Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Bien.
" Bienvenue j'apprends l'espagnol. "
Merci.
Un parcours qui peut transformer votre monde et élargir vos horizons.
" Apprendre une langue ouvrira de nouvelles perspectives,
" vous fera vous sentir puissant, et capable de profiter de nouvelles cultures."
Pour l'amour du ciel. Avance.
" Lesson n°1, phrases générales. Répétez après moi.
" Hola. Bonjour."
Hola. Bonjour.
" Buenos dias. Bonjour."
Buenos dias. Bonjour.
Oh, c'est du gâteau. Salut.
" Buenos tardes. Bon après-midi."
Buenos tardes. Bon après-midi.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'apprends l'espagnol. J'ai trouvé ce vieux kit qu'on avait acheté y a des années.
Jamais utilisé.
Tu avais pris ça après être allée au vacances de coaching à Malaga ?
Oh ouais.
28 heures dans un bus qui puait le malade et l'eau de javel.
Plus jamais. Quoique ton père et moi avons bien rit.
Il y a quelque chose que tu nous a pas dit ? Tu t'en vas ?
Non, j'ai simplement pensé apprendre une langue. Pourquoi faire ?
Je ne sais pas encore.
Bien, pendant que te fais ça, tu serais d'accord si je...? Bonjour Eileen.
Alors, c'est d'accord si on rapplique vite fait au grenier ?
Je n'avais pas encore demandé.
Je veux juste récupérer quelques affaires à moi dans le grenier. C'est Ok ?
Quelles affaires ? Pourquoi faire ?
On en a pour une minute. Tu ne veux pas savoir. Je crois que oui.
Ray veut trouver les règles d'un jeu
qu'il a vendu sur internet.
Tu quoi ?
J'étais sur eBay
et j'ai vu cette édition du Monopoly que j'avais,
un ancienne édition limitée, j'allais faire...
Ben, tu vas pas le croire.
Donc, je l'ai sorti pour regarder, et tout était en parfait état.
Il n'a jamais été utilisé. Regarde, on croirait que c'est le Suaire de Turin.
Mais quelqu'un a renversé du café sur les instructions.
Détruisant sa valeur en un instant. Et je l'ai déjà vendu.
J'ai dit que j'étais désolée. Et je t'ai même donné les instructions pour trouver le notre.
Peut-être que tu as raison. Je n'ai pas besoin de savoir.
Il va venir le récupérer cet après-midi.
Je m'inquiète seulement que les instructions ne soient pas les mêmes.
On s'en sortira.
Je dois seulement vendre quelques trucs en plus
et je serais un top vendeur.
Un quoi ?
Il a vendu tellement de conneries et eu un bon record
pour ne pas avoir floué les gens etc qu'il peut rejoindre un club spécial.
C'est pas mignon ?
Je n'ai pas besoin de savoir ça, non plus.
Très bien, faisons-le. Vous devez faire ça maintenant ?
Je sais pas comment c'est là-haut.
Tu ne sauras pas qu'on est là. Plus vite c'est fait,
plus vite on pourra oublier tout ça. Peux-tu surveiller les enfants ?
Ben, j'essayais d'apprendre l'espagnol là.
Qu'est-ce qu'on va faire, Nan ?
On peux faire des gâteaux ?
C'est bon. Venez en haut avec nous les enfants. C'est pas grave.
Non, non. Je veux pas interrompre.
Ne nous impliquez pas dans cette folie eBay.
Vous n'allez pas me faire aller dans le grenier avec vous ?
Bon, où en étais-je ?
" Bonne nuit."
Oh, c'était quoi ça ? Retour...A l'aide !
"Bienvenue j'apprends l'espagnol."
Casse-pieds ! Il est revenu au début.
"Un parcours qui peut transformer votre monde et élargir vos horizons.
"Apprendre une langue..." Ferme-la !
Oh! Regardez dans quel état il est.
Tu veux des étagères, de l'organisation.
Est-ce que tu vois le Monopoly ?
Je ne sais pas par où commencer.
Il faut juste le trouver et on peux y aller.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Est-ce que tu veux venir et regarder ? Ouais! Non.
Regardez toutes ces toiles d'araignées.
Il y a des araignées ? Des grosses araignées ?
Non, pas des grosses. Des sympathiques.
J'en vois même pas en ce moment.
Des chauves-souris ? des serpents ? des crocodiles ?
Non. Il n'y a rien de tout ça dans le grenier de Nan.
Peut-être que ma mère pense aller en Espagne.
Hé...
Tu sais, le charme de Majorque.
ça ne serait pas super de l'emmener visiter Majorque ?
Ben, ouais, mais pourquoi ? Qu'est-ce qui cloche avec ici ?
Elle pourrait nous dire qu'elle déménage.
Est-ce que Nan s'en va ? On la verra plus jamais ?
Pas si j'ai mon mot à dire.
Oh, tu vas pas tout sortir !
Je suis obligé, pour voir où c'est.
Je pourrais balancer toutes ces conneries au loin.
Regardez ça. J'ai fabriqué ça.
Regardez. Regardez, les enfants, c'est Suzie.
Je l'ai fabriqué. Elle est pas super ?
Elle fiche la frousse. Tu peux la remettre dans le grenier, s'il te plait ?
Perdone. Excusez moi.
Je suis naturel.
'Lo siento pero podria ayudarme, por favor ?'
Salut, Nan.
Oh, salut. Salut, Nan. Peux-tu payer des leçons de chants pour moi ?
Tu veux apprendre à chanter ? Pourquoi pas.
Qu'est-ce que ça va t'apporter ?
Je veux aller à X factor et devenir célèbre.
Mais tu sais même pas chanter.
Je sais, c'est pourquoi je veux des leçons, imbécile.
Mais la plupart de ceux qui vont là-bas ne savent pas chanter de toute façon.
On va en discuter. Ok, Nan.
Bien, je vais juste écouter mes cassettes d'espagnol là.
Ok. Super.
Donc tous les deux allez aller par là-bas ?
Ouais. Pigé.
Merci.
C'est pas un peu trop fort ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je t'entends pas ! Tu dois parler plus fort.
" Je suis désolé mais..."
Quoi maintenant ?
Mandy, quelle surprise. Tu peux me rendre un service ?
Mon congèle est plein et j'ai toute cette nourriture qui vient du travail.
Je pourrais pas les mettre chez toi ? Bien...
Tu as de la place ?
Oh, ouais, tu as de la place.
Fait comme tu veux.
C'est toute la nourriture qu'on ne peux pas vendre parce qu'elle se rapproche de la date,
elle était sur le point d'être jeté.
Et mes deux congèles sont remplis à craquer.
Bon sang c'est quoi ça ?
Rien de cassé ? Je pense pas.
Il y a des zombies là-haut ? Non. Pourquoi y en auraient-ils ?
Toutes les maisons ont des zombies.
Ils vivent dans le grenier, sous le lit,
et dans le compartiment du congélateur.
Il n'y a pas de zombies. Qui t'as dit ça ?
Ethan. Oui, ben, je vais le tuer la prochaine fos que je le vois.
Ne le tue pas, maman. J'aime bien Ethan.
Liam, je voulais pas vraiment le tuer, c'est juste une expression.
Pas vraiment utile l'expression, là maintenant, pas vrai ?
C'est quoi tout ce vacarme ?
C'est bon. On a presque fini.
Tu sais, tu pourrais vendre beaucoup de ces choses sur eBay.
La plupart c'est pas que des conneries ?
C'est ce qu'ils vendent sur eBay, des conneries.
Non, c'est pas vrai.
Tu peux trouver des supers trucs, si tu sais où chercher.
J'ai lu cette astuce l'autre jour. Et voilà. Il va essayer de te convertir.
Quand tu cherche quelque chose, épelles le mal parce que parfois
le vendeur fait une erreur
et ne remarque pas les gens rusés... comme toi.
T'arrives à l'avoir parce que les autres ont cherché
sous le nom correct. Oh, oui. C'est fascinant.
ça le serait si je savais de quoi il parle.
Oh, Eileen, il y a un monde entier à portée de main.
Ils ont même une application maintenant
qui te montre les offres de dernière minute,
pour que tu puisses pas rater les enchères.
Les merveilles de la technologie, hein ?
C'est quoi c'est ronds noirs, Nan ? Des napperons ?
Non fait attention avec ça. ça date de 78.
C'est ce qu'on utilisé pour jouer de la musique avant les CD.
C'est quoi un CD ?
C'est comme iTunes mais en objet.
J'aimerais bien l'écouter.
Ben, heureusement qu'on a pas de tourne-disques.
et on peut juste ce concentrer sur ce qu'on fait.
J'en ai trouvé un. Oh, super. Il n'a plus de prise.
Remercie le ciel pour ça.
Bien, remettez tout en place et ne sortez plus rien.
Yep, ma mère à raison. Il doit y avoir une prise par là.
Les enfants adorais les écouter.
Tu n'as toujours pas trouvé ce maudit jeu ? Regarde ça, Jack.
C'est mon ancien uniforme des scouts.
Tu recevais un badge si tu étais bon à quelque chose.
ça c'est pour avoir fait une tasse de thé, traverser la rue
et, heu, pour m'être lavé.
Est-ce que t'en a eu une pour respirer ?
Bouge.
J'adore Popeye.
ça n'a pas quelque chose à voir avec toute cette violence
et les bagarres dans tous les épisodes ?
On regardait ça ! Plus maintenant. ça c'est mieux.
Juliet Bravo. Quand c'est qu'ils ont recommencé ça ?
Tu regardes ou tu envois des textos ?
Les deux. Multi tâches. Regarde et apprends.
Tu vas bien, Ei ?
Ouais, génial, bien merci.
"c'est tout ce que tu as besoin pour le week-end ? Je vais te tuer."
Maman ? je pensais juste passer et avoir un peu de paix avant de rentrer
à l'asile. Surprise. De la paix, hein ?
L'asile est ICI. Qu'est-ce que vous faites là ?
On a juste fait un saut pour voir Eileen. Et quand c'est que tu as déjà fait ça ?
Pour qui sont ces fleurs ? Ma mère.
Quand m'as tu jamais acheté de fleurs à MOI ?
Je t'en ai déjà acheté et tu n'aimais pas la couleur.
Et que ça fait repartir ton rhume des foins.
En octobre
Oh, salut. Ouais, je vis te donner l'adresse.
Qu'est-ce qu'elle a ? Comme si on savait. Ou si on s'en souciait.
Où est votre grand-mère ? Elle était là y a une minute.
Oh, ouais. Papa, je peux avoir des cours de patins à glaces ?
Pourquoi ? Je veux aller à Danse Sur Glace.
Tu ne dois pas être célèbre pour faire ça ?
Ben, je le serais quand j'aurais eu les cours de chant de Nan
et gagné X Factor.
On verra. Trouvons Nan d'abord.
Tienes una mesa para seis personae ?
Bon sang.
Est-ce que vous avez une table pour 6 ?
Bien, tout y est. Dites moi s'il y autre chose.
Merci.
Hé, qu'est-ce t'as ?
Rien qui te concerne.
Tu a vu ma mère ?
Elle est en bas.
Non plus. Elle a disparue.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Ou je dois pas demander ? Oh, tu ne veux pas savoir.
Je parie que maman t'as dit qu'elle déménagé en Espagne, pas vrai ?
Quoi ?
Fait pas comme si tu savais pas. Elle te l'a dit en premier.
Qu'elle immigré.
Non. Si ! Elle apprend l'espagnol et tout.
Première fois que je l'entends.
Ben, si elle te l'a même pas dit
il y a définitivement anguille sous roche.
T'as mangé aujourd'hui ? Il y a assez d'oxygène dans ton cerveau ?
C'est mon train électrique. Je peux pas croire qu'il marche encore.
C'est génial, on vient juste de jouer avec. Je vais pas le casser.
Je voulais pas dire ça, Jack.
J'ai dit qu'il pouvait l'avoir.
Je sais rien à ce sujet.
Le voilà !
Comme le Saint Graal.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
On veut juste la notice à l'intérieur.
Tu sais que c'est le mien, pas vrai ? Je pense que c'est le mien.
Heu, non, le Monopoly était à moi.
Cluedo, Kerr plunk... Ils étaient à toi. Donc, sérieusement...
Quand as-tu joué avec la dernière fois ? C'est pas le sujet.
Regarde, et en parfaite condition.
ça t'embêtes pas si je la prend ? Ben...
Si je suis d'accord pour dire que c'est le tien, ce que je dit pas, tu n'a même pas
besoin des règles puisque tu sais déjà comment jouer.
Beau travail, Paula.
Pardon ? Et après on peut arrêter tout ça.
Et si Ethan et Mélissa veulent jouer dans le futur ?
Tu crois vraiment que ça va arriver ?
C'est quoi ça ?
C'est un jeu ? On peut jouer ?
Tu les a payé pour qu'ils disent ça ?
Et si on faisait une partie les enfants, hein ? Ouais. Ouais.
Mon dieu aidez-nous.
Et tu peux leur apprendre les règles, oralement.
Laisse le l'avoir !
Ok. Merci mon pote. Je dois t'en dois une.
C'est quoi le rapport ?
Tu ne veux pas savoir.
Allons-y alors, les enfants. La caisse de communauté sur le rose.
Oh, c'est impossible.
"J'ai réservé une table au nom de Wilson." Oh, vraiment ?
Bonjour ? Bonjour ! Y a quelqu'un ?
Ouais, bonjour.
Je peux vous aider ?
Monopoly ? Vous cherchez Ray, il est à l'intérieur, trésor.
Merci, trésor. Gracias.
De nada.
C'est un environnement intéressant pour apprendre l'espagnol...
un garage rempli d'ordures.
Ouais, eh bien...
C'est une nouvelle façon de faire.
Je parle presque couramment et je viens juste de commencer.
Qu'est-ce que je fabrique ?
Allons-y et demandons à Nan pour l'Espagne. Elle nous le diras.
Tu ferais mieux de te dépêcher. ça part vite.
Ouais. Merci.
Tante Mandy, tu as vu Mamie ?
Je crois qu'elle est dans le garage. Je ne sais pas pourquoi.
Salut. Je vais voir ce qu'il reste.
Votre père avait toujour le chien et moi toujours la...vieille botte.
Oui, merci.
Est-ce que vous jouiez tous ensemble comme une famille ?
On faisait des parties qui duraient des heures et des heures.
Un autre époque, plus heureuse.
Oh, je suis en prison encore.
Pourquoi c'est toujours toi le banquier ?
ça dit ça dans les règles quelque part. "Pete est toujours le banquier."
Ne commence pas à tricher.
Oh, ouais ? Et qui c'est qui est connu pour triché ?
Vous voulez vous concentrer ?
C'est ton tour, tante Paula.
Alors, est-ce que je peux avoir les leçons de chant et de patins ?
Tu sais quoi, tu peux les gagner.
Pas de mauvais comportement pendant un an et elles sont à toi.
Oublie ça.
Je peux pas croire que tu puisses détruire mon ambition juste comme ça;
Je l'entends. Je crois qu'elle est au téléphone.
Quand part le prochain avion pour Madrid, s'il vous plait ?
Elle va prendre le prochain vol pour partir d'ici !
Hay tiendas en el camping?
Mamie parle une langue étrangère.
Il y a des magasins dans le camping ?
Et elle va aller camper !
On DOIT le dire à maman.
C'est une édition collector, qui n'a jamais servi
et tout est d'origine ?
Tout est là, en parfait état.
On a jamais joué avec. Jamais.
ça aurait été sympa d'avoir joué avec au moins une fois. Mais...
Oh non, "vous en obtiendrez plus d'argent si ça n'a jamais été touché
"et qu'il est toujours dans sa boîte."
Mais n'est-ce pas le but ? Hein ?
ça dépend.
Les jouets ne sont pas fait pour jouer avec ? Quand vous êtes gamin ?
Je suppose... Pas pour mon père. Oh, non.
Aucun amusement pour nous.
Donc ce sont les... instructions originales, alors ?
C'est ça. Le kit entier est immaculé.
On a entendu Nan au téléphone demander le prochain vol pour l'Espagne.
Je te l'avais dit. Peut-être que tu as raison.
Et elle va aller au camping. Je peux y aller aussi ? J'adore le camping.
Quoi ? Elle va partir et vivre dans une tente ?
Tu sais comment ça se passe on va venir à la maison un jour
et il y aura juste un mot sur la porte qui dira, " partie à Magaluf."
On en est pas encore là.
Ah, regarde notre ancienne chambre juste là.
Je pense parfois que ça serait sympa de récupérer mon ancienne chambre.
Une pièce à moi. J'adore Mandy et tout...
Oh, ouais. Elle est si facile à vivre et tout ça, mais...
simplement revenir dans ma propre petite chambre d'enfant encore.
Mon petit lit.
Une nuit tranquille sans les ronflements de Ray.
Attends une minute. Tu peux t'endormir sur une machine à laver
et PERSONNE ne ronfle aussi fort que toi.
D'où les gens ont pris cette idée que je ronfle.
De tes ronflements.
Trois.
Hum, non, c'était quatre.
Oh, désolée, ouais, c'est ma faute.
Oh, bien vu, Ethan. Vous voyez à quoi on est confronté, les enfants ?
Tricheurs.
J'ai pas fait exprès.
Oh ! "Vous avez gagné une compétition de chant. Gagnez 100 billets.
Comme X factor ! Bien joué, papa.
Attends une seconde...
Attends...
"Conduite en état d'ivresse. Payez 100 billets!"
C'était pas la bonne carte. Pete le tricheur.
Pete le tricheur ! Pete le tricheur !
Elle m'a dit de ne pas sonner à la porte, mais...
Je sais pas quoi faire. Où se trouve le frigo ?
Qui ça ?
Ah, ça sonne maintenant. C'est une mauvaise blague.
Vous êtes ici pour le Monopoly ? Non, la viande.
Oh, elle est là-bas. Pas d'inquiétudes.
Oh, Ted.
De la viande ?
Je suis désolé.
Je peux pas croire que j'ai fait tout ce chemin.
Vous étiez d'accord pour me le vendre et maintenant tout à coup c'est fini.
J'ai changé d'avis. Il n'a jamais été utilisé.
Les jeux doivent être utilisés.
Pas si c'est des collector !
Vous ne deviendrez jamais un top vendeur maintenant.
Je vais poster un mauvais commentaire. S'il vous plait non.
Il voulait vraiment devenir un top vendeur, vraiment.
Je le ferais pas...
si vous êtes d'accord pour me le vendre.
Je peux pas croire que j'ai trouvé une édition limitée
en parfait état avec toutes les pièces originales...
La notice n'est pas originale. Elle vient d'un édition plus récente.
Non ? Eh ben, c'est ce que va raconter mon commentaire.
Plus personne ne vous achèteras quoi que ce soit. Jamais.
Attendez, mon pote !
Attendez deux secondes. On était en train de jouer avec les enfants à l'étage...
Je vais te donner tous les légumes avec les coeurs de poulet
et on dira 5 euros.
Bon sang qu'est-ce que...?
Oh, je me débarrasse juste de quelques aliments congelé,
pour faire de la place dans ton congèle.
En les vendant dans ma cuisine ?
Ouais, quelque chose comme ça. Combien pour cette cuisse d'agneau ?
C'est ma cuisse d'agneau. Reposez ça !
Oh, désolée.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Vous avez quoi d'autre ? Des steaks ?
Le magasin est fermé maintenant.
J'ai fait le chemin depuis Rock Ferry !
Je vous avertirais quand le magasin ré-ouvrera ses portes.
Pour l'amour du ciel !
Désolée, Eileen.
J'ai juste pensé m'en débarrasser, pour me faire de l'argent à côté.
Je peux pas le faire chez nous. Sheena de la compta vit 4 portes plus loin
et c'est une grosse curieuse.
Qui a laissé ça allumé ?
C'est mieux.
"Montre moi ça. Tu triche encore." "Non, je triche pas. "Montre la moi!"
Tu triches ! Non je triche pas !
Montre la moi ! Je suis pas... Donne la moi !
Qu'est-ce que vous faites ? Il triche ! Non, je triche pas ! Oui, tu l'as fait !
Grandissez un peu tous les deux !
Cet endroit ressemble a Hiroshima !
On va tout ranger.
Ethan, tu peux arrêter ça ? C'est les enregistrements de ton grand-père.
Qui est là-haut ?
Oh, Melissa. Tiens toi au support.
Si tu va au milieu tu va...
passer à travers. Seigneur !
C'est bon ! C'est bon ! ça y est. J'en peux plus de vous.
Je veux que vous déguerpissiez! Maintenant ! Sortez !
Sortez !
Je suis au bon endroit pour la contre-façon de produits congelés ?
Seigneur !
Melissa !
" Adios. Au revoir."
Adios. Et au revoir...pour l'instant.
Peut-être qu'on devrait amener ça au marchand d'occasion ?
Ou juste le remettre au grenier. Ou on pourrait faire un vide-grenier ?
Ils en font au Tranmere Rovers sur le parking le dimanche.
Si tu y va à 6h, tu peux avoir une bonne place. ça pourrait être amusant.
Trop amusant pour moi. Pourquoi pas un en Liquide dans le grenier ?
C'est pratiquement fini maintenant.
Oh, bonjour ! Je l'avais pas vu.
Non, non. Paula, Paula...
Vous deux n'allez pas recommencer à tous étaler sur le sol
en vous disputant pas vrai ? On a fait la paix.
Il a triché. Vous n'avez pas besoin de faire ça maintenant.
C'est fini. Je suis surprise que Melissa ne se soit pas fait mal.
Oh, elle a dit qu'elle avait aimé ça. Elle s'est demandé
comment ça marche pour le refaire à incroyable talent.
Je vais réparer le trou.
Je suis désolée pour tout à l'heure, pour les cris. C'était juste que...
On a transformé la maison en cirque à trois piste.
C'est juste un peu beaucoup. Tous c'est gens à l'improviste.
Tout ce que je voulais c'était un peu de paix et de silence
pour que je puisse écouter mes cassettes.
C'est bon.
Alors, tu pars quand en Espagne ?
Qui t'as raconté ça ? Ben, tu apprends l'espagnol..;
et les enfants t-ont entendu parler des vols.
Et des tentes.
Je me suis juste senti d'apprendre une langue.
Peut-être que je visiterais l'Espagne, peut-être que non.
Mais j'ai simplement trouvés les cassettes et pensait les utiliser.
Je ne suis pas trop vieille pour apprendre une langue, vous savez.
Bien dit.
Ouais. Génial.
J'ai fait du thé. Tout est fini. C'est jamais arrivé.
J'ai fait quelques tranches de bacon.
Oh !
C'est mieux comme ça.
Ecoutez ce silence.
Merveilleux et j'ai trouvé de charmantes fleurs.
Oh, elles sont de moi. Merci. Pathétique !
J'ai pas réalisé que c'était aussi tard.
Je peux pas rentrer à la maison maintenant.
Peut-être qu'on pourrait faire une soirée pyjama ? Bonne idée. On peut dormir tête bêche.
Je plaisanté.
Vous ne voulez pas rester, pas vrai ? Je veux dire, vous pouvez si vous voulait.
Je veux vraiment rentrer à la maison
et avoir plus de détails sur le Monopoly et eBay.
Et je veux voir ce qui va faire le monde du surgelé.
Oh, salut, Mand. Non, toujours chez ma mère.
Je crois que je vais rester. Je ne crois pas qu'elle veuille être toute seule.
Quoi ? Shut. Non, elle se sent juste un peu...c'est bon ?
Merci. Heu, non, je veux pas parler à Ethan
de son bouton sur les fesses. Bonne nuit.
Super.
Tu n'avais pas besoin de dire que je peux pas m'occuper de moi.
ça ne sonné pas comme ça; Mais heureuse que tu restes.
Je ferais mieux d'envoyer un texto à Ray.
Autrement il pourrait vouloir nous rejoindre avec les enfants.
C'est la meilleur tranche de bacon que j'ai jamais mangé.
Du bon bacon ça.
Bon travail de la femme qui n'a pas pris ça avec elle.
Fait.
Oh, c'est dégoutant !
Maman, dit lui d'arrêter ça ! Hé !
Vous êtes toujours éveillés ?
Ouais.
Oh, tu vas dormir et ronfler dans pas longtemps.
D'où vient cette idée à tout le monde que je ronfle?
A cause de tes ronflements !
Doit-on faire un enregistrement et te le faire écouter ?
Oh-oh! Je crois qu'on l'a perdu.
Et voilà. Juste au bon moment.
Bonne nuit, maman. Bonne nuit, mon fils.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.