Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Oh, bonjour. On vient pour Ethan.
Il a encore été attrapé à mettre du laxatif dans les repas, c'est ça ?
Non. A mettre du film plastique sur la cuvette des toilettes ?
Non. A embaumer les cochons d'Inde ? Laisse le parler, Mand. C'est à propos...
Ben, c'est plutôt surprenant.
Plus rien ne nous surprends.
Ben, regardez-le maintenant.
Exactement. Je suis désolé pour ça. Vous voyez...
n'est-il pas brillant ?
A terroriser sa soeur ? La faisant tomber ? Non. Judo.
Vous quoi ?
On appelle ça se battre chez nous.
Des anciens champions olympique font des tours dans les écoles
pour essayer de trouver des enfants dans différent sports.
Ils ont découvert qu'Ethan avait un don naturel pour le judo.
Qu'il pourrait être un futur champion olympique.
De tapage sur les nerfs ? Non, non. Ils aimeraient l'entrainer pour les régionales.
ça c'est du judo, pas se battre ?
Ben, ouais.
Maintenant, ça C'EST se battre.
Papa ! Maman a une drôle d'attitude. Doit-on appeler une ambulance ?
Je danse juste un petit peu. Laissez-moi tranquille. Tu es bizarre.
Il y a quelque chose que je dois savoir ? Non ! Juste...
je m'amuse toute seule. ça fait longtemps que j'ai pas dansé.
Ok.
J'ai trouvé ça. Qu'est-ce que t'en pense ?
" Donnez des cours de Ay Carumba..." Ouais.
" se faire de l'argent, des amis et tenir la forme."
C'est quoi le Ay Carumba ?
C'est un truc de danse salsa fitness Brésilien.
C'est comme la zumba mais en plus nouveau.
Tu donnes les cours toi-même comme une franchise.
C'est comme les réunions tupperware, sans les boîtes en plastiques.
Si ça marche, on pourrait ouvrir une chaîne.
Tu pourrais quitter ce job ennuyeux. On pourrait la diriger
et avoir du personnel pour donner des cours dans tout le pays.
On pourrait se retirer à Rio de Janeiro.
Peut-être juste y aller voir si tu aimes d'abord.
Je crois que je serais brillante.
Salut, trésor. Merci.
Bonjour.
Je ne vous ai pas vu depuis des années.
Je pensais juste essayer ce nouveau trajet voir comment c'était.
Bus gratuit et tout.
ça fait le tour du monde maintenant. Il va direct au centre ville.
Maintenant vous allez dans des endroits de Birkenhead dont vous ignoriez l'existence.
Aussitôt vous l'utilisez, ils le change et il va quelque part d'autre.
Le 48 est bien aussi. Il descend aux quais et sur le fleuve.
J'y vais juste pour balader si y a rien d'autre à faire.
C'est soit ça ou rester en quatre murs.
Ne m'en parlez pas.
J'ai entendu pour Ted. Vraiment désolée.
Oh, merci. Je ne vous avais pas vu depuis Eddie. J'étais désolée de l'entendre.
Vous savez, moi et d'autres femmes dans le même bateau nous rencontrons chaque semaine
pour le café chez Maureen Morrisson. Pourquoi ne pas nous rejoindre ?
Ouais. Elle a toujours était tellement drôle.
Ben, ouais.
Faisons-le cette semaine. Vous connaitrais tout le monde.
J'adorerais ça.
Où diable allons-nous maintenant ?
Qu'est-ce que tu crois faire ? Donne lui, mon garçon. Quelle foutaise.
Tu fais n'importe quoi. Tu m'entends ? N'importe quoi.
Quel idiot.
Il répond très bien aux encouragements agressifs. Vous savez, l'amour vache.
Oh, je peux plus regarder. Mauviette. Qui c'est la mauviette ?
C'est moi.
On a tout essayé avec lui.
Nous pensons que c'est peut-être un sport pour lui.
Le sport court dans nos famille.
Je le savais. Une défaite encore.
Inutile. Qu'est-ce que tu es ?
Inutile.
C'est Ethan ? Est-ce qu'il est prêt a y aller ?
Qu'est-ce que tu en dit, fiston? Ouais, bien sur. Allez, mon garçon.
Il peut pas se battre contre ce grand mec. Quel âge il a ?
Il a seulement 15 ans, c'est Vlad.
Vlad ? Vlad l'empaleur.
Venu de Russie.
Mais s'il vit ici un certain temps, il deviendra Britannique
et ensuite rejoindra notre équipe.
Oh, mon Dieu. Je peux pas regarder.
Tout va bien, fiston? Bien.
ça suffit. Sort-le de là.
Tu l'as. C'est brillant.
Bien joué, Ethan.
Qu'est-ce que tu a dit ?
Imagine que c'est ta soeur. Papa !
Alors, j'aimerais souhaiter la bienvenue à Eileen à notre petite réunion.
Sympa que vous ayez pu venir.
Merci de me l'avoir proposé.
On avait l'habitude de changer de maisons mais on reste dans la mienne maintenant
parce que j'ai plus de chaises.
Vous êtes au courant pour Frankie Fisher ?
Oh, non. Il est mort ?
Ah !
Ils ne pensent pas qu'il va le faire avant ce week-end Ah !
J'ai mon téléphone juste là et elle va m'envoyer un texto
dès que ça va arriver.
Alors nous saurons.
Maisie Brooks.
Elle est morte.
Oh, non.
Larry Parsons. Mort.
Oh.
Et le frère de la mère de Kenny Smith est mort. Oh.
Je ne le connais pas. Moi non plus.
Je pense qu'aucune de nous le connaissait.
Mais c'est bon à savoir, pas vrai ?
Ben, au moins on est toujours en vie.
Je nous ai apporté quelques gâteaux.
Oooh ! Charmant ! Merveilleux.
Oooh !
Le temps n'est-il pas terrible ?
Horrible.
Je pensais que c'était plus lumineux aujourd'hui.
Mais ça va empirer. ça empire toujours.
Oh, ma chère.
Est-ce que vous sortez un peu ? Oh, non.
On ne sort pas.
En particulier après la tombée de la nuit.
C'est trop dangereux.
Avez-vous vu les nouvelles sur ce cher vieux qui s'est défendu
lui-même contre un voleur? Sans aide de la police.
Il a attaché le gars sur une chaise avec la ceinture de sa robe de chambre
en attendant des heures avant que la police arrive.
78 ans il avait. Oh, non.
J'ai raté ça. C'était par ici ?
Non, en Chine.
Oh, d'accord.
C'est votre première fois ? Ouais.
Je n'ai jamais fait quelque chose comme ça avant.
C'est de la rigolade. C'est juste de la dance, vraiment.
Etre libre. Je suis bonne à ça. Etre libre et tout.
Ok, mesdames. En position.
100% enthousiastes, ouais ?
Cinq, six, sept, huit.
On a des enfants qui sont incroyablement sportifs et motivés
mais qui n'ont pas la moitié de la capacité qu'a Ethan. Super.
Et nous devons surveiller son niveau de forme.
Le faire courir ou au gymnase. Et son régime.
Poulet, légumes, riz brun à partir de maintenant.
Vous feriez aussi bien de faire ça un autre jour.
Il y a les programmes de sport et les livre de régimes.
Je sais qu'il peut le faire. On va le faire tous ensemble.
Il a besoin de manger équilibré de toutes façon.
Où est-ce qu'il les a eu ?
Utilisez moi ses hanches. Pensez au résultat, ouais ?
Ouais ? Je crois que vous l'avez maintenant.
Oh, désolée je suis en retard. C'est ok si je...?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Les filles au travail ont dit que c'était génial.
Salut.
ça te dérange pas, pas vrai ?
Non, bien sur que non.
T'as déjà fait ça avant ?
Non. Première fois. C'est génial, pas vrai?
Ouais.
C'est ça. Vous l'avez. Perfecto.
Ils disent qu'on peut même attraper...
le cancer en regardant trop la télé maintenant.
Est-ce que vous faites des sorties ou pas du tout ?
Il y a des spectacles vraiment géniaux à Liverpool.
J'adorais aller à l'Echo Arena.
Ce n'est pas toute cette pop musique bruyante ?
Ben, ça peut l'être, mais j'adore certaines musiques de mes petits enfants.
Est-ce que vous savez qui passe cette semaine ?
Rihanna ! Qui ?
Rihanna. Vous savez.
♪ Umbrella, ella, ella... ♪
Je crois pas que ce soit pour nous.
Oh, non.
Une chanson sur la pluie.
Le temps me pèse assez sans entendre une chanson sur dessus.
Oh, bien.
C'est pas grave.
Fantastique. Merci à toutes pour ce super cours.
Merci. Je me sens incroyablement bien.
Vous en avez l'air. Vous êtes naturelle.
C'est comme ci vous aviez Ay Carumba-é toute votre vie.
Ouais, elle est géniale, pas vrai ?
Si quelqu'un est intéressé par les dépliants sur l'ouverture
de leur propre franchise de Ay Carumba, les détails sont ici.
J'en ai déjà une.
Vous êtes intéressé? Ouais. Si ça vous convient?
Bien sur. Vous devriez en prendre un.
Non. Elle n'en veut pas. Quoi?
C'est pour donner ses propres cours. Tu ne veux pas faire ça, pas vrai ?
Oh, non. Mais vous étiez super. ça serait honteux de pas le faire. Vraiment ?
Elle va juste le jeter à la poubelle. Ouais.
Dois-je le jeter pour toi? Laisse moi le lire d'abord.
Salut, Rita. Est-ce que tout va bien ?
J'espère que je vous dérange pas.
C'est juste que... Vous savez ce que vous avez dit sur cette fille rihanna ?
Ouais. Ben, j'adore cette chanson. Vous savez celle de la pluie;
Oh, oui !
Mais je ne l'ai pas dit plus tôt.
Notre Tina a eu deux tickets, mais elle peut plus y aller maintenant.
Elle est partie et a eu un autre bracelet électronique pour sa jambe
et son couvre-feu est passé. Mais c'est une autre histoire.
Devrait-on y aller ? On pourrait. Quand c'est ? Ce soir. Maintenant.
Non ?! Ouais, allez.
Elle doit être un peu plus chaude dans le spectacle,
mais ça nous fera sortir.
Ben, j'allais faire une machine de couleur.
Mais, vous savez, ça peut attendre.
Je vais juste aller enfiler un truc.
Hé, je pourrais faire un boogie. Allez!
Vas-y, fiston.
Pourquoi tu t'es arrêté?
Allez, mon garçon. Continue. Allez. Allez.
Vas-y, Ethan. Tu peux le faire.
Je peux pas aller plus loin. Tu dois tenir la forme.
Je veux pas.
Qui veut monter en voiture ? Ouais !
Mand, on s'entraine. Il a l'air crevé. Pauvre chose.
ça c'est une idée. Tu vas bien, mon fils ?
Non. Melissa, ouvre la porte et je vais grimper.
Mandy, laisse-nous tranquille, tu veux ? Ethan, viens. Ne t'arrête pas.
Ne le pousse pas trop fort.
C'est pas une arnaque comme ces trucs pyramidales, pas vrai?
Non, on moins les gens en ont pour leur argent.
Tu sais, je pense qu'on va être un peu à l'étroit si on fait ça dans le garage.
Il faudra que je bouge mes outils et sorte mes gadgets de là.
Où pourrais-je les mettre ? On trouveras un autre endroit.
Tu crois que quelqu'un d'autre par ici penserais
à ouvrir une franchise ? Non. Non.
J'étais la seule à prendre un dépliant.
Et tu vas l'enseigner ? Alors, tu ETAIS bonne à ça ? Ouais.
T'as tout compris d'un coup ?
Ouais.
Le professeur a dit... que j'étais naturelle.
Comme si j'avais Ay Carumba-é toute ma vie.
ça c'est ma femme. Je t'ai jamais vu si excitée.
ça pourrait changer nos vie.
Faisont-le.
Je vais faire participer les enfants.
Et voilà.
Je sais pas ce qui est le plus bizarre,
cette horrible nourriture
ou le fait que l'on mange assis à table.
ça pourrait être plus facile si on mangé ensemble.
Ecoutez, j'en ai aussi. On est une équipe.
Et tu aimes le poulet et les légumes. Ouais, quand c'est frit.
Pourquoi le riz est brûlé ?
C'est pas brûlé. C'est brun. Et c'est bon.
Tu vois ?
Délicieux.
Est-ce que t'es sérieuse?
Quoi ? On a à manger.
C'est quoi ces frites ?
Juste un plus. Au cas où quelqu'un en voudrait.
Ethan. Essaye juste. Mmmmm !
C'est les meilleures frites que tu ai jamais faites, maman.
Délicieux.
Je peux pas le mâcher. J'peux plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il doit manger quelque chose. Je veux pas qu'il meure de faim.
C'est une perte de temps.
Bonsoir.
Ben, c'était une merveilleuse soirée. Merci.
J'ai adoré ça.
J'étais fatigué des flash de sa culotte sans arrêts,
d'un autre côté, je me souviens pas la dernière fois où j'ai dansé comme ça.
Nous devrions recommencer. Ouais.
Peut-être pas autant de bière la prochaine fois.
Qui est le prochain alors ?
J'aimerais voie ce Michael Bubbly.
C'est pas Buble ?
Oh ouais, c'est ça. Michael Bubbly !
Oh, regardez. C'est pas...?
Où diable est-elle allé?
Salut, Maureen. Bonjour Eileen.
C'est quoi ça ?
Oh, hum...Le concert.
Rihanna.
Vous y êtes allé au final ? Ouais. Ouais. C'était génial. J'ai adoré.
Vous étiez en train de rentrer alors ?
Ouais, on peut dire ça.
Je ne m'attendais pas à vous voir et aussi tard.
J'avais besoin de lait. J'ai pensé prendre le risque.
J'ai une alarme pour viol dans ma poche. Je ferais mieux d'y aller.
Ok, au revoir. Au revoir.
Elle est partie?
Dans un nuage de fumée. C'était quoi ça?
Elle peux pas nous voir ensemble. Elle serait en colère.
Et si elle savait ce qu'on a fait...
Je n'avais pas réalisé que c'était une opération sous couverture.
Vite. Elle pourrait revenir.
Je vais faire ça.
Cinq, six, sept, huit.
Ay Carumba. Ay Carumba. Ay Carumba.
Ay Carumba.
Oh ! Je souhaité te voir ici.
Tu plaisantes. Non.
Mais je fait le cours à 16h30 mardi. Moi aussi.
Ben, où est-ce que tu fais le tiens ? Là-bas.
Où se passe le tiens ? Là-bas.
Tu va simplement faire le tiens ailleurs. Non.
Mais j'ai mis l'affiche en premier. J'étais la première a penser ouvrir mon cours.
Tu sais que j'étais la première à faire de l' Ay Carumba.
Ben, je peux effectivement faire de l'Ay Carumba.
Ben, moi aussi...maintenant.
Après t'être entrainé au milieu de la nuit ?
Bien sur que non. Qui ferait ça ?
J'étais juste un peu mal préparé pour la première leçon.
Où tu vas aller avec ça ? En enfer, ouais.
J'ai toutes les filles du travail qui vont venir.
Je vais être défoncé.
Ben, j'ai toutes les mamans de l'école qui viennent et il y a 150 enfants dans l'école.
Alors, ça va être...chargé.
Ben, nous verrons, pas vrai ? Ouais, ouais, nous verrons.
Alors...
Eileen est allée à un concert pop de son propre chef.
Ouais, et j'ai survécu pour le raconter.
N'y avait-il personne qui se sentez d'aller au concert pop avec Eileen ?
Oh, non. J'avais prix un Nuit Tranquille et je suis allé au lit tôt.
Quelqu'un d'autre ?
Rita...
Oh, très chère. J'ai mis la pagaille.
Je sais pas où j'avais la tête.
Alors...
Des nouvelles ?
Frankie Fisher n'est toujours pas mort.
Oh. Je vais vous dire, j'ai apporté un DVD.
Je pensais qu'on pourrait regarder un film. Ooh, ouais. ça pourrait...
peut-être pas une bonne idée.
C'est un film super. Toy Story 3.
Un dessin animé ? Pour les enfants ?
Ben, c'est un dessin animé, j'imagine, mais je pense que c'est du gâchis pour les enfants.
Mes petits enfants l'ont laissé chez moi.
J'allais le ramener quand je me suis dit, pourquoi pas ?
Ben, de toutes façons...J'adore les films Pixar. Pixar ?
Ouais, ils font des films sur ordinateurs.
Je ne sais pas comment ils font. Nemo. Vous avez vu celui-là ?
Oh ! Sur tous ces poissons. Mes petits enfants l'ont.
Tu crois que tu es sous l'eau.
On pourrait le regarder ?
Honnêtement, c'est une histoire géniale. ça va nous remonter le moral.
On a un moral à remonter ?
Peut-être.
Je pense qu'il est temps d'y aller.
On vient juste d'arriver.
Je sais. Mais je viens de me rappeler que j'ai un rendez-vous.
Alors, je crois qu'il est temps pour vous de partir. Oh.
Ok.
Merci, Maureen. A bientôt. Au revoir. Maureen. Merci pour le thé.
De rien. On se voit la semaine prochaine. Bye.
Où étais-tu? On devait s'entrainer.
Je m'entraine là.
Regarder Kung Fu Panda c'est pas de l'entrainement.
Kung Fu Panda 2.
Un, deux, trois.
Cha cha cha.
S'il veut être en forme il devrait venir à mon cours.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ? Faire un point avec Paula ?
Pensez-tu vraiment que je soit aussi mesquine ?
L'instructeur a dit que j'étais incroyable, que j'avais un don.
Eh bien, c'est pour qui cette connerie de Judo ?
Toi ou lui ?
Tu t'es transformé en un de ces horribles parents.
Bien. Allez. A droite cette fois.
Merengue.
Merengue !
On va s'arrêter là.
C'est ça. C'est ce que je fais.
Je suis sans voix.
Tu l'as cassée, papa.
C'était mauvais ? Non, non. Il n'y a pas d'inquiétudes à avoir.
C'est quand ton 1er cours ?
Dans 40 minutes.
Oh, chérie.
C'est quoi l'histoire ?
Je le laisse juste dans la zone.
Ok. Alors on va juste aller s'échauffer. Allez.
Allez, Ethan. Entraine toi bien.
Espacez vous. Sur vos orteils.
Sur vos orteils. Montez moi ces pieds.
Derrière et devant. Super.
Devant.
Salut! Comment ça va ?
Donc, on y est alors.
Le moment de vérité. Comment va le Ay Carumba?
Oh, c'est génial.
Mais aujourd'hui je vais juste m'assoir au fond et profiter. Bonjour!
Hola.
Hé. Je pensais que tu étais de mon coté ?
Elle m'a payé. Traitre.
Ben...
J'ai des mojitos gratuits.
Melissa !
Je vais énerver toute le monde.
Eh bien...
J'ai les enfants en costumes débiles...
Je me sens stupide.
Et Ray en tant que gérant et DJ.
ça me coupe la circulation.
Oh ! Première cliente.
Elle est à moi. Elle est à moi.
Bonjour. Je cherche le cours de macramé. C'est ici ?
Premier étage.
Je peux avoir une pause ?
S'il te plait !
Allez. Debout. Je veux juste avoir...
Ethan, debout.
A quoi tu joues ?
T'es un homme ou une souris ?
Ethan, attends. Ecoute, je suis désolé.
Allez. Retourne à l'intérieur. Je veux plus continuer.
Oui, tu veux. Je veux pas. C'est plus amusant.
Tu es doué. Tu pourrais être dans l'équipe olympique.
J'aimais bien ça quand c'était amusant
et je veux toujours le faire. Mais pas comme ça.
J'aimais mieux ça quand c'était avec mélissa.
C'est juste un peu d'entrainement.
Non, c'est pas ça. C'est tout.
Juste parce que tu voulais être footballeur et que tu avais toutes tes chances
mais que tu ne t'es pas entrainé.
Quoi ? Et maintenant tu essayes de t'en prendre à moi.
Tu peux pas me faire ça.
Je suis désolé, fiston. Tu as raison.
Qu'est-ce qui m'a pris, hein ?
Viens ici.
Je suis désolé, papa...
Hé, pourquoi on irait pas au McDo ?
En voiture ?
Bien sur.
Oh, allons-y alors.
C'est quoi ce...? Je sais qu'il se trame un truc ici.
Je vous ai eu. Je le savais. Vous m'avez menti.
Quoi ?
Mettre en place tous ces secrets dans des réunions à huit clos.
Clandestines. Incognito.
Certaines femmes voulaient voir le film.
Vous vouliez pas le regarder alors elles sont venus ici.
Personne n'a cru en nous.
On a merder, pas vrai ?
Maintenant quoi?
Mojito ?
C'est pas grave si je le fait.
Santé.
Qui a besoin de Rio de Janeiro, hein ?
Et voilà. Merci.
Je sais pas ce qu'il m'a pris.
C'est bon.
Quand Ronnie est parti, j'ai pensais, " ça y est. Ma vie est finie.
" Je peux pas profiter toute seule."
Et je me sentais coupable si je passais un bon moment.
On sait ce que vous ressentez.
Je vais certainement pas sautiller dans la rue tous les jours.
Je trouve ça vraiment difficile.
Mais je sais que Ted aurait voulu je vive,
que j'essaye de faire des choses, que je sorte de là.
Et vous avez raison.
Et c'était seulement un dessin animé.
Et ça va aussi si vous ne voulez pas le regarder.
Je crois que j'aimerais ça.
Génial.
Ouais.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.