ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
Salut, Pete. J'ai fait une partie
avec les gars et je pensais venir prendre une tasse de thé.
Ahh. Tu as encore gagné ?
Ouais. Combien ?
15 à 0.
T'es une ordure, tu sais ?
Merci, maman !
Regarde dans quel état tu es !
Tu as de la boue là...et là.
Viens là. Mère.
Laisse moi juste prendre une douche, hein ?
Je vais mettre la bouilloire en route. Ok.
Pete !
N'utilise pas la douche ! Elle déconne !
Quoi ? Je t'entends pas.
ça va aller, il va juste y avoir de l'eau glacé tout d'un coup...
Ensuite de l'eau bouillante.
Trop tard.
La douche est cassée.
Dit pas ça !
Tu es un petit peu rouge.
C'est juste une brûlure au 3ème degré.
ça fait combien de temps que ça dure ?
Un moment. Boit ton thé.
Tu aurais dû le dire.
ça va. J'utilise la baignoire ou... le gant de toilette.
Maman, tu aurais dû me le dire.
Je suis là pour réparer ce que tu veux.
J'ai essayé de regarder moi-même. J'ai utilisé le livre fait-le-toi-même de ton père.
Mais il était si ancien qu'il n'y avait même pas de douche dedans.
C'est de là que viennent toutes les idées folles de fait-le-toi-même de papa
Ouais.
Tu te souviens quand il a essayé de me faire un vélo en bois ?
Tu te souviens tous les éclats de la selle ?
Oh, arrête, je peux encore les sentir.
Il était bon pour les travaux de la maison, cependant.
Il y a certains de ces anciens gribouillages ici.
Tu te rappelle de ça ?
Sa balançoire combinée, toboggan et sa cabane machin.
Merci mon Dieu ça n'a jamais quitté la planche à dessin.
Allez. Ferme ça.
Bien. On va aller te chercher une nouvelle douche aujourd'hui.
Oh, non, faisons ça un autre jour.
Il n'y a rien d'autre à réparer ?
Pas vraiment.
La porte du garage ne se ferme toujours pas
et la lumière a de nouveau disparu dans la cuisine.
Tu sais que si c'est sombre
je peux cuisiner avec une petite lampe torche ou à la bougie.
On va commencer avec la douche, ok ?
Amène le chez toi si tu l'aimes.
"Je dois fermer, ou vas-tu attendre, Jim ?
"Je te l'ai dit, j'attendrais.
"Je peux faire quelque chose, Jim ?
"Non. Merci."
Je vais juste fait un saut au FLT. (Fait-Le-Toi-même)
Quoi ? T'es sérieux ?
Ouais.
Je le crois pas.
On va aller chercher la salle de bain de mes rêves aujourd'hui ?
Oh, ouais. Bien sur, ouais.
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
Je pensais juste que tu avais assez souffert.
Ben, je pensais que ce jour n'arriverais jamais.
ça va changer ma vie.
Ta vie. ça...renforceras notre mariage.
C'est seulement une fichue salle de bain.
Enfin, on va se débarrasser de celle-la.
Elle me déprime chaque fois que je la vois.
Le vert avocat avec des carreaux de mamie. A quoi ils pensaient ?
La poignée gériatrique,
la douche comme si quelqu'un faisait un pet mouillé sur ta tête.
Oh, tout ça va être de la luxu-osité !
Oh, Seigneur, j'ai piqué ce truc de dire "-osité" à ta mère.
Oui, s'il te plait ne fait pas ça.
Allons fêter l'évènement, juste toi et moi ?
Les enfants votre père et moi sortons.
Vous vous débrouillerez. Et, plus de feux.
Où est-ce que vous allez ? On veux venir. Non, vous venez pas.
Juste faire les magasins. On veut venir et gâcher votre plaisir.
A quel magasin vous allez ? Vous allez acheter quoi ?
Des trucs ennuyeux que vous n'aimez pas.
On aimes les trucs ennuyeux maintenant.
C'est bon. Rien ne se mettra entre moi et ma nouvelle salle de bain.
C'est ta mère ?
Je t'ai pas dit qu'elle venait ?
Non. Pourquoi est-ce qu'elle vient ? Salut Nan.
Juste pour le voyage. Tu sais, plus on est de fous.
Plus on est de fous ? A Mr bricolage ?
Je ne savais pas que vous veniez Eileen.
Moi non plus jusqu'à il y a 1h30.
Pete va s'occuper de ma nouvelle douche.
Quoi ? On y va pour ma nouvelle salle de bain.
On peut faire les deux. Faire d'une pierre deux coups.
Donc voilà la vraie raison pour laquelle tu veux y aller.
J'étais un second chois, comme d'habitude? Bien sur que non.
J'ai dit maman, "je veux que Mandy ai sa nouvelle salle de bain, elle attends depuis si longtemps."
Et ensuite j'ai pensais à la douche de ma mère. Pas vrai, maman ?
Ouais. Ouais. C'était moi le second choix, trésor, pas toi.
Tant qu'on l'a, c'est pas grave. On va l'avoir.
Et, Ethan, si j'entends ou sent la moindre chose venant de toi...
Tu en as fait un déjà ?
- C'était pas moi. - Mélissa !
Melissa.
Bien, je veux pas trainer.
On entre, on prends les trucs, et on sort de là.
Je sais comment sont ces endroits,
tu finis par ressortir avec toutes sortes de conneries.
Je vais t'avoir !
C'est Jack ? Et Liam ?
Salut ! Coucou !
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Je sais pas.
Paula m'a envoyé un texto, elle voulait savoir ce que je faisais.
Quel autre membre de ta famille on a raté ?
Je sais, pourquoi on appelle pas tante Marge ?
ou alors l'oncle Fred unijambiste ?
Ou ton cousin Karl et tout ses furets ?
Ecoute, très bien. J'ai compris.
Salut.
C'est pas génial ?
Ray et les enfants, Ils adorent leur FLT.
On avait l'intention d'aller au parc à thème. Tu l'avais.
Mais Paula a entendu que vous veniez ici et c'est presque aussi bien.
Et il est sérieux. Mais c'est meilleur marché et à cinq minute de la maison.
Regardez Liam tout habillé pour l'occasion.
Avec Fait-Le-Toi-même tout est...
La sécurité d'abord.
Vous seriez surpris du nombre d'accidents
que les gens ont pendant qu'ils font leur FLT.
C'est la mort domestique la plus courante.
Est-ce que vous saviez que 1500 personnes on eu un accident l'année dernière
juste en posant leur papier-peint ?
Ooh, arrête ça.
Pouvons-nous y aller ?
Est-ce que quelqu'un a un petit creux ?
Allons-nous faire une pause ? C'est l'heure du diner maintenant.
Ouais. On vient seulement d'arriver.
Il y a un bon endroit là.
Parfait.
Vous venez ou quoi ?
Je ne sais pas quoi prendre.
J'aime bien les oignons frits.
Qu'est-ce que tu prends, Mand ?
Pourquoi est-ce si long ? Je veux juste sortir d'ici.
Oh, ce n'est pas eux, c'est nous.
Jack aime son burger simple,
Liam l'aime avec de la salade, du fromage et sans burger.
Et il les balance à chaque fois.
Je veux pas de mayonnaise dans celui-la,
et ensuite je vais prendre le burger au poulet, avec des frites,
et, heu, un café, mais je ne veux pas de crème dedans, ok ?
Ok. Ouais, tu as tout eu ? Alors...
Alors, tu vas prendre celle-la ?
Bien.
Je l'aime bien. J'irais peut-être vers quelque chose d'un peu plus moderne.
Je suis pas sure pour les baignoires sur pieds. ça fait pas un peu Downton Abbey ?
Eh bien, tant mieux que ce soit nous et pas toi.
Pourquoi est-ce qu'on n'irait pas le faire ?
Est-ce qu'on est obligé ?
Tu sais, les salles de bain en disent beaucoup sur les gens.
La couleur, les matériaux,
même la façon dont tu mets le papier toilette.
Qu'il soit vers l'avant ou vers l'arrière,
ou le laisser sur le coté...
Ouais, aussi fascinant que ce soit, j'y vais.
Quelqu'un veut aller aux toilettes avant d'y aller ?
Moi. Et Moi.
Ouais, moi aussi.
On ne doit pas tout faire tous ensemble. On est pas la Famille des Collines.
Ouais, mais c'est plus amusant de cette façon, pas vrai ?
Super amusant !
Tu savez que les tournevis
sont les plus dangereux outils qu'on peut avoir ?
Tu as plus d'accidents avec un simple tournevis
qu'en utilisant une hache ou un fer à souder.
J'aimerais plutôt avoir une hache là tout de suite.
Tu sais qu'on ne va pas vraiment acheter quelque chose aujourd'hui ?
Tu as assez de perceuses, de scies et de gadgets pour ouvrir un magasin.
Tu peux regarder et toucher mais pas acheter.
Je sais, je sais. C'est juste pour s'amuser.
Pourquoi n'iriez-vous pas prendre ce que vous avez besoin et on ira avec maman.
Je fais le faire. C'était mon idée.
Souviens toi qu'on est là pour la salle de bain.
Mais je sais ce qu'elle veut.
Je suis toujours là, vous savez. Je savais qu'on allait m'ignorer.
Dès que maman m'a dit ce que vous alliez faire,
j'ai su que j'allais venir pour être sure qu'elle fasse le bon choix.
Si on la laisse avec toi ça n'arrivera jamais.
Si on la laisse avec toi, qui sait avec quoi elle finira.
Une atrocité de marbre et d'or. Tu peux répéter ?
Que Dieu nous vienne en aide !
Maman.
C'est d'un ennui mortel. Pourquoi est-ce qu'on est venus ?
Pourquoi ne pas aller jouer avec les perceuses ? Ouais !
Donne moi mon sac avant d'y aller. Quoi ?
Je t'ai demandé de surveiller mon sac pendant deux secondes. Où est-il ?
Je sais pas. Je l'ai laissé au Burger Kning ?
Où dans la voiture ? Est-ce que tu en a besoin ?
Non, c'était mon sac de rechange avec rien dedans !
Le vrai avec mon porte-monnaie, mon téléphone et la brochure est juste là.
Ne t'en prends pas à moi.
Si tu ne voulais pas le perdre, tu n'aurais pas du me le laisser.
Tu sais comment j'aime bien perdre les choses.
Je peux vous aider madame ? Non, vous pouvez pas.
Vous agissez bizarrement.
Non, c'est faux. Je cherche mon sac dans ma voiture.
Comment je sais que c'est votre voiture ?
Parce que j'ai les clés... juste là. Vous voyez?
Nous avons beaucoup de vols sur ce parking.
Comment je sais que vous n'avez pas volé les clés ? Vous êtes sérieux ?
Vous avez-vu l'état de cette voiture ?
Toutes ces merdes dedans ? Qui voudrait voler ça ?
Je vous surveille.
Oh, c'est pas là.
Cassez-vous.
Regarde celle-la, avec l'eau qui sort de de partout sur le mur.
Elle veut juste une douche simple, pas la fontaine de Trevi.
J'aime bien celle-ci.
Tu pourrais avoir celle avec la chaise. Tu sais, pour quand tes hanches partirons.
Je suis pas encore une vieille dame !
T'aimerais pas une douche Italienne ?
C'est quand la pièce entière est une douche. Tu peux avoir le l'eau de partout.
Je pourrais patiner et glisser dans toute la pièce.
Ecoutez, pourquoi je ne m'occuperais pas de ça ?
Et pour le reste de ta salle de bain, maman ?
Tu pourrais avoir une baignoire d'angle. Je veux juste une douche, rien d'autre.
Maintenant, vous devriez faire attention.
J'ai lu sur ce gars qui s'est muni d'une baignoire d'angle
et quand l'eau est passé, elle est passé à travers le sol.
Ecrasant sa femme, en bas dans le salon, plate comme une crêpe.
Potentiellement fatale, les baignoires d'angle.
On ne partiras pas d'ici tant que tu n'as pas tout mangé.
ça veut dire tes cornichons aussi.
N'essaye pas de les mettre dans les plantes comme la dernière fois.
Plus vite, plus vite. Allez, Ethan, plus vite.
C'est pas génial la façon dont ça s'ouvre ?
Et se ferme!
Ray ? Ray, où est-ce que vous allez ?
Aucun outil électrique !
Et voilà, c'est la bonne. Qu'est-ce que tu penses de celle-la, maman ?
Bon sang où elle est passé maintenant ?
Et c'est le caca de chien en plastique de mon fils.
Un mouchoir, usagé.
Une cuillère à trous. Je ne sais pas pourquoi c'est là.
Ok, ok, je crois qu'il est à vous.
Je suis si heureuse.
Ouais, mais je vous surveille toujours.
Oh, c'est joli.
Jesus, Mary and Joseph.
Oh, gavin, c'est toi.
Bonjour, Mme Lewis.
Appelle moi Eileen. Comment va ta mère ?
Elle va beaucoup mieux, merci. Elle a de nouveaux médicaments.
ça a l'air de fonctionner.
Elle ne voit plus trop d'esprits maintenant.
C'est bien.
Alors, qu'est-ce que vous cherchez ? ? Dieu seul le sait.
Apparemment une douche.
On a quelques bonnes affaires.
Excusez-moi.
Vous savez, si j'avais cette cuisine,
Je passerez toute la journée a ouvrir et fermer le tiroir.
Charmant.
Ouais.
Elle est partie ? Je pensais que tu travaillais ici.
Oui. Je suis manager maintenant.
Mais je peux pas faire face. J'ai été...promu.
et je ne sais pas quoi faire.
Et je...je voulais fuir cet endroit.
Alors, tu as pensé te cacher dans un placard ?
J'avais l'habitude de me cacher dans le jardin vers là-bas
mais ils continuaient de me trouver dans les buissons.
C'est elle, c'est Carmel c'est d'elle que je me cache.
Elle voulait la place mais c'est moi qui l'ai eu et maintenant elle est livide.
Tu as toujours été un garçon sensible.
Tu étais terrifié pas le marchand de glace.
Mais ce n'est pas la bonne façon de faire.
Mais ça...ça coupe tous les sons.
Vous voyez, quand je suis là dedans je peux à peine les entendre
tout ce brouhaha dans le magasin.
ça peux pas être si mauvais.
Ils pensent tous que je suis inutile.
Et...je le suis.
Gavin ? Bon sang qu'est-ce que tu fais ?
...Je...j'étais... j'étais juste...
Il était juste en train de m'aider.
Je...j'essayais d'acheter un placard et...
Je ne savais pas lequel acheter, alors il les teste pour moi.
Comment est ce celui, trésor ? Il est bien.
Facile d'accès, dedans et...et dehors.
Tu n'as pas besoin d'entrer dans le placard.
Bien sur qu'il doit.
Comment pourrais savoir autrement s'il est bien ?
Je dois être capable d'entrer et de sortir. Exactement.
Tu sais que tu es sensé être à la réunion du personnel en ce moment ?
Tu devrais être là-bas, pas ici.
Mais le client passe toujours en premier.
Bien sur. Bien sur.
Puis-je, heu, l'emprunter maintenant ?
Oui. Oui. Il a été d'une grande aide.
Je ne sais pas comment j'aurais fait sans lui.
Merci.
Et, heu, a plus tard, Gavin.
C'est le...nom sur votre badge, n'est-ce pas ?
Oui. Oui. Mme...la cliente...dame.
C'est celle que je préfère. Elle a une bonne finition.
Il y a pas des sonnettes avec lesquelles on peut s'amuser ?
Excusez moi les enfants, mais ce n'est pas un terrain de jeux, vous savez.
Où sont vos parents ?
Je ne sais pas. Ils nous ont jeté ici et sont allé faire les courses.
ça arrive souvent.
Ils ne s'occupent même pas de nous.
Ils ont probablement allé au McDo à cette heure ci.
Et on a même pas mangé de la journée. j'ai tellement faim, je pourrais m'évanouir.
Si je connaissait le numéro de l'enfance, je les appellerais.
C'est honteux. Je peux voir que vous êtes de bons gamins.
On l'est. Vraiment.
Venez avec moi.
Où est-ce que tu vas, maintenant ? Il va acheter quelque chose, je le sais.
J'abandonne.
Merci Janice. Ces pauvres petits n'ont pas mangé de la journée.
Merci.
Merci !
Alors, vous pouvez vraiment tout voir depuis ici ?
Oui. Les yeux voient tout. On ne rate rien.
C'est brillant. Je veux tout ça dans ma chambre.
Il y a des gens douteux aujourd'hui.
Ils sont un peu bizarre.
Oui. Ils ont l'air amusant.
Et pour ce gars ?
Non, ça va. C'est celle-la que je surveille.
Elle est VRAIMENT douteuse.
C'est sur, c'est du vol à l'étalage.
Définitivement.
Il vaudrait mieux pas la surveiller ?
Vous inquiétez pas, j'ai son numéro.
Pete.
Tu t'es échappé pour venir voir les outils électrique avec moi et les enfants ?
J'ai été abandonné plutôt.
Quel est ton outils électrique préféré ?
Oui. C'est dur, pas vrai ?
Il y a tellement de choix, n'est-ce pas ?
Je me souviens toujours du jour ou j'ai eu ma nouvelle perceuse Matika
comme si c'était hier.
Elle a changé ma vie. Presque autant que mon iPhone.
Et la calculatrice...
Je devrais aller trouver ma mère. Ou ma femme.
On va aller se pencher sur les meuleuses et les découpeuses à disques.
Tu veux te joindre à nous ?
Je pense que ça va aller, merci, Ray.
C'est charmant.
"On doit la remettre en place."
Certaine d'entre elle ne fonctionne plus.
Quelle petite effronté.
Alors ce qu'on fait normalement avec les enfants perdus c'est d'appeler la police
et les laisser régler ça.
Regardez la voleuse prends quelque chose.
Nan, elle a l'air bien pour moi. Cette fois.
C'est là. Enfin. Quel soulagement.
Et il n'en reste plus qu'une.
Pourquoi ne veux-tu pas tout simplement dire, "j'ai amené ma mère prendre une douche,"
et admettre que tu as oublié pour la salle de bain.
Je n'ai pas oublié. Bien sur que oui.
Admet-le. Je m'en fiche.
Ok, j'ai oublié. Comment as-tu pu oublier ?
C'est la seule chose que j'ai voulu depuis des années.
Ma mère n'a plus personne pour s'occuper des petits travaux de la maison maintenant.
Elle a du se laver avec un gant et cuisiner à la bougie.
Tout ça parce que elle ne voulait pas déranger.
Alors je suis désolé avoir oublié, mais je veux être là pour elle.
C'est quoi ça ? C'est sur que c'est les deux, je te le garantie.
Comment t'as fait ça ? C'était un accident.
Allons nous juste prétendre que nous les connaissons pas ?
On peut, s'il te plait ?
Tu ne va pas mourir, c'est une boîte de peinture. Très drôle !
Allons juste prendre cette maudite salle de bain.
Tu plaisante ? Oh, super !
Excusez moi, mais c'est la notre.
Non, je crois bien que c'est la notre.
On l'a ramassé. On s'est retourné juste deux secondes.
Pour avoir une discussion.
Vous avez raté votre chance, alors. Ouais, non, vous ne comprenez pas.
Je dois avoir celle-la. J'ai mis mon âme dessus.
Vous ne savais pas depuis combien de temps j'attends.
C'est salle de bain est la seule chose qui me garde saine d'esprit.
Lâchez moi, voulez-vous ?
Mand, lâche le bras de cet homme. Je t'en prie.
Dois-je appeler le manager ? Restez en dehors de ça.
C'est entre lui et moi. Combien vous voulez pour qu'on l'ai ?
Rendez moi mon bras et je vous le direz. Arrête ça veux-tu?
Fonce.
Non.
Qu'est-ce que tu fais ? Laisse tomber.
Ils s'en vont. Laisse tomber.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Je ne sais pas.
C'est ta faute.
Très marrant ça !
Je savais que je te trouverais ici.
Je fait que les regarder. Elles me rendent si heureux.
C'est pas la scie du buzz
de l'homme sur Youtube qui s'est coupé les doigts avec ?
C'est bien ça, fils.
Et regarde cette magnifique ponceuse.
Tu en a une. Tu en a deux en fait. Allez.
Y a rien à voir ici.
Mais regardez moi ça !
Je crois que c'était la dernière dans tout le pays.
Où est Gavin ?
Te voilà mon garçon. J'ai un mot à te dire.
Le voilà.
Tu ne te cache pas dans ton placard ?
Non. Tu te parle juste à toi-même.
Quelle blague.
Comment peut-elle te parler comme ça ?
Comment peut-elle...tu... me parler comme ça !
Quoi ?
Tu as bien entendu.
Il va y avoir quelques changements par ici.
Je ne pense pas.
Je suis le manager...
et je décide...et tu vas devoir faire ce que je dit.
Effrayant !
Nan, a qui est-ce que tu parle ?
Attends un moment poulette.
Il a perdu la tête !
Non, c'est toi qui a perdu...
Non, c'est toi qui as perdu la tête.
J'en ai assez de tes... insolences et ta méchant...
Ceté...ceté.
Tu es viré.
Tu ne peux pas me virer !
Tu veux parier ? Il a des procédures.
Tu dois me le dire verbalement ET m'avoir envoyé un avertissement d'abord.
Tu vois, tu sais même pas comment ça marche.
Comment peux-tu être manager ?
J'allais te virer quand je t'ai vu...
J'allais te virer de toutes façon, pour...
avoir volé les lauriers cette après-midi.
C'était pas moi. Je n'aime même pas les arbres.
Est-ce vrai ?
Oui, je l'ai vu toute à l'heure.
C'est une infraction au règlement. C'est ce que je me suis dit.
Alors, tu vide ton vestiaire.
Je veux que tu sois parti d'ici 1h.
Et que tous les lauriers reviennent,
ou j'appellerais la police et ils s'occuperont de toi.
Et le prochain que je trouve à faire la même chose
il sera traité de la même manière. Je me suis bien fait comprendre ?
Bien.
Mon travail ici est terminé.
Tu les distraits, et j'attrape le chariot.
Pas moyen.
Fait le !
Salut.
Je voulais juste m'excuser pour ma femme.
Je ne sais pas ce qu'il lui a pris.
Je pense qu'elle traverse un moment difficile ou quelque chose.
C'est un bon choix.
Ma mère l'a installé récemment et elle l'adore.
Merci, trésor.
Très bien, maman ? On va venir
et t'aider à choisir une douche maintenant.
Je vais bien. J'en ai trouvé une toute seule.
Vous n'avez pas été d'une grande aide.
Qu'avez-vous acheté ?
Juste quelques trucs. On s'est un peu emporté.
Quelle sortie géniale. Qui a besoin d'un parc à thèmes ?
A plus tard, maman.
A plus. Bye.
Pouvez-vous nous lâcher ? On s'en va.
Maman. J'installerais la douche pour toi. Merci, fiston.
Est-ce que vous voulez que j'envoie un des hommes d'ici le faire ? Vous pouvez ?
Ouais.
Vite, papa, roule ! Roule !
C'est à moi !
La mienne ! Ferme la portière, Mand !
Barre-toi !
On aurait pu aller à Alton Powers, avec tout l'argent qu'on a dépensé.
Ou à Disney en Floride.
Ouais, mais est-ce qu'on se serait autant amusé ?
Mais je croyais qu'on ne devait plus dépenser d'argent en gadget.
Et en particulier dans une autre perceuse.
Exactement !
Mais elle est rose, pour les filles ! Et c'est la mienne !
Oh, c'est magnifique !
Maman me fait peur.
Comment ça va ?
Presque fini, chef.
Pouvez-vous croire ça ?
Ils ont peur de vous.
Je parie qu'il n'y a plus de cachette dans le placard maintenant.
Je l'utilise comme bureau parfois.
C'est un endroit sur. Oh, Gavin.
Il n'y a rien d'autre à faire pendant qu'on est là ?
Ils y a quelques petites choses.
Est-ce qu'un jour j'aurais la salle de bain de mes rêves ?
Je ne parierais pas là dessus.
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com