Hé, tu as arrosé les plantes du salon hier soir comme je t'avais demandé ?
Je ne les ai pas arrosé avec de l'eau, mais je les ai arrosé à la bière.
Arrête de verser de la bière dans nos plantes.
Arrête d'acheter de la bière light.
Je bois de la bière light.
Il n'y a pas de quoi se vanter, Sally.
Écoute, tu ne sors pas avec tes vieux potes avant demain.
Tu as de vieux potes ? Qui a bien pu t'apprécier ?
C'est le weekend de retour aux sources à Syracuse.
Je vais retrouver la vieille bande.
Ah. T'as besoin que quelqu'un garde un oeil sur ta femme pendant ton absence ?
Peut-être une paire de mains ? Ah !
Non. Je vais y aller aussi.
Je vais traîner avec quelques unes de mes soeurs de sororité.
Oh , j'ai vu récemment un film avec une intrigue similaire.
Selon ce film, ces filles de la sororité
ont également eu quelques aventures.
Bien, tu serais moins intrigué si tu voyais la taille
des amies d'Audrey.
Hé !
C'est pas juste. Enfin, sauf pour Danielle.
Les temps ont été assez durs pour elle.
Pas de pique-nique pour la luge non plus.
Tu sais, ça fait 5 ans que je n'ai pas vu ces idiots,
donc je suis prêt pour un moment de folie.
Ouais. Prends garde, Syracuse.
Des mecs blancs en Dockers avec une calvitie naissante viennent vers toi !
En parlant de calvitie naissante... Laisse Danielle tranquille.
Ok, écoute.
- Préparez-vous juste. - Pour quoi ?
- Oh, je vois. - Humm.
Waouh.
Hein ?
- Les gars ? - Ouais.
- C'est mambo. - Super.
- Mambo, ce sont mes amis. - Ouais.
- Tu ressembles à un pirate gay. - Faux.
Les pirates ont des perroquets alors que moi j'ai un cacatoès.
Ouais, peut-être les nuits creuses.
Stp, je t'en supplie. Ramène-le à la maison.
Chéri, la phase liante est cruciale quand on est propriétaire d'un oiseau.
- Il devra apprendre à me connaitre. - Je peux l'aider.
Mambo est équipé. L'oiseau accélère
♪ How many ways to say I love you ♪
♪ How many ways to say that I'm not scared ♪
♪ With you by my side
♪ there is no denying
♪ I can't wait for me and you ♪
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Hé, je viens de voir qu'il y a une manif anti-fourrure de la Peta ce soir,
et toi et moi allons y aller tous les deux.
Il y a un tas de nanas canons là-bas avec des coeurs brisés
sous ces appétissants nichons, pas vrai ?
Donc je vais aller chercher la plus canon, et puis tu arrives
tout de suite après, portant ça.
- Non. - Laisse-moi finir.
Puis je fais comme si j'étais outré et je te file un coup de poing au visage,
et puis la fille fait "oh !" Et puis je me fais le canon.
- Je ne pense pas, M. - Oh, allez.
Je te promets de ne pas te frapper dans les lunettes cette fois.
C'était une erreur.
Pour l'amour de Dieu, quand allez-vous comprendre qu'il y a plus à vivre
que la simple recherche de croupes , monsieur ?
- Pas de sitôt, j'espère. - Vous avez raison.
Vos priorités sont irréprochables.
"Oh, je suis Timmy. Je connais des grands mots sur les canons" (jeu de mot)
Monsieur... Il s'avère que je vais déjà quelque part ce soir
où il y a plein de femmes célibataires avides de compagnie.
Oh! Partage l'info. Amenes un joueur, fréro.
D'accord. Vous voulez vous joindre à moi?
J'en suis.
Si ça ne marche pas, nous avons toujours un plan B.
"Hey, regardes toi." Fric-fric-fric.
"Oh, mon héros."
En dévalisant le mini bar ? Ce n'est pas toi.
Je suis à la 314.
Une bouteille de vodka manque dans le mini bar.
Je ne voulais pas que vous nous fassiez payer pour ça.
C'est tout toi. Juste boire quelques verres.
C'est pas comme si je voyais ces animaux tous les jours.
Quand nous sommes ensemble, c'est dingue.
Il n'y a personne au monde avec qui j'aime passé autant de temps
que ces mecs.
Hum. Toujours délicieux à entendre pour une femme.
Eh bien, tu ne peux pas t'amuser avec eux en étant sobre ?
Je suppose qu'on le saura jamais.
Bien, va t'amuser.
Mais quand tu reviendras, n'essaie pas de me grimper dessus.
Je n'ai pas entendu de plaintes la dernière fois.
Bien,c'est un peu dur de parler avec une bouche remplie de poils de torse.
Donc t'es en train de dire que peut être le "sexe obligatoire hotel"
pourrait arriver maintenant.
Non.Je suis sur le point d'aller voir mes...D'accord, bien.
Mais faisons ça vite, d'accord?
J'ai mes....
Compris.
Euh, Tim, certaines de ces poulettes sont un peu agées.
Euh, c'est quelle sorte de boite de nuit ?
C'est une maison de retraite, monsieur. Je viens ici une fois par semaine.
Wow, c'est ton truc.
Pervers.
Je n'essaye pas d'avoir des relations sexuelles avec elles.
Oh, j'ai saisi. Tu veux qu'elles viennent vers toi.
Oui.
Je n'attendrais pas trop long. L'espérance de vie est courte ici.
Je suis bénévole et je passe du temps avec eux.
Oh. Eh bien, pourquoi je suis là?
Parce que je vous mets au défi.
Je veux que vous passiez une soirée à aider les autres,
plutôt que de satisfaire vos besoins charnels.
D'accord. Mais quand est il de mes besoins charnels ?
Monsieur, j'essaye juste de vous aider à devenir une meilleure personne.
Mes intentions ici sont pures.
Tu sais ce qui n'est pas pur ? L'air ici.
C'est comme une couche géante.
Tu l'as fait. Tu l'as fait. Brave oiseau. Brave oiseau. Ici.
Jen ?
Jen, viens ici.
- Ca peut attendre ? - Non !
- Non, j'ai besoin de toi. - Qu'est ce qu'il y a ?
Es tu assise ?
Comme tu vois je suis debout.
Qu'est ce qu'il y a ?
Ok. Mambo vient juste de manger une cacahuète sur ma bouche.
Euh ?
C'est ça qui ne pouvait pas attendre ?
Non, chérie, chérie. Mates ça.
Mates ça, mates ça.
D'accord, regarde ça.
Bon garçon. Refais le.
- Non ? - Non ?
Mon dieu, si j'avais su je l'aurais filmé.
Merde, écoute ton instinct, Adam !
Pourquoi voulais tu filmer ça ?
Tu sais ces mignonnes vidéo sur Youtube d'animaux faisant des trucs géniaux ?
Bien, je voulais en faire une.
Je veux dire, j'aurais des tonnes de vues.
Qu'est ce que ça peut faire si quelques étrangers sur internet
voir ton oiseau faire un tour ?
Purée, tu peux pas en faire moins ?
Chérie, nous vivons dans un age d'or où la célébrité n'est pas méritée.
Les gens sont célèbres pour les raisons les plus ridicules.
Ouais, c'est déprimant et pathétique.
Et je veux en faire parti.
- Puis je vous aider ? - Euh, oui.
Je rejoins juste quelques vieux amis.
Bordel, je ne vous avais presque pas reconnu gros bâtards.
Je ne pensais pas que ça soit possible, mais vous les mecs êtes encore plus laid
Hé, Jeff ! On est là !
Je suis désolé, les gars. Bon appétit.
- Qu'est ce que vous faites ? - Comment ça va ?
- Jimmer ! - Ouais !
- D'accord, Rudy. - Quoi de neuf, mon pote ?
Ecoutez, je suis désolé je suis un peu en retard.
Je me tapais la mère de Jimmer dans l'allée derrière le mac do.
T'es trop radin, tu payerais pas pour ça.
Maman n'est pas une prostituée.
Oh, elle te l'a fait gratis, hein ?
- C'est super de vous voir les gars - Ouais
Voilà c'est la dernière chose dont on se souviendra ce soir.
Aah !
Vous les gars vous ridiculisez vous même.
Mais ce n'est pas si mauvais.
Jimmer va encore se faire virer d'un bar et avoir une tape sur sa tête.
Vous êtes prêts à commander, messieurs ?
Bien, rendons ça simple.
Pourquoi ne pas nous apporter votre plus grosse vache et 4 assiettes ?
En fait, je vais prendre le saumon fumé.
Saumon. Qu'est ce que tu vas mettre avec ta jupe ?
Bingo, il a eu une attaque cardiaque.
C'était il y a 6 mois environ.
Je vais prendre le filet mignon.
- Filet mignon - Bouh.
Mon cholestérol est un peu élevé. Je fais attention à ce que je mange.
Oh, s'il te plait, pour un pari, une fois, t'as mangé une livre de platre.
Rudy, dis moi que tu vas prendre un vrai steak.
En fait, Barb et moi on est végétariens maintenant.
Il n'y rien sans viande ici ?
Si, ton caleçon.
Charmante Ruth,voici Mr Dunbar.
Mr Dunbar, mon amie Ruth.
Amie ? Vous voulez dire soeur.
Je ne peux pas croire que je perds mon temps à bavasser avec des vieilles.
Nous allons jouer au gin. Ruth...
D'accord.
- Voulez vous distribuer ? - Oh, bien, sur.
Wesh.
Plus tard la même nuit...
Pourriez vous juste essayer de penser à une chose positive
sur le fait d'être là ? j'en doute.
- Woa - Nous y voici.
- Hé, je suis Russell - Salut, je suis Caroline.
- C'est mon amie Esther. - Oh, amie ?
Vous voulez surement dire soeur ?
Je vais lui lancer un os. Elle a environ un million d'années.
Etes vous un des volontaires ?
Ca sonne comme quelqu'un qui a manqué l'orientation.
Et peut être devrions nous faire l'happy hour.
On pourrait boire un verre ou deux.
- Je travaille. - Pas si dur que moi.
Allez. Rejoignez moi un peu sur ça.
Excusez moi. J'aide quelqu'un.
Ecoutez, pousser la juste devant l'aquarium
et dites lui qu'elle est à Aqualand.
Vraiment ?
Ouais, alors il s'est juste réveillé couvert de vomi.
De quoi t'es en train de parler, Jimmer ?
Demain matin ?
Non, mon fils Ryan, il a un petit virus à l'estomac.
Maintenant on est tous d'accord, on ne parle ni famille ni travail.
Nous ne sommes pas d'accord. C'est toi qui a dit ça.
Je dois me tenir prêt à ça.
Maintenant je nous ai eu quelques shots
jusqu'à ce que la serveuse apporte les shots que j'ai commandé.
En fait, je vais juste prendre une tasse de café.
Moi aussi.
Je me demande s'ils font des infusions.
Je suis fou, ou vous venez tous de faire votre coming out ?
Elle est bonne, bingo, mais je dois me lever tôt et je conduis.
C'est le récital d'Izzy. Regardez ça.
- Là elle est dans son tutu. - Oh, elle est adorable.
- C'est trop mignon. - Laisse moi voir ça.
Eteint. Ok, nous devons nous concentrer.
On ne saura pas bourré chez Charlie si on reste à table.
Oh, je suis désolé. Je vais passer.
Oui, moi aussi. Je suis épuisé.
Incroyable !
D'accord, Dave, toutes ces gonzesses sont retournés à la maison
et se tresser les cheveux entre eux, donc je suppose que c'est toi et moi.
Je ne sais pas, Bingham.
Tu sais, avec la médecine cardiaque,
mon docteur dit que je devrais ralentir.
Je te connais depuis 25 ans.
Tu vas écouter qui, lui ou moi ?
- Je suppose que je peux en prendre un. - C'est mon homme !
D'accord, bien, moi et le cinglé
allons ajouter un autre chapitre à la légende.
D'accord, bingo !
Hé, chérie.
Allons y. Désolé, je dois y aller.
Non !
Oh, qu'est ce que tu veux que je fasse de plus ?
Non.
Oiseau mangeant des cacahuètes de la façon la plus cool.
Ok, Mambo, prêt ? Non. Non, pas maintenant.
Soyons célèbres. Prêt ? Vas y .
Allez.
Allez,mec, entre dans le jeu !
Oh.
- Oh. - Oh, merveilleux.
Ouais, merveilleux. Un oiseau mange des cacahuètes dans...
Plus stupide, plus ennuyante façon.
0 vue.
Monsieur, qu'est ce que vous etes en train de faire ?
Je lui balance des briques comme Shaquille.
Je vais être endolori demain, je peux le sentir.
Je vous ai mis au défi d'aider, mais clairement vous en êtes incapable.
Je n'ai aucun crédit pour avoir nourrir celle là ?
Ecoute, je peux aider si je le veux.
Ok. Prouvez le. C'est Stella.
Elle aime aller se promener autour des immeubles tous les jours.
- Vous pouvez vous joindre à elle. - Facile comme bonjour.
Stella,venez, faisons ça.
Whoa. Stella ! Allez, où est l'incendie ?
Je peux avoir un peu de ça ? Ah ! Oh.
Merci.
- Hé - Oh, hé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne devrais pas être dehors avec tes amis,
à vous gerber dessus ?
- Si seulement - Aw.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Les gars sont tous nuls maintenant. Je veux dire, c'est tragique.
Ils avaient l'habitude d'être de vrais pervers et des gros poivrots.
Ce soir tout ce qu'ils ont fait c'est parler enfants et cholestérol.
-Comment c'était ta nuit entre filles ? -Euh, à peu près la même chose.
J'avais vraiment hâte de ça mais elles ont toutes parlé de
poussettes, écoles et médicaments pour la repousse des cheveux.
Repousse des cheveux ? Pour quel mari ?
Non, c'est Danielle.
Les choses ne se sont pas améliorées pour elle.
Ca ne va pas être nous, n'est ce pas ?
Non.
Nous valons mieux que ça.
Je pensais que mes potes aussi, mais Rudy a commandé une salade
avec assaisonnement à part, donc...
Je l'ai frappé dans les boules.
Et il s'est faché.
Il vient pas de se faire opérer pour une hernie ?
Non, c'est la semaine prochaine.
Peut importe.
Je suppose que tout est fini pour nous.
Non, ça n'a pas à l'être.
Bien, qu'est ce que tu crois ? On va être parents bientôt.
Ouais, mais ça ne veut pas dire qu'on doit être rasoirs.
- Nous pouvons avoir notre propre fun. - Bien, j'apprécie ça, aud.
Mais je suis un peu ballonné, peut être si t'es sur moi.
Non...
- Non ! Je veux dire, sortons. - Vraiment ?
Ouais ! Tu veux aller te souler chez Charlie.
- Faisons ça. Allons y. - D'accord, faisons ça.
Hé, je me demande si mon slip de sport
est toujours là bas accroché aux cornes d'élan.
Mm. Si ce n'est pas le cas, on payera une bière
à celui qui a du l'enlever.
Ah, M. Dunbar. Je viens juste de voir Stella.
Elle a dit avoir eu une merveilleuse promenade avec vous.
J'espère que vous vous êtes senti bien. Oui, Timmy.
Aider les autres fait certainement se sentir bien.
Comme je le dis souvent, mon coeur est mon deuxième plus gros organe.
Réprehensible.
Oh, hé, Caroline.
Vous n'avez pas pu vous empêcher d' écouter Timmy louer mon désinteressement
pendant que vous entriez par hasard dans la chambre.
Ouais.
Certains des résidents se sont plaint de l'odeur
de votre eau de cologne.
Quoi ? L'odeur de mon eau de Cologne ?
Vous vous moquez de moi ?
La respiration de Stella est comme un coup de poing dans le visage !
Vous êtes dans un lieu où vous pouvez faire quelque chose de bien.
- Mais vous ne pouvez pas... - D'accord, d'accord, d'accord.
Parce que vous êtes incapable
de penser au dessus de votre appétit sexuel pervers.
- En haut. - Pas en haut.
Monsieur, il y a quelqu'un que vous devez rencontrer.
C'est Herman.
Jamais marié.
Jamais ennuyé par d'insignifiantes connections avec les autres.
Ouais.
A présent il passe toute ses journées seul juste assis dans ce coin.
- Beurk - Beurk en effet, monsieur.
Et c'est votre futur
à moins de faire de sérieux changements dans votre vie.
Ok.
Hé, Herm, je suis Russell.
Timmy dit que vous êtes plutôt seul, hein ?
Ouais, plutôt. Plutôt.
En fait, je suis le seul homme vivant dans cet endroit...
Ce qu'il est.
Ce qui me donne le choix de toutes ces femmes.
Exactement... Quoi maintenant ?
Bien , j'ai eu elle,et la semaine dernière je me suis tapé elle.
Sérieusement ? Douce Ruth ?
Oh, elle peut être douce, mais elle est salace. Whoo.
En fait, je n'ai même pas besoin de ce fauteuil roulant.
La seule raison d'être là dedans c'est que je suis épuisé.
Herminator !
Tu gères mec, j'aime ça.
Herman,c'est l'heure du bain à l'éponge Bain éponge ? Oh,bien.
Pourquoi ne pas m'en donner un d'abord? Oh- Oh- Oh !
Oh !
C'est le mec le plus cool que j'ai jamais rencontré.
Merci pour la leçon, Timmy.
Hé, Ruth, je ne savais pas que t'étais un tel animal.
Je suis partant.
C'est cela. Il va le faire.
Ow ! Ah ! Eloigne le de moi.
Oh mon Dieu, tu vas bien ?
- Ouais ! Ouais ! Aide moi ! - D'accord.
- Oh, mon dieu. - Oh ! Oh !
Ça va.
Audrey! Audrey! Audrey!
Whoo !
Eh bien, c'était impressionnant.
Comment tu connais tous ces chansons de Jay- Z ?
Euh ? Suis plus amusante que tes ennuyeux amis ou quoi ?
Tu l'es. Et ce que tu as fait ce soir était super et je crois en tout.
Avoir des enfants ne va pas nous rendre barbants.
Aw !
- Assez juste. - Mm.
Jamais été sur cette fin là avant.
Euh, qu'est ce que tu dirais de rejoindre notre chambre ?
Quoi, retourner à l'hôtel ?
Quoi, t'as besoin de changer de culotte ?
- Quoi ? - Allez.
- Vire, bingo ! - Ow !
Oh !
Nous n'avons pas tout fait ici, mmmm.
Audrey, c'est bon,mais...
Allez , qu'est ce que tu ferais maintenant
si t'étais avec tes potes, hein ?
Probablement parler des problèmes d'alcool de ma femme.
Ce mec.
Aller, Bingham ! Quoi d'autre ?
Bien, on a une sort de tradition d' enlever
nos t-shirts et sauter dans la fontaine,
mais tu n'es pas vraiment obligé de faire...
Le dernier dans la fontaine est un tocard !
Elle va faire une mère terrible.
Non !
Arrête ! Ne filme pas ça !
- Hé ! - Arrêtes ça !
Bien, félicitations, t'es la star de " l'abruti à l'oiseau"
60000 vues. Ca vaut la peine.
En parlant de souffrance, comment va la gueule de bois ?
Je vais à la maison faire une sieste.
Aw.
C'est deux autres siestes ont du la fatiguer.
Donc les gars qu'avez vous fait exactement ?
Oh,aud voulait prouver que nous ne deviendrons pas ennuyant
juste parce qu'on va avoir un enfant, c'est pourquoi elle s'est soulé
et a dansé seins nus dans une fontaine.
Oh, seins nus, hein ? Jen, puis je ?
Seins nus. Syracuse. Fontaine.
- Bonne chance, si t'arrives à trou... - Je l'ai.
Whoa !
- Qu'est ce que t'attends ? - 100000 vues ?
- Non merci, ça va. - C'est une blague.
C'est à peine aussi bien que "l'abruti à l'oiseau"
Je pense qu'elle a l'air très bien. Regarde.
Madam', sortez de la fontaine.
Et voici la police du campus.