inquiète plus.
J'ai parlé à Terry.
Tout ira mieux.
Il ne savait même pas que c'était un drame.
Vraiment ?
Je pense que maintenant nous allons voir opérer un grand changement.
D'accord, puis-je avoir votre attention à tous, s'il vous plaît ?
Votre attention, s'il vous plaît ?
Hum, Terry et moi venons de discuter de l'ambiance de la pièce.
Oh, Dieu merci !
Et nous voulons des interprétations
de tous, un peu plus cohésives.
- Cohésives. - Oui.
Donc dans cet esprit,
si vous pouviez tous essayer de vous accorder à Terry,
cela serait merveilleux !
Ouais, soyez plus détendus, les gens.
Trouvez votre sens de l'humeur dans chacun de vous.
Cette pièce peut et, devrait...
être hilarante.
[Terry rit]
Je sais ce que tu as fais.
De quoi parles-tu ?
Je sais qu'il y a un second script de "Bombshell" que tu as écris,
et tu attends que j'échoue aujourd'hui
afin de pouvoir t'en emparer.
J'annule la lecture, et je te fais virer.
J'ai juste pensé que je devrais te le dire moi-même.
- Hey, écoute-moi. - Hum ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
On est allés ailleurs.
Je t'ai aidé à écrire
ce que je pense être le meilleur travail que tu aies jamais fait...
Une des meilleurs œuvres que je n'ai jamais vue.
Et je pense vraiment que, une fois la lecture terminée,
toi et tous les autres le penserez aussi.
Et à propos de cette femme, Leslie, et son script ?
[Ricane] Leslie Rogers était une alcoolique.
Elle était tellement bourrée qu'elle ne pouvait pas écrire une phrase entière.
Je n'avais pas d'autre choix que de l'écrire pour elle.
Alors, si Jerry a un autre script, ce n'est pas le mien.
Mon Dieu.
Je ne sais plus quoi penser.
Fais confiance à ton instinct.
Qu'est-ce qu'il te dit ?
Tout va bien ?
Il faut que je l'entende.
Julia...
Si c'est mauvais, c'est terminé.
Si je l'entends pas, je ne le saurais jamais.
Allons-y.
♪ Laisse-moi m'en aller ♪
♪ Tu me trouveras après le soleil ♪
♪ Laisse-moi m'en aller ♪
♪ Je suis pris dans l'orage ♪
♪ pris dans la pluie ♪
♪ pris dans l'élan qui cache cette douleur ♪
♪ quand on aime quelqu'un, on trouve un moyen ♪
♪ de rester ♪
♪ pris dans l'orage ♪
♪
Jesse se tourne pour regarder Amanda.
Je suis de retour et je suis malade.
Aide-moi.
Aide-moi, Jesse. Aide-moi, je t'en prie.
Aide-moi.
Amanda s'effondre dans les bras de Jesse.
Noir total.
Fin de l'acte un.
[Expire profondément] Euh...
Merci de nous avoir reçus.
Je... il se fait tard.
Je devrais surement y aller.
- Ouais. - Il est même pas cinq heures !
Attendez. Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous partez tous ?
Les chansons sont supers.
Les chansons ? C'est tout ce que vous avez à dire ?
Le concept est cool,
Mais les dialogues et les personnages...
Allez quoi, je peux pas être le seul à l'avoir remarqué.
T'es en train de dire que c'était mauvais ?
- Il faut juste le retravailler un peu. - Je dirais pas "un peu".
Non, vous n'avez juste pas compris
parce que ce n'est pas ce à quoi vous êtes habitués.
Ce n'est pas du Broadway.
Ouais, ce n'est pas bon, donc...
C'est original.
- Kyle... - Non.
C'est seulement à cause de toi que tout ça arrive.
- Kyle... - Ils ont tort, Jimmy.
Tu l'as lu. Tu m'as dit que c'était bien.
Dis-leur.
Je... Je suis désolé, mec.
Allez tous vous faire foutre.
[Téléphone vibre]
[La porte s'ouvre]
[La porte se ferme]
Pourquoi est-ce que personne ne dit rien ?
C'était si nul que ça ?
Non.
C'était si bien que ça.
C'est exceptionnel.
[Applaudissements]
C'est superbe... Tous les deux.
Je t'avais dit que c'était parfait.
Je suis désolée.
Je suis désolé que tu aies douté de toi.
Ah ! Valmont, bien sûr, il faut que vous arriviez
à un aussi mauvais moment.
[Accent français exagéré] Oh, Cécile...
J'ai entendu dire que vous n'alliez pas bien.
J'espère que maintenant que votre maladie est passée...
[imite un bruit de pet]
Vous vous sentez à nouveau comme avant ?
Rien n'échappe donc à votre cruel amusement ?
De la naissance à la mort,
est-ce juste un long spectacle dont vous vous moquez ?
Non, ma chère.
La plupart des spectacles sont beaucoup plus amusants.
J'étais supposée porter votre enfant...
Peu importe par quelle perfidie c'était le cas.
Ma rondeur était ma joie,
et maintenant, tout est fini,
et il ne me reste plus que vos ricanements et vos blagues...
Vous êtes un monstre, Valmont.
Je vous en prie, laissez-moi tranquille.
[Discussions indistinctes]
[Jimmy soupire] Quand il m'a montré les pages,
J'ai juste... Je crois que je voulais tellement que ce soit bon,
que je me suis convaincu que ça l'était, tu vois ?
Les idées sont très bonnes. Je vois pourquoi tu t'en es convaincu.
Et puis, c'est Kyle.
Je veux dire, il mange et dort en pensant à ce truc
depuis qu'il est gamin. [Sonnerie de téléphone]
Je pensais qu'il savait quelque chose que j'ignorais.
Oh mon Dieu. Derek.
Il appelle surement pour savoir pourquoi je ne lui ai pas encore envoyé de copie.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
- Karen ? - Je...
Je ne t'ai pas encore envoyé le script car on doit...
Ce n'est pas pour ça que j'appelle.
On vient de finir la lecture de Bombshell.
C'était incroyable.
- Vraiment ? - Oui.
Tiens-toi prête, chérie.
Si on se débrouille bien, tu vas gagner tous les prix en ville.
Hit List peut attendre.
Je veux que tu te concentres sur Bombshell maintenant, d'accord ?
[On frappe à la fenêtre]
Bon, il faut que j'y aille. [Karen soupire]
C'est fini, hein ?
Salut.
J...Je me demandais juste si vous aviez besoin de quoique ce soit.
Comment avez-vous fait cela ?
Vous étiez si naturelle, si harmonisée.
Vous avez ému la salle entière simplement avec votre voix,
et j'étais là...
[Accent français exagéré] "Non, ma chère,
la plupart des spectacles sont beaucoup plus amusants.
[Bruit de pet]
[Ton habituel] Je veux dire, comment avez-vous fait cela ?
Bien...
Tu sais combien jouer peut être effrayant.
Pas vraiment.
Eh bien tu devrais,
parce que si tu n'as pas peur ce que tu joueras ne seras pas bon.
Je n'ai jamais peur.
De rien.
Ce n'est pas vrai.
Tu as manifestement peur de faire ce spectacle
de la façon dont il doit être jouer normalement,
comme tu devrais.
C'est terrifiant.
Mais cette peur peut te transformer...
Si tu t'autorises à la ressentir.
La ressentir,hein ?
A chaque moment.
Mmmh.
[Karen soupire] Si tu veux m'en vouloir, tu devrais.
Je t'ai poussé à le faire. Je t'ai jamais demandé si t'étais prêt.
Je pensais l'être.
C'est bien le problème.
Comment est-ce qu'on peut être aussi nul à quelque chose
qu'on aime tellement ?
- C'était ton premier essai. - Non.
Je n'ai pas ce talent.
Toi et Jimmy l'avez. Vous l'avez depuis la naissance.
Pas moi.
Je ne l'ai pas eu.
J'ai du travailler pour l'avoir, travailler dur.
Cours de chant, cours de danse, cours de théâtre.
Tu ne peux pas juste t'attendre à te réveiller un jour
et écrire la prochaine super comédie musicale Américaine.
Jimmy pourrait le faire.
Ca aurait pas été génial si j'avais pu le faire aussi ?
[Sonnette]
On a refusé que j'entre ce matin.
C'était une erreur ?
Non. Je leur avait dit de le faire.
Pourquoi ?
Ils me transfèrent dans le Nord la semaine prochaine.
- Et alors ? - "Et alors" ?
Je te connais... Tu conduirais huit heures sous la grêle
juste pour t'assurer que je vais bien.
Oui, c'est vrai.
Tu es une femme incroyable,
et je ne peux que tu perdes une seule seconde de ton temps
à m'attendre.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Ecoute, je suis allée à beaucoup de lectures
qui se sont passées d'une façon bien pire que celle-là.
Je ne vois pas comment c'est possible.
[Elle glousse] Oh mon Dieu.
Celle qui se passait dans le métro,
mais qui était en fait un purgatoire
ou celle où les soldats américains changeaient de corps avec les Iraquiens.
Et ne me parle même pas
de Towering inferno. La comédie musicale.
Kyle compte vraiment pour toi, non ?
Il est ma famille.
Tu sais, tu n'es pas aussi mauvais garçon que tu veux le faire croire.
Merci. [Il ricane]
Mais même si tu es un tout petit peu mauvais,
tu pourrais peut-être laisser Karen en dehors de ça ?
Pardon ?
C'est une personne vraiment spéciale.
Elle a traversé beaucoup de temps durs cette année.
Alors vous pouvez bosser ensemble, évidemment,
mais... Ne joue pas avec elle, ok ?
Julia, ce qu'on vient d'entendre est un accomplissement considérable,
et un triomphe artistique.
Je ne vais pas le produire.
- Pardon ? - Vous avez perdu l'esprit.
Etions-nous à la même lecture ?
C'est le meilleur script pour une comédie musicale,
que j'ai entendu depuis des années.
Je suis d'accord, mais ce n'est pas Broadway.
Regarde, je suis le producteur. Je veux faire des bénéfices.
Et cette version pourrait gagner quelques récompenses,
mais cela ne va pas amener des culs dans les sièges,
pendant des années et des années à venir,
et c'est cela qui m'intéresse.
Tu es en train de suggérer
que c'est trop bien pour Broadway.
"Follies", "Grey gardens", "Ragtime",
"Sunday in the park with George"...
Oh, ciel !
Ils n'ont pas récupérés leur investissement.
Regarde, si tu veux l'amener dans un théâtre ordinaire,
je ne resterai pas sur ton chemin. [Rires]
En ce qui concerne le Belasco,
cette version n’apparaîtra pas sur cette scène.
Si Eileen pouvait t'entendre à l'instant...
Elle serait d'accord avec moi.
J'en doute sérieusement.
Donc tu préfères ne pas produire "Bombshell"
que de produire cette version ?
J'ai la ferme intention de produire "Bombshell".
J'ai une version que j'aime,
et j'ai bien l'intention de l'utiliser.
Mon contrat stipule clairement
Que tu ne peux pas utiliser n'importe quel autre travail qui n'est pas mien,
à condition que je l'accorde.
Je ne vais pas utiliser n'importe quel travail.
J'utilise le tien.
Oh, mon dieu.
C'est l'esquisse de l'atelier d'il y a sept mois.
Comment as-tu obtenu ceci ?
Il me l'a envoyé, la semaine dernière.
Je ne me souviens même de l'avoir envoyé à Jerry
il y a une semaine, quand il s'est embarqué dans le spectacle,
il a demandé à voir tous les manuscrits.
Tu lui as tout envoyé ?
Je lui ai envoyé un, mais ce n'était pas malveillant.
C'était simplement le manuscrit que j'aimais le plus
Tu sais que... Je n'ai pas été en mesure d'arrêter
d'en parler depuis que je l'ai vu.
D'accord...
L'atelier a été le premier concept.
Ceci, est le définitif.
Je dis que nous ramenons Jerry ici, et nous lui disons
C'est pour ça que nous nous sommes engagés.
Je ne peux pas.
Tu as écris un spectacle incroyablement riche et stratifié,
à propos des hommes qui ont défini Marilyn,
mais j'ai toujours été plus intéressé
par la façon dont Marilyn s'est elle-même créée.
Lorsque aujourd'hui je me tenais sur cette scène de Broadway,
c'est ce que j'ai vu.
C'est l'histoire que je veux raconter,
et ce n'est tout simplement pas ce avec quoi toi et Peter êtes revenus.
Très bien les enfants, on a besoin d'une décision.
Puisque je suis d'accord avec Julia et toi avec Jerry,
on a besoin de quelqu'un pour trancher.
Qui ?
Eileen.
Peu importe ce qu'elle dira.
- Tout à fait. - D'accord.
Allons-y.
- Ivy, je dois te parler. - Encore ?
J'ai eu une grande révélation.
Vraiment ? C'est merveilleux.
Ouais, après avoir écouté ce que tu as dis sur le fait d'avoir peur,
sans inhibitions, ni barrières,
Non tu sais, file...
Je savais que c'était le genre d'acteur dramatique que je veux devenir.
Alors, j'ai décidé d'arrêter mes médicaments.
Quoi ?
Le zoloft(antidépresseur), l'ambien (sédatif), le adderall(psychostimulant)
Sans aucun doute, le lithium (antidépresseur)
Mon dieu ! Bon débarras, le lithium, vrai ?
J'ai été dans une brume psycho- pharmaceutique, qui perdure depuis 20 ans,
et, bien sûr, alors qu'ils atténuent mon trouble du déficit de l'attention,
anxiété, sautes d'humeur, psychose... ce que tu veux,
ils m'ont dépouillés de ma propre humanité,
de mon ressentiment de chaque instant.
Huuum...
Oh, Ivy ! Je suis si excité !
J'ai déjà commencé à avoir des pensées, des impulsions, des images.
Je vais revivre à nouveau, Ivy.
Je vais le ressentir.
A quoi ressemble l'amour ? A quoi ressemble l'espoir ?
A quoi ressemble la peur ? A quoi ressemble le sexe ?
Je descend. Veux-tu venir avec moi ?
[Tintement de clochette de l'ascenseur]
C'est juste embarassant.
Tes musiques sont si bonnes, et mes affaires...
peut-être pas encore, tout juste ?
Il y a eu beaucoup de spectacles
qui se sont améliorés au fil du temps.
Ouais, regarde "Rent" ou "Next to normal"
Ou "Bombshell".
Mais si j'avais pas foiré,
alors on serait au Fringe
avec Derek comme directeur dans deux semaines.
Alors on laisse passer cette opportunité ok ?
On saisira la prochaine.
J'aimerais que le spectacle entier puisse être tes chansons.
On n'aurait aucun problème si c'était le cas.
Et pourquoi ça pourrait pas l'être ?
De quoi tu parles ?
Tu viens juste de parler de Rent.
Ca a commencé avec un scénario de comédie musicale,
mais après être passé par les scènes off-Broadway...
Les dialogues avaient disparus et il ne restait plus que les chansons.
Tout était chanté.
Jimmy pourrait écrire quelques nouvelles chansons
pour remplir les trous où étaient les dialogues.
C'est toujours ton histoire, Kyle,
et si tu travailles assez vite, on pourrait encore aller au Fringe.
On n'a besoin que d'un premier acte.
Je pense que ça pourrait fonctionner. Kyle ?
Je vais chercher le manuscrit.
Et on pourra commencer à réfléchir aux chansons dont on a besoin.
Hey, euh, je peux... je peux te parler de quelque chose ?
Je vais chercher des nouvelles bières.
Euh...
Il faut que je te parle
de ce qu'il s'est passé au concert de Ronnie.
C'est pas la peine, ne t'inquiète pas.
Je sais, mais je veux le faire.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas du faire ça,
surtout vu qu'on travaille ensemble maintenant...
Oui, je crois que c'est une bonne idée.
Kyle m'a parlé de ta situation.
Je ne savais pas.
Euh...? Ma situation ?
C'est juste que...
Je n'aime pas beaucoup de personne en général...
[Il rit]
Et t'es plutôt cool, alors..
Par contre, ne me laisse pas tomber, ok ?
Bien sûr que non.
Alors, amis ?
B... Bien sûr. Amis.
T'es sûr qu'elle sort avec Derek ?
Elle m'en donne toujours pas l'impression.
Il sort avec toutes les filles qui ont le premier rôle.
Tu le sais.
[Jimmy soupire]
[Brouhaha général]
Ca suffit !
Après tous les obstacles surmontés, en est-on vraiment réduit à ça...
Vous quatre, incapable de parvenir à un consensus ?
On s'est mis d'accord pour te laisser choisir.
Tu te souviens de l'atelier.
Tu étais à la lecture.
Alors, d'un point de vue du public,
dans quoi dépenserais-tu $200
et donnerais deux heures de ton temps ?
Une comédie musicale sexy, provocante, pertinente
sur Marilyn et les hommes qui l'ont défini ?
Ou un spectacle somptueux, éblouissant, toujours pertinent
sur une fille qui est devenue une icône ?
C'est à toi de décider, Eileen.
Quoique tu dises..
Comme cela devrait être.
Eh bien...
Puisque c'est à moi de décider...
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com