Dans l'effort de sortir le Lyritrol sur le marché,
des vies ont été perdues.
Mon père est finalement responsable de tout.
Y'a-t-il un lien avec le meurtre de votre soeur ?
C'est votre fils. Que se passe-t-il ?
Il n'est pas mon fils, plus maintenant.
J'ai besoin d'une greffe de moelle osseuse.
J'ai demandé à Mia si elle voulait faire le test.
Elle aura besoin de ta permission.
Comment en es-tu arrivé là ?
Assassiné ta propre fille ?
je veux dire quel est le but caché
Sors de chez moi !
Qui est Wyatt ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Je t'aime, Wyatt.
J'ai eu un accident de voiture.
Je suis à L'hôpital.
J'ai perdu l'argent dans l'accident.
Elle a échoué au détecteur de mensonges,
perdu un demi million, le tout en un jour.
Reste près d'elle, trouve ce qu'elle cache.
Entrez.
Il fait froid dehors.
[Crie]
[Bruit de lame de couteau]
[Bruit de bâillon]
[Expire profondément]
[Halète]
Tu m'as fais peur.
Désolé.
J'ai entendu quelqu'un marcher.
Ouais, je ne pouvais pas dormir.
je vais y envoyer rosita pour nettoyer
Mais regardes-toi.
je suis sür que tu n'as pas envie de marche sur un tesson de verre.
superbe vue, eddie
Regardes. Ça te dis quelque chose ?
Le dossier Lytriol. Comment l'as tu eu ?
Ce n'est pas une lecture agréable,
surtout la partie où les enfants meurt.
Je remarque que tu as oublié cette partie lors de ta conférence de presse.
c'est mon frere il s 'est qu'il est effondré.
cela ne regarde personne d'autre
Tu sais, il y a toujours un secret
derrière un secret, derrière un secret avec toi, mec.
Toutes ces informations sortirons de toute façon
quand tu témoigneras contre votre père.
-Pardon? -Vous êtes mon témoins numéro un.
Je veux dire, je vais sûrement avoir besoin de votre frère aussi.
je ne fais pas ça pour toi, will.
j'ai tenu ma promesse à ma soeur,
et c'est terminé.
maintenant c 'est à toi.
Je vais en Californie pour être avec ma famille.
Vous pouvez y allez si vous en avez envie.
J'irai là-bas,
vous passez les menottes devant vos filles,
te ramener.
mes filles s'y habituent
Ne me menacez pas. Je suis avocat.
N'êtes vous pas un peu curieux
de savoir comment j'ai eu ce dossier ?
C'est un très bonne histoire.
Ce fichier etait sur un disque dur externe
dans la voiture du tueur à gages, engagé par votre père
pour tuer Vivian et le lui ramener.
[Rire] Julian, sois gentil avec ta soeur.
Elle est plus jeune.
Aller. Viens jouer avec nous.
[Ils rient tous]
A quoi tu penses ?
Toi, ma chérie.
J'en doute.
Pas avec tout ce qu'il se passe.
C'est gentil à toi de mentir.
J'irai au bout de tout ça.
En parlant de ça,
aide moi à comprendre pourquoi tu as ramené
Joanna après qu'elle est perdu ton argent
et échoué au détecteur de mensonges.
J'ai besoin de trouver ce qu'elle cache.
- Je deteste dire que je t'avais prévenu. - Alors ne le fais pas.
Joyeux anniversaire.
Elles sont jolies.
Merci.
Tu es sur que tu veux toujours avoir notre fête?
Sûr et certain.
Tu es triste à cause des garçons.
Julian va venir.
[Sonette de l'ascenseur]
Julian ?
Il s'habille,
mais faites comme chez vous.
J'ai été cherché des bagels.
Comment, euh, tiens-t-il le coup ?
Aussi bien que tu t'y attendais, sachant qu'il vient de decouvrir
que ton médicament a tué tous ces gens.
24 enfants.
Il faut une certaine constitution pour vivre avec un truc pareil.
Julian ne l'a pas.
Comment tu sais pour les enfants ?
J'ai dû le lire quelque part.
Non, je n'ai jamais mentionné cette information.
Délibérément.
Julian a du me le dire.
Oh.
Je suis content qu'il est quelqu'un à qui parler.
Hey, Ed.
A plus tard.
Je dois te parler.
Tous les deux vous semblez proches.
Est ce comme ça que l'on dit quand ça dure plus de 2 semaines ?
Tu lui a dis à propos des enfants ?
Non.
Je ne peux pas y faire face. Pourquoi voudrais-je lui dire ?
Je ne sais pas.
Je dois... Je dois y aller.
Tu viens d'arriver ici.
Je t’appellerai.
Où sommes nous, Tom ?
Bien, on examine les charges de dissimulation,
et nous vidons ce compte off-shore, Zonocorp,
mais ces papiers mènent tout droit à toi, Robert.
Le fichier entier est parti de notre serveur.
Est-ce que la sécurité a mis en point une liste
des gens qui ont déjà été dans la salle des serveurs?
Tu as approuvé l'équipe I.T, Edward, et toi.
Tom, je ne sais même pas où se trouve cette fichu salle des serveurs.
Quelqu'un a utilisé ta carte le même jour
où Edward s'est connecté et a récupéré les fichiers.
Occupons nous de cela plus tard.
Envoie moi Joanna en sortant, veux-tu?
On doit se concentrer sur un contrôle des dommages.
Il veut te voir.
Tu veux ton petit-déjeuner habituel ?
Viens, assieds-toi.
Tu pourrais fermer la porte ? Bien, okay.
Donc voyons voir, hum,
les ressources humaines ont quelques questions.
On s'est rendu compte qu'on n'avait pas fait d'entretien.
Oh. Tout va bien ?
Ca va. Mesure de précaution.
Tu as perdu une sacré somme d'argent.
Oui, ça a été volé dans l'accident.
Tu l'as dit.
Où étais-tu employée avant Bowers ?
Euh, Walderson et Associés.
C'st un cabinet d'avocats en dehors de San Francisco.
Combien de temps as-tu été employée la-bas ?
Un peu moins de trois ans.
Demandes leur d'envoyer une lettre de références.
Immédiatement.
On en n'a pas fini.
Où as-tu travaillé avant ça ?
Euh, gage alliés.
C'est une compagnie d'assurance.
C'était pendant ton mariage ?
Oui, en partie.
Quand as-tu divorcé ?
L'année dernière.
Combien d'années as-tu été mariée ?
Euh, j'étais...
En quelle année on s'est mariés ?
On dis que les hommes ont plus tendances à oublier
la date de leur anniversaire de mariage que les femmes.
Mais je n'oublie jamais la mienne.
Bien sur, tu préferes surement
oublier cette date,
car ton mariage s'est terminé dans la violence.
21 décembre.
C'était quatre jours avant Noël.
J'ai été mariée pendant huit ans.
Bien, c'est tout pour le moment.
Tu peux aller me chercher mon petit-déjeuner habituel.
Ok.
[Musique à suspens]
♪
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com
Je cherche l'agent spécial *** [Conversations de bureau]
Oh ! Le voilà.
Edward, que se passe-t-il ? on est de nouveau amis ?
Audrey Cruz savaient combien d'enfants sont morts.
Qui est Audrey Cruz ?
La copine de mon frère.
Elle ... elle travaille pour Kirschner-Sims.
C'est une autre compagnie pharmaceutique.
Ecoute, écoute.
Ils ont leur propre version du Lytriol.
Nous sommes en course pour le mettre sur le marché.
Ok, vous voulez dire quoi ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, je veux dire...
Je n'ai pas dis à Audrey pour les enfants,
et mon frère non plus,
donc, comment l'a t-elle su ?
- Ecoute, peut être qu'il y a... - Comment l'a t-elle su ?
Peut-être qu'il y a une autre copie du dossier,
d'accord ?
Peut-être que les gens parlent parce que l'histoire à éclaté.
Ecoute, Edward, rentre à la maison, d'accord ?
Prend une douche chaude, et arrête de picoler.
Ok ?
C'est une enquête pour meurtre.
Désolé(e) pour le retard.
Pourquoi ne relèves-tu pas ta manche, Mia ?
C'est...
Oh, je déteste les aiguilles.
Kyle, soit un bon petit copain. Tiens la main de Mia.
Je te tiens.
Allé, ça va pincer un peu.
[Grimace]
Combien de temps à le sénateur ?
Je veux dire, s'il n'a pas sa moelle ?
Six mois, plus ou moins.
Oh.
Espérons que je sois compatible, alors.
- Joanna - Tu m'as fais peur.
Désolée pour ça.
C'est bon.
Je suis sur les nerfs depuis l'accident.
Comment vas-tu ?
Je vais m'éloigner de Bowers quelques temps.
Dire au revoir à l'équipe, prendre mon agrafeuse.
Trouver comment aller de l'avant.
Avancer c'est bien.
Tu ne sais jamais ce qui va arriver.
Audrey.
Comment ça va pour toi ?
Je l'apprécie, je crois.
Elle facile.
Pas facile dans ce sens là.
Je vois ce que tu veux dire.
C'est juste, hum...
est ce vraiment vrai ?
Peut-être.
A plus tard.
Vous êtes trop sexy tout les deux ensemble.
Est ce que tu peux le faire à la fin?
Hey, attends. J'ai besoin de te parler.
Will m'évite.
Je ne peux pas être vu avec toi.
Tu ne comprends ça ?
Je veux vraiment t'aider avec les recherches
Les gars vous devriez m'utiliser.
Je sais des choses.
Pour information, le sénateur Haverstock à un cancer.
Vous saviez ça ?
Non, je ne savais pas.
Bon, maintenant tu sais. Tu vois ?
Je crois que Robert Bowers a fait tué un de mes amis, Rémy.
Je veux venger sa mort.
Super, bien,
le FBI et la police sont entrain de travailler là dessus,
alors si ils ont besoin de ton aide,
je leurs aient dit de t'appeler.
Et autre chose, rien que pour toi.
La nouvelle petite amie de Julian ?
A Cornell, ils l'appelaient "ho-lita",
parce qu'elle à coucher avec tout ses professeur
quand elle avait, genre, 18.
Audrey est allée à Cornell ?
Ce n'est pas la partie intéressante de l'histoire,
mais oui.
Voulez vous que je trouve si elle à une MST incurable ?
Hé, tu mets ma sécurité en danger, et la tienne.
Alors arrête de me suivre.
Ok.
Gabe, dans quelle université va Ben Preswick ?
J'ai besoin que Walderson envoie une lettre de références.
Robert est sur mon dos.
C'est déjà fait.
Tu te sens en sécurité pour retourner là-bas ?
Je peux te mettre un micro.
Non, non, non. Je vais bien, c'est ok.
Mais attends,
La nouvelle petite amie de Julian et Ben Preswick
sont allés à l'école ensemble.
Ouais, Audrey Cruz.
Comment tu as su pour elle ?
Parce qu'Edward n'arrête pas de parler d'elle, non plus.
Mais qu'est-ce qu'il dit ?
Elle savait pour les morts de certains enfant
du procès de Lyritrol,
et il a caché ça à la presse,
et maintenant il est paranoïaque.
Tu vois et ça te parait ok toi ?
On monte un dossier contre Robert Bowers, n'est ce pas ?
Tout le monde s'en charge, alors cesse de te laisser distraire.
Donc tu penses que
c'est juste un coïncidences si chacun d'eux été à Cornell ?
Des milliers de personnes vont à Cornell, Joanna.
J'abandonne la cabine téléphonique de la boulangerie Russe.
Si je trouve un numéros qui mène à Robert Bowers,
nous aurons terminé.
On a, genre, trois secondes dans ce laps de temps
avant que Robert me vire ou essaye de me tuer,
et tu me dis je suis censée
aller récupérer ses affaires au pressing et lui amener son petit déjeuner ?
Oui, c'est exactement ce que je suis entrain de dire.
Je ne crois qu'on devrait dépenser l'argent du contribuable
en déterrant les sales petits secrets de la nouvelle copine de ton copain.
Tu crois qu'il s'agit de ça ?
A toi de me le dire.
J'ai vu qu'il t'avais ramené de l’hôpital.
Ouais, quelqu'un devait bien le faire.
Ecoute, c'est mon enquête, Ok ?
Et tu es mon atout.
Donc je te dis de ne pas bouger.
Juste amènes lui son petit déjeuner,
et essayes d'oublier son fils.
Vas te faire foutre, Will.
- Allo ? - Bonnes nouvelles.
Mia est compatible.
Je vais envoyer le formulaire de consentement.
C'est magnifique.
Maintenant je suis ravie de te dire d'aller mourir.
- Excuses-moi ? - Tu as fait une mauvaise affaire.
Tu m'as donné un club de golf
en échange de la moelle osseuse de Mia.
Maintenant j'ai les deux.
Franchement, je suis surpris(e) par te naïveté.
J'ai fait un choix, Bobby,
de te croire sur parole.
C'était stupide.
Si Mia peut te sauver la vie en éternuant sur toi,
j'e l'aurai autorisé.
Bonne chance avec ta mort.
Voilà, et, heu,
Il y a t'il quoi que ce soit d'autre que je puisse faire pour toi?
- ça sera tout. - ok
En fait, euh, non.
Vous pouvez me programmer un massage pour Dimanche matin.
bien sûr.
Bonjour, j'aimerais réserver un massage
pour Robert Bowers.
Mm-hmm.
Ouais, Dimanche.
9:00. Super, merci.
Robert, je suis tellement désolée.
J'ai oublié que j'avais un rdv chez le dentiste.
Hum, c'est un traitement radiculaire,
donc je serais absente toute l'après-midi.
Allez-y.
Les dents c'est important.
Merci.
On n'a pas beaucoup de temps
si nous voulons avancer le lancement de sortie de Xyrix
Et je veux du sensationnel.
Laissons les investisseurs se griser de la victoire.
Louez le port et trouvez un groupe.
Qui va être votre cavalier?
Et pas Julian Bowers.
Je l'aime vraiment, Frank.
Il est brisé.
Je l'ai brisé. Je le réparerais.
Edward, quelle surprise.
La ferme. Je ne vous aime pas.
Quelle va être votre offre d'ouverture?
pardon?
Quand vous ferez votre offre pour Bowers.
Quoi?
Ecoutez, je ne sais pas à quoi vous jouez,
mais je vous promet,
j'vais le découvrir.
Si Edward Bowers commence à fouiner,
peut-il découvrir quelque chose qui affecterait la fusion?
Car ce gars est malin.
Tu m'as convaincu avec cette idée Audrey,
et jusqu'à présent, fantastique,
mais si tu es sur le point d'avoir une faille,
tu la répare.
Je vais te regretter ?
Je n'échoue pas. Vous le savez.
J'étais si contente d'avoir ton appel.
Ben serait ravi de savoir
que Cornell veut lui rendre hommage.
Il n'a jamais eu le sentiment d'appartenir à l'élite.
Ton frère était un homme bien.
Il ne s'est jamais vanté de sa réussite.
Nos parents sont morts il y a quelques années,
et j'étais sa seule bénéficiaire.
Il m'a laissé beaucoup d'argent.
Est-ce que vous voulez jeter un œil ?
Ouais.
Voyons voir.
Oh.
Où... Où est-ce ?
Oh, c'était en deuxième année,
au Honduras construisant des latrines.
C'est Ben, euh, Charlie Summers, and...
- Audrey Cruz. - Oui.
Oui, c'est ça. Elle était dans notre classe.
Oh.
[Musique d'orchestre]
♪
Je suis là. Qu'est ce qu'il y a ?
Robert refuse de respecter sa part de notre accord.
Je crains de ne pas être la gardienne de mon mari.
Ah, je suis le gardien de Wyatt.
Donc soit j'obtiens ta signature sur le formulaire de consentement,
ou la libération conditionnelle aura lieu vendredi,
qui, si je me rappelle bien
tombe juste pour votre fête d'anniversaire de mariage,
à laquelle je ne suis pas encore invité cette année.
Dwight, s'il te plaît.
Sofia, c'est une petite opération.
Elle sortira de l’hôpital au bout de quelques heures.
Tu me demandes de trahir mon mari.
Ou de dire bonjour à Wyatt.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
d'aimer ou d'être aimé.
En fait, Sofia, si.
Je suis désolée pour elle.
Je te laisse le choix.
La moelle épinière de Mia,
ou le mari que tu aimes tant
apprendra comment tu mouilles toujours pour Wyatt.
La soeur de Ben Preswick ? Pourquoi lui parle-t-elle ?
Je ne sais pas.
Est-ce que vous avez vérifié ces références ?
Oui.
La compagnie d'assurance pour laquelle elle a travaiillé
il y a huit ans m'a rappelé immédiatement.
Tout le monde l'a fait. Immédiatement.
Il n'y a personne à qui tu peux parler ?
Découvre ce qu'elle a vraiment fait
Pendant les 10 dernières années ?
L'ex-mari peut-être ?
J'ai une longueur d'avance sur vous.
J'ai la personne qui la connais le mieux
qui sera dans le jet demain.
Je vais trouver ce qu'elle cache.
Parce que tu partages un code génétique avec quelqu'un,
ne signifie pas que tu sais qui ils sont.
Haverstock est une personne affreuse.
Vraiment ?
Comment puis-je savoir que tu n'es pas pire que lui ?
Je t'ai entendu parler avec l'agent du FBI.
Il t'a traité de meurtrière.
Tu sais que ce n'est pas vrai, Mia.
Je n'en sais rien, Maman.
Edward sembles penser...
Edward a des profonds problèmes avec ton père.
Et on surmontera ça.
Donc tu n'as pas tué Vivian ?
Ça me brise le coeur que tu me le demandes.
Bien, pense à mon coeur, papa.
Vivian a été tué,
et maintenant ce gars me demande de lui sauver la vie.
Tu ne joues pas avec Dieu. C'est un être humain.
C'était ton meilleur ami.
Et c'est mon père.
Il est temps d'y aller.
- C'est tout.. - Prends soin de toi.
Le coroner a dit que c'était un accident,
Qu'elle a perdu le contrôle de la voiture
à cause du A.L.S.,
alors ça va se passer exactement comment elle le voulait.
Les enfants ne seront jamais au courant.
[pleure] Merci. Merci.
Où sont les papiers pour la moelle osseuse ?
Je veux que tu saches que je ne suis pas d'accord avec cette décision,
mais je suis prête à respecter que tu es en age
de prendre tes propres décisions.
Merci.
N'en parles pas à ton père.
Ça gâcherait notre fête.
Qu'est ce que tu cherche ? Un carnet rouge ?
Oui, il a des bords bleus.
C'est juste que... je pensais l'avoir oublié ici.
Merci de m'aider à le chercher.
Je ne 'ai pas vu.
Je garderais l’œil ouvert.
Ok, bien...
Quoi ? Je connais ce regard ?
Tu veux soit me botter les fesses,
ou me traiter de meurtrier.
Non.
Je, hum...
Je me demandais à quel point tu connaissais Audrey.
Mo père lui a donné son premier travail.
Elle est très talentueuse.
[musique rock]
[Son de cloches (Rivière)]
J'ai une mauvaise impression de sa part.
Parce qu'elle travaille pour la concurrence ?
Peut-être.
Ce n'est pas comme si elle allait voler la rectte du Lytriol.
(Rires)
C'est à propo de quoi ?
Il y a vraiment un carnet rouge, Joanna ?
[sonnerie de téléphone]
Hé, bébé. Bonjour, Joanna.
- Bonjour. - Je dois prendre cet appel.
C'est mon appel "va de l'avant dans ta vie".
Bonjour ?
Tu reste pour le petit-déjeuner ?
Je ne suis pas sur que J'ai à manger pour tout le monde.
En faite, je dois aller travailler.
Euh, je n'aime pas perdre non plus,
mais tu as lâché l'affaire avec Julian,
et je l'ai récupéré, alors joue fair-play.
Julian et moi sommes justes amis.
Oui, regarde-toi.
Tout torturé, à rester dans l'appartement de ton ami,
A saboter sa nouvelle relation.
Et en parlant d'amis,
Je pensais que je te verrai à l'enterrement de Ben Preswick,
mais tu n'y étais pas.
Qui est Ben Preswick ?
Hum.
Apprécies ton petit-déjeuner.
C'est une opération relativement simple.
A moins que quelque chose se passe mal,
vous pouvez vous attendre à des symptômes grippaux,
mal de tête, douleur osseuse, éruption cutanée.
Ok.
Sénateur, on sera prêt dans quelques minutes.
- Tu en as presque terminé, Kyle. - Dieu merci.
Ne soit pas arrogant. J'ai dis "presque".
Je trouve utile d'avoir une taupe
dans la vie de ma fille.
Je ne pense pas que vous devriez l'appeler votre fille désormais.
Vraiment ? Qu'est-ce que tu penses d'autre ?
Oh, attends. Oui c'est cela.
Je m'en fous.
Rappelle toi qui décide ici.
Oublie. Je ne peux plus faire ça.
Je me casse.
Stop. Kyle ! Où vas tu ?
Kyle !
Ky...
Ne le fais pas. Ce type ne mérite pas d'être sauvé.
Quoi ?
Assieds-toi.
Ça va.
J'ai un casier judiciaire.
Des trucs stupides, petit vol, drogue.
Haverstcok m'a attrapé après notre road-trip,
et il m'a menacé de me faire enfermer
pour avoir volé cette bouteille de vin,
franchit les frontières de l'Etat avec une mineure,
casse et effraction.
A moins que je l'aide à te rencontrer.
Tu m'as menti ?
Oui, parce que je ne voulais pas aller en prison.
Mais tu mas tenu la main
et tu m'a incité à lui sauver la vie,
même en sachant que c'était une horrible personne...
Je sais, je l'ai fait. J'ai foiré.
Kyle, je te faisais confiance.
Pourquoi ne me l'as tu pas dit ?
On aurait pu trouver quelque chose.
Je te le dis maintenant.
C'est trop tard maintenant.
Non, c'est trop tard.
Tout le monde dans ma vie m'a menti,
Et tu n'en est qu'un de plus maintenant !
Mia, allez.
Mia, qu'est-ce qu'il t'as dit ?
Oh, viens... Où vas-tu ?
Je rentre à la maison.
Peut-être que tu trouveras un autre enfant illégitime
à récolter, parce que moi j'en ai fini.
Mia
le fils de...
Je ne t'en ai pas parlé ce matin ?
Des fleurs jaunes pour la fête de ce soir.
C'est tout ce qu'aime Robert.
Vous devriez les prendre pour les sortir du garage.
Quel est le problème, chérie?
Je ne vais pas le faire.
Oh.
[Pleurant] Je ne vais pas lui donner ma moelle.
- Bien sûr que non. - [Sanglots]
[Sonnerie de l'église]
[Conversations indistinctes]
Excuse moi.
Whoa !
Direction le parc.
Je n'y ai pas pensé depuis des années.
Quel était ce truc que Vivian utilisait pour
monter et descendre les couloirs ?
- Grande roue. - C'est ça.
[Chacun rit]
Oh, mon dieu.
Où est Joanna ?
Bien, elle devrait bientôt être là, j'espère.
Alors parles moi de ta vie à San Francisco.
Tu dois être si fière de Joanna.
Maman.
N'est-ce pas la meilleure des surprises ?
J'ai fait venir ta mère en avion pour le dîner d'anniversaire.
Salut. Oh. [Gloussement]
Wow.
Depuis combien de temps tu es là ?
Euh, 15 minutes, peut-être moins.
Ça fait combien de temps, Robert ?
Pas assez longtemps.
Je pourrais rester dans la nostalgie
toute la nuit avec toi. [Rires]
Oh, mais tu dois être si fatigué.
C'était un long voyage.
Euh, comment as-tu...
J'ai envoyé le jet.
Je l'ai appelé d'abord. Je ne l'ai pas juste kidnappée.
On voulait que se soit une surprise.
Euh, est-ce que je peux te couronner le tout, Beverly?
Oui, merci.
Je suis si contente de te voir, chérie.
Tu es parti si soudainement.
Maman, est-ce que, euh.. Sherry est une bonne idée ?
C'est un petit remontant.
Aide à mieux dormir.
Non, Joanna a raison.
Je suis sur qu'elle t'a dit que j'ai été diagnostiqué Alzheimer.
Oui. Je suis tellement désolé, Beverly.
Mais les symptômes sont vraiment assez doux.
Maman.
Certes, J'ai quitté les brûleurs
Quand j'suis aller au supermarché.
Parfois tu fais un p'tit mélange,
et tu oublies où tu es.
Ça semble familier.
Si je n'avais pas de personnel,
on me diagnostiquerait probablement atteint d'Alzheimer aussi.
Mais je pense que c'était la bonne chose à faire
pour passer à vie assistée,
surtout avec Joanna qui travaille tellement d'heures
au cabinet d'avocats ?
Maman.
[haletant tout les deux]
- Oh, mon dieu. - Oh, ok.
Euh, bon, il faut qu'on monte pour te changer.
Oui, et demain, on pourra aborder les bons trucs.
Joanna est si discrète en ce qui concerne sa vie.
Oui, j'adore en entendre plus à propos de son ex-mari.
C'était vraiment un gentil garçon.
Dommage qu'elle lui ait briser le cœur.
Maman, écoute, tu confonds encore.
Ce n'était pas vraiment un gentil garçon.
On devrait monter se coucher,
et on rattrapera le temps perdu demain matin.
- Bonne nuit, mesdames. - Bonne nuit.
- Hey, Ed. - Hey.
Donc, euh, j'avais tord.
C'était pas mon père. C'était Frank Drexler.
Et, euh, et maintenant il essaie de me tuer.
Qui est Frank Drexler ?
C'est la version Kirschner-Smis de mon père.
Audrey Cruz travaille pour lui.
Audrey Cruz n'est pas la seule à savoir pour l'enfant ?
Audrey Cruz est une idiote. Il est le chef.
Il doit être le seul responsable pour ça.
Ok.
Donc Frank Drexler a essayé de te tuer.
Comment ?
Bien, il y avait ce type.
Et il euh... il me suivait,
et il voulait saisir quelque chose dans son manteau.
Oh, mec, regarde.
Beaucoup de gens font ça, Eddie.
Tu ne me crois pas.
Je pense juste que tu refuse de croire
Que ton père est peut-être responsable de tout ça.
Et tu sais quoi ?
Si quelqu'un a essayé de te tuer ?
C'était probablement lui.
Pourquoi mon père voudrait me tuer ?
J'ai déjà descendu la compagnie.
- Hello. - Réfléchis.
Si le Lyritrol est un mauvais médicament
qui en profite ?
Nos concurrents.
Donc Frank Drexler a tué Vivian.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Ecoute, Ed. Hey.
J'ai besoin que tu te ressaisisses, ok ?
Tu devrais peut-être aller en Californie.
Calme-toi.
Passe du temps avec ta famille.
Je ne vais pas en Californie.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Euh, il faut... Il faut que je résolve tout ça.
Ed. Hé !
Que se passe t-il ?
D'accord.
J'ai besoin que tu me dises
tous ce que tu as dit à Robert à mon propos.
Euh, rien. Pourquoi ?
Ok.
Tu lui as dit que j'étais un flic ?
Non.
Ok.
Donc Robert t'a juste appelé,
et tu es montée dans un avion ?
Non. Tu-tu me manquais.
Et tout va tellement vite, la vie,
et je perds la mémoire, Jo.
Donc je ne pouvais pas manquer la chance de te voir.
Alors dis-moi, qu'est ce qui se passe ?
Je suis sous couverture.
Je travail avec le FBI.
J'essais de les aider à trouver qui a tué Vivian.
La police pense que Robert a quelque chose à voir avec ça.
Il ne me croit pas. C'est pourquoi il t'a emmené ici.
Il va te poser un tas de questions.
Il va essayer de voir si je mens.
Oh, je n'aime pas ça.
- Regarde... - Je n'aime pas ça.
Ecoute, j'ai besoin que tu te rappelles de mon histoire.
Ok ?
J'ai travaillé pour une compagnie d'assurance,
puis pour un avocat.
J'était dans un mauvais mariage, il me frappait.
Ok.
Euh, ass... assurance...
- Oui. - Une compagnie d'assurance.
Avocat. Dis-le.
Avocat.
Hum...
[pleure] Jo.
Ca va aller. Ca va aller.
Je vais te sortir de là aussi vite que je peux.
Maman, j'ai besoin que tu me promettes,
Peu importe ce que tu fais,
Tu ne peux pas dire que je suis un flic.
Je ferais de mon mieux.
C'est bon.
Je dois sortir pour quelques heures.
Ok.
Coucou.
C'était pour quoi ?
Juste parce que je t'aime.
J'en suis heureux.
[Buzzing, latch clicks]
15 minutes.
[Buzzer, serrures de portes]
Hé, chéri.
[Forte respiration]
"Je ne veux à l'union de deux âmes sincères,
"admettre l'empêchement.
"L'amour n'est pas l'amour
"Qui altère quand il constate l’altération,
Ou s'éloigne en trouvant en l'autre l'éloignement.
"Oh, non.
"il est un phare au regard immuable
"fixé sur la tempête et jamais ébranlé.
Pour tout navire errant il est l'astre qui guide
"dont on ne sait l'influence,
"mais dont on prends la hauteur.
"L'amour n'est point le jouet du Temps,
Emporte en son croissant les joues et lèvres roses
"durant la flexion de sa boussole il font surface.
Il n'est pas altéré par les jours, les semaines
"Mais endure et survit jusqu'à la fin des temps.
"Si cela est une erreur et qu'elle est prouvé sur moi,
je n'ai jamais écris, et aucun homme n'a jamais aimé."
(Applaudissements)
Maintenant allons dans la salle à manger pour diner.
[Soupirs éparpillés]
Beverly, c'est si bon de te revoir.
On est juste ravis d'avoir à nouveau
ta fille dans nos vies.
Julian, on dirait que tu n'as pas changé d'un poil.
[Glousse]
Je te vois au dinner.
Wow. Ta mère me déteste toujours.
Elle ne te déteste pas.
Bon comment je fais
pour que mon père arrête de lire des poèmes à des fêtes ?
Tu sais, en fait j'ai pensé que c’était bien.
"Compter sur elle même au bord de la catastrophe"
Vraiment ? Papa et Sofia ?
(Rires)
Hé. Tu viens ?
J'arrive tout de suite.
Est-ce qu'il y a une tension ?
Elle a juste été claire que j'ai eu ma chance avec toi,
et que je devrais m'effacer.
Donc tu ne lui a pas dit que tu
m'a rejeté.
Bon, je vais juste lui dire que tu ne pourrais pas être moins intéressée alors
Mais ce n'est pas vrai.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, peut-être...
peut-être que c'est... c'est le fait de voir ma maman
et réaliser que la vie passe vraiment très vite,
mais je sais que c'est vrai.
Je suis intéressée.
Julian, je m'ennuie toute seule.
(Téléphone qui sonne)
Allo ?
Nous avons donc décharger le téléphone devant la boulangerie.
Et un numéro se répété à chaque fois,
alors nous l'avons triangulé.
Devine où est ce téléphone tout de suite
Il se trouve à la résidence des Bower.
Tu trouves ce téléphone, et on pourra clore l'affaire.
Je l'appelle tout de suite.
Ok.
[téléphone sonne]
[Bip]
Ton téléphone.
Je... Je dois repondre. Je suis désolé.
Excusez-moi.
Allo ?
Qui est-ce ?
(Téléphone raccroche)
Qui c'était ?
Personne.
C'était le téléphone d'Audrey.
Vas-y. Dis "Je te l'avais bien dis."
Tu pourras en faire d'autant avec moi à l'instant.
J'ai recherché la connexion entre Ben et Audrey.
Ils ont passé un semestre ensemble au Honduras.
Mais... Je pense que Robert m'a suivi.
Il a fait venir ma mère en avion de San Francisco.
Joanna, allez.
Je ne peux pas te protéger si tu agis de manière imprudente.
Oui, je sais
Reste juste tranquille.
Ok.
[Bip d'arret du telephone]
[Soupire]
[Grincement de porte]
N'ai-je pas été assez clair au téléphone tout a l'heure ?
Peut-être que je ne l'étais.
J'ai apprécié notre amitié, Robert,
et j'ai aimé Vivian.
Je ne crois pas mériter une sentence de mort pour ça.
Dwight, on joue à ce jeu depuis des années.
Et maintenant c'est fini.
Le bon a gagné.
Oh, tu es vraiment bon pour réécrire l'histoire,
et faire de toi le héros.
Mais je connais la vérité.
Et quelle vérité est-ce ?
Il m'est venu à l'esprit que la vraie raison
qui te rands impatiente de me voir dans la tombe
n'a rien à voir avec Vivian.
Ça a tout à voir avec Vivian.
Mais je suis le seul témoin de ton premier crime.
Ce n'était pas un crime,
et tu le sais.
C'était l'enfer.
J'ai aimé Catherine.
Tu as aussi aimé ses deux billions de dollars.
Vraiment venu à point nommé, aussi.
Je veux dire, les actions ne se sont pas portés aussi bien que tu l'attendais
quand vous êtes entrés en bourse il y a vingt ans, n'est-ce pas ?
Ma famille est la seule chose qui est jamais compté pour moi.
Et l'argent.
Heureusement pour toi, ils sont venus dans le même sac mortuaire.
Tu me rends malade.
Tes fils avaient besoin de leur père quand Catherine est morte.
Ainsi que Vivian.
J'ai été l'épaule sur laquelle elle à pleuré
quand tu enterrait ton chagrin
entre les cuisses de Sofia.
Il est temps pour toi de partir !
Tu sais quoi, en attendant,
tu continues de jeter le mot "famille"
comme une excuse pour tes pêchés.
Mais le diable sait par ailleurs, Robert.
Joyeux anniversaire.
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Il est avec quelqu'un d'autre.
J'ai loupé ma chance.
Tu n'en as jamais eu, bébé.
Je t'ai entendu pleurer sur ce garçon quand tu avais 16 ans.
Je te le dis,
il était dangereux à l'époque,
et il est devenu encore pire.
Ce n'est pas vrai.
As-tu oublié toutes les filles
avec lesquelles il a couché ?
Il s'est servi de toi, Jo,
et tu l'as laissé faire.
Les choses sont différentes maintenant.
C'est un fantasme.
Tu es folle d'être revenue ici.
Je crois qu'Audrey Cruz a peut-être tué votre soeur.
Qu'avez vous trouvé ?
Audrey était amie avec Ben Preswick.
Maintenant, son téléphone appelle l'assassin
que l'on soupçonne d'avoir tué Ben Preswick
et le journaliste Rémy Coleville.
Maintenant l'argument décisif.
Le fichier zip où il y avait le dossier à propos du Lyritrol
que j'ai trouvé
était dans la voiture de ce même assassin.
Est-ce que tu penses qu'Audrey a fabriqué un dossier
de faux résultats
pour que Vivian foire le Lyritrol ?
Peut-être que Vivian était le pion
qui devait anéantir ton père.
Mais elle n'a pas fini le boulot.
Non.
Tu l'as fait.
[Coups rythmés à la porte]
Ok. J'en suis.
"Au bord d'une catastrophe."
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com